A obscura história da Lei de Exclusão Chinesa - Robert Chang: material de estudo de inglês
TED-Ed
Visão geral do vídeo: O vídeo acompanha a contestação de Chae Chan Ping às leis de imigração excludentes dos Estados Unidos e explica como o raciocínio da Suprema Corte baseado em segurança nacional criou um precedente que continuou afetando os direitos dos imigrantes depois de sua deportação. Principais pontos de inglês: 1. After 12 years living in California, — Gramática e padrões de frase: Entenda como uma expressão inicial com After estabelece a duração de uma experiência anterior antes de apresentar o acontecimento principal. O padrão pode ser usado para organizar cronologias com clareza em biografias, narrativas históricas e relatos pessoais, em vez de conectar todos os fatos apenas com then. 2. But arguably even more important than the court's racist ruling was the logic — Discurso, narrativa e retórica: Reconheça como essa estrutura comparativa transfere o foco de uma decisão já grave para o raciocínio usado para sustentá-la. Ela ajuda a perceber quando o narrador redefine a prioridade do argumento e a construir uma afirmação que destaque uma questão mais profunda ou com consequências maiores. 3. was finally repealed / after it was enacted. — Significado e registro do vocabulário: Diferencie repeal, que significa revogar formalmente uma lei, de enact, que se refere a aprová-la e colocá-la em vigor. Esse contraste permite descrever todo o ciclo de vida de uma norma e interpretar com precisão cronologias jurídicas ou históricas.
Nesta lição
Chinese citizen Chae Chan Ping was ready for a visit home.
0:12o cidadão chinês Chae Chan Ping estava pronto para visitar sua terra natal.
After 12 years living in California: After + duração + V-ing
After 12 years living in California apresenta um longo período como contexto temporal antes da oração principal. A expressão indica que o acontecimento posterior ocorreu depois de um período de 12 anos morando na Califórnia. Aqui, living in California não é o verbo principal da frase. A expressão explica como esses 12 anos foram passados. A estrutura compacta After + duração + V-ing permite colocar uma experiência longa antes do acontecimento seguinte.
Prática
Complete a frase com a forma em -ing de train para mostrar a atividade realizada durante os seis meses: After six months ____, she entered her first competition.
Ver resposta
training
He procured the necessary documents for his departure and return journey Vocabulário
0:17Ele conseguiu os documentos necessários para sua partida e viagem de volta
procured the necessary documents: obtenção formal dos documentos exigidos
Procured the necessary documents significa que ele obteve ou conseguiu os documentos exigidos, normalmente com algum esforço, organização ou procedimento oficial. Nesse contexto de viagem, indica que ele garantiu que os documentos estivessem prontos para a partida e o retorno. Procured é mais formal do que got. A palavra indica que algo foi obtido com sucesso, mas não diz, por si só, que os documentos foram comprados.
Prática
Nesse contexto, qual é o sentido mais próximo de procured the necessary documents?
- obteve os documentos exigidos por meio de um processo formal
- pagou para ler os documentos
- jogou os documentos fora
- escreveu os documentos de memória
Ver resposta
obteve os documentos exigidos por meio de um processo formal
and set sail for China, where he spent the next year reconnecting with friends and family. Frases
0:21e zarpou para a China, onde passou o ano seguinte se reconectando com amigos e familiares.
set sail for China: set sail for + destino
Em set sail for China, set sail é uma locução verbal que significa “iniciar uma viagem de navio”, e for introduz o destino. O padrão reutilizável é set sail for + lugar. Ele apresenta a partida como o início de uma viagem marítima e costuma ter um tom de relato de viagem ou histórico.
Prática
Complete a frase com a expressão fixa que significa “iniciou uma viagem marítima rumo a”: At dawn, the research ship ____ Alaska.
Ver resposta
set sail for
But when he returned to San Francisco on October 8th, 1888,
0:27Mas quando retornou a São Francisco em 8 de outubro de 1888,
Ping and his fellow immigrant passengers were forbidden to disembark. Vocabulário
0:31Ping e seus companheiros de viagem imigrantes foram proibidos de desembarcar.
were forbidden to disembark: be forbidden to + verbo
Were forbidden to disembark segue o padrão passivo be forbidden to + verbo: uma autoridade ou regra não permitiu que os passageiros descessem. A voz passiva concentra a atenção na restrição e nos passageiros afetados, não em quem a impôs. Disembark é um verbo formal de transporte que significa “descer de um navio ou avião”. Nesta frase, indica que os passageiros não tiveram permissão para sair do navio e desembarcar em terra.
Prática
Qual frase diz que uma regra externa impediu os passageiros de descer do navio?
- The passengers were forbidden to disembark.
- The passengers refused to disembark.
- The passengers disembarked without permission.
- The passengers were unable to disembark because the door was stuck.
Ver resposta
The passengers were forbidden to disembark.
Just days earlier, President Grover Cleveland had signed the Scott Act, Cultura
0:35Poucos dias antes, o presidente Grover Cleveland havia assinado a Lei Scott,
the Scott Act: uma lei que afetou a reentrada
the Scott Act é o nome de uma lei federal dos Estados Unidos promulgada em 1888. Nesse título, Act significa uma lei aprovada pelo Poder Legislativo, e não uma ação ou um ato teatral. Nesse contexto, a lei impediu o retorno de trabalhadores chineses que estavam fora dos Estados Unidos, mesmo quando eles já possuíam documentos de reentrada. Esse contexto explica por que esses documentos puderam perder repentinamente sua validade jurídica.
Prática
Nesta frase, o que Act significa em the Scott Act?
- Uma apresentação pública do presidente
- Uma ação realizada pessoalmente por Scott
- Uma parte de uma peça teatral
- Uma lei específica dos Estados Unidos que afetava a reentrada
Ver resposta
Uma lei específica dos Estados Unidos que afetava a reentrada
which invalidated the legal documents allowing their re-entry to the United States. Vocabulário
0:41que invalidava os documentos legais que permitiam a reentrada deles nos Estados Unidos.
invalidated the legal documents: retirar a validade jurídica
Em invalidated the legal documents, invalidated significa “fez com que os documentos deixassem de ser legalmente válidos”. Os papéis físicos ainda podiam existir, mas a lei já não os reconhecia como documentos que concediam o direito de reentrada. A estrutura é invalidate + objeto: algo como uma lei, uma decisão judicial ou um defeito remove a validade de um objeto que antes era válido. O foco é a validade oficial, não a condição física.
Prática
Qual situação ilustra melhor "the rule invalidated the documents"?
- Os documentos simplesmente chegaram à data de vencimento impressa.
- Os documentos foram traduzidos para outro idioma.
- Os documentos foram rasgados, mas continuam legalmente válidos.
- Os documentos ainda existem, mas a regra removeu sua validade jurídica.
Ver resposta
Os documentos ainda existem, mas a regra removeu sua validade jurídica.
re-entry to the United States: reentrada nos Estados Unidos
Nesta frase, re-entry to the United States significa entrar novamente no país depois de ter saído. Como o contexto trata de documentos legais, a expressão se refere especificamente à permissão ou condição jurídica para cruzar outra vez a fronteira nacional. O prefixo re- significa “novamente”, e entry é um substantivo. O padrão re-entry to + lugar nomeia o ato de entrar de novo nesse lugar; o contexto indica se é um acesso comum ou uma admissão formal pela fronteira.
Prática
Em um contexto de controle de fronteiras, o que significa permission for re-entry to the country?
- Permissão para substituir um passaporte perdido
- Permissão para sair do país pela primeira vez
- Permissão para viajar somente dentro do país
- Permissão para entrar novamente no país depois de sair
Ver resposta
Permissão para entrar novamente no país depois de sair
This policy threatened to separate families and deprive Chinese immigrants of their homes and livelihoods. Notas
0:46Essa política ameaçava separar famílias e privar os imigrantes chineses de seus lares e meios de subsistência.
policy threatened to separate families: a política podia separar famílias
Em policy threatened to separate families, threatened to não descreve uma ameaça falada. Como o sujeito policy não é uma pessoa, a expressão significa que a política criava um risco grave de provocar a separação de famílias. A estrutura sujeito não humano + threaten to + verbo na forma base é comum ao tratar de possíveis consequências prejudiciais. Ela indica perigo, não certeza: a separação era um resultado temido, mas essa formulação, sozinha, não informa se isso realmente aconteceu.
Prática
Complete a frase com a forma passada de threaten to: The wildfire ____ destroy several homes.
Ver resposta
threatened to
deprive Chinese immigrants of ...: a estrutura deprive someone of something
Em deprive Chinese immigrants of their homes and livelihoods, deprive segue a estrutura deprive + pessoa + of + coisa. Chinese immigrants são as pessoas afetadas, e their homes and livelihoods são aquilo que elas podem perder. A preposição of é obrigatória. Aqui, deprive significa retirar algo importante ou impedir o acesso a isso. Livelihoods são os meios pelos quais as pessoas ganham o necessário para viver.
Prática
Complete a estrutura fixa deprive someone of something: The new rule deprived families ____ essential services.
Ver resposta
of
Ping challenged the ruling, beginning a legal battle for the rights of thousands of Chinese immigrants. Notas
0:53Ping contestou a decisão, iniciando uma batalha legal pelos direitos de milhares de imigrantes chineses.
challenged the ruling: o sentido jurídico de challenge
Em challenged the ruling, challenge significa contestar formalmente uma decisão jurídica ou tentar fazer com que ela seja alterada. Um ruling é uma decisão oficial, especialmente uma decisão judicial. Nesse sentido, challenge não é um convite para competir.
Prática
Na frase “The company challenged the ruling in court,” o que significa challenged the ruling?
- Convidou o juiz para competir.
- Copiou a decisão palavra por palavra.
- Contestou formalmente a decisão jurídica.
- Aceitou a decisão jurídica sem objeção.
Ver resposta
Contestou formalmente a decisão jurídica.
a legal battle for the rights of: uma batalha jurídica pelos direitos de um grupo
A expressão a legal battle apresenta um processo ou uma disputa jurídica como uma luta longa e difícil. Battle é uma metáfora aqui; não significa combate armado. For the rights of identifica as pessoas cujos direitos a ação judicial busca proteger ou garantir. O padrão reutilizável é a legal battle for the rights of + grupo.
Prática
Complete a frase com a expressão exata que significa uma luta jurídica séria para proteger os direitos de um grupo: The organization began ____ migrant farmworkers.
Ver resposta
a legal battle for the rights of
But his case inspired an even more controversial policy that continues to impact immigrants around the globe. Discurso
0:59Mas seu caso inspirou uma política ainda mais controversa que continua a impactar imigrantes em todo o mundo.
case inspired ... policy that continues to impact ...: de um caso ao impacto duradouro de uma política
Este trecho passa de um único caso para uma consequência institucional muito maior. Case é o ponto de partida, inspired ... policy apresenta o resultado, e a oração relativa that continues to impact ... amplia esse resultado no tempo e no espaço. Aqui, inspired significa “provocou” ou “ajudou a dar origem a”, e não “deu motivação positiva a alguém”. Even more indica um aumento no grau de controvérsia, enquanto continues to mostra que os efeitos da política ainda não terminaram. Esse padrão caso → política → impacto contínuo é comum em explicações históricas.
Prática
Que padrão de organização das informações a frase usa?
- Ela passa de um caso para uma política mais ampla e depois para os efeitos globais e contínuos dessa política.
- Ela explica o projeto físico de um tribunal.
- Ela apresenta três detalhes sem relação entre si sobre a vida diária de uma pessoa.
Ver resposta
Ela passa de um caso para uma política mais ampla e depois para os efeitos globais e contínuos dessa política.
Discrimination against Chinese immigrants had begun decades earlier, Gramática
1:07A discriminação contra imigrantes chineses havia começado décadas antes,
had begun decades earlier: situar um evento antes de outro ponto passado
Had begun está no past perfect: had + o particípio passado begun. A estrutura mostra que o início ocorreu antes de outro ponto posterior no passado estabelecido pela narrativa histórica ao redor. Decades earlier mede quanto é preciso recuar a partir desse ponto posterior. Em conjunto, had begun decades earlier faz a linha do tempo voltar para apresentar um contexto anterior, em vez de mostrar a discriminação começando no principal momento passado da narrativa.
Prática
Complete a frase com a forma de past perfect de begin: By the time the museum opened, construction ____ years earlier.
Ver resposta
had begun
when the California Gold Rush created a massive demand for labor. Notas
1:11quando a Corrida do Ouro na Califórnia criou uma enorme demanda por mão de obra.
the California Gold Rush: o evento histórico por trás da demanda por mão de obra
A California Gold Rush foi o período iniciado em 1848, quando a descoberta de ouro atraiu um grande número de pessoas para a Califórnia. O crescimento resultante aumentou a necessidade de trabalhadores na mineração, no transporte, na construção, na alimentação e em outros serviços. Nesta frase, o nome apresenta a causa histórica da demanda por mão de obra e ajuda a explicar por que migrantes, incluindo pessoas vindas da China, foram trabalhar na Califórnia. Gold rush é um termo estabelecido para o movimento rápido de pessoas para uma região em busca de ouro, e não uma corrida esportiva ou disparada.
Prática
A que California Gold Rush se refere aqui?
- Uma corrida a pé na Califórnia em que o prêmio era ouro
- Um programa moderno de recrutamento de trabalhadores para minas
- O evento iniciado em 1848, quando muitas pessoas foram à Califórnia procurar ouro
Ver resposta
O evento iniciado em 1848, quando muitas pessoas foram à Califórnia procurar ouro
created a massive demand for labor: descrever uma grande necessidade de mão de obra
Created a massive demand for labor significa que a corrida do ouro fez com que empregadores e empresas precisassem de uma força de trabalho muito grande. Aqui, labor é um termo econômico coletivo para os trabalhadores ou para a capacidade de trabalho que eles oferecem, e não a ideia geral de trabalho em si. O padrão reutilizável é create a demand for + substantivo: um acontecimento ou uma mudança aumenta a necessidade de um recurso, serviço ou habilidade. Massive intensifica a dimensão dessa demanda.
Prática
Use o passado simples de create a massive demand for para completar a frase: The new shipyard ____ skilled labor.
Ver resposta
created a massive demand for
Initially, Chinese immigrants were welcomed as reliable workers and became essential parts of frontier communities. Gramática
1:15Inicialmente, os imigrantes chineses foram bem-recebidos como trabalhadores confiáveis e tornaram-se parte essencial das comunidades de fronteira.
were welcomed as reliable workers: receber pessoas em determinado papel
Were welcomed as reliable workers usa a estrutura passiva be welcomed as + sintagma nominal. As pessoas tiveram uma recepção positiva no papel ou na condição de trabalhadores confiáveis. As apresenta o papel no qual elas foram aceitas; não introduz quem as recebeu nem o motivo da recepção. O padrão pode ser transferido para outros papéis, como welcomed as a partner ou welcomed as a new member.
Prática
Use o passado simples passivo de welcome + as para completar a frase: At the community meeting, the new volunteers ____ trusted partners.
Ver resposta
were welcomed as
Many built railroads and worked in the mines,
1:23Muitos construíram ferrovias e trabalharam nas minas,
while others operated laundries, restaurants, and general stores.
1:25enquanto outros administravam lavanderias, restaurantes e armazéns gerais.
The 1868 Burlingame Treaty even granted China favored trading status with the US and allowed unrestricted migration between the two countries. Vocabulário
1:30O Tratado de Burlingame de 1868 chegou a conceder à China o status de nação mais favorecida no comércio com os EUA e permitiu a migração irrestrita entre os dois países.
granted China favored trading status: concessão formal de status comercial preferencial à China
Nesta frase sobre um tratado, granted indica que algo foi concedido formalmente por meio de autoridade jurídica ou institucional. O padrão é grant + recipient + status: China é o destinatário e favored trading status é o status recebido. Aqui, favored descreve tratamento preferencial no comércio com os Estados Unidos. Não expressa preferência pessoal. Esse padrão ajuda a reconhecer direitos, permissões ou status criados formalmente por leis, tratados e instituições.
Prática
Em um documento de política, o que significa “The pact granted Norland favored trading status”?
- Norland recebeu tratamento preferencial no comércio, oficialmente autorizado.
- Norland recebeu apenas permissão para comprar um produto.
- Norland escolheu seu parceiro comercial favorito.
- Norland era alvo da simpatia pessoal dos negociadores.
Ver resposta
Norland recebeu tratamento preferencial no comércio, oficialmente autorizado.
allowed unrestricted migration between the two countries: migração permitida sem restrições entre os dois países
Allowed introduz aquilo que a política permitia. Aqui, é seguido pelo sintagma nominal unrestricted migration; unrestricted modifica diretamente migration e indica que o movimento não era limitado pelas regras ou condições relevantes. Between the two countries identifica os dois pontos do movimento. A expressão, por si só, não informa quantas pessoas migraram: ela descreve a ausência de restrições, e não a escala.
Prática
Qual afirmação explica corretamente “The agreement allowed unrestricted migration between the two countries”?
- Todo movimento entre os países foi proibido.
- Somente visitas turísticas curtas eram permitidas.
- Um número excepcionalmente grande de pessoas foi obrigado a migrar.
- As pessoas podiam migrar entre os países sem as restrições relevantes da política.
Ver resposta
As pessoas podiam migrar entre os países sem as restrições relevantes da política.
But as large numbers of Chinese immigrants found success, Frases
1:42Mas, à medida que um grande número de imigrantes chineses alcançava o sucesso,
found success: alcançar bons resultados
Em found success, found é o passado de find. A expressão significa “alcançou o sucesso” ou “obteve bons resultados”; não descreve a descoberta física de um objeto. Find success pode descrever uma pessoa ou um grupo que se sai bem em um lugar, área ou atividade. Uma expressão com in pode indicar a área: find success in business.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras que significa “alcançou o sucesso”: After several difficult years, the bakery finally ____.
Ver resposta
found success
American workers began to see them as a threat. Gramática
1:46os trabalhadores americanos começaram a vê-los como uma ameaça.
began to see them as a threat: uma avaliação em mudança
See + object + as + noun phrase significa “considerar o objeto como esse tipo de pessoa ou coisa”. Aqui, them é o objeto e a threat é o rótulo atribuído a eles; began to mostra que a visão dos trabalhadores estava mudando. A estrutura relata um ponto de vista ou julgamento. Ela mostra como os trabalhadores interpretavam os imigrantes; por si só, não prova que os imigrantes realmente fossem uma ameaça.
Prática
Complete a frase com a palavra que introduz a avaliação no padrão see A as B: The committee sees the delay ____ a serious problem.
Ver resposta
as
Politicians and labor leaders denounced them for driving down wages Vocabulário
1:49Políticos e líderes sindicais os denunciaram por reduzirem os salários
denounced them for driving down wages: condená-los publicamente por fazer os salários cair
O padrão denounce someone for doing something significa condenar uma pessoa ou um grupo de forma pública e contundente, e a ação depois de for apresenta o motivo. Aqui, them se refere ao grupo que está sendo responsabilizado. Drive down wages significa fazer os níveis salariais caírem. Drive down tem sentido causativo nesse caso: indica a redução de um nível mensurável, não um deslocamento de veículo.
Prática
O que a expressão destacada significa nesta frase?
- Eles os aconselharam em particular e com delicadeza a pagar salários mais altos.
- Eles os condenaram pública e veementemente por fazerem os salários cair.
- Eles anunciaram que estavam dirigindo ladeira abaixo para receber os salários.
Ver resposta
Eles os condenaram pública e veementemente por fazerem os salários cair.
and violence against Chinese individuals became increasingly common. Frases
1:54e a violência contra indivíduos chineses tornou-se cada vez mais comum.
became increasingly common: tornou-se cada vez mais comum
Became increasingly common significa que algo mudou com o tempo e passou a aparecer ou acontecer em cada vez mais casos. Became marca a mudança de estado, enquanto common nomeia o estado resultante. Increasingly modifica common e acrescenta uma tendência de crescimento. Portanto, a frase não diz apenas que a situação era comum; ela indica que sua prevalência continuava aumentando.
Prática
Complete a frase com a estrutura destacada que significa “tornou-se cada vez mais difundido”: Over the next few years, online appointments ____.
Ver resposta
became increasingly common
This anti-Chinese sentiment soon found its way into California's courts. Figurado
1:58Esse sentimento antinacionalista logo chegou aos tribunais da Califórnia.
found its way into California's courts: entrou gradualmente no sistema judiciário da Califórnia
Find its way into é usado aqui de modo metafórico. Com um sujeito abstrato, significa que algo chega, aparece ou começa a influenciar gradualmente um novo lugar ou campo. Its retoma this anti-Chinese sentiment; ninguém está literalmente procurando um caminho. California's courts refere-se aos tribunais e ao sistema judiciário do estado. A expressão mostra que esse sentimento se espalhou para dentro de uma instituição e começou a influenciar o que acontecia ali.
Prática
Qual frase usa found its way into metaforicamente para mostrar algo se espalhando para um novo contexto?
- The lawyer went to court early.
- The rumor found its way into the evening news.
- The lost dog found its way into the garden through a gap in the fence.
Ver resposta
The rumor found its way into the evening news.
In 1854, following a murder trial where a white man was convicted of murdering a Chinese man,
2:03Em 1854, após um julgamento de assassinato em que um homem branco foi condenado por assassinar um homem chinês,
the California Supreme Court overturned the conviction, Vocabulário
2:09a Suprema Corte da Califórnia anulou a condenação,
overturned the conviction: anulou a sentença condenatória
Overturn a conviction é uma colocação formal do direito. Significa que um tribunal anula ou reverte uma decisão anterior que declarou o réu culpado. Aqui, a Suprema Corte da Califórnia fez com que a condenação deixasse de valer. Nesse contexto, conviction significa uma declaração judicial de culpa, e não uma crença firme. Overturn descreve uma reversão jurídica, não o ato físico de virar algo.
Prática
Uma notícia diz: 'The appeals court overturned the conviction.' O que isso significa?
- O tribunal anulou a sentença condenatória.
- O tribunal virou fisicamente um documento.
- O tribunal confirmou que a sentença condenatória continuaria válida.
Ver resposta
O tribunal anulou a sentença condenatória.
holding that Chinese eyewitness testimony was inadmissible. Vocabulário
2:13considerando que o testemunho ocular chinês era inadmissível.
holding that: introduzindo a conclusão jurídica de um tribunal
Na redação jurídica, holding that significa chegar à conclusão indicada como uma decisão legal. Aqui, holding é a forma em -ing de hold em seu sentido jurídico, e não no sentido cotidiano de segurar ou carregar algo. A oração iniciada por that apresenta o conteúdo da decisão do tribunal. Quando aparece depois de uma oração sobre uma ação do tribunal, holding that... acrescenta a conclusão jurídica ou o fundamento dessa ação. Seu sujeito implícito é o tribunal ou juiz mencionado na oração principal.
Prática
Qual frase usa holding that para apresentar a conclusão jurídica de um tribunal?
- The clerk entered the courtroom, holding that file under one arm.
- The court dismissed the suit, holding that it had been filed too late.
- The attorney opposed the suit, arguing that it had been filed too late.
Ver resposta
The court dismissed the suit, holding that it had been filed too late.
eyewitness testimony was inadmissible: o depoimento de testemunha ocular não podia ser admitido como prova
Eyewitness testimony é o depoimento dado por uma pessoa que afirma ter visto diretamente um acontecimento. Inadmissible é um adjetivo jurídico que indica que, de acordo com as regras aplicáveis, a prova não pode ser recebida nem utilizada pelo tribunal. Assim, eyewitness testimony was inadmissible significa que o tribunal não podia aceitar esse depoimento como prova. Isso, por si só, não significa que o depoimento fosse falso ou pouco confiável; admissibilidade e credibilidade são questões diferentes.
Prática
Complete a frase com o adjetivo jurídico que significa que algo não é permitido como prova: Because the recording violated the rules of evidence, the judge ruled that it was ____.
Ver resposta
inadmissible
The court declared that Chinese citizens could not testify against white defendants, Vocabulário
2:17O tribunal declarou que os cidadãos chineses não podiam testemunhar contra réus brancos,
could not testify against white defendants: não podiam testemunhar contra réus brancos
To testify against someone significa prestar um depoimento formal que prejudica essa pessoa em um processo legal. Against identifica a pessoa ou o lado prejudicado pelo depoimento. Em could not testify against white defendants, could not expressa uma proibição legal, não falta de capacidade para falar. Defendants são as pessoas acusadas ou processadas em um caso.
Prática
Complete a frase com a preposição que indica que o depoimento é desfavorável à pessoa: The witness agreed to testify ____ the suspect.
Ver resposta
against
citing similar precedents forbidding testimony by black and Native American individuals. Vocabulário
2:22citando precedentes semelhantes que proibiam o testemunho de negros e nativos americanos.
citing similar precedents forbidding testimony: citar precedentes semelhantes que proibiam testemunhos
Citing similar precedents significa recorrer a decisões jurídicas anteriores comparáveis como autoridade para a decisão atual. Aqui, citing introduz a base usada para sustentar a decisão do tribunal. Forbidding testimony é uma expressão participial que modifica precedents: são precedentes que proibiam determinados testemunhos. No inglês jurídico, um precedent não é apenas algo que aconteceu antes, mas uma decisão ou princípio anterior capaz de orientar um caso posterior.
Prática
O que citing similar precedents mostra que o tribunal está fazendo?
- Descrever vários acontecimentos comuns do passado
- Usar decisões jurídicas anteriores comparáveis como fundamento
- Criar uma regra sem consultar casos anteriores
Ver resposta
Usar decisões jurídicas anteriores comparáveis como fundamento
This decision effectively legalized violence against California's Chinese population, Vocabulário
2:27Essa decisão efetivamente legalizou a violência contra a população chinesa da Califórnia,
effectively legalized violence: um efeito prático, não uma lei explícita
Aqui, effectively significa «na prática» ou «em termos de efeito real». A decisão talvez não tenha declarado explicitamente que a violência era legal, mas suas consequências são descritas como tendo produzido quase o mesmo resultado. A expressão faz uma avaliação forte das consequências institucionais. É preciso distinguir o que a decisão dizia literalmente daquilo que ela permitiu que acontecesse na prática.
Prática
O que effectively legalized violence significa aqui?
- A decisão tornou os atos violentos mais eficientes.
- A decisão declarou oficialmente que todo ato de violência era legal.
- A decisão fez com que, na prática, a violência fosse tratada como legal, mesmo sem dizer isso explicitamente.
Ver resposta
A decisão fez com que, na prática, a violência fosse tratada como legal, mesmo sem dizer isso explicitamente.
inspiring mob attacks and campaigns for segregation. Cultura
2:34inspirando ataques de multidões e campanhas pela segregação.
campaigns for segregation: esforços organizados para promover a segregação racial
Aqui, campaigns significa esforços políticos ou sociais organizados e contínuos para alcançar um objetivo, não publicidade. A preposição for introduz o objetivo apoiado: segregation. Nesse contexto histórico, segregation significa a separação forçada de grupos raciais ou étnicos por meio de políticas e instituições. Portanto, a expressão se refere a esforços organizados para promover a segregação racial, não apenas a pessoas que decidem formar grupos separados.
Prática
A que campaigns for segregation se refere nesta frase?
- Campanhas publicitárias destinadas a vender produtos separados.
- Esforços políticos ou sociais organizados para promover a separação racial.
- Planos de curto prazo para classificar documentos em grupos.
Ver resposta
Esforços políticos ou sociais organizados para promover a separação racial.
Before long, anti-Chinese sentiment reached the federal level.
2:38Não demorou muito para que o sentimento antinacionalista atingisse o nível federal.
In 1882, Congress passed the Chinese Exclusion Act, Cultura
2:42Em 1882, o Congresso aprovou a Lei de Exclusão Chinesa,
the Chinese Exclusion Act: uma lei federal específica dos EUA
the Chinese Exclusion Act é o nome oficial de uma lei federal específica dos Estados Unidos, aprovada em 1882. Ela suspendeu a imigração de trabalhadores chineses e tornou-se a base de um sistema de exclusão mais amplo, que afetou a entrada, a condição jurídica e a reentrada. Aqui, Exclusion significa uma política legal que impede a entrada de um grupo, e não simplesmente deixar algo fora de uma lista. Act significa uma lei aprovada por um órgão legislativo.
Prática
A que se refere the Chinese Exclusion Act nesta frase?
- Uma lei federal específica dos EUA que restringiu a imigração de trabalhadores chineses
- Um acordo que abriu a imigração para pessoas de todos os países
- Uma decisão geral de deixar a China fora de uma conversa
Ver resposta
Uma lei federal específica dos EUA que restringiu a imigração de trabalhadores chineses
the first federal law that restricted immigration based explicitly on nationality. Cultura
2:46a primeira lei federal que restringia explicitamente a imigração com base na nacionalidade.
first federal law that restricted immigration based explicitly on nationality: primeira lei federal que restringiu a imigração explicitamente com base na nacionalidade
Este sintagma nominal vem depois da vírgula e identifica the Chinese Exclusion Act por sua posição histórica. O núcleo é law: first marca seu lugar na história, federal indica o nível de governo e a oração com that explica o que a lei fez. Em based explicitly on nationality, nationality é o critério declarado da restrição. A expressão explica a base usada para restringir a imigração; ela não apenas descreve os imigrantes. Explicitly indica que o critério foi declarado diretamente, em vez de apenas ficar implícito.
Prática
Na frase, o que based explicitly on nationality nos informa?
- A nacionalidade era o critério declarado diretamente para a restrição à imigração.
- A lei restringiu apenas informações sobre nacionalidade.
- Os imigrantes anunciaram claramente suas nacionalidades.
Ver resposta
A nacionalidade era o critério declarado diretamente para a restrição à imigração.
In practice, the act banned entry to all ethnically Chinese immigrants besides diplomats Notas
2:51Na prática, a lei proibia a entrada de todos os imigrantes de etnia chinesa, exceto diplomatas
In practice: passagem para os resultados reais
In practice é um marcador discursivo que passa de uma regra, plano ou teoria para o que realmente acontece quando isso é aplicado. Aqui, ele indica que a informação seguinte descreve o efeito real da lei, e não uma atividade de prática. Essa organização ajuda a separar o texto ou a intenção dos resultados no mundo real.
Prática
Complete o contraste padrão com a expressão de duas palavras que contém practice: In theory, the app saves time. ____, it creates extra work.
Ver resposta
In practice
banned entry to all ethnically Chinese immigrants: exclusão formal da entrada
A estrutura ban entry to + pessoa ou grupo significa impedir oficialmente que essa pessoa ou grupo seja admitido em um país, área ou local controlado. Neste contexto de imigração, entry significa admissão legal pela fronteira, não uma porta ou entrada física. All torna o alcance amplo, e ethnically Chinese immigrants descreve os imigrantes por sua origem étnica chinesa, não necessariamente por sua cidadania.
Prática
Complete com a estrutura formal de três palavras que significa impedir oficialmente a entrada: For safety reasons, the stadium ____ anyone carrying fireworks.
Ver resposta
banned entry to
and prohibited existing immigrants from obtaining citizenship. Gramática
2:57e proibia que os imigrantes existentes obtivessem cidadania.
proibiu que os imigrantes já estabelecidos obtivessem a cidadania
O padrão formal prohibit someone from doing something significa impedir oficialmente que uma pessoa ou grupo realize uma ação. Nesta frase, existing immigrants é o grupo afetado, e obtaining citizenship é a ação que esse grupo foi impedido de realizar. Como from é uma preposição, o verbo seguinte assume a forma em -ing: prohibited ... from obtaining. A estrutura reutilizável é prohibit + pessoa ou grupo + from + -ing.
Prática
Complete a frase com a forma correta do verbo entre parênteses: The safety rule prohibits visitors from ____ the restricted area. (enter)
Ver resposta
entering
and return without first applying for a certificate of re-entry. Vocabulário
3:04e retornar sem antes solicitar um certificado de reentrada.
não podia sair... e retornar sem solicitar primeiro
O padrão couldn't do A without first doing B apresenta B como uma condição prévia obrigatória para realizar A. Aqui, para sair dos Estados Unidos e retornar depois, a pessoa precisava primeiro solicitar um certificado de reentrada. Without é uma preposição, por isso vem seguida da forma em -ing applying. First enfatiza que a solicitação deve acontecer antes da ação posterior, em vez de apenas descrever dois acontecimentos em sequência. Depois de apply for, vem o documento, a autorização, a vaga ou o status solicitado.
Prática
Complete o padrão de etapa prévia obrigatória com a forma correta de apply: You cannot enter the archive without first ____ for permission.
Ver resposta
applying
a certificate of re-entry: documento oficial de reentrada
Nesta frase, a certificate of re-entry é um documento oficial de imigração que uma pessoa precisava solicitar antes de sair para poder retornar legalmente. Aqui, certificate significa um comprovante emitido ou reconhecido por uma autoridade, não um prêmio. Re-entry significa entrar novamente em um país depois de sair dele. A formação re- + entry deixa explícito esse movimento repetido.
Prática
O que a certificate of re-entry significa nesta frase?
- Um documento que comprova que alguém entrou em um país pela primeira vez
- Um prêmio por concluir um curso de viagens
- Um documento oficial necessário para entrar novamente em um país depois de sair
Ver resposta
Um documento oficial necessário para entrar novamente em um país depois de sair
This policy remained in place until October 1st, 1888, Frases
3:08Essa política permaneceu em vigor até 1º de outubro de 1888,
remained in place until: continuar em vigor até um ponto final
Remained in place significa que a política continuou existindo e produzindo efeito. Quando o sujeito é uma política, in place descreve seu estado, não sua localização física. Until introduz o ponto final até o qual esse estado continuou. A frase informa quanto tempo a política durou, mas não explica por si só o que aconteceu depois.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo exata da lição: The temporary rule ____ Friday.
Ver resposta
remained in place until
when the Scott Act prohibited re-entry altogether, Vocabulário
3:13quando a Lei Scott proibiu totalmente a reentrada,
prohibited re-entry altogether: altogether com o sentido de “completamente”
Em prohibited re-entry altogether, prohibit é um verbo formal que significa proibir oficialmente, e re-entry significa entrar novamente. Altogether intensifica a proibição e significa “completamente” ou “inteiramente”: a reentrada não foi apenas restringida, mas totalmente proibida. Aqui, altogether expressa grau, não uma quantidade total. Esse uso aparece com frequência com verbos como ban, prohibit, stop ou remove para mostrar que algo foi completamente proibido, interrompido ou eliminado.
Prática
Complete a frase com o advérbio de uma só palavra do exemplo que significa “completamente” e costuma ser confundido com all together: The law prohibited re-entry ____.
Ver resposta
altogether
stranding Chae Chan Ping and thousands of other Chinese immigrants. Gramática
3:16deixando Chae Chan Ping e milhares de outros imigrantes chineses abandonados à própria sorte.
stranding Chae Chan Ping ...: uma expressão em -ing que mostra um resultado
A expressão em -ing stranding ... apresenta o resultado do acontecimento anterior: a proibição deixou Chae Chan Ping e milhares de outros imigrantes chineses sem poder entrar novamente. Strand someone significa fazer alguém ficar preso ou sem conseguir prosseguir ou chegar ao local pretendido. Stranding é aqui uma forma de particípio presente, não o verbo principal conjugado. O padrão oração completa, expressão em -ing permite que notícias e narrativas históricas passem diretamente de um acontecimento para sua consequência.
Prática
Use a forma em -ing de strand para mostrar o resultado: A power failure stopped all trains, ____ commuters at the station.
Ver resposta
stranding
In court, Ping argued he had followed the proper protocol obtaining his re-entry certificate Frases
3:22No tribunal, Ping argumentou que havia seguido o protocolo adequado para obter seu certificado de reentrada
had followed the proper protocol: ter seguido o procedimento oficial exigido
Nesta frase, had followed the proper protocol significa que Ping já havia concluído corretamente as etapas oficiais exigidas. Proper acrescenta a ideia de que o procedimento estava de acordo com as regras aplicáveis, e não apenas que parecia adequado. Had followed está no past perfect: situa o cumprimento do procedimento antes de outro acontecimento ou alegação no passado. Em contextos jurídicos, administrativos ou institucionais, protocol costuma significar um procedimento estabelecido; assim, follow the protocol significa agir de acordo com esse procedimento.
Prática
Complete a frase com a expressão da lição que significa “usou o procedimento oficial exigido”: Before approving the request, the clerk confirmed that she had ____.
Ver resposta
followed the proper protocol
and the government had not honored his legally issued document. Vocabulário
3:27e que o governo não havia honrado seu documento emitido legalmente.
honored his legally issued document: reconhecer o efeito jurídico do documento
Quando honor tem como objeto um documento, acordo, ingresso, garantia ou algo semelhante, significa aceitá-lo como válido e dar a ele o efeito que promete ou exige. Portanto, honored his legally issued document não significa que o governo admirou ou elogiou o documento. Na oração completa, had not nega esse sentido: o governo não havia reconhecido o documento nem agido de acordo com ele. Legally issued destaca que ele foi emitido por meio de um processo legal autorizado.
Prática
Na frase “The agency refused to honor the permit,” o que honor significa?
- Elogiar publicamente a licença
- Aceitar a licença como válida e agir de acordo
- Fazer uma cópia decorativa da licença
Ver resposta
Aceitar a licença como válida e agir de acordo
This argument was strong enough to send his case all the way to the Supreme Court, Gramática
3:32Esse argumento foi forte o suficiente para levar o caso até a Suprema Corte,
strong enough to ... all the way to the Supreme Court: grau suficiente e avanço até o nível máximo
Adjetivo + enough to + verbo na forma base indica que uma qualidade atingiu o nível necessário para causar um resultado. Aqui, strong enough to send mostra que o argumento tinha força jurídica suficiente para fazer o caso avançar. All the way to enfatiza a extensão completa desse resultado: o caso chegou à Suprema Corte, o tribunal de nível mais alto neste contexto. A expressão descreve até onde o caso avançou, não uma rota de viagem.
Prática
Complete com strong e a estrutura enough to: The evidence was ____ reopen the investigation.
Ver resposta
strong enough to
ruled against Ping: decisão desfavorável a Ping
Em ruled against Ping, rule é um verbo jurídico que significa tomar uma decisão oficial. Against indica a parte que não recebeu a decisão favorável; portanto, os juízes decidiram o caso de maneira desfavorável para Ping. A expressão informa a direção da decisão, não o raciocínio do tribunal nem necessariamente um julgamento moral sobre Ping.
Prática
Complete com rule against no passado: After hearing both sides, the judge ____ the company.
Ver resposta
ruled against
invalidating thousands of legal re-entry certificates in one fell swoop. Figurado
3:39invalidando milhares de certificados legais de reentrada de uma só vez.
in one fell swoop: muitos efeitos com uma única ação
In one fell swoop é uma expressão idiomática fixa que significa “com uma única ação” ou “de uma só vez”. Nesta frase, ela enfatiza que um só ato invalidou milhares de certificados, em vez de tratar cada um separadamente. A expressão deve ser entendida como um todo. Nesse uso antigo, fell é um adjetivo que significa “feroz” ou “mortal”; não é o passado de fall.
Prática
Complete a frase com a expressão de quatro palavras que significa “por meio de uma única ação”: The update removed all the old settings ____.
Ver resposta
in one fell swoop
decision led to Ping's deportation: causa e consequência jurídica
Na estrutura X led to Y, X é a causa e Y é o resultado. Aqui, a decisão causou a deportação de Ping; led é o passado de lead. Deportation significa a retirada oficial e forçada de uma pessoa que não é cidadã do país. É um termo jurídico e migratório, não uma palavra geral para sair, mudar-se ou viajar.
Prática
Qual frase significa que uma decisão judicial fez as autoridades obrigarem Elena a deixar o país?
- The ruling led Elena to the departure gate.
- The ruling led to Elena's deportation.
- The ruling followed Elena's voluntary departure.
Ver resposta
The ruling led to Elena's deportation.
and left up to 20,000 Chinese immigrants unable to return to the US. Gramática
3:48e deixou até 20.000 imigrantes chineses incapazes de retornar aos EUA.
left ... unable to return: leave + objeto + adjetivo
Em left up to 20,000 Chinese immigrants unable to return, left é o passado de leave no padrão leave + objeto + complemento adjetival. A expressão indica que algo fez os imigrantes permanecerem em determinado estado; não significa que alguém foi embora. O objeto é up to 20,000 Chinese immigrants, e unable to return descreve o estado resultante. Esse padrão apresenta um acontecimento e depois mostra a condição que ele causou: acontecimento + left + pessoa ou coisa + adjetivo ou particípio. Aqui, up to indica uma estimativa máxima — possivelmente até 20 mil — e não um total exato.
Prática
Complete o padrão de resultado usando o passado de leave e unable: The outage ____ many customers ____ to access their accounts.
Ver resposta
left · unable
But arguably even more important than the court's racist ruling was the logic they used to support it. Discurso
3:54Mas, sem dúvida, ainda mais importante do que a decisão racista do tribunal foi a lógica usada para apoiá-la.
But arguably even more important than X was Y: direcionar o foco para Y
But arguably even more important than X was Y apresenta primeiro X como ponto de comparação e depois coloca o foco principal em Y. Nesta frase, reconhece-se que a decisão do tribunal foi importante, mas a atenção é redirecionada para a lógica usada para justificá-la. Arguably mostra que essa classificação é uma opinião defensável, não um fato indiscutível. Em uma análise, o padrão permite dizer que X importa, mas Y merece ainda mais atenção.
Prática
O que o padrão arguably even more important than X was Y faz em um argumento?
- Enumera X e Y como fatos igualmente importantes, sem fazer uma avaliação.
- Prova que X não tinha importância alguma.
- Reconhece X e depois apresenta Y como o foco mais importante.
Ver resposta
Reconhece X e depois apresenta Y como o foco mais importante.
Traditionally, the Supreme Court is considered a check on the other two branches of American government, Cultura
4:01Tradicionalmente, a Suprema Corte é considerada um controle sobre os outros dois ramos do governo americano,
a check on the other two branches of: contrapeso institucional
Nesta frase, a check on significa uma força ou instituição que limita o poder de outro órgão. Check é um substantivo, e a estrutura é a check on + a pessoa, instituição ou poder que sofre a restrição. O governo federal dos Estados Unidos costuma ser descrito como dividido nos poderes legislativo, executivo e judiciário. Como a Suprema Corte pertence ao judiciário, os outros dois poderes são o legislativo e o executivo. O of no final liga branches a American government.
Prática
Complete a frase com o sintagma nominal da lição que significa «um contrapeso a»: Independent courts can act as ____ executive power.
Ver resposta
a check on
offering judgment on policies passed by Congress and the President.
4:06oferecendo julgamento sobre as políticas aprovadas pelo Congresso e pelo Presidente.
In this case, however, the court stated they had no power to pass judgment on the Scott Act, Frases
4:11Neste caso, no entanto, o tribunal declarou que não tinha poder para julgar a Lei Scott,
had no power to pass judgment on: falta de autoridade legal
Had no power to significa não ter autoridade legal ou institucional para fazer algo; aqui, power não significa energia nem força física. Pass judgment on significa tomar uma decisão ou fazer uma avaliação oficial ou autorizada sobre algo. Em conjunto, had no power to pass judgment on indica que o tribunal afirmou não ter autoridade para decidir sobre a Lei Scott ou avaliá-la formalmente. A estrutura transferível é have no power to + locução verbal quando um órgão ou instituição não tem permissão ou jurisdição.
Prática
Complete a frase com a expressão da lição que significa «autoridade para emitir um julgamento formal sobre»: The review board had no ____ the private dispute.
Ver resposta
power to pass judgment on
since Congress had declared the immigration policy a matter of national security. Vocabulário
4:17já que o Congresso havia declarado a política de imigração como uma questão de segurança nacional.
a matter of national security: classificação formal como questão de segurança nacional
Aqui, matter significa “questão” ou “assunto”, e não uma substância física. A matter of national security é uma questão apresentada oficialmente como algo que afeta a proteção do país. Na estrutura declare A a matter of B, o sintagma nominal depois de A classifica A. Essa formulação formal coloca a política em uma área governamental altamente sensível e apresenta a segurança nacional como o motivo para tratá-la como uma preocupação especial.
Prática
Em um relatório de política pública, o que significa a matter of national security?
- Um tipo de material físico usado pelo governo
- Uma questão tratada oficialmente como algo que afeta a segurança do país
- Uma preferência privada sem importância política
Ver resposta
Uma questão tratada oficialmente como algo que afeta a segurança do país
This decision set a unique precedent. Vocabulário
4:23Essa decisão estabeleceu um precedente único.
set a unique precedent: estabelecer um precedente incomum
Set a precedent significa estabelecer uma decisão ou prática que casos semelhantes posteriores podem usar como modelo. Aqui, set significa “estabelecer”, e não colocar um objeto em algum lugar. Unique descreve o precedente como incomum ou diferente. Em textos jurídicos e políticos, a frase destaca a possível influência da decisão no que acontecerá depois; não significa que todos os casos futuros tenham de segui-la.
Prática
Complete a frase com a combinação-alvo que usa set: The ruling could ____ for future privacy cases.
Ver resposta
set a precedent
Unless Ping's case was overturned: a condição e o sentido jurídico
Unless introduz a única exceção que pode impedir o resultado principal: “Unless P, Q” significa “Se P não acontecer, Q”. Aqui, o resultado posterior continua válido se a decisão no caso de Ping não for anulada. Was overturned está na voz passiva. No inglês jurídico, overturn a case or ruling significa reverter sua decisão jurídica, normalmente por meio de uma decisão judicial posterior; não significa virar algo fisicamente.
Prática
Complete a frase com a conjunção que significa “a menos que”: ____ the ruling is overturned, the restriction will remain in effect.
Ver resposta
Unless
congressional and executive branches could claim national security concerns to pass whatever immigration laws they wanted. Notas
4:28os poderes Legislativo e Executivo poderiam alegar preocupações de segurança nacional para aprovar quaisquer leis de imigração que quisessem.
claim national security concerns: afirmar uma justificativa
Em claim national security concerns, claim significa afirmar que essas preocupações existem e apresentá-las como motivo para agir. A expressão descreve uma justificativa declarada, não um pedido para receber ou possuir alguma coisa. Claim não comprova que as preocupações sejam verdadeiras. Junto com whatever immigration laws they wanted, cria um distanciamento em relação à justificativa e permite uma leitura crítica de como os poderes poderiam usá-la.
Prática
O que claim comunica em claim national security concerns?
- Pede a posse da segurança nacional.
- Comprova de forma conclusiva todas as ameaças à segurança.
- Afirma que essas preocupações existem, sem comprová-las.
Ver resposta
Afirma que essas preocupações existem, sem comprová-las.
whatever immigration laws they wanted: escolha sem limite definido
Whatever immigration laws they wanted é um sintagma nominal com whatever de livre escolha. Significa quaisquer leis de imigração que eles quisessem, sem indicar uma lei específica nem limitar as opções a uma lista definida. Nesta frase, esse alcance amplo reforça a crítica ao poder do governo: depois de alegarem preocupações de segurança nacional, a escolha das leis podia parecer quase irrestrita. Whatever pode ser neutro por si só; o sentido crítico vem deste contexto.
Prática
Coloque whatever, rules, they e wanted na ordem correta para completar a frase: The weak policy let supervisors impose ____.
Ver resposta
whatever rules they wanted
xenophobic government officials used this power to freely discriminate against immigrant groups. Notas
4:39funcionários xenófobos do governo usaram esse poder para discriminar livremente grupos de imigrantes.
xenophobic government officials: hostilidade contra pessoas vistas como estrangeiras
Xenophobic government officials significa autoridades governamentais que sentem medo, preconceito ou hostilidade contra pessoas vistas como estrangeiras. Xenophobic modifica officials e faz um julgamento fortemente negativo sobre a atitude delas; não significa que as próprias autoridades sejam estrangeiras. Nesta frase, a expressão relaciona essa atitude excludente ao uso discriminatório do poder governamental.
Prática
O que xenophobic significa em xenophobic government officials?
- Responsável por relações exteriores
- Hostil contra pessoas vistas como estrangeiras
- Proveniente de outro país
Ver resposta
Hostil contra pessoas vistas como estrangeiras
freely discriminate against immigrant groups: discriminar grupos de imigrantes sem restrições
Em discriminate against immigrant groups, discriminate against significa tratar pessoas de forma injusta por pertencerem a determinado grupo. Against introduz a pessoa ou o grupo que sofre o tratamento injusto; não significa simplesmente “opor-se”. Aqui, freely modifica discriminate. Nesse contexto negativo, significa “sem limites ou restrições efetivas”, e não “por livre escolha” em um sentido positivo.
Prática
Complete a frase com a expressão fixa que significa “tratar injustamente por pertencer a um grupo”: A fair school must not ____ students because of their religion.
Ver resposta
discriminate against
The 1917 Asiatic Barred Zone Act prohibited the entry of all South Asians, Notas
4:45A Lei da Zona Excluída Asiática de 1917 proibiu a entrada de todos os sul-asiáticos,
The 1917 Asiatic Barred Zone Act: Lei da Zona Asiática Proibida de 1917
The 1917 Asiatic Barred Zone Act é um nome histórico comum para a Lei de Imigração dos Estados Unidos de 1917. Ela criou uma grande “zona proibida” geográfica que abrangia boa parte do sul e do sudeste da Ásia e excluiu da imigração para os Estados Unidos a maioria das pessoas vindas das áreas designadas. Nesta frase, mencionar a lei fornece um exemplo concreto de exclusão governamental dirigida aos sul-asiáticos. Barred significa “oficialmente proibido”; a expressão não tem relação com bares ou restaurantes.
Prática
A que The 1917 Asiatic Barred Zone Act se refere nesta frase?
- Uma lei de imigração dos Estados Unidos de 1917 que excluía pessoas de áreas designadas da Ásia.
- Uma regra sobre bares e restaurantes no sul da Ásia.
- Uma organização moderna que promove viagens sem restrições pela Ásia.
Ver resposta
Uma lei de imigração dos Estados Unidos de 1917 que excluía pessoas de áreas designadas da Ásia.
prohibited the entry of all South Asians: proibir a entrada de todas as pessoas do sul da Ásia
Nesta frase, prohibited the entry of all South Asians significa que a lei impediu formalmente a entrada de todas as pessoas do grupo mencionado. Prohibit é um verbo formal usado quando algo é impedido por lei ou regra, e the entry of se refere aqui ao ato de entrar em um país. South Asians é uma designação regional e coletiva ampla para pessoas do sul da Ásia; não indica uma única nacionalidade.
Prática
Complete a frase com a expressão formal da lição no passado: The court order ____ reporters into the sealed room.
Ver resposta
prohibited the entry of
expanded restrictions throughout ...: ampliar as restrições pela Ásia, pelo Leste Europeu e pelo Sul da Europa
Expanded restrictions significa que as restrições passaram a abranger mais pessoas, lugares ou situações. Aqui, as leis ampliaram o alcance geográfico das restrições à imigração. Throughout Asia, Eastern Europe, and Southern Europe indica uma ampla cobertura das regiões citadas. Throughout descreve onde as restrições eram aplicadas; não indica movimento por esses lugares.
Prática
Na frase de exemplo, o que significa expanded restrictions throughout the listed regions?
- As leis criaram rotas de viagem que atravessavam essas regiões.
- As leis reduziram as restrições nessas regiões.
- As leis fizeram com que as restrições se aplicassem a uma área maior dessas regiões.
Ver resposta
As leis fizeram com que as restrições se aplicassem a uma área maior dessas regiões.
Many of these restrictions were lifted after World War II, Vocabulário
4:59Muitas dessas restrições foram suspensas após a Segunda Guerra Mundial,
these restrictions were lifted: remoção de restrições oficiais
Em these restrictions were lifted, lift significa “remover ou flexibilizar oficialmente uma regra ou um limite”, e não “erguer fisicamente algo”. A passiva were lifted destaca as restrições e a mudança de seu estado, não a pessoa ou autoridade que as alterou. Lift restrictions é uma combinação comum em contextos de políticas públicas. Dependendo do contexto, pode indicar que as restrições deixaram de valer ou que ficaram menos rígidas.
Prática
Complete a frase com a combinação-alvo: After the roads reopened, the city ____ the travel restrictions.
Ver resposta
lifted
and the Chinese Exclusion Act itself was finally repealed in 1943, Vocabulário
5:02e a própria Lei de Exclusão Chinesa foi finalmente revogada em 1943,
was finally repealed ... after it was enacted: ciclo de vida de uma lei
Was finally repealed significa que a lei foi formalmente removida e deixou de ter força legal. After it was enacted significa depois que ela foi formalmente aprovada e transformada em lei. Enact marca o início da vida jurídica de uma lei; repeal marca o fim. As duas expressões usam a voz passiva porque a lei e sua situação jurídica são mais importantes aqui do que os legisladores. Finally destaca que a revogação só ocorreu depois de uma longa demora.
Prática
Complete a frase sobre o ciclo de vida de uma lei com as formas passivas-alvo: The law ____ twenty years after it ____.
Ver resposta
was repealed · was enacted
But the US government continues to use this precedent to deploy sudden and sweeping immigration policies Frases
5:10Mas o governo dos EUA continua a usar esse precedente para implementar políticas de imigração repentinas e abrangentes,
continuar usando esse precedente para implementar políticas
continues to indica que a prática começou antes e ainda está acontecendo. Na estrutura use A to do B, A é a base ou a ferramenta para a ação posterior: o governo se apoia em um precedente jurídico anterior para agir. Aqui, deploy significa colocar políticas em operação de forma planejada e organizada. Não é um uso militar e significa mais do que apenas anunciar as políticas.
Prática
Qual paráfrase corresponde melhor a continues to use this precedent to deploy na frase?
- O governo ainda se apoia no precedente jurídico anterior para colocar políticas em operação.
- O governo deixou de se apoiar em decisões jurídicas anteriores.
- O governo usa o precedente para enviar soldados ao exterior.
Ver resposta
O governo ainda se apoia no precedente jurídico anterior para colocar políticas em operação.
políticas de imigração repentinas e abrangentes
Sudden and sweeping apresenta duas avaliações diferentes das políticas. Sudden indica que elas surgem ou entram em vigor de modo rápido e inesperado; sweeping indica que abrangem uma área ampla ou produzem efeitos de grande alcance. Sweeping é figurado neste caso e não tem relação com limpeza. Em textos jornalísticos, jurídicos e políticos, costuma modificar policies, reforms, changes, powers ou measures de grande abrangência.
Prática
O que sudden and sweeping immigration policies enfatiza?
- As políticas tratam de serviços de limpeza para imigrantes.
- As políticas surgiram de forma inesperada e têm grande alcance.
- As políticas fazem um único ajuste pequeno e gradual.
Ver resposta
As políticas surgiram de forma inesperada e têm grande alcance.
journalists and dissidents: jornalistas e dissidentes
Journalists são pessoas que noticiam acontecimentos. Em contextos políticos, dissidents são pessoas que se opõem abertamente a um governo, sistema governante ou outra autoridade poderosa. Aqui, journalists and dissidents designa grupos que podem ser perseguidos por seu trabalho jornalístico ou por sua oposição expressa publicamente. Dissidents não significa simplesmente pessoas que discordam sobre escolhas cotidianas.
Prática
Qual situação descreve mais naturalmente um dissident?
- Um escritor desafia publicamente um governo autoritário apesar das ameaças.
- Um jornalista esportivo lê os resultados do fim de semana.
- Um cliente escolhe chá enquanto um amigo escolhe café.
Ver resposta
Um escritor desafia publicamente um governo autoritário apesar das ameaças.
Little is known about what became of Chae Chan Ping following his deportation, Gramática
5:22Pouco se sabe sobre o que aconteceu com Chae Chan Ping após sua deportação,
Little is known about what became of: pouco se sabe sobre o que aconteceu com
Little is known about X significa que há pouca informação confiável sobre X; aqui, little tem o sentido negativo de “não muito”. What became of someone or something significa o que aconteceu depois com essa pessoa ou coisa, especialmente qual foi seu destino ou paradeiro final. Em conjunto, Little is known about what became of X é uma estrutura narrativa formal para dizer que a história posterior quase não foi registrada. Became of é uma construção fixa com esse sentido e não pergunta em que uma pessoa literalmente se transformou.
Prática
Complete a frase histórica formal com a estrutura fixa que indica que o destino posterior do inventor quase não foi registrado: ____ the inventor after 1912.
Ver resposta
Little is known about what became of
but the injustices visited upon him and thousands of other Chinese Americans Vocabulário
5:26mas as injustiças infligidas a ele e a milhares de outros sino-americanos
continue to impact immigrant rights and liberties.
5:32continuam a impactar os direitos e liberdades dos imigrantes.
injustices visited upon him: injustiças infligidas a ele
Em injustices visited upon him, visited upon significa “infligidas a” ou “que o fizeram sofrer”. Visited não significa que alguém foi visitá-lo. A estrutura visit something upon someone coloca o dano depois de visit e a pessoa afetada depois de upon. Ela costuma ser usada com consequências negativas, como injustiça, sofrimento ou punição.
Prática
Nesta frase, o que significa injustices visited upon him?
- injustiças que foram encontrá-lo
- injustiças retiradas dele
- injustiças infligidas a ele
Ver resposta
injustiças infligidas a ele
and its own principles in the name of belonging. Figurado
5:42e seus próprios princípios em nome da inclusão.
wouldn't be the last time...: de um acontecimento isolado a um padrão histórico recorrente
Wouldn't be the last time projeta a narrativa para a frente a partir de um acontecimento passado e indica que violações semelhantes voltaram a acontecer. A estrutura não identifica um próximo acontecimento específico. Como fechamento, a frase amplia o foco da Lei de Exclusão dos Chineses para um padrão histórico recorrente. A oração America violated human rights and its own principles apresenta a avaliação crítica mais ampla que liga esses acontecimentos.
Prática
O que a estrutura final wouldn't be the last time faz neste relato histórico?
- Apresenta um acontecimento como parte de um padrão que voltou a ocorrer.
- Identifica a próxima violação exata da sequência.
- Limita a crítica a um único acontecimento isolado.
Ver resposta
Apresenta um acontecimento como parte de um padrão que voltou a ocorrer.
in the name of belonging: usar o pertencimento como justificativa
In the name of + substantivo indica que uma ideia é apresentada como motivo ou justificativa para uma ação. Aqui, belonging não é o sentimento pessoal de se encaixar, mas a fronteira social que determina quem é aceito como parte da nação. A frase é usada de forma crítica. Ela afirma que direitos foram violados por meio de um apelo à ideia de quem pertencia à nação, embora essa justificativa entrasse em conflito com os princípios declarados dos Estados Unidos.
Prática
Complete a frase com a expressão estudada que significa «usar a segurança pública como justificativa declarada»: The city restricted access to the square ____ public safety.
Ver resposta
in the name of
Learn about the Japanese-American incarceration camps of World War II with this video.
5:46Saiba mais sobre os campos de internamento para nipo-americanos durante a Segunda Guerra Mundial com este vídeo.