A lei da conservação das massas - Todd Ramsey: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
641 palavras 162 pal./min

Visão geral do vídeo: Esta aula de ciência em animação acompanha os átomos da matéria cotidiana, partindo das reações químicas e voltando ao Big Bang e à fusão estelar. Ela mostra como a conservação da massa e a equivalência entre massa e energia explicam por que somos formados por elementos produzidos nas estrelas. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. what they're made of. — Gramática e padrões de frase. Aprenda a reconhecer uma oração interrogativa indireta que expressa o material ou os componentes que constituem algo, com a preposição mantida naturalmente no fim; use esse padrão para descrever a composição de objetos, substâncias e seres vivos. 2. Whatever matter and energy go into a chemical reaction are present and accounted for — Gramática e padrões de frase. Entenda como Whatever introduz um sujeito abrangente, incluindo tudo o que entra na reação, enquanto present and accounted for confirma que cada parte continua existindo e pode ser rastreada; assim, você poderá formular com precisão uma conclusão sobre conservação. 3. made of star stuff. — Cultura, mídia e contexto do mundo real. Entenda a conhecida frase de Carl Sagan como uma síntese poética do fato científico de que os elementos presentes em corpos e objetos foram formados nas estrelas; reconheça também como uma explicação factual pode terminar com uma imagem de impacto emocional.

Nesta lição

Where does all this stuff come from? Verbos frasais

0:06

De onde vem tudo isso?

Verbos frasais

come from: perguntar sobre uma origem

Em Where does ... come from?, come from significa “ter sua fonte ou origem em um lugar, material, pessoa, causa ou ideia”. Não descreve apenas um movimento em direção a quem fala. A pergunta usa does, então o verbo principal fica na forma básica come: Where does + sintagma nominal no singular + come from? O mesmo sentido também funciona com sujeitos abstratos, como uma ideia ou um problema.

Prática

Use come from para completar a pergunta: Where does this family tradition ____?

Ver resposta

come from

This rock, that cow, your heart.

0:08

Esta pedra, aquela vaca, o teu coração.

Not the things themselves, mind you, but what they're made of. Notas

0:12

Não as coisas em si, reparem, mas do que elas são feitas.

Intenção

mind you: acrescentar uma ressalva corretiva

Mind you é um marcador discursivo parentético. Ele indica ao ouvinte que preste atenção a uma ressalva ou correção, muitas vezes porque as palavras anteriores poderiam ser mal interpretadas. Aqui, ele marca a distinção na estrutura not X, but Y: o falante não se refere às coisas em si, mas aos materiais de que são feitas. Não é uma ordem literal relacionada à mente de alguém.

Prática

O que mind you sinaliza nesta frase: “The ticket is cheap, mind you, not free”?

  1. O falante está mudando para um assunto sem relação.
  2. O falante está corrigindo um possível mal-entendido.
  3. O falante está dando uma ordem para pensar com cuidado.
Ver resposta

O falante está corrigindo um possível mal-entendido.

Gramática

what they're made of: ordem das palavras em uma oração wh encaixada

what they're made of é uma oração wh encaixada. A oração inteira funciona como um sintagma nominal e indica o material ou as substâncias que compõem aquilo a que they se refere. Depois de but, ela contrasta essa composição com as próprias coisas. Orações wh encaixadas usam a ordem de uma frase afirmativa: they are, contraído aqui para they're. A expressão be made of mantém of no final: what + they are + made of. O mesmo padrão pode ser usado depois de verbos como know, explain ou find out.

Prática

Complete a frase com uma oração wh encaixada que signifique “o material que compõe a xícara”: The label tells us ____.

Ver resposta

what the cup is made of

The atoms that are the fabric of all things. Figurado

0:15

Os átomos que são o tecido de todas as coisas.

Figurado

the fabric of all things: fabric como metáfora

Aqui, fabric é uma metáfora, não um tecido literal. Assim como os fios formam um tecido, os átomos são apresentados como aquilo que forma a base material de tudo. The fabric of X pode significar a estrutura básica que mantém X unido ou faz com que seja o que é. Nesta frase, the fabric of all things apresenta os átomos como o material subjacente do mundo físico.

Prática

Nesta frase, o que significa the fabric of all things?

  1. Tecido que cobre todos os objetos
  2. A estrutura ou matéria subjacente de tudo
  3. A textura na superfície de um átomo
Ver resposta

A estrutura ou matéria subjacente de tudo

To answer that question, we look to the law of conservation of mass. Notas

0:18

Para responder a essa pergunta, olhamos para a lei da conservação da massa.

Discurso

To answer that question: uma ponte para a explicação

To answer that question é uma expressão com infinitivo de finalidade no início da frase. Ela informa que a oração principal apresentará o que é necessário para responder a uma pergunta já mencionada. Como ponte no discurso, conecta a pergunta anterior à explicação, ao método ou às evidências que vêm em seguida. A vírgula separa esse enquadramento de finalidade da mensagem principal.

Prática

Uma pessoa acabou de perguntar por que uma planta cresceu mais rápido. Qual início mostra melhor que o próximo passo tem a finalidade de responder a essa pergunta?

  1. To answer that question, we will compare how much light each plant received.
  2. Before anyone asks that question, we will compare how much light each plant received.
  3. We answered that question, so we will compare how much light each plant received.
  4. Although that question is difficult, we will compare how much light each plant received.
Ver resposta

To answer that question, we will compare how much light each plant received.

Verbos frasais

look to: recorrer a uma fonte para obter orientação ou respostas

Nesta frase, look to significa recorrer a algo ou consultá-lo como fonte de ajuda, orientação ou explicação, e não simplesmente voltar os olhos para ele. A lei é usada como base para a resposta. Um padrão comum é look to + pessoa, regra, evidência ou fonte, muitas vezes seguido de for + aquilo que se procura: look to the handbook for guidance.

Prática

Qual frase usa look to com o sentido de consultar uma fonte ou apoiar-se nela?

  1. We look through the manual to find the chart.
  2. We look to the manual for guidance when the instructions are unclear.
  3. We look at the manual's blue cover.
  4. We look for the manual on the shelf.
Ver resposta

We look to the manual for guidance when the instructions are unclear.

Cultura

law of conservation of mass: a lei científica da conservação da massa

Law of conservation of mass é o nome de um princípio científico. Nesta frase, recorrer a essa lei significa usá-la para responder à pergunta. Aqui, law significa uma regra que descreve como a natureza se comporta, e não uma norma criada por um governo. O princípio afirma que, em um sistema isolado, a massa não é criada nem destruída, mesmo quando a matéria muda de forma.

Prática

O que law of conservation of mass significa neste contexto científico?

  1. Um método para manter inalterado o peso de um objeto
  2. Uma regra governamental sobre a medição de objetos
  3. Uma regra que impede as pessoas de possuir grandes quantidades de material
  4. Um princípio científico segundo o qual a massa não é criada nem destruída em um sistema isolado
Ver resposta

Um princípio científico segundo o qual a massa não é criada nem destruída em um sistema isolado

This law says, take an isolated system defined by a boundary that Notas

0:23

Esta lei diz, pega num sistema isolado definido por uma fronteira que

matter and energy cannot cross.

0:27

a matéria e a energia não podem atravessar.

Vocabulário

isolated system: um sistema isolado na ciência

Um isolated system é uma parte do mundo físico tratada como se não trocasse matéria nem energia com o ambiente ao redor. Na frase, defined by a boundary that matter and energy cannot cross explica o significado de isolated. A palavra descreve uma separação física, não solidão.

Prática

Complete a definição científica: A system that exchanges neither matter nor energy with its surroundings is an ____.

Ver resposta

isolated system

Gramática

defined by a boundary that: modificadores em camadas depois de system

Nesta frase, defined by a boundary é uma expressão com particípio passado que modifica an isolated system. Ela indica que o sistema é identificado ou limitado por uma fronteira; defined não é o verbo principal da frase. A oração relativa that matter and energy cannot cross modifica boundary. A estrutura reúne duas informações relacionadas depois de um substantivo: [um sistema] [definido por uma fronteira] [que a matéria e a energia não podem atravessar].

Prática

Na frase "The map shows a habitat defined by a fence that visitors cannot cross," o que "that visitors cannot cross" modifica?

  1. visitors
  2. a habitat
  3. a fence
  4. the map
Ver resposta

a fence

Inside this system,

0:29

Dentro deste sistema,

mass, aka matter and energy, Vocabulário

0:31

a massa, também conhecida como matéria e energia,

Vocabulário

aka: a abreviação de also known as

aka é a abreviação de also known as. Ela aparece depois de uma pessoa, lugar, coisa ou termo e introduz outro nome, apelido, nome artístico ou denominação estabelecida para o mesmo referente. Neste trecho, ela indica que o falante apresenta matter and energy como outro rótulo ou uma reformulação rápida de mass. Ela liga duas denominações; não significa simplesmente and nem for example.

Prática

Complete a frase com a abreviação de "also known as": Lena Ortiz, ____ DJ Luma, is playing tonight.

Ver resposta

aka

can neither be created nor destroyed. Gramática

0:34

não pode ser criada nem destruída.

Gramática

neither be created nor destroyed: negação de duas ações passivas paralelas

Neither ... nor ... liga duas partes paralelas e nega ambas. Aqui, as duas ações passivas são be created e be destroyed, portanto nenhuma das duas é possível. Can se aplica às duas ações. A frase também compartilha be: ela pode ser entendida como can neither be created nor be destroyed, com o segundo be omitido. Essa estrutura equilibrada é comum em definições formais e explicações científicas.

Prática

Complete o par fixo neither ... nor: Under this rule, the file can ____ be copied ____ deleted.

Ver resposta

neither · nor

The universe, to the best of our knowledge, Intenção

0:36

O universo, até onde sabemos,

is an isolated system.

0:39

é um sistema isolado.

Intenção

to the best of our knowledge: limitar uma afirmação às informações atuais

To the best of our knowledge significa que uma afirmação se baseia em tudo o que sabemos atualmente. A expressão limita a afirmação inteira: as informações disponíveis a sustentam, mas ela não é apresentada como uma certeza absoluta. Best se refere ao conhecimento mais completo e confiável disponível para o grupo, e não a ter o melhor conhecimento. A expressão marca o limite das evidências e deixa espaço para novas informações.

Prática

O que a expressão de cautela significa nesta frase? To the best of our knowledge, the museum is closed today.

  1. As informações disponíveis dizem que o museu está fechado, mas novas informações podem mudar essa afirmação.
  2. Os falantes querem que o museu feche.
  3. Os falantes acreditam que o conhecimento deles é melhor que o de todas as outras pessoas.
  4. Os falantes têm certeza absoluta de que o museu ficará fechado para sempre.
Ver resposta

As informações disponíveis dizem que o museu está fechado, mas novas informações podem mudar essa afirmação.

But before we get to that, Discurso

0:41

Mas antes de chegarmos a isso,

let's look at a much smaller and simpler one.

0:43

vamos olhar para um muito menor e mais simples.

Discurso

before we get to that: adiar um assunto para dar contexto

Em before we get to that, get to significa “começar a discutir ou tratar” algo, e não “chegar a um lugar”. That retoma um assunto já mencionado. A expressão organiza a explicação: o falante voltará àquele assunto, mas primeiro apresenta algo mais simples ou básico. Ela sinaliza uma etapa planejada da explicação, não uma mudança para um assunto sem relação.

Prática

Um professor acabou de mencionar uma pergunta difícil. Qual frase deixa claro que a turma vai discuti-la mais tarde, depois de revisar informações básicas?

  1. Before we get to that, let's review the basic idea.
  2. Let's walk over there before class.
  3. We have already answered that question.
  4. That question has nothing to do with today's lesson.
Ver resposta

Before we get to that, let's review the basic idea.

Here we have six carbon atoms,

0:45

Aqui temos seis átomos de carbono,

12 hydrogen atoms,

0:47

12 átomos de hidrogénio,

and 18 oxygen atoms.

0:49

e 18 átomos de oxigénio.

With a little energy, Frases

0:51

Com um pouco de energia,

our molecules can really get moving. Frases

0:52

as nossas moléculas podem realmente começar a mover-se.

Frases

With a little energy: usar with + substantivo para indicar uma condição

With a little energy significa “quando há ou se acrescenta um pouco de energia”. Aqui, with introduz uma condição ou um recurso que torna o resultado possível; não expressa o sentido de companhia presente em with my friend. No início da frase, with + substantivo apresenta primeiro a situação, e a oração principal mostra o resultado. Esse padrão conciso é comum em explicações de processos e mudanças de causa e efeito.

Prática

Complete a frase com uma expressão with + substantivo que signifique “com um pouco de prática”: ____, you can solve these puzzles faster.

Ver resposta

With a little practice

Frases

get moving: começar a se mover ou agir

Nesta frase, get moving significa “começar a se mover” ou “ficar em movimento”. A expressão apresenta as moléculas passando a ter um movimento mais perceptível ou intenso; moving aqui indica movimento físico, não mudança de casa. A expressão destaca o início do movimento. Na fala cotidiana, também pode significar “começar a agir” ou “partir”.

Prática

Complete a frase com get e a forma em -ing de move: Once the engine starts, the wheels ____.

Ver resposta

get moving

These atoms can bond together Frases

0:55

Estes átomos podem ligar-se

to form familiar molecules.

0:56

para formar moléculas familiares.

Frases

bond together: formar ligações químicas entre si

Aqui, bond é um verbo que significa “formar uma ligação química”. Together mostra que os átomos se conectam uns aos outros, e to form familiar molecules apresenta o resultado dessa ligação. Em outros contextos, pessoas podem bond together ao desenvolver laços próximos, mas esta frase trata de átomos formando ligações químicas. Aqui bond não é o substantivo financeiro “título”.

Prática

Na frase “Under the right conditions, these atoms bond together to form a crystal,”, o que significa bond together?

  1. formar ligações químicas uns com os outros
  2. afastar-se mais
  3. receber nomes conhecidos
  4. comprar títulos financeiros
Ver resposta

formar ligações químicas uns com os outros

Here's water.

0:58

Aqui está a água.

And here's carbon dioxide.

0:59

E aqui está o dióxido de carbono.

We can't create or destroy mass. Frases

1:01

Não podemos criar ou destruir massa.

Frases

create or destroy mass: sentido científico e objeto compartilhado

Nesta expressão científica, create mass significa fazer a massa passar a existir, e destroy mass significa fazer a massa deixar de existir. Os dois verbos compartilham o objeto mass, e or liga as duas mudanças possíveis. Depois de can't, as duas ações são negadas: a matéria pode ser reorganizada e a massa pode passar entre partes de um sistema, mas a massa total não é criada do nada nem eliminada. Aqui, mass é a grandeza física “massa”, e não a ideia cotidiana de “uma grande quantidade”.

Prática

Leia esta frase: A chemical reaction does not create or destroy mass. O que significa create or destroy mass?

  1. Mass significa uma grande multidão.
  2. Todos os objetos mantêm a mesma forma.
  3. A massa total não aparece nem desaparece.
  4. A reação não produz substâncias novas.
Ver resposta

A massa total não aparece nem desaparece.

We're stuck with what we've got. Figurado

1:03

Estamos presos ao que temos.

Figurado

stuck with what we've got: nenhuma opção melhor

Be stuck with something significa não ter outra opção prática além de manter, usar ou aceitar algo. Aqui, stuck é figurativo; ninguém nem nada está fisicamente colado. What we've got significa “o que temos agora”. No conjunto, we're stuck with what we've got indica que não há uma alternativa melhor disponível, então a pessoa precisa trabalhar com os recursos atuais.

Prática

Complete a frase com a expressão de cinco palavras desta lição que significa “limitados aos nossos suprimentos atuais”: The supply truck is delayed, so we're ____.

Ver resposta

stuck with what we've got

So what can we do?

1:05

Então, o que podemos fazer?

Ah, they have a mind of their own. Figurado

1:07

Ah, eles têm vontade própria.

Figurado

have a mind of their own: parecer agir por conta própria

Nesta frase, have a mind of their own personifica os átomos. Significa que eles parecem agir por conta própria em vez de permanecer totalmente sob controle; não quer dizer que realmente pensem. A estrutura é have a mind of one's own. Com um sujeito não humano, ela costuma acrescentar humor ou uma leve frustração ao fazer a coisa parecer capaz de escolher o que fazer.

Prática

Qual é o sentido mais natural de “The robot has a mind of its own.”?

  1. O robô pertence a outra pessoa.
  2. O robô tem literalmente um cérebro humano.
  3. O robô não consegue fazer nada.
  4. O robô parece agir por conta própria e é difícil de controlar.
Ver resposta

O robô parece agir por conta própria e é difícil de controlar.

Let's see.

1:09

Vamos ver.

They've formed more carbon dioxide and water,

1:10

Formaram mais dióxido de carbono e água,

six of each. Gramática

1:12

seis de cada.

Gramática

six of each: seis de cada tipo mencionado

Six of each significa seis de cada tipo que acabou de ser mencionado. Aqui, each retoma carbon dioxide e water, portanto a frase informa que há seis moléculas de dióxido de carbono e seis moléculas de água. A estrutura número + of each evita repetir os substantivos quando as categorias já estão claras. Ela não indica um único total combinado.

Prática

O que significa “We bought apples and oranges, five of each.”?

  1. Compramos cinco maçãs e cinco laranjas.
  2. Compramos apenas cinco maçãs.
  3. Compramos cinco frutas no total.
  4. Cada maçã veio com cinco laranjas.
Ver resposta

Compramos cinco maçãs e cinco laranjas.

Add a little energy,

1:13

Adiciona-se um pouco de energia,

and we can get them to reshuffle themselves Gramática

1:15

e podemos fazê-los reorganizarem-se

to a simple sugar and some oxygen gas.

1:17

num açúcar simples e algum gás oxigénio.

Gramática

get them to reshuffle themselves: get + objeto + to-infinitive

Aqui, get + objeto + to-infinitive significa “fazer o objeto realizar algo” ou “conseguir que ele faça algo”. O objeto them se refere aos átomos, e to reshuffle indica o resultado causado pela energia adicionada. O pronome reflexivo themselves retoma them: são os mesmos átomos que se reorganizam; nenhum átomo novo é acrescentado. Nesse uso, get é causativo e não significa “obter”.

Prática

Qual frase usa corretamente get + objeto + to-infinitive?

  1. A little heat can make the molecules move faster.
  2. A little heat can let the molecules move faster.
  3. A little heat can get the molecules to move faster.
Ver resposta

A little heat can get the molecules to move faster.

Our atoms are all accounted for. Verbos frasais

1:20

Os nossos átomos estão todos contabilizados.

Verbos frasais

all accounted for: nada faltando na contagem

Be accounted for significa “estar incluído, localizado ou explicado de modo que nada esteja faltando”. All destaca que a verificação está completa. Nesta frase científica, cada átomo anterior à mudança pode ser associado a um átomo posterior. A expressão está na voz passiva: the atoms are accounted for. Ela não trata de contabilidade nem significa que os próprios átomos explicam alguma coisa.

Prática

Um professor verifica a localização de cada criança depois de uma evacuação. Qual frase informa melhor que ninguém está faltando?

  1. Every child is accounted for.
  2. Every child has finished the drill.
  3. Every child has explained the alarm.
Ver resposta

Every child is accounted for.

Six carbon, 12 hydrogen, and 18 oxygen.

1:22

Seis carbonos, 12 hidrogénios e 18 oxigénios.

The energy we applied is now stored Frases

1:26

A energia que aplicámos está agora armazenada

in the bonds between atoms.

1:29

nas ligações entre os átomos.

Frases

now stored in the bonds between atoms: agora armazenada nas ligações entre os átomos

A expressão passiva is now stored in apresenta a energia como algo que fica guardado em um lugar ou em uma forma depois de ser aplicada. Now indica o novo estado resultante: a energia não desapareceu; ela permanece em outra forma. Neste contexto científico, the bonds between atoms são as ligações químicas que unem os átomos. Aqui, bonds não significa títulos financeiros nem relações pessoais.

Prática

Nesta frase científica, o que significa the bonds between atoms?

  1. Ligações químicas que unem átomos
  2. Títulos financeiros emitidos quando uma organização toma dinheiro emprestado
  3. Relações emocionais fortes entre pessoas
Ver resposta

Ligações químicas que unem átomos

We can re-release that energy

1:30

Podemos libertar essa energia novamente

by breaking that sugar back into water Frases

1:33

quebrando esse açúcar de volta em água

and carbon dioxide.

1:34

e dióxido de carbono.

Frases

back into water and carbon dioxide: de volta a água e dióxido de carbono

Into introduz o resultado de uma mudança. Em break that sugar back into water and carbon dioxide, back indica que o resultado é um retorno a substâncias de uma etapa anterior do processo. Aqui, back descreve uma mudança de estado ou composição, não um movimento na direção oposta. Um padrão reutilizável é verbo + objeto + back into + resultado, como em turn the solid back into a liquid.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que indica um retorno a uma forma anterior: The pond froze overnight, but the morning sun turned the ice ____ water.

Ver resposta

back into

And still, same atoms.

1:36

E ainda assim, são os mesmos átomos.

Let's put a few of our atoms aside Verbos frasais

1:38

Vamos pôr alguns dos nossos átomos de lado

Verbos frasais

put ... aside: separar ou guardar algo temporariamente

Aqui, put a few of our atoms aside significa separar alguns átomos do grupo que está sendo usado e guardá-los para depois. Os átomos não estão sendo descartados. A frase segue a estrutura put + objeto + aside. Esse padrão reutilizável pode descrever tanto a ação de tirar um objeto do caminho quanto a de deixar de considerar uma questão temporariamente.

Prática

Complete a expressão put ... aside para que a frase indique que as peças extras devem ser guardadas para depois: Put the extra pieces ____ for later.

Ver resposta

aside

and try something a little more explosive.

1:40

e tentar algo um pouco mais explosivo.

This here is methane, Vocabulário

1:43

Isto aqui é metano,

Vocabulário

This here is: apontar e mostrar de modo informal

Aqui, This here is tem o mesmo significado básico de This is, mas here acrescenta ênfase de apontamento: «este bem aqui». O falante direciona a atenção para o item mostrado e depois diz o nome dele. O here adicional não é necessário para indicar localização. Ele cria um estilo informal, típico de uma apresentação falada.

Prática

Julgue este uso: em um relatório formal de laboratório, "This here is methane." costuma ser uma maneira adequada de identificar a substância.

  1. Inadequado
  2. Adequado
Ver resposta

Inadequado

most commonly associated with cow flatulence, Frases

1:45

mais comumente associado à flatulência das vacas,

Frases

commonly associated with cow flatulence: comumente associado à flatulência das vacas

Commonly associated with significa que as pessoas costumam relacionar mentalmente duas coisas ou mencioná-las juntas. Aqui, o assunto é frequentemente ligado à flatulência das vacas. Associated with indica uma relação, não uma causa. Por si só, não significa caused by, produced by nem que as duas coisas sejam idênticas.

Prática

O que commonly associated with cow flatulence indica?

  1. É outro nome para a flatulência das vacas.
  2. As pessoas costumam relacioná-lo à flatulência das vacas.
  3. Está comprovado que a flatulência das vacas é sua única causa.
Ver resposta

As pessoas costumam relacioná-lo à flatulência das vacas.

but also used for rocket fuel. Gramática

1:48

mas também usado como combustível de foguetões.

Gramática

used for rocket fuel: usado para combustível de foguetes

Used for rocket fuel continua uma estrutura passiva: be used for + finalidade ou atividade. O sujeito e uma forma de be aparecem antes na frase completa, e used é o particípio passado. For introduz a finalidade de uso da coisa, não quem a utiliza. Aqui, rocket fuel nomeia a aplicação; se a própria coisa desempenha o papel de combustível, be used as rocket fuel costuma ser uma formulação completa mais precisa.

Prática

Complete a frase com a forma correta de be used for: These gloves are ____ handling hot dishes.

Ver resposta

used for

If we add some oxygen

1:50

Se adicionarmos um pouco de oxigénio

and a little bit of energy,

1:51

e um pouco de energia,

like you might get from a lit match, Discurso

1:53

como a que terias de um fósforo aceso,

Discurso

like you might get from a lit match: introduzindo um exemplo concreto

Aqui, like introduz um exemplo concreto da expressão anterior a little bit of energy. A oração you might get from a lit match mostra que tipo de pequena quantidade de energia o falante tem em mente. Esse é um padrão comum de explicação: primeiro se apresenta uma ideia geral ou abstrata e depois se acrescenta like + um exemplo ou uma situação familiar. Aqui, like significa “por exemplo” ou “do tipo que”, e não o verbo “gostar”.

Prática

Qual é a função da oração destacada na frase?

  1. Ela explica de onde vem toda a energia.
  2. Ela dá um exemplo familiar do tipo de energia mencionado.
  3. Ela diz que o falante gosta de usar fósforos.
Ver resposta

Ela dá um exemplo familiar do tipo de energia mencionado.

it combusts into carbon dioxide, Vocabulário

1:55

ele entra em combustão, formando dióxido de carbono,

Vocabulário

combusts into carbon dioxide: indicando o resultado da combustão

Nesta frase, combusts significa “queima” ou “entra em combustão”, enquanto into carbon dioxide apresenta o dióxido de carbono como resultado do processo. A expressão se concentra no que é formado pela combustão, e não no lugar em que ela ocorre. De modo geral, into + um substantivo de resultado pode marcar um produto final ou um estado transformado. Com um verbo de combustão, indica em que o material se transforma ou o que ele produz ao queimar.

Prática

Em combusts into carbon dioxide, o que into carbon dioxide indica?

  1. O local onde ocorre a combustão
  2. A fonte da energia adicionada
  3. O resultado da combustão
Ver resposta

O resultado da combustão

water, and even more energy.

1:57

água, e ainda mais energia.

Notice, our methane started with four hydrogen, Frases

2:00

Repara, o nosso metano começou com quatro hidrogénios,

Frases

started with four hydrogen: descrever uma quantidade inicial

Nesta frase, started with + sintagma nominal significa que algo tinha ou continha aquela quantidade no início. A frase descreve a quantidade inicial de hidrogênio do metano: quatro átomos de hidrogênio. Essa estrutura apresenta um estado inicial, não a primeira ação de uma sequência. Ela também pode introduzir os materiais, o dinheiro, as pessoas ou as ideias disponíveis antes de uma mudança.

Prática

Complete a frase com o passado de start with para indicar o tamanho inicial do clube: The club ____ just six members.

Ver resposta

started with

and at the end, we still have four hydrogen Discurso

2:03

e no final, ainda temos quatro hidrogénios

Discurso

at the end: marcar o fim de um processo

At the end marca o ponto final do processo que está sendo discutido. Aqui, a expressão muda a atenção do estado inicial do metano para seu estado quando a reação termina. A expressão organiza um contraste entre o início e o fim. O contexto determina a que the end se refere; aqui é o fim da reação, não o fim do vídeo.

Prática

Qual frase marca corretamente o ponto final de um experimento específico?

  1. At the end of the experiment, we recorded the temperature.
  2. In the end of the experiment, we recorded the temperature.
  3. At end of the experiment, we recorded the temperature.
Ver resposta

At the end of the experiment, we recorded the temperature.

captured in two water molecules. Frases

2:05

capturados em duas moléculas de água.

Frases

captured in two water molecules: incorporado em moléculas de água

Aqui, captured in significa “incorporado e retido dentro de”. O material mencionado acaba fazendo parte de duas moléculas de água. O verbo é usado de modo figurado: as moléculas não estão literalmente prendendo algo. Captured é um particípio passado que apresenta o material como quem recebe a ação. O padrão be captured in + estrutura ou material pode indicar onde algo fica retido ou incorporado.

Prática

Em captured in two water molecules, o que significa captured in?

  1. Fotografado pelas moléculas de água
  2. Preso pelas moléculas de água
  3. Incluído e retido como parte das moléculas de água
Ver resposta

Incluído e retido como parte das moléculas de água

For a grand finale, here's propane, Discurso

2:08

Para um grande final, aqui está o propano,

Discurso

For a grand finale: apresentar um grande final

For a grand finale é uma transição que apresenta a última parte como a maior, mais emocionante ou mais teatral. Grand finale vem da linguagem dos espetáculos, por isso cria mais expectativa do que simplesmente dizer finally. Aqui, a expressão organiza a explicação: o falante sinaliza que o propano é o último exemplo e o mais chamativo. Isso não significa que esteja acontecendo uma apresentação de palco de verdade.

Prática

Complete a transição com a expressão que significa “como a parte final e espetacular”: ____, the magician made the whole stage glow.

Ver resposta

For a grand finale

another combustible gas. Vocabulário

2:11

outro gás combustível.

Vocabulário

combustible gas: termo formal para um gás que pode queimar

Combustible gas é um gás que pode queimar quando existem as condições adequadas. Combustible descreve uma propriedade; não significa que o gás esteja queimando neste momento. Nessa expressão, combustible modifica gas. Essa formulação é comum em contextos científicos e de segurança formais e ajuda a classificar um material por sua capacidade de queimar.

Prática

Em uma descrição de segurança, o que significa combustible gas?

  1. Um gás que está queimando neste momento
  2. Um gás que não pode queimar
  3. Um gás capaz de queimar
Ver resposta

Um gás capaz de queimar

We add oxygen, light it up, Verbos frasais

2:13

Adicionamos oxigénio, acendemos,

Verbos frasais

light it up no sentido de “acendê-lo”

Nesta frase, light it up significa “pôr fogo nisso” ou “acendê-lo”. It se refere ao combustível, e a menção ao oxigênio deixa claro o sentido de iniciar a combustão. O significado de light up muda de acordo com o contexto. Uma pessoa pode light up a room ao iluminar um ambiente, e a face can light up indica que um rosto fica visivelmente alegre; aqui o objeto é combustível, então a expressão significa fazê-lo começar a queimar.

Prática

Complete a frase com a expressão verbal de três palavras que usa light e significa “acendê-lo”: The bonfire is ready, so let's ____.

Ver resposta

light it up

and boom, more water and carbon dioxide.

2:15

e boom, mais água e dióxido de carbono.

This time we get three CO2s Discurso

2:18

Desta vez obtemos três CO2s

Discurso

This time: passagem para uma nova rodada

Aqui, This time leva a explicação de um exemplo anterior para o atual. A expressão indica ao ouvinte que compare esta rodada com o que aconteceu antes. A expressão pode indicar uma ocasião, mas sua principal função aqui é organizar as informações: o caso anterior é o antigo, e This time apresenta o novo, muitas vezes com uma condição ou um resultado diferente.

Prática

Em uma explicação que apresenta vários experimentos, o que This time geralmente sinaliza?

  1. Afirma que nenhum experimento semelhante aconteceu antes.
  2. Informa a hora exata mostrada em um relógio.
  3. Apresenta o experimento atual e convida a compará-lo com um anterior.
Ver resposta

Apresenta o experimento atual e convida a compará-lo com um anterior.

because the propane molecule started

2:20

porque a molécula de propano começou

with three carbon atoms,

2:22

com três átomos de carbono,

and they have nowhere else to go. Figurado

2:24

e eles não têm para onde ir.

Figurado

have nowhere else to go: não ter outro destino possível

A estrutura have nowhere else to go significa “não ter nenhum outro lugar para ir”. Com pessoas, pode ter sentido literal; de forma mais ampla, pode significar que não existe outro destino, escolha ou resultado disponível. Nesta frase, os átomos de carbono são personificados como se pudessem escolher para onde ir. A ideia real é que, na reação explicada, eles não têm outro destino ou produto possível; isso não significa que os átomos literalmente andem ou decidam.

Prática

O que they have nowhere else to go significa nesta explicação científica?

  1. Os átomos saíram completamente da reação.
  2. Não há outro destino ou resultado disponível para os átomos.
  3. Os átomos estão andando e procurando um cômodo.
Ver resposta

Não há outro destino ou resultado disponível para os átomos.

There are many other reactions

2:25

Há muitas outras reações

we can model with this small set of atoms. Vocabulário

2:27

que podemos modelar com este pequeno conjunto de átomos.

Vocabulário

model ... with this small set of atoms: modelar com este pequeno conjunto de átomos

Aqui, model é um verbo que significa “representar ou simular, por meio de um modelo, como algo funciona”. Ele vem depois de can, por isso aparece na forma básica: can model. A estrutura model something with something indica primeiro o que está sendo representado e depois o material, a ferramenta ou o método usado. Nesta frase, many other reactions são o que pode ser modelado, e this small set of atoms é o que se usa para fazer isso.

Prática

Na frase “Scientists model the climate with computer data,” qual é a função de model?

  1. Significa segurar fisicamente o clima.
  2. É um substantivo que significa uma pessoa que exibe roupas.
  3. É um verbo que significa representar ou simular o clima.
Ver resposta

É um verbo que significa representar ou simular o clima.

And the law of conservation of mass

2:30

E a lei da conservação da massa

always holds true. Frases

2:32

é sempre válida.

Frases

always holds true: é sempre válido

Hold true significa “continuar correto, válido ou aplicável”. Seu sujeito geralmente é uma afirmação, regra, relação, princípio ou lei, e não um objeto físico que alguém segura. Aqui, always indica que a lei se aplica a todos os casos em discussão. A expressão resume a validade contínua de um princípio geral; ela não descreve uma ação feita com as mãos.

Prática

Complete a frase com a forma correta de hold true: The same principle ____ for both experiments.

Ver resposta

holds true

Whatever matter and energy Gramática

2:33

Qualquer matéria e energia

go into a chemical reaction

2:34

que entrem numa reação química

are present and accounted for

2:36

estão presentes e contabilizadas

Gramática

Whatever ... are present and accounted for: um sujeito sem restrições

A parte que começa com Whatever forma todo o sujeito da frase. Ela significa toda a matéria e a energia que entram na reação, não importa de que tipos sejam. Whatever não está fazendo uma pergunta aqui. Are present and accounted for indica que nenhuma parte dessa entrada está ausente da explicação. A matéria pode ser reorganizada e a energia pode mudar de forma, mas ambas ainda precisam estar representadas no resultado. De modo geral, whatever pode introduzir um conjunto sem restrições, e depois uma afirmação pode dizer algo sobre esse conjunto inteiro.

Prática

O que a frase está fazendo?

  1. Faz uma afirmação geral sobre toda a matéria e a energia que entram na reação.
  2. Pede ao ouvinte que identifique a matéria e a energia que entram na reação.
  3. Diz que apenas a energia ausente precisa ser contada.
Ver resposta

Faz uma afirmação geral sobre toda a matéria e a energia que entram na reação.

when it's complete.

2:38

quando ela termina.

So if mass can't be created or destroyed,

2:39

Então, se a massa não pode ser criada ou destruída,

where did these atoms come from

2:42

de onde vieram estes átomos

in the first place? Figurado

2:44

em primeiro lugar?

Figurado

in the first place: perguntar pela origem

In the first place é uma expressão idiomática que significa originalmente ou no início da sequência de acontecimentos. Aqui, ela leva a pergunta da situação atual dos átomos de volta à sua fonte original; place não indica um local físico. Em perguntas, a expressão costuma buscar a primeira razão, fonte ou decisão por trás de algo. Aqui, a pergunta tem sentido próximo de Where did these atoms originally come from?

Prática

Qual frase pergunta pela razão original para iniciar um projeto?

  1. At first, the project was small.
  2. First of all, let's name the project.
  3. Why did we start the project in the first place?
Ver resposta

Why did we start the project in the first place?

Let's turn back the clock and see. Figurado

2:45

Vamos voltar atrás no tempo e ver.

Figurado

turn back the clock: voltar a uma época anterior

Nesta frase, turn back the clock significa imaginar uma volta a uma época anterior para ver o que aconteceu naquele momento. Nenhum relógio está sendo realmente ajustado. A expressão costuma levar o público do presente para uma explicação histórica, uma história sobre origens ou uma análise de como algo começou.

Prática

Complete a frase com a expressão de quatro palavras que significa voltar a uma época anterior: To discover how the festival started, let's ____ two hundred years.

Ver resposta

turn back the clock

Further.

2:48

Mais longe.

Further.

2:49

Mais longe.

Further.

2:51

Mais longe.

Too far.

2:51

Longe demais.

Okay, there it is.

2:53

Ok, aí está.

The Big Bang. Cultura

2:54

O Big Bang.

Cultura

The Big Bang: o estágio inicial quente e denso do universo

The Big Bang é o nome da expansão do universo a partir de um estado inicial extremamente quente e denso. Neste contexto científico, ele marca a etapa mais antiga de uma explicação sobre a origem da matéria. Aqui, Big Bang é um nome próprio, não apenas bang com o sentido de um barulho alto. Não significa que um objeto comum explodiu dentro de um espaço que já existia.

Prática

Neste contexto científico, a que The Big Bang se refere?

  1. qualquer barulho repentino causado por uma explosão
  2. uma estrela explodindo no fim de sua vida
  3. a expansão do universo a partir de um estado inicial extremamente quente e denso
Ver resposta

a expansão do universo a partir de um estado inicial extremamente quente e denso

Our hydrogen formed from a high-energy soup Figurado

2:55

O nosso hidrogénio formou-se de uma sopa de partículas

Figurado

formed from a high-energy soup: soup como metáfora de uma mistura

formed from identifica a origem ou o estado anterior a partir do qual algo se desenvolveu. Aqui, soup é uma metáfora, não comida: a high-energy soup significa um estado de alta energia em que matéria e partículas estavam misturadas. Explicações científicas costumam usar soup para representar uma mistura complexa cujas partes não estão claramente separadas. Essa imagem cotidiana facilita a visualização de um ambiente abstrato do universo primitivo.

Prática

O que a high-energy soup significa nessa frase?

  1. Energia liberada pelo hidrogênio já formado
  2. Uma mistura de matéria e partículas com muita energia
  3. Uma tigela de comida aquecida a uma temperatura alta
Ver resposta

Uma mistura de matéria e partículas com muita energia

of particles in the 3 minutes

2:58

de alta energia nos 3 minutos

that followed the birth of our universe. Cultura

3:00

que se seguiram ao nascimento do nosso universo.

Cultura

the birth of our universe: birth como metáfora do seu começo

the birth of our universe usa birth de forma metafórica para indicar o começo do universo, quando ele passou a existir, e não um nascimento biológico. Na frase, a expressão funciona como uma referência temporal: o estado de alta energia mencionado surgiu depois desse começo. De modo mais geral, the birth of X pode indicar o momento em que algo importante começa ou aparece pela primeira vez.

Prática

Nessa frase, a que se refere the birth of our universe?

  1. O começo do universo
  2. Um nascimento biológico em algum lugar do espaço
  3. A formação do primeiro planeta
Ver resposta

O começo do universo

Eventually, clusters of atoms accumulated Frases

3:03

Eventualmente, aglomerados de átomos acumulararam-se

Frases

clusters of atoms: aglomerados de átomos

Clusters of atoms significa grupos de átomos próximos uns dos outros. O plural clusters indica que há mais de um grupo e que cada grupo contém vários átomos, não apenas um. O padrão reutilizável é a cluster of + substantivo no plural para um grupo, ou clusters of + substantivo no plural para vários grupos. Ele costuma descrever coisas que se juntam ou aparecem próximas, como estrelas, casas ou pontos de dados.

Prática

Qual opção completa melhor a frase com o sentido de grupos densos? The map shows ___ houses near the river.

  1. isolated
  2. clusters of
  3. rows of
Ver resposta

clusters of

and formed stars.

3:05

e formaram estrelas.

Within these stars,

3:07

Dentro destas estrelas,

nuclear reactions fused light elements Vocabulário

3:09

reações nucleares fundiram elementos leves

such as hydrogen and helium

3:11

como o hidrogénio e o hélio

to form heavier elements

3:13

para formar elementos mais pesados

Vocabulário

fused light elements ... to form heavier elements: elementos leves se fundiram para formar elementos mais pesados

Neste uso científico, fused significa que núcleos atômicos mais leves foram levados a se combinar por meio de fusão nuclear. A estrutura fuse A to form B apresenta A como o material que se combina e B como o resultado; such as hydrogen and helium fornece exemplos de A. Aqui, light e heavier comparam a massa atômica, não o brilho. A frase diz que elementos de menor massa se combinaram e produziram elementos de maior massa.

Prática

Qual explicação descreve corretamente “Light nuclei fuse to form heavier nuclei”?

  1. Núcleos brilhantes esfriam e param de emitir luz.
  2. Núcleos separados são apenas colocados uns ao lado dos outros.
  3. Núcleos de elementos mais leves se combinam, produzindo núcleos de elementos mais pesados.
Ver resposta

Núcleos de elementos mais leves se combinam, produzindo núcleos de elementos mais pesados.

such as carbon and oxygen.

3:15

como o carbono e o oxigénio.

At first glance, Frases

3:17

À primeira vista,

Frases

At first glance: apresentar uma primeira impressão

At first glance significa 'quando você olha algo rapidamente pela primeira vez, antes de examiná-lo com atenção'. O substantivo glance se refere a uma olhada rápida. No início de uma frase, a expressão apresenta a ideia seguinte como uma impressão inicial, e não como uma conclusão definitiva. Muitas vezes, ela prepara o leitor ou ouvinte para uma correção, um contraste ou uma explicação mais profunda.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa 'em uma primeira olhada rápida': ____, the two bags seem identical, but one is much heavier.

Ver resposta

At first glance

these reactions may look like Frases

3:18

estas reações podem parecer

Frases

may look like: indicar uma aparência incerta

May look like significa 'pode dar a aparência ou a impressão de ser algo'. May indica possibilidade, enquanto look like descreve uma aparência ou impressão; juntas, essas palavras não afirmam que a impressão seja verdadeira. Look like pode ser seguido por uma expressão nominal, como em may look like smoke, ou por uma oração, como em may look like they break the rule. Neste trecho da legenda, as palavras seguintes completam a comparação aparente.

Prática

O que may look like comunica nesta frase: The plastic gem may look like a diamond?

  1. Ela possivelmente parece um diamante, mas isso não foi confirmado.
  2. Já foi provado que ela é um diamante.
  3. Alguém pode olhar diretamente para o diamante.
Ver resposta

Ela possivelmente parece um diamante, mas isso não foi confirmado.

they're breaking the law Figurado

3:19

que estão a quebrar a lei

Figurado

breaking the law como metáfora científica

Normalmente, break the law significa desobedecer a uma regra jurídica. Aqui, law se refere a uma lei científica, isto é, uma regra que descreve como a natureza funciona. A frase é metafórica: parece que eles violam uma regra da natureza, não que cometem um crime. A expressão apresenta as coisas indicadas por they como se fossem pessoas capazes de desobedecer a regras. Isso torna uma questão científica abstrata mais clara e marcante.

Prática

Em they're breaking the law, o que breaking the law significa?

  1. Eles estão cometendo um crime.
  2. Eles estão danificando um livro de leis.
  3. Parece que eles violam uma lei científica.
Ver resposta

Parece que eles violam uma lei científica.

because they release an astounding amount of energy Frases

3:21

porque libertam uma quantidade surpreendente de energia

Frases

an astounding amount of energy: uma quantidade de energia impressionantemente grande

An astounding amount of energy significa uma quantidade de energia tão grande que causa surpresa. Astounding é mais forte do que simplesmente large: indica que a quantidade é impressionante. Energy geralmente é incontável quando representa a grandeza física. Por isso, o inglês usa amount of energy, e não number of energy. A estrutura reutilizável é a/an + adjetivo + amount of + substantivo incontável.

Prática

Complete com a expressão exata que significa “uma quantidade de energia tão grande que é impressionante”: The supernova released ____.

Ver resposta

an astounding amount of energy

seemingly out of nowhere. Figurado

3:23

aparentemente do nada.

Figurado

Seemingly out of nowhere: sem uma origem aparente

Seemingly significa “pelo que parece, embora a aparência possa não mostrar toda a verdade”. Ele modifica out of nowhere, uma expressão idiomática que significa “de repente, sem uma origem ou explicação óbvia”. A expressão seemingly out of nowhere indica que algo aparece de repente sem uma origem óbvia, mas deixa aberta a possibilidade de haver uma explicação real. Ela pode criar suspense antes de a causa ser revelada.

Prática

Complete a frase com a expressão exata de quatro palavras que significa “aparentemente sem uma origem óbvia”: During the meeting, a useful idea came ____.

Ver resposta

seemingly out of nowhere

However, thanks to Einstein's famous equation, Frases

3:25

No entanto, graças à famosa equação de Einstein,

Frases

Thanks to Einstein's famous equation: introduzir uma base útil

Nesta frase, thanks to + um grupo nominal significa “por causa de” ou “com a ajuda de”, e não “expressar agradecimento a”. A famosa equação de Einstein é apresentada como a base útil que torna possível a explicação seguinte. Aqui, Einstein's famous equation se refere à equação de equivalência entre massa e energia E = mc². Thanks to apresenta essa equação como uma evidência útil ou uma ferramenta para compreender.

Prática

O que thanks to faz em “Thanks to the map, we found the cabin before dark”?

  1. Expressa agradecimento diretamente ao mapa.
  2. Mostra que o mapa impediu o resultado.
  3. Apresenta o mapa como uma causa útil.
Ver resposta

Apresenta o mapa como uma causa útil.

we know that energy is equivalent to mass. Frases

3:28

sabemos que a energia é equivalente à massa.

Frases

be equivalent to: mesmo valor, não identidade total

Aqui, is equivalent to mass significa que energia e massa correspondem uma à outra dentro de uma relação científica: uma quantidade de massa pode ser expressa como uma quantidade de energia. A estrutura é be equivalent to + substantivo. Equivalent indica o mesmo valor, efeito ou significado dentro de um sistema ou padrão específico. Normalmente, não afirma que as duas coisas sejam idênticas em todas as características.

Prática

Complete com equivalent e a preposição exigida: In this game, one gold token is ____ five silver tokens.

Ver resposta

equivalent to

It turns out that the total mass Frases

3:31

Acontece que a massa total

Frases

It turns out that: introduzir um fato descoberto

It turns out that introduz um fato que ficou claro depois de uma verificação, reflexão ou obtenção de mais informações. Muitas vezes, significa “descobrimos depois que” ou “na verdade”. Gramaticalmente, é uma estrutura introdutória seguida de uma oração completa com that. Em uma explicação, leva o ouvinte de uma pergunta, suposição ou surpresa até a resposta real.

Prática

Qual frase introduz naturalmente um fato descoberto depois de uma verificação?

  1. It seems that the library closes early on Fridays.
  2. It turns the library out that it closes early on Fridays.
  3. It turns out that the library closes early on Fridays.
Ver resposta

It turns out that the library closes early on Fridays.

of the starting atoms is very slightly more Gramática

3:33

dos átomos iniciais é muito ligeiramente maior

than the mass of the products.

3:36

do que a massa dos produtos.

Gramática

very slightly more than: uma diferença extremamente pequena

No padrão A is very slightly more than B, more than estabelece a comparação. Slightly indica que a diferença é pequena, e very intensifica slightly, tornando essa diferença extremamente pequena. Assim, very slightly more than significa apenas uma quantidade mínima a mais, e não muito mais. A expressão é útil para descrever pequenas diferenças entre medições com precisão.

Prática

O que “very slightly more than” informa sobre a diferença?

  1. As duas quantidades são exatamente iguais.
  2. A primeira quantidade é apenas um pouquinho maior.
  3. A primeira quantidade é muito maior.
Ver resposta

A primeira quantidade é apenas um pouquinho maior.

And that loss of mass perfectly corresponds Frases

3:38

E essa perda de massa corresponde perfeitamente

to the gain in energy,

3:40

ao ganho em energia,

Frases

loss of mass corresponds to the gain in energy: a perda de massa corresponde ao ganho de energia

No padrão A corresponds to B, A combina com B ou mantém uma relação sistemática com B. Aqui, A é a perda de massa, e B é o ganho de energia. Perfectly enfatiza que as duas quantidades correspondem exatamente na explicação. Corresponds to descreve essa relação; não significa que as duas coisas se comuniquem.

Prática

Complete a frase usando o padrão A corresponds to B: Each symbol ____ one value in the table.

Ver resposta

corresponds to

which radiates out from the star Verbos frasais

3:43

que se irradia da estrela

Verbos frasais

radiates out from the star: direção para fora e origem

Radiates significa que algo emite energia, como luz ou calor. Out indica movimento para longe da fonte, e from the star identifica essa fonte. Em conjunto, radiates out from the star deixa claros tanto a direção quanto o ponto de origem: a energia se desloca para fora a partir da estrela.

Prática

Complete a frase com radiates out from: Heat ____ the metal surface.

Ver resposta

radiates out from

as light, heat,

3:45

como luz, calor,

and energetic particles.

3:47

e partículas energéticas.

Eventually, this star went supernova Vocabulário

3:48

Eventualmente, esta estrela tornou-se uma supernova

Vocabulário

went supernova: uma mudança de estado, não movimento

Go supernova é uma expressão astronômica que significa que uma estrela explode como uma supernova. Went é o passado de go, portanto went supernova indica que isso aconteceu no passado. Aqui, go expressa uma mudança de estado, e não um deslocamento. O padrão é parecido com go dark ou go silent, mas supernova nomeia o evento específico que envolve uma estrela.

Prática

O que went supernova significa nesta frase? The distant star went supernova long ago.

  1. A estrela viajou em direção a uma supernova.
  2. A estrela explodiu como uma supernova.
  3. A estrela ficou mais silenciosa sem explodir.
Ver resposta

A estrela explodiu como uma supernova.

and scattered its elements across space. Frases

3:51

e espalhou os seus elementos pelo espaço.

Frases

scatter ... across ...: espalhar por uma área

Aqui, scattered its elements across space significa que fez seus elementos se dispersarem por uma vasta região do espaço sideral. its elements são as coisas deslocadas, e across space indica a grande área onde esses elementos acabaram distribuídos. O padrão reutilizável é scatter A across B: A não permanece reunido em um único lugar, mas fica distribuído em vários pontos de B. Aqui, across indica distribuição por uma grande área, e não apenas o movimento de atravessar uma sala ou outro espaço pequeno.

Prática

Use o padrão scatter A across B no passado para completar a frase: The wind ____ the field.

Ver resposta

scattered the seeds across

Long story short, they found each other Discurso

3:54

Resumindo, eles encontraram-se

Discurso

Long story short: pular os detalhes e dizer o resultado

Long story short é um sinal para o ouvinte de que quem fala vai omitir uma sequência mais longa de acontecimentos e passar diretamente ao resultado. No início desta frase, a expressão organiza as informações: o processo complicado é resumido, e they found each other é apresentado como o resultado. Ela não avalia literalmente o tamanho de uma história.

Prática

Preencha com a expressão fixa de três palavras que contém story e indica que os detalhes serão omitidos: ____, we solved the problem before lunch.

Ver resposta

Long story short

and atoms from other supernovas

3:56

e átomos de outras supernovas

formed to be Earth,

3:58

formaram-se para ser a Terra,

and 4.6 billion years later, Vocabulário

3:59

e 4,6 mil milhões de anos depois,

Vocabulário

4.6 billion years later: 4,6 bilhões de anos depois

4.6 billion years later significa que se passaram 4,6 bilhões de anos desde um ponto de referência anterior. Na escala curta do inglês moderno, one billion corresponde a 1.000.000.000; portanto, 4.6 billion years são 4.600.000.000 de anos. O padrão período de tempo + later avança a linha do tempo por esse período. Ele ajuda a compreender a enorme escala entre acontecimentos.

Prática

O que significa 4.6 billion years later?

  1. 4.600.000.000 de anos depois de um ponto anterior
  2. 4.600 anos depois de um ponto anterior
  3. 4.600.000 anos depois de um ponto anterior
Ver resposta

4.600.000.000 de anos depois de um ponto anterior

got scooped up to play their parts Notas

4:02

foram recolhidos para desempenhar os seus papéis

Verbos frasais

got scooped up: foi rapidamente recolhido

Got scooped up é uma passiva informal formada com get + particípio passado. Scoop up pode significar literalmente levantar ou recolher algo rapidamente, mas aqui cria a imagem de material sendo reunido em um sistema maior; não é necessário usar uma pá ou colher de verdade. O sujeito recebe a ação. Get torna a passiva mais coloquial e mais focada no acontecimento do que was scooped up.

Prática

Complete a frase com a forma correta de scoop up: The loose leaves got ____ by the cleaning machine.

Ver resposta

scooped up

Figurado

play their parts: cada um cumpre seu papel

Nesta frase, to play their parts significa “cada um cumprir sua função ou dar sua própria contribuição”. As coisas mencionadas são apresentadas como se fossem atores, mas o sentido é figurado: cada uma ajuda em um processo ou resultado maior. O plural parts destaca que há papéis diferentes. Os participantes não precisam fazer a mesma coisa; cada um contribui à sua maneira.

Prática

Complete a frase com o passado da expressão que significa “cada um deu sua contribuição”: The students, teachers, and families all ____ in making the fair a success.

Ver resposta

played their parts

in our little isolated system.

4:04

neste nosso pequeno sistema isolado.

But they're not nearly as interesting Gramática

4:06

Mas eles não são nem de perto tão interessantes

as the atoms that came together to form you, Frases

4:08

como os átomos que se juntaram para formar-te a ti,

Gramática

not nearly as interesting as: enfatizando uma grande diferença

O padrão not nearly as + adjetivo + as indica que a primeira pessoa ou coisa tem essa qualidade em um grau muito menor que a segunda. Aqui, o primeiro grupo é descrito como muito menos interessante que os átomos que formaram você. Em uma frase afirmativa, nearly as significa “quase no mesmo grau”. Ao acrescentar not, not nearly as passa a significar “nem perto do mesmo grau”, destacando uma grande diferença.

Prática

Qual frase diz que o quebra-cabeça para iniciantes é muito menos difícil que o quebra-cabeça para especialistas?

  1. The beginner puzzle is not as difficult as the expert puzzle.
  2. The beginner puzzle is not nearly as difficult as the expert puzzle.
  3. The beginner puzzle is nearly as difficult as the expert puzzle.
Ver resposta

The beginner puzzle is not nearly as difficult as the expert puzzle.

Frases

came together to form you: partes que criam um todo

came together to form indica que partes separadas se juntaram e produziram um novo todo. Came situa a ação no passado, e to form mostra o que essa união produziu. Nesta frase, atoms são as partes separadas e you é o todo que elas formaram. Come together pode descrever materiais, células, ideias ou esforços, não apenas pessoas se reunindo.

Prática

Coloque come together to form no passado e complete a frase: Tiny pieces of ice ____ a solid ball.

Ver resposta

came together to form

or that cow, or this rock.

4:11

ou àquela vaca, ou a esta pedra.

And that is why, Discurso

4:13

E é por isso que,

Discurso

that is why: passar da causa ao resultado

that is why retoma uma razão ou situação já explicada e introduz o resultado dela. Nessa expressão, that se refere à explicação anterior como um todo, não a um objeto físico. Ela funciona como um sinal de conclusão: depois de that is why, a oração seguinte diz o que resulta da informação anterior. Ao ouvir And that is why, espere que o falante passe da explicação para a conclusão.

Prática

Qual frase apresenta primeiro a causa e depois usa That is why para introduzir o resultado?

  1. The school opened late. That is why the sidewalks were icy.
  2. The sidewalks were icy. That is why the school opened late.
  3. The sidewalks were icy. That is because the school opened late.
Ver resposta

The sidewalks were icy. That is why the school opened late.

as Carl Sagan famously told us, Cultura

4:14

como Carl Sagan tão bem nos disse,

Cultura

as Carl Sagan famously told us: apresentar a fonte de uma frase famosa

Em as Carl Sagan famously told us, as significa “assim como”, e não “na função de”. A oração identifica Sagan como a fonte da mensagem que vem em seguida. Famously indica que a frase é muito conhecida. Told us pode se referir de forma ampla ao que ele comunicou ao público; não implica uma conversa pessoal com esta plateia. Carl Sagan foi astrônomo e divulgador científico. Mencionar seu nome dá à ideia seguinte o peso e o tom de uma citação científica conhecida.

Prática

Qual é a função de as em “as Carl Sagan famously told us”?

  1. Significa “porque” e apresenta o motivo da mensagem seguinte.
  2. Significa “na função de” e descreve o trabalho de quem fala.
  3. Significa “assim como” e introduz a fonte da mensagem seguinte.
Ver resposta

Significa “assim como” e introduz a fonte da mensagem seguinte.

we are all made of star stuff. Cultura

4:17

somos todos feitos de poeira de estrelas.

Cultura

made of star stuff: uma imagem científica e poética

Made of star stuff significa que nosso corpo contém muitos elementos formados por processos que ocorrem nas estrelas. Star stuff é uma maneira simples e vívida de chamar esse material; não significa pedaços visíveis de estrelas. A frase combina ciência com uma imagem poética. Ela faz com que nossas origens cósmicas pareçam pessoais e fáceis de lembrar, dando força emocional à oração.

Prática

O que “we are all made of star stuff” significa aqui?

  1. Diz poeticamente que nosso corpo contém elementos formados por processos que ocorrem nas estrelas.
  2. Diz que as pessoas podem se transformar em estrelas que brilham no céu noturno.
  3. Diz literalmente que pequenas estrelas inteiras estão escondidas dentro do nosso corpo.
Ver resposta

Diz poeticamente que nosso corpo contém elementos formados por processos que ocorrem nas estrelas.