A História e o Futuro de Tudo -- O Tempo: material de estudo de inglês

Time makes sense in small pieces. Frases

O tempo faz sentido em pedaços pequenos.

But when you look at huge stretches of time,

Mas quando você olha para enormes extensões de tempo,

it's almost impossible to wrap your head around things. Figurado

é quase impossível de processar tudo na cabeça.

So, let's start small with minutes, hours, days. Discurso

Então, vamos começar pequeno com minutos, horas, dias.

You probably spent the last 24 hours mostly sleeping and working

Você provavelmente passou as últimas 24 horas dormindo e trabalhando na maior parte do tempo

with some coffee in there somewhere.

com um pouco de café no meio de tudo isso.

Please watch less TV.

Por favor, assista menos à TV.

Now, let's look at 2013.

Agora, vamos olhar para 2013.

Relatively unnoticed, Hitler's bodyguard died at the age of 96,

Passando relativamente despercebido, o guarda-costas de Hitler morreu aos 96 anos,

while in June, Edward Snowden started the NSA scandal.

enquanto em junho, Edward Snowden iniciou o escândalo da NSA.

Moving back a bit, the 21st century is still pretty young Discurso

Voltando um pouco, o século XXI ainda é bem jovem

and largely shaped by the attacks on 9/11

e amplamente moldado pelos ataques de 11 de setembro

that ultimately led to the third Iraq War. Frases

que, em última análise, levaram à terceira Guerra do Iraque.

Oh, and Facebook and smartphones took over our lives. Verbos frasais

Ah, e o Facebook e os smartphones tomaram conta das nossas vidas.

But we're just getting started. Frases

Mas estamos apenas começando.

Let's back up further. Verbos frasais

Vamos recuar um pouco mais.

The 20th century has seen its share of conflicts too. Figurado

O século XX também teve a sua quota de conflitos.

After two devastating World Wars,

Após duas Guerras Mundiais devastadoras,

the Cold War lasted for almost the whole second half of it.

a Guerra Fria durou quase toda a segunda metade dele.

An average human lifespan covers most of this stuff

A expectativa média de vida humana abrange a maior parte dessas coisas

as well as the birth of the Internet and the beginning of the information age. Frases

bem como o nascimento da internet e o início da era da informação.

The oldest living person on Earth is currently Misao Okawa,

A pessoa viva mais velha na Terra é atualmente Misao Okawa,

who was born in 1898,

que nasceu em 1898,

which means that her birth was closer to Napoleon ruling Europe Gramática

o que significa que seu nascimento foi mais próximo da época em que Napoleão governava a Europa

than to the current day.

do que do dia de hoje.

The last 500 years of human history brought enormous changes to our lifestyles.

Os últimos 500 anos da história humana trouxeram enormes mudanças aos nossos estilos de vida.

Industrialization gave rise to new ideas like communism. Frases

A industrialização deu origem a novas ideias, como o comunismo.

Farmers became workers and knowledge became easier to distribute.

Fazendeiros tornaram-se operários e o conhecimento tornou-se mais fácil de distribuir.

The theory of evolution changed how we saw ourselves and the world we live in, Gramática

A teoria da evolução mudou a forma como nos vemos e o mundo em que vivemos,

all in a few hundred years.

tudo isso em algumas centenas de anos.

The 15th century was very eventful.

O século XV foi muito movimentado.

Columbus's discovery of America

A descoberta da América por Colombo

and the fall of Constantinople marked the end of the Middle Ages. Frases

e a queda de Constantinopla marcaram o fim da Idade Média.

People in the Middle Ages were super into war over territory and religion, Vocabulário

As pessoas na Idade Média eram muito focadas em guerras por território e religião,

but the Black Death was far more efficient than war, Gramática

mas a Peste Negra foi muito mais eficiente que a guerra,

killing every third European in 6 years. Gramática

matando um em cada três europeus em 6 anos.

Arriving in the Common Era, Cultura

Chegando à Era Comum,

let's take a look where we came from.

vamos dar uma olhada de onde viemos.

Our current century is tiny

Nosso século atual é minúsculo

and 2013 is barely visible.

e 2013 é quase invisível.

This is recorded human history.

Esta é a história humana registrada.

The pyramids were constructed 4,500 years ago.

As pirâmides foram construídas há 4.500 anos.

The peak of the Roman Empire was 2,000 years ago.

O auge do Império Romano foi há 2.000 anos.

So, to the Romans,

Então, para os romanos,

the pyramids were as old as the Romans are to us today. Gramática

as pirâmides eram tão antigas quanto os romanos são para nós hoje.

History starts with writing.

A história começa com a escrita.

But what happened before that?

Mas o que aconteceu antes disso?

About 12,000 years ago,

Cerca de 12.000 anos atrás,

the agricultural revolution took place. Frases

ocorreu a revolução agrícola.

Mankind began farming,

A humanidade começou a cultivar a terra,

which gave rise to the existence of cities and larger communities.

o que deu origem à existência de cidades e comunidades maiores.

The dominance of the human species over planet Earth really started here.

O domínio da espécie humana sobre o planeta Terra realmente começou aqui.

90,000 years ago,

Há 90.000 anos,

Neanderthals and humans coexisted in Europe.

os neandertais e os humanos coexistiram na Europa.

Fun fact,

Fato curioso,

this is roughly the time period a modern spacecraft would need to reach the nearest star.

esse é aproximadamente o período de tempo que uma espaçonave moderna precisaria para alcançar a estrela mais próxima.

Homo sapiens, the modern human,

O Homo sapiens, o humano moderno,

evolved 200,000 years ago.

evoluiu há 200.000 anos.

Looking at all of human history, Gramática

Olhando para toda a história humana,

what we call A.D. seems pretty small, doesn't it? Notas

o que chamamos de d.C. parece muito pequeno, não é?

6 million years ago,

Há 6 milhões de anos,

our ancestors and the modern chimpanzee shared a common ancestor for the last time. Frases

nossos ancestros e o chimpanzé moderno compartilharam um ancestral comum pela última vez.

And for 2.75 million years,

E durante 2,75 milhões de anos,

stone tools were all the rage. Figurado

as ferramentas de pedra foram a grande moda.

A mere 65 million years ago, Vocabulário

Há meros 65 milhões de anos,

the age of the dinosaurs ended in an enormous explosion,

a era dos dinossauros terminou numa enorme explosão,

which paved the way for the rise of mammals. Figurado

o que abriu o caminho para a ascensão dos mamíferos.

But the dinosaurs ruled the Earth for an incredibly long time,

Mas os dinossauros governaram a Terra por um período de tempo incrivelmente longo,

over 165 million years.

mais de 165 milhões de anos.

That's so long that it means a T-Rex that lived 65 million years ago

É tanto tempo que significa que um T-Rex que viveu há 65 milhões de anos

is closer to seeing a live Miley Cyrus concert

está mais perto de ver um show da Miley Cyrus ao vivo

than to seeing a live Stegosaurus.

do que de ver um Estegossauro vivo.

Animal life on this planet started 600 million years ago.

A vida animal neste planeta começou há 600 milhões de anos.

The earliest animals were fish and other small simple sea creatures.

Os primeiros animais eram peixes e outras pequenas criaturas marinhas simples.

Then came insects,

Depois vieram os insetos,

then reptiles,

depois os répteis,

and finally, around 200 million years ago,

e, finalmente, cerca de 200 milhões de anos atrás,

mammals joined the party. Figurado

os mamíferos juntaram-se à festa.

Life itself began much farther back,

A própria vida começou muito antes,

3.6 billion years ago.

há 3,6 bilhões de anos.

Before any animals appeared,

Antes de surgirem quaisquer animais,

there were 2.4 billion years when life consisted only of tiny microbes, Frases

houve 2,4 bilhões de anos em que a vida consistia apenas em minúsculos micróbios,

countless single-celled bacteria.

incontáveis bactérias unicelulares.

For 3 billion years,

Durante 3 bilhões de anos,

all life on Earth was invisible to the naked eye. Frases

toda a vida na Terra era invisível a olho nu.

It's hard to understand how single-celled organisms

É difícil entender como organismos unicelulares

could develop into complex life forms like fish or sloths.

poderiam evoluir para formas de vida complexas, como peixes ou preguiças.

The answer is time,

A resposta é o tempo,

a whole lot of time. Vocabulário

uma quantidade imensa de tempo.

2.4 billion years is a lot of time to work with.

2,4 bilhões de anos é muito tempo para se trabalhar.

4.6 billion years ago,

Há 4,6 bilhões de anos,

the Sun was born from the remnants of a giant explosion.

o Sol nasceu a partir dos restos de uma explosão gigante.

60 million years later,

60 milhões de anos depois,

Earth formed.

a Terra se formou.

In those early years,

Naqueles primeiros anos,

frequent bombardment by comets and asteroids supplied the Earth with large oceans Frases

o frequente bombardeio de cometas e asteroides forneceu à Terra grandes oceanos

and a moon to send spaceships to. Gramática

e uma lua para a qual enviarmos naves espaciais.

But as far as the whole universe goes, Frases

Mas, no que diz respeito ao universo inteiro,

our solar system is pretty new. Vocabulário

o nosso sistema solar é bem novo.

13.75 billion years ago,

Há 13,75 bilhões de anos,

the universe was born and 600 million years later,

o universo nasceu e 600 milhões de anos depois,

our own galaxy formed from billions of stars.

a nossa própria galáxia se formou a partir de bilhões de estrelas.

But what was before the Big Bang?

Mas o que havia antes do Big Bang?

The truth is, Discurso

A verdade é,

we don't know that yet and maybe we never will. Gramática

que nós não sabemos isso ainda e talvez nunca saibamos.

But we gave it some color, Figurado

Mas demos-lhe alguma cor,

so at least we have that. Discurso

então, pelo menos temos isso.

And there you have it, the past. Discurso

E aí está, o passado.

Now, let's take a look at what we know about the future.

Agora, vamos dar uma olhada no que sabemos sobre o futuro.

In roughly 1 billion years,

Em cerca de 1 bilhão de anos,

the Sun will be so hot that life on Earth becomes impossible. Gramática

o Sol ficará tão quente que a vida na Terra se tornará impossível.

The death of the Sun 4 billion years later

A morte do Sol 4 bilhões de anos depois

marks the end of the solar system.

marca o fim do sistema solar.

Okay, so no more solar system.

Certo, então não haverá mais sistema solar.

And what happens after that?

E o que acontece depois disso?

A few trillion years from now, Frases

Daqui a alguns trilhões de anos,

star production will cease.

a produção de estrelas cessará.

And one day,

E um dia,

the last star in the universe will die.

a última estrela do universo morrerá.

The universe will turn dark,

O universo ficará escuro,

inhabited only by black holes. Gramática

habitado apenas por buracos negros.

Long after the last black hole has evaporated, Gramática

Muito tempo depois de o último buraco negro ter evaporado,

our universe reaches its final stage,

o nosso universo atinge sua fase final,

something called heat death. Cultura

algo chamado de morte térmica.

Nothing changes anymore,

Nada mais muda,

the universe is dead, forever.

o universo está morto, para sempre.

Now, you're feeling some pretty weird feelings right now,

Você está tendo uns sentimentos bem estranhos agora mesmo,

aren't you? Intenção

não está?

We are too.

Nós também.

It's only natural. Frases

É natural.

The good news is, Discurso

A boa notícia é,

this is all far, far away. Discurso

que tudo isso está muito, muito longe.

The only time that actually matters is now. Gramática

O único tempo que realmente importa é o agora.

That cute girl you like,

Aquela garota bonita de quem você gosta,

ask her out. Verbos frasais

chame-a para sair.

Time is precious.

O tempo é precioso.

Make it count. Figurado

Faça-o valer a pena.