NIETZSCHE SOBRE: Amor Fati: material de estudo de inglês

One of the strangest yet most intriguing aspects of Friedrich Nietzsche's ideas Gramática

Um dos aspectos mais estranhos, mas mais intrigantes, das ideias de Friedrich Nietzsche

is his repeated enthusiasm for a concept that he called amor fati, Cultura

é o seu entusiasmo repetido por um conceito que ele chamou de amor fati,

translated from the Latin as a love of one's fate,

traduzido do latim como o amor ao próprio destino,

or as we might put it, Discurso

ou, como poderíamos dizer,

a resolute enthusiastic acceptance of everything that has happened in one's life.

uma aceitação resoluta e entusiástica de tudo o que aconteceu na vida de alguém.

The person of amor fati doesn't seek to erase anything of their past, Gramática

A pessoa do amor fati não procura apagar nada do seu passado,

but rather accepts what has occurred,

mas sim aceita o que ocorreu,

the good and the bad,

o bom e o ruim,

the mistaken and the wise,

o errado e o sábio,

with strength and an all-embracing gratitude

com força e uma gratidão abrangente

that borders on a kind of enthusiastic affection. Verbos frasais

que beira uma espécie de afeto entusiástico.

This refusal to regret and retouch the past Figurado

Esta recusa em se arrepender e retocar o passado

is heralded as a virtue at many points in Nietzsche's work. Frases

é anunciada como uma virtude em muitos pontos da obra de Nietzsche.

In his book The Gay Science,

No seu livro A Gaia Ciência,

written during a period of great personal hardship for the philosopher,

escrito durante um período de grandes dificuldades pessoais para o filósofo,

Nietzsche writes,

Nietzsche escreve:

"I want to learn more and more

"Quero aprender cada vez mais

to see as beautiful what is necessary in things. Gramática

a ver como belo o que é necessário nas coisas.

Then I shall be one of those who makes things beautiful.

Então serei um daqueles que tornam as coisas belas.

Amor fati.

Amor fati.

Let that be my love henceforth.

Que seja este o meu amor de agora em diante.

I don't want to wage war against what is ugly. Figurado

Não quero travar guerra contra o que é feio.

I don't want to accuse.

Não quero acusar.

I don't even want to accuse those who accuse.

Não quero sequer acusar aqueles que acusam.

Looking away shall be my only negation.

Desviar o olhar será a minha única negação.

And all in all, and on the whole, Frases

E, em suma, e no geral,

someday I wish to be only a yes-sayer." Vocabulário

algum dia desejo ser apenas alguém que diz sim."

And a few years later, in Ecce Homo,

E alguns anos depois, em Ecce Homo,

Nietzsche writes, "My formula for greatness in a human being is amor fati.

Nietzsche escreve: "A minha fórmula para a grandeza num ser humano é amor fati.

That one wants nothing to be different,

Que não se queira que nada seja diferente,

not forward, not backwards,

nem para a frente, nem para trás,

not in all eternity.

nem em toda a eternidade.

Not merely bear what is necessary, Gramática

Não apenas suportar o que é necessário,

still less conceal it, but love it."

muito menos escondê-lo, mas amá-lo."

In most areas of life, most of the time, we do the very opposite.

Na maioria das áreas da vida, na maior parte do tempo, fazemos exatamente o oposto.

We spend a huge amount of time taking stock of our errors, Figurado

Passamos uma enorme quantidade de tempo avaliando os nossos erros,

regretting and lamenting the unfortunate twists of fate Figurado

arrependendo-nos e lamentando as infelizes reviravoltas do destino

and wishing that things could have gone differently. Gramática

e desejando que as coisas pudessem ter sido diferentes.

We are typically mighty opponents of anything that smacks of resignation or fatalism. Verbos frasais

Normalmente somos fortes oponentes de qualquer coisa que cheire a resignação ou fatalismo.

We want to alter and improve things,

Queremos alterar e melhorar as coisas,

ourselves, politics, the economy, the course of history.

a nós mesmos, a política, a economia, o curso da história.

And part of this means refusing to be passive

E parte disso significa recusar a passividade

about the errors, injustices, and ugliness

sobre os erros, injustiças e feiuras

of our own and the collective past.

do nosso próprio passado e do passado coletivo.

Nietzsche himself in some moods knows this defiance full well. Frases

O próprio Nietzsche, em alguns estados de espírito, conhece muito bem esse desafio.

There is much emphasis in his work on action, initiative, and self-assertion.

Há muita ênfase na sua obra na ação, iniciativa e autoafirmação.

His concept of the Wille zur Macht, Cultura

O seu conceito da Wille zur Macht,

or will to power,

ou vontade de poder,

embodies just this attitude of vitality and conquest of obstacles.

incorpora exatamente esta atitude de vitalidade e conquista de obstáculos.

However, he's aware that in order to lead a good life,

No entanto, ele está ciente de que, para levar uma vida boa,

we need to keep in mind plenty of opposing ideas

precisamos manter em mente muitas ideias opostas

and marshal them as and when they become relevant. Frases

e reuni-las à medida e quando se tornarem relevantes.

We don't, in Nietzsche's eyes, need to be consistent.

Aos olhos de Nietzsche, não precisamos ser consistentes.

We need to have the ideas to hand that can salve our wounds. Notas

Precisamos ter à mão as ideias que possam curar as nossas feridas.

Nietzsche isn't, therefore, asking us to choose

Nietzsche não está, portanto, nos pedindo para escolher

between glorious fatalism on the one hand Discurso

entre um fatalismo glorioso de um lado

or a vigorous willing on the other.

ou uma vontade vigorosa do outro.

He is allowing us to have recourse to either intellectual move, Frases

Ele permite-nos recorrer a qualquer um desses movimentos intelectuais,

depending on the occasion.

dependendo da ocasião.

He wishes our mental toolkit to have more than one set of ideas, Figurado

Ele deseja que a nossa caixa de ferramentas mental tenha mais de um conjunto de ideias,

to have, as it were, both a hammer and a saw.

que tenhamos, por assim dizer, tanto um martelo quanto um serrote.

Certain occasions particularly need the wisdom of a will-driven philosophy.

Certas ocasiões precisam particularmente da sabedoria de uma filosofia movida pela vontade.

Others demand that we know how to accept, embrace, and stop fighting the inevitable. Gramática

Outras exigem que saibamos como aceitar, abraçar e parar de lutar contra o inevitável.

In Nietzsche's own life, there was much that he had tried to change and overcome.

Na própria vida de Nietzsche, houve muito que ele tentou mudar e superar.

He had fled his restrictive family in Germany and escaped to the Swiss Alps.

Ele havia fugido da sua família restritiva na Alemanha e escapado para os Alpes suíços.

He had tried to get away from the narrowness of academia and become a freelance writer.

Tinha tentado afastar-se da estreiteza da vida acadêmica e tornar-se um escritor independente.

He had tried to find a wife who could be both a lover and an intellectual soulmate.

Ele tinha tentado encontrar uma esposa que pudesse ser simultaneamente amante e alma gêmea intelectual.

But a lot in this project of self-creation and self-overcoming

Mas muito neste projeto de autocriação e autossuperação

had gone terribly wrong. Frases

tinha dado terrivelmente errado.

He couldn't get his parents, especially his mother and sister, out of his head. Figurado

Ele não conseguia tirar os pais, especialmente a mãe e a irmã, da cabeça.

Nietzsche's books sold dismally,

Os livros de Nietzsche venderam pessimamente,

and he was forced more or less to beg from friends and family

e ele foi forçado mais ou menos a mendigar aos amigos e familiares

in order to keep going.

para poder continuar.

Meanwhile, his halting gauche attempts to seduce women

Enquanto isso, as suas tentativas hesitantes e desajeitadas de seduzir mulheres

were met by ridicule and rejection. Frases

foram recebidas com ridículo e rejeição.

There must have been so many lamentations and regrets Gramática

Devem ter havido tantas lamentações e arrependimentos

running through his mind in his walks across the Upper Engadine Figurado

passando pela sua mente em suas caminhadas pela Alta Engadina

and his nights in his modest wooden chalet in Sils Maria.

e nas suas noites no seu modesto chalé de madeira em Sils Maria.

"If only I'd stuck with an academic career.

"Se ao menos eu tivesse continuado com uma carreira acadêmica.

If only I'd been more confident around certain women. Gramática

Se ao menos eu tivesse sido mais confiante perto de certas mulheres.

If only I'd written in a more popular style.

Se ao menos eu tivesse escrito num estilo mais popular.

If only I'd been born in France."

Se ao menos eu tivesse nascido na França."

It was because such thoughts,

Foi porque tais pensamentos,

and every one of us has our own distinct variety of them,

e cada um de nós tem a sua própria e distinta variedade deles,

can ultimately be so destructive and so soul-sapping

podem ser em última análise tão destrutivos e exaustivos para a alma

that the idea of amor fati grew compelling to Nietzsche.

que a ideia de amor fati se tornou atraente para Nietzsche.

Amor fati was the idea that he needed

Amor fati era a ideia de que ele precisava

in order to regain sanity after hours of self-recrimination and criticism.

para recuperar a sanidade após horas de auto-recriminação e crítica.

It's the idea we ourselves may need at 4:00 a.m.

É a ideia de que nós mesmos podemos precisar às 4 da manhã.

finally to quieten a mind that has started gnawing into itself Figurado

para finalmente aquietar uma mente que começou a corroer-se

shortly after midnight.

logo após a meia-noite.

It's an idea with which a troubled spirit can greet the first signs of dawn.

É uma ideia com a qual um espírito perturbado pode saudar os primeiros sinais da aurora.

At the height of the mood of amor fati, Frases

No auge do estado de espírito de amor fati,

we recognize that things really could not have been otherwise, Gramática

reconhecemos que as coisas realmente não poderiam ter sido de outra forma,

because everything we are and have done

porque tudo o que somos e fizemos

is bound closely together in a web of consequences Figurado

está intimamente ligado a uma teia de consequências

that began with our birth

que começou com o nosso nascimento

and which we are powerless to alter at will. Frases

e que somos impotentes para alterar à vontade.

We see that what went right and what went horribly wrong are as one, Discurso

Vemos que o que deu certo e o que deu terrivelmente errado são uma coisa só,

and we commit ourselves to accepting both, Frases

e comprometemo-nos a aceitar ambos,

to no longer destructively hoping that things could have been otherwise.

para não esperarmos mais de forma destrutiva que as coisas pudessem ter sido de outra forma.

We were headed to a degree of catastrophe from the start.

Estávamos caminhando para um grau de catástrofe desde o início.

We end up saying, with tears in which there mingle grief and a sort of ecstasy, Gramática

Acabamos dizendo, com lágrimas nas quais se misturam a dor e uma espécie de êxtase,

a large yes to the whole of life Figurado

um grande sim a toda a vida

in its absolute horror and occasional moments of awesome beauty.

no seu horror absoluto e ocasionais momentos de beleza incrível.

In a letter to a friend written in the summer of 1882,

Numa carta a um amigo escrita no verão de 1882,

Nietzsche tried to sum up the new spirit of acceptance Verbos frasais

Nietzsche tentou resumir o novo espírito de aceitação

that he had learned to lean on Verbos frasais

no qual ele aprendera a apoiar-se

to protect him from the agony of regret.

para protegê-lo da agonia do arrependimento.

"I am in a mood of fatalistic surrender to God.

"Estou num estado de espírito de submissão fatalista a Deus.

I call it amor fati.

Eu chamo-o de amor fati.

So much so that I would be willing to rush into a lion's jaws." Notas

Tanto é assim que eu estaria disposto a me atirar nas garras de um leão."

And that is where, after a bit too much regret,

E é aí que, depois de um pouco de arrependimento a mais,

we should learn, sometimes, to join him.

devemos aprender, às vezes, a nos juntarmos a ele.

Thank you for watching.

Obrigado por assistir.

If you want to learn more about the thinkers from our videos,

Se você quiser aprender mais sobre os pensadores dos nossos vídeos,

check out our Great Thinkers book,

confira o nosso livro Grandes Pensadores,

available worldwide and now as an ebook.

disponível mundialmente e agora como ebook.