Um dia na vida de uma médica no Egito Antigo - Elizabeth Cox: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
654 palavras 159 pal./min

Visão geral do vídeo: Acompanhe Peseshet, médica da antiga Mênfis, enquanto ela trata ferimentos, combina medicina com práticas religiosas, ensina na Casa da Vida, enfrenta a desigualdade de acesso à educação e reconhece os limites de seu trabalho com a aproximação da cheia anual do Nilo. Principais pontos de inglês: 1. sweltering morning — Significado e registro do vocabulário: Entenda sweltering como uma descrição intensa de um calor sufocante e aprenda a usar essa combinação natural para estabelecer a atmosfera física de uma narrativa, em vez de depender apenas de very hot. 2. has read / but never seen — Gramática e padrões de frase: Perceba que a segunda expressão compartilha o auxiliar has, omitido por já aparecer na primeira. Assim, você poderá interpretar e construir um contraste conciso no present perfect entre algo conhecido por meio de textos e algo nunca presenciado pessoalmente. 3. a whole new crop of patients. — Expressões idiomáticas e figuradas: Interprete crop como um novo grupo de pessoas, e não como uma colheita literal, e reconheça como a metáfora final liga a cheia e a próxima safra ao fluxo recorrente de pacientes que precisarão de cuidados.

Nesta lição

It's another sweltering morning in Memphis, Egypt. Notas

0:07

É mais uma manhã escaldante em Mênfis, no Egito.

Vocabulário

sweltering morning: uma manhã de calor sufocante

Na expressão sweltering morning, sweltering é um adjetivo que modifica morning. Significa extremamente quente de uma forma desconfortável, e não apenas morno ou agradável. No início de uma descrição, a expressão cria imediatamente uma atmosfera de calor pesado e opressivo. O mesmo padrão aparece em a sweltering day ou a sweltering afternoon quando o calor é difícil de suportar.

Prática

Qual frase descreve melhor uma manhã tão quente que chega a ser desconfortável?

  1. It was a sweltering morning.
  2. It was a chilly morning.
  3. It was a warm morning.
Ver resposta

It was a sweltering morning.

Cultura

Memphis, Egypt: a antiga cidade egípcia

Aqui, Memphis, Egypt designa Mênfis, uma cidade importante do Egito antigo. Egypt é o qualificador geográfico que indica de qual Memphis se está falando; a frase não se refere a Memphis, Tennessee, nos Estados Unidos. Quando um nome de lugar conhecido é seguido por um país, estado ou região, use essa informação adicional para identificar o local antes de decidir qual é o cenário.

Prática

A que lugar Memphis se refere nesta frase?

  1. Uma cidade antiga no Egito
  2. Uma cidade moderna no Tennessee, Estados Unidos
  3. O próprio país Egito
Ver resposta

Uma cidade antiga no Egito

As the sunlight brightens the Nile, Gramática

0:10

À medida que a luz do sol ilumina o Nilo,

Peseshet checks her supplies.

0:12

Peseshet verifica os seus mantimentos.

Gramática

As: apresentar uma ação simultânea como pano de fundo

As introduz um acontecimento de fundo que ocorre aproximadamente ao mesmo tempo que a ação principal. A luz do sol ilumina o Nilo enquanto Peseshet verifica seus suprimentos. Colocar primeiro a oração iniciada por As permite que o leitor imagine o cenário antes de receber a ação principal. Esse uso temporal liga os dois acontecimentos como partes de uma mesma cena em desenvolvimento.

Prática

Que relação As expressa nesta frase? As the sunlight brightens the Nile, Peseshet checks her supplies.

  1. Peseshet espera até que a luz do sol termine de iluminar o Nilo.
  2. A luz do sol é o motivo de Peseshet verificar seus suprimentos.
  3. A luz do sol iluminando o Nilo é uma ação de fundo que ocorre aproximadamente ao mesmo tempo.
Ver resposta

A luz do sol iluminando o Nilo é uma ação de fundo que ocorre aproximadamente ao mesmo tempo.

Honey, garlic, cumin, acacia leaves, cedar oil.

0:14

Mel, alho, cominhos, folhas de acácia, óleo de cedro.

She's well stocked with the essentials she needs to treat her patients. Frases

0:19

Ela está bem abastecida com os itens essenciais que precisa para tratar os seus pacientes.

Frases

well stocked with: ter suprimentos suficientes à disposição

O padrão be well stocked with + substantivo significa ter uma boa quantidade de algo pronta para uso. Na legenda, She's well stocked with the essentials indica que Peseshet tem disponíveis os suprimentos médicos necessários. Well reforça stocked: indica que a quantidade é suficiente e a preparação é completa, não apenas que há alguns itens.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras estudada: The school clinic is ____ bandages and gloves.

Ver resposta

well stocked with

Peseshet is a swnw, or a doctor. Cultura

0:23

Peseshet é uma swnw, ou médica.

Cultura

swnw, or a doctor: o uso explicativo de or

Em swnw, or a doctor, or introduz uma reformulação explicativa. Swnw é a transliteração de um título do Egito Antigo, e a doctor o explica com um termo moderno e conhecido. Aqui, X, or Y significa “X; em outras palavras, Y”. As duas descrições se referem à mesma profissão; a frase não apresenta duas opções.

Prática

O que or está fazendo em “Peseshet is a swnw, or a doctor”?

  1. Mostra que as duas descrições entram em conflito.
  2. Reformula swnw com palavras conhecidas.
  3. Oferece uma escolha entre duas profissões.
Ver resposta

Reformula swnw com palavras conhecidas.

In order to become one, Gramática

0:25

Para se tornar numa,

Gramática

In order to + verbo na forma-base: expressar finalidade

In order to introduz a finalidade de uma ação e é seguido pela forma-base do verbo, como em in order to become. Nesse trecho, tornar-se médica é o objetivo, e one retoma a doctor. Entenda in order to como uma única expressão de finalidade que significa “com o objetivo de”. Aqui, order não significa uma ordem nem uma sequência.

Prática

Complete a frase com a expressão de finalidade de três palavras desta lição: Leo set an alarm ____ wake up on time.

Ver resposta

in order to

she had to train as a scribe and study the medical papyri stored at the Per Ankh, Notas

0:27

teve de treinar como escriba e estudar os papiros médicos guardados no Per Ankh,

Frases

train as a scribe: a estrutura train as + profissão ou função

Em train as a scribe, as apresenta a função que a pessoa se prepara para exercer. A expressão indica que ela precisava de formação para se tornar escriba ou atuar como tal; não quer dizer que treinou de modo parecido com um escriba. No mundo antigo, scribe designava um profissional treinado para escrever e copiar textos. O padrão reutilizável train as + profissão ou função indica a ocupação ou identidade para a qual alguém recebe formação.

Prática

Complete a frase com a preposição que indica a função para a qual a pessoa está se preparando: Nina is training ____ a pilot.

Ver resposta

as

Vocabulário

the medical papyri: papyri como plural de papyrus

A palavra papyri é uma forma plural de papyrus. Em the medical papyri, ela se refere a vários documentos antigos feitos de papiro e que contêm conhecimentos médicos. Esse plural muda a terminação em vez de acrescentar o -s comum. Deve ser entendido como plural: um papyrus, dois ou mais papyri. Nesse contexto histórico, papyrus significa um material antigo de escrita ou um documento feito com esse material, não papel moderno comum.

Prática

Use a forma plural de papyrus para completar a frase: The archive preserves several ancient ____ containing medical texts.

Ver resposta

papyri

the House of Life.

0:32

a Casa da Vida.

Cultura

the Per Ankh, the House of Life: dois nomes para a mesma instituição

Per Ankh é o nome de uma instituição do Egito Antigo ligada ao estudo e à preservação de textos escritos. House of Life é sua tradução para o inglês; portanto, os dois nomes se referem à mesma instituição. A vírgula introduz uma explicação em aposição: o segundo nome explica o primeiro. Não interprete House of Life como uma casa comum nem como um segundo edifício.

Prática

Qual é a função de the House of Life nesta frase?

  1. Apresenta a tradução de Per Ankh para o inglês.
  2. Dá nome a um segundo edifício ao lado do Per Ankh.
  3. Dá nome a uma casa particular.
Ver resposta

Apresenta a tradução de Per Ankh para o inglês.

Now, she teaches her own students there.

0:34

Agora, ela ensina os seus próprios alunos lá.

Before teaching, Peseshet has a patient to see. Gramática

0:37

Antes de ensinar, Peseshet tem de ver um paciente.

Gramática

has a patient to see: have + substantivo + infinitivo com to

Has a patient to see usa a estrutura have + substantivo + infinitivo com to. O infinitivo to see modifica patient: Peseshet tem um paciente que precisa atender. Essa estrutura apresenta o substantivo como parte de uma tarefa ou de um compromisso pendente. Em um contexto médico, see a patient significa atender profissionalmente o paciente para examiná-lo, orientá-lo ou tratá-lo; aqui, to see não é uma expressão de finalidade com o sentido de para ver.

Prática

Complete a frase com have + substantivo + infinitivo com to, usando o verbo entre parênteses: I have a report ____ before noon. (finish)

Ver resposta

to finish

One of the workers at the temple construction site has injured his arm. Frases

0:40

Um dos trabalhadores no local de construção do templo magoou o braço.

Frases

the temple construction site: identificando o substantivo principal

No grupo nominal the temple construction site, site é o substantivo principal. A expressão inteira nomeia um único lugar: um canteiro de obras. Construction indica que tipo de site é, e temple indica o que está sendo construído. Para entender sequências semelhantes de substantivos, comece pela direita: site, depois construction site e, por fim, temple construction site.

Prática

Qual é o significado mais natural de the school construction site?

  1. Um local onde uma escola está sendo construída
  2. Uma escola situada ao lado de qualquer canteiro de obras
  3. Uma escola, um projeto de construção e um local separado
Ver resposta

Um local onde uma escola está sendo construída

When Peseshet arrives, the laborer's arm is clearly broken,

0:44

Quando Peseshet chega, o braço do trabalhador está claramente partido,

and worse, the fracture is a sed with multiple bone fragments. Notas

0:48

e pior, a fratura é cominutiva com múltiplos fragmentos ósseos.

Discurso

and worse: sinalizando uma notícia ruim mais grave

And worse funciona como um marcador discursivo: ele avisa ao ouvinte que a próxima informação é mais grave do que a anterior. Aqui, o braço já está quebrado, e os vários fragmentos ósseos tornam a lesão mais grave. Worse avalia toda a ideia seguinte; não descreve diretamente um substantivo.

Prática

Qual frase usa and worse para introduzir uma situação negativa mais grave?

  1. The roof is leaking, and worse, the repair is already complete.
  2. The roof is leaking, and worse, the ceiling may collapse.
  3. The roof is leaking, and worse, the garden looks beautiful.
Ver resposta

The roof is leaking, and worse, the ceiling may collapse.

Cultura

sed: um tipo de fratura da medicina do Egito Antigo

Aqui, sed é uma designação histórica da medicina do Egito Antigo para um tipo de fratura. A expressão with multiple bone fragments fornece a pista necessária nesta frase: a fratura é grave e envolve vários fragmentos. sed não funciona aqui como uma palavra comum do inglês moderno. Quando um texto histórico apresenta um termo desconhecido e depois o descreve, use essa descrição para descobrir o significado do termo.

Prática

Nesta frase, a que sed provavelmente se refere?

  1. Um verbo que significa reparar um osso quebrado
  2. Uma classificação médica do Egito Antigo para uma fratura grave
  3. Uma abreviação moderna de um analgésico
Ver resposta

Uma classificação médica do Egito Antigo para uma fratura grave

Peseshet binds and immobilizes the injury. Vocabulário

0:53

Peseshet liga e imobiliza a lesão.

Vocabulário

binds and immobilizes: enfaixa e mantém a lesão imóvel

binds and immobilizes indica duas ações médicas relacionadas. binds significa envolver ou prender a área lesionada com um material como uma faixa; immobilizes significa impedir que essa área se mova. Neste contexto, o objeto injury refere-se à parte lesionada do corpo. A expressão não significa que a pessoa inteira fique incapaz de se mover.

Prática

Qual frase corresponde melhor a binds and immobilizes the injury?

  1. Ela observa a área lesionada, mas não a trata.
  2. Ela envolve ou prende a área lesionada e impede que ela se mova.
  3. Ela movimenta a área lesionada várias vezes para testá-la.
Ver resposta

Ela envolve ou prende a área lesionada e impede que ela se mova.

Her next stop is the House of Life. Frases

0:56

A sua próxima paragem é a Casa da Vida.

Frases

Her next stop: o próximo destino ou etapa

Em Her next stop, stop é um substantivo que indica o próximo lugar ou etapa a que ela chegará, não a ação de parar. A estrutura completa someone's next stop is + lugar informa aonde alguém irá em seguida. A expressão também organiza a narrativa ao direcionar a atenção para o próximo destino ou etapa.

Prática

Na frase “Her next stop is the House of Life,” o que significa “Her next stop”?

  1. O momento em que ela para de se mover
  2. O próximo lugar aonde ela pretende ir
  3. O fim de todo o trabalho dela
Ver resposta

O próximo lugar aonde ela pretende ir

On her way, a woman intercepts Peseshet in the street. Frases

0:59

No caminho, uma mulher interceta Peseshet na rua.

Frases

On her way: durante o trajeto dela

On her way significa “enquanto ela se dirige a um destino”. O destino já está claro pelo contexto anterior, por isso a expressão pode aparecer sozinha, sem to + lugar. No início da frase, ela cria o contexto de tempo e deslocamento para o acontecimento principal: a mulher a intercepta durante o trajeto. Aqui, way se refere a um caminho ou percurso, não a um método.

Prática

Complete a frase com a forma de on one's way que corresponde ao falante: ____ to the library, I bought some water.

Ver resposta

On my way

The woman's son has been stung by a scorpion. Gramática

1:03

O filho da mulher foi picado por um escorpião.

Gramática

has been stung by: voz passiva do present perfect

Has been stung by está no present perfect da voz passiva: has been + particípio passado. O filho recebe a ação, e essa forma apresenta a ferroada como algo que já aconteceu e cujo resultado importa agora. By a scorpion identifica o que causou o ferimento. Essa estrutura mantém o foco na pessoa ferida e no resultado, enquanto a expressão com by informa a origem quando ela é importante.

Prática

Complete a frase em inglês com a forma passiva do present perfect de sting e a palavra by: Ava ____ a bee, and her arm is swelling.

Ver resposta

has been stung by

Peseshet has seen many similar stings and knows exactly what to do. Gramática

1:06

Peseshet já viu muitas picadas semelhantes e sabe exatamente o que fazer.

Gramática

knows exactly what to do: oração interrogativa + infinitivo com to

Em knows exactly what to do, what to do é uma oração formada por uma palavra interrogativa + infinitivo com to. A oração inteira funciona como objeto de knows e significa a ação necessária; não é uma pergunta direta. Exactly intensifica knows. Isso mostra que Peseshet tem certeza completa sobre o próximo passo correto. O mesmo padrão compacto aparece em know where to go e decide which one to choose.

Prática

Complete a frase em inglês com a estrutura what + infinitivo com to que indica a ação correta a ser tomada: I've practiced the safety drill, so I know exactly ____.

Ver resposta

what to do

She must say an incantation to cast the poison out. Notas

1:10

Ela tem de dizer um encantamento para expulsar o veneno.

Cultura

incantation: palavras pronunciadas como parte de um ritual

Incantation é um conjunto de palavras ditas ou entoadas como parte de um ritual mágico ou religioso. Não é um conselho nem uma explicação comum. Neste contexto de cura antiga, dizer a incantation é tratado como parte do tratamento. A palavra mostra que a crença ritual e a prática médica atuam juntas.

Prática

A que incantation se refere na frase de exemplo?

  1. um conselho médico comum
  2. um conjunto ritual de palavras pronunciadas como encanto
  3. um registro escrito de pagamento
Ver resposta

um conjunto ritual de palavras pronunciadas como encanto

Verbos frasais

cast the poison out: o verbo frasal separável cast out

Em cast the poison out, cast out funciona como um verbo frasal que significa expulsar ou afastar. O objeto the poison aparece entre cast e out. Aqui, descreve a remoção do veneno por meio de um ritual, não o ato físico de arremessá-lo. Com um objeto nominal, cast the poison out e cast out the poison são possíveis. Com um pronome, coloque-o no meio: cast it out, e não cast out it.

Prática

Complete a frase usando cast ... out: The ritual was meant to ____ the evil spirit ____.

Ver resposta

cast · out

She begins to recite the spell,

1:14

Ela começa a recitar o feitiço,

invoking Serqet, patron of physicians and goddess of venomous creatures. Cultura

1:16

invocando Serket, padroeira dos médicos e deusa das criaturas venenosas.

Cultura

Serqet, protetora dos médicos e deusa das criaturas venenosas

A descrição depois da vírgula identifica as funções de Serqet: ela protege os médicos e é uma deusa associada a criaturas venenosas. Gramaticalmente, é uma explicação em aposição que acrescenta informações sobre a mesma figura. Esse contexto explica por que ela é invocada durante o tratamento de um envenenamento. Aqui, patron significa uma figura protetora ou tutelar, especialmente uma protetora divina, e não uma cliente que paga.

Prática

O que a descrição depois de Serqet ajuda principalmente a explicar?

  1. Os médicos são um tipo de criatura venenosa.
  2. Serqet está ligada aos médicos e às criaturas venenosas, por isso invocá-la combina com o tratamento do veneno.
  3. Serqet é uma cliente que paga aos médicos.
Ver resposta

Serqet está ligada aos médicos e às criaturas venenosas, por isso invocá-la combina com o tratamento do veneno.

Peseshet recites the spell as if she is Serqet. Gramática

1:21

Peseshet recita o feitiço como se fosse Serket.

Gramática

as if she is Serqet: representar um papel imaginário

Aqui, as if introduz uma identidade imaginada. Peseshet recita o feitiço como alguém que assume o papel de Serqet; a frase não diz que ela realmente é Serqet. A estrutura as if + oração significa “de uma maneira que faz parecer que...”. Ela pode descrever uma aparência, uma imitação ou um papel que alguém está representando.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição: Maya gave directions ____ she knew the city well.

Ver resposta

as if

This commanding approach has the greatest chance at success. Frases

1:25

Esta abordagem imponente tem a maior probabilidade de sucesso.

Frases

the greatest chance at success: a maior chance de sucesso

Nesta frase, has the greatest chance at success significa “tem mais probabilidade de dar certo do que as outras abordagens”. O superlativo greatest indica uma comparação, mesmo que as alternativas não sejam citadas. Em chance at success, at aponta para success como o resultado desejado; não indica um lugar. Esse padrão é útil para avaliar qual plano, método ou tratamento tem mais probabilidade de funcionar.

Prática

Qual frase usa naturalmente a expressão-alvo para dizer que um método é o que tem maior probabilidade de funcionar?

  1. This method has the greatest chance at success.
  2. This method has the greatest chance in success.
  3. This method has the greatest chance to success.
Ver resposta

This method has the greatest chance at success.

After she utters the last line,

1:29

Depois de proferir a última frase,

she tries to cut the poison out with a knife for good measure. Notas

1:31

tenta extrair o veneno com uma faca por precaução.

Verbos frasais

cut the poison out: cut + objeto + out

Cut the poison out contém o phrasal verb separável cut out, que aqui significa “remover o veneno cortando”. O objeto the poison aparece entre cut e out, portanto a estrutura é cut + objeto + out. A partícula out acrescenta o resultado de remoção. Quando o objeto é um pronome, ele deve ficar no meio: cut it out, e não cut out it.

Prática

Complete a frase com cut out. Coloque o pronome it na posição correta: That rotten spot will spoil the apple, so cut ____ now.

Ver resposta

it out

Figurado

for good measure: um passo extra para ter mais segurança

For good measure é uma expressão idiomática que significa “como um passo adicional, para aumentar a chance de sucesso ou ter mais segurança”. Nesta frase, o uso da faca é acrescentado depois de outra tentativa de tratamento, por isso é apresentado como algo extra, e não como a ação principal. Entenda a expressão inteira como uma unidade. Aqui, measure não se refere a medir um tamanho; a expressão explica por que alguém acrescenta uma ação ou um item.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “como um passo adicional para ter mais segurança”: We brought one more flashlight ____.

Ver resposta

for good measure

Peseshet packs up to leave, but the woman has another question. Verbos frasais

1:35

Peseshet prepara-se para sair, mas a mulher tem outra pergunta.

Verbos frasais

pack up: guardar as coisas antes de sair

Pack up é um verbo frasal que significa juntar e guardar os pertences, muitas vezes porque uma atividade está terminando e a pessoa está se preparando para sair. Nesta frase, packs concorda com o sujeito Peseshet, que está na terceira pessoa do singular, enquanto up é a partícula. Aqui, a partícula up não indica movimento para cima. O infinitivo to leave que vem depois expressa a finalidade: ela reúne suas coisas para poder ir embora.

Prática

Complete a frase com a forma do passado de pack up: When the workshop ended, we ____ and went home.

Ver resposta

packed up

She wants to find out if she's pregnant. Gramática

1:39

Ela quer saber se está grávida.

Gramática

find out if + oração

Na estrutura find out if + oração, find out significa “descobrir ou confirmar uma informação”, e if introduz uma pergunta de sim ou não. Aqui, a informação a confirmar é se ela está grávida. Esse if tem o sentido de “se algo é verdade ou não” e não introduz uma condição. Use essa estrutura quando perguntar, verificar ou investigar puder esclarecer uma dúvida.

Prática

Complete a frase usando find, out e if na ordem correta: We need to ____ the library is open tomorrow.

Ver resposta

find out if

Peseshet explains her fail-safe pregnancy test. Vocabulário

1:42

Peseshet explica o seu infalível teste de gravidez.

Vocabulário

fail-safe pregnancy test: teste de gravidez apresentado como muito confiável

Fail-safe é um adjetivo com hífen que modifica pregnancy test. Nesta frase, apresenta o teste como confiável e pouco propenso a falhar. O termo mostra como o método está sendo apresentado; por si só, não prova que esse teste antigo cumpra os padrões da medicina moderna. Em contextos técnicos, fail-safe descreve com mais precisão um projeto que passa para um estado seguro quando algo dá errado.

Prática

Qual é o sentido mais natural de fail-safe pregnancy test na frase?

  1. Um teste de gravidez apresentado como muito confiável
  2. Um teste usado para descobrir a causa de uma falha
  3. Um teste de gravidez que só é seguro depois de falhar
Ver resposta

Um teste de gravidez apresentado como muito confiável

Plant two seeds, Discurso

1:46

Plante duas sementes,

one barley, one emmer, Cultura

1:48

uma de cevada e outra de espelta,

Cultura

one barley, one emmer: dois cereais

A expressão é uma lista abreviada: one barley significa uma semente de cevada, e one emmer significa uma semente de trigo emmer. A cevada e o emmer são dois cereais diferentes. O emmer é um tipo antigo de trigo que era amplamente cultivado no mundo antigo. Reconhecê-lo como o nome de uma cultura agrícola, e não como o nome de uma pessoa ou uma marca, fornece o contexto necessário para entender o procedimento.

Prática

Nessa instrução, o que significa one barley, one emmer?

  1. Duas pessoas chamadas Barley e Emmer
  2. Dois instrumentos médicos
  3. Uma semente de cevada e uma semente de trigo emmer
Ver resposta

Uma semente de cevada e uma semente de trigo emmer

then urinate on the seeds every day.

1:50

depois urine nas sementes todos os dias.

Discurso

Plant ... then urinate ...: organizar as etapas de um processo

Plant e urinate são verbos na forma básica usados como imperativos. O sujeito you fica implícito, portanto a frase dá instruções em vez de relatar ações que já aconteceram. Then indica que urinate on the seeds every day é a ação que deve ser realizada depois de plantar. Esse padrão de imperativo + then organiza um processo em uma sequência, como em receitas, experimentos e instruções.

Prática

Qual frase usa imperativos na forma básica e then para apresentar etapas em ordem?

  1. The green button was pressed after the light flashed.
  2. Does the green button make the light flash?
  3. Press the green button, then wait for the light to flash.
Ver resposta

Press the green button, then wait for the light to flash.

If the plants grow, she's pregnant. Gramática

1:52

Se as plantas crescerem, ela está grávida.

Gramática

If + condição, resultado

If introduz a oração condicional the plants grow. A oração principal she's pregnant apresenta a conclusão tirada caso essa condição seja satisfeita. A frase enuncia uma regra ou um critério de teste; não é uma pergunta. O padrão reutilizável é If + condição, resultado. Use-o quando o resultado depender da confirmação da condição.

Prática

Complete a regra com a palavra condicional destacada: ____ the alarm rings, leave the building.

Ver resposta

If

A barley seedling predicts a baby boy,

1:54

Um rebento de cevada prevê um menino,

while emmer foretells a girl. Gramática

1:57

enquanto a espelta prevê uma menina.

Gramática

while para contrastar dois fatos

Aqui, while significa whereas, isto é, ao passo que, e liga duas afirmações paralelas: a cevada prevê um menino, mas o trigo emmer prevê uma menina. Ele marca um contraste; não indica que as duas previsões acontecem ao mesmo tempo. Use esse padrão para organizar a informação assim: A tem uma característica ou resultado, while B tem outro diferente.

Prática

Qual frase usa while para contrastar dois fatos, como no exemplo?

  1. While the task was difficult, Mia finished it.
  2. Mia listened while her brother read aloud.
  3. Mia enjoys cities, while her brother prefers the countryside.
Ver resposta

Mia enjoys cities, while her brother prefers the countryside.

Peseshet also recommends a prayer to Hathor, goddess of fertility. Cultura

1:59

Peseshet também recomenda uma oração a Hathor, deusa da fertilidade.

Cultura

Hathor, goddess of fertility: contexto após um nome

O sintagma nominal goddess of fertility é um aposto: ele descreve Hathor de outra forma e fornece o contexto necessário para entender por que ela é mencionada. Aqui, fertility significa a capacidade de ter filhos ou se reproduzir; não é um cargo profissional comum. Como Hathor é associada à fertilidade, fazer uma oração a ela combina com uma situação que envolve gravidez. De forma mais geral, um sintagma nominal depois de um nome pode explicar como aquela pessoa ou figura se relaciona com o assunto atual.

Prática

O que goddess of fertility explica principalmente nesta frase?

  1. Apresenta Hathor como uma profissional comum da área médica.
  2. Diz que Peseshet é a deusa da fertilidade.
  3. Explica por que Hathor está ligada a uma oração sobre gravidez.
Ver resposta

Explica por que Hathor está ligada a uma oração sobre gravidez.

When Peseshet finally arrives at the House of Life,

2:04

Quando Peseshet finalmente chega à Casa da Vida,

she runs into the doctor priest Isesi. Verbos frasais

2:07

cruza-se com o médico sacerdote Isesi.

Verbos frasais

runs into: encontrar alguém por acaso

Nesta frase, runs into significa “encontra por acaso”. Peseshet encontra Isesi por acaso depois de chegar; ela não colide fisicamente com ele. A estrutura run into + pessoa costuma introduzir um encontro não planejado em conversas e narrativas. Suas formas mudam normalmente: run into, runs into e ran into.

Prática

Complete a frase com o passado de run into, no sentido de “encontrar por acaso”: Yesterday I ____ my old teacher at the station.

Ver resposta

ran into

She greets Isesi politely, but she thinks priests are very full of themselves. Figurado

2:10

Ela cumprimenta Isesi educadamente, mas acha que os sacerdotes são muito cheios de si.

Figurado

full of themselves: criticar uma importância própria exagerada

Full of themselves é uma expressão idiomática que indica que algumas pessoas têm uma opinião exageradamente alta da própria importância ou capacidade. É uma avaliação negativa, não uma descrição literal. Aqui, themselves corresponde ao substantivo plural priests. Para uma só pessoa, usa-se full of himself, full of herself ou full of yourself. O contraste entre o cumprimento educado e o pensamento dela mostra que essa é uma crítica particular.

Prática

Complete a crítica com a forma correta da expressão: Maya acts as if she is better than everyone else. She is so ____.

Ver resposta

full of herself

She doesn't envy Isesi's role as neru Pehut, Cultura

2:14

Ela não inveja o papel de Isesi como neru Pehut,

which directly translates to herdsman of the anus to the royal family,

2:17

que se traduz diretamente como pastor do ânus da família real,

or guardian of the royal anus.

2:22

ou guardião do ânus real.

Cultura

neru Pehut: um título do Egito Antigo ligado aos cuidados da realeza

Neru Pehut é um título profissional transliterado do Egito Antigo, não o nome de uma pessoa. A expressão role as o identifica como um cargo, e a oração seguinte introduzida por which fornece uma tradução literal. As traduções incomuns herdsman of the anus e guardian of the royal anus indicam uma função especializada ligada aos cuidados corporais ou médicos da família real. Quando um termo histórico desconhecido é seguido de tradução ou explicação, leia os dois em conjunto em vez de tentar adivinhar o significado pela grafia do termo.

Prática

A que se refere neru Pehut na frase?

  1. Um título do Egito Antigo ligado aos cuidados médicos da realeza
  2. Uma sala do palácio real
  3. O sobrenome de Isesi
Ver resposta

Um título do Egito Antigo ligado aos cuidados médicos da realeza

Inside,

2:25

Lá dentro,

the House of Life is bustling as usual with scribes, priests, doctors, and students. Frases

2:26

a Casa da Vida está agitada como de costume com escribas, sacerdotes, médicos e estudantes.

Frases

is bustling as usual: um lugar movimentado como sempre

Nesta frase, is bustling descreve a Casa da Vida como um lugar cheio de pessoas, movimento e atividade. A expressão descreve o estado geral do lugar, não uma ação realizada por uma única pessoa. as usual indica que esse ambiente movimentado é normal ali, e não uma mudança especial de hoje. O padrão be bustling é útil para lugares como mercados, estações, escritórios ou escolas.

Prática

Qual significado corresponde melhor a is bustling as usual na frase?

  1. Uma pessoa está correndo de um lado para o outro mais do que de costume.
  2. O lugar está movimentado e cheio de atividade, como normalmente acontece.
  3. O lugar está excepcionalmente quieto hoje.
Ver resposta

O lugar está movimentado e cheio de atividade, como normalmente acontece.

Papyri containing all kinds of records,

2:32

Papiros contendo todo o tipo de registos,

not just medical information, are stored here. Discurso

2:34

não apenas informações médicas, estão guardados aqui.

Discurso

not just: ampliar o conjunto para além de um item

not just corrige uma expectativa restrita demais. medical information continua incluída, mas não é o único tipo de registro guardado ali. A categoria mais ampla, all kinds of records, aparece antes na frase. Isso mostra que not just não precisa ser seguido de but also quando a própria frase ou o contexto já apresenta o conjunto mais amplo.

Prática

O que not just medical information informa ao leitor?

  1. Somente informações médicas estão incluídas.
  2. As informações médicas estão incluídas, mas outros tipos de registros também estão.
  3. As informações médicas não estão incluídas de forma alguma.
Ver resposta

As informações médicas estão incluídas, mas outros tipos de registros também estão.

Peseshet's son, Akhethetep,

2:37

O filho de Peseshet, Akhethetep,

is hard at work copying documents as part of his training to become a scribe. Frases

2:40

trabalha arduamente a copiar documentos como parte do seu treino para se tornar escriba.

Frases

hard at work: trabalhando com dedicação

Hard at work significa estar trabalhando de modo ativo e concentrado. Nesta frase, is hard at work apresenta a pessoa ocupada naquele momento copiando documentos; hard se refere ao esforço, não à dificuldade da tarefa. O padrão reutilizável é be hard at work + -ing, como em be hard at work copying. Ele funciona como uma descrição do estado atual de alguém, por isso é útil em histórias e reportagens que mostram uma atividade já em andamento.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras que começa com hard e mostra que os editores já estão ocupados com a tarefa: The editors are ____ checking the final pages before publication.

Ver resposta

hard at work

Frases

as part of his training: como parte de seu treinamento

As part of his training indica que copiar documentos é um componente de um programa de treinamento mais amplo. A expressão organiza a informação ao mostrar como a atividade se encaixa nesse processo maior. O padrão reutilizável é as part of + substantivo ou grupo nominal. Aqui, part significa um elemento de um plano, curso, processo ou sistema, não uma peça física nem uma peça de reposição.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras que coloca uma atividade dentro de um programa maior: The safety workshop takes place ____ the new employee orientation program.

Ver resposta

as part of

He's a particularly promising student,

2:44

Ele é um aluno particularmente promissor,

but he was admitted to study because Peseshet is a scribe, Vocabulário

2:46

mas foi admitido para estudar porque Peseshet é escriba,

Vocabulário

was admitted to study: admissão formal para estudar

Nesta frase, was admitted to study significa “foi aceito oficialmente ou recebeu permissão para estudar”. É uma estrutura passiva: uma instituição ou pessoa com autoridade lhe deu acesso, mas quem tomou a decisão não é mencionado. Aqui, admit tem o sentido institucional de “aceitar ou permitir a entrada”, e não de “confessar”. O infinitivo com to, to study, indica o que ele recebeu permissão para fazer.

Prática

Em “Nora was admitted to study music at the conservatory,”, o que significa was admitted to study?

  1. Ela recebeu ordem para parar de estudar lá.
  2. Ela confessou que havia estudado lá.
  3. Ela foi aceita oficialmente e recebeu permissão para estudar lá.
Ver resposta

Ela foi aceita oficialmente e recebeu permissão para estudar lá.

as was her father before her. Gramática

2:50

tal como o seu pai antes dela.

Gramática

as was her father before her: inversão com o sentido de “o mesmo era verdade”

Aqui, as significa “e o mesmo era verdade”, e não “porque”. A expressão retoma Peseshet is a scribe, portanto o sentido omitido é her father was a scribe too. A ordem was her father é uma inversão depois de as. O complemento repetido a scribe é omitido porque já está claro. Before her significa que o pai dela exerceu essa função antes, e não que estava fisicamente à frente dela.

Prática

Complete a frase com o padrão formal que significa “a irmã mais velha dela exerceu a mesma função antes”: Nina is the team captain, ____ her older sister before her.

Ver resposta

as was

Without family in the profession, Gramática

2:52

Sem família na profissão,

it's very difficult for boys and impossible for girls to pursue this education. Gramática

2:54

é muito difícil para os rapazes e impossível para as raparigas seguir esta educação.

Gramática

Without family in the profession: apresentar uma condição ausente

Without family in the profession é uma locução preposicional no início da frase. Aqui, significa “se uma pessoa não tem familiares que já trabalhem na profissão”. Ela estabelece a condição para toda a afirmação que vem depois. A expressão indica a falta de acesso ou contatos familiares no meio profissional, e não a ausência da família por perto. De modo geral, without + sintagma nominal pode apresentar uma condição ausente que leva a um resultado.

Prática

Complete a frase com Without seguido do sintagma nominal exato a reservation: ____, we may not get a table tonight.

Ver resposta

Without a reservation

Gramática

It is difficult for someone to do: avaliar a dificuldade para um grupo

O padrão it is + adjective + for someone + to do avalia quanto uma ação é fácil, difícil ou possível para uma pessoa ou um grupo específico. Nesta frase, for boys e for girls identificam os grupos avaliados; for não significa “em benefício de”. A frase coordena duas avaliações: very difficult for boys e impossible for girls. O infinitivo compartilhado to pursue this education se aplica aos dois grupos e deixa clara a desigualdade no acesso.

Prática

Complete a frase com o padrão de comparação estudado. Use easy, adults, difficult, children e understand uma vez cada, nessa ordem: It is ____ this rule.

Ver resposta

easy for adults but difficult for children to understand

Peseshet oversees all the female swnws and swnws-in-training in Memphis. Cultura

2:59

Peseshet supervisiona todas as mulheres swnw e swnw em treino em Mênfis.

Cultura

female swnws and swnws-in-training: função profissional e etapa de formação

A expressão nomeia dois grupos supervisionados por Peseshet: as swnws e as mulheres que estão se preparando para a mesma função. Swnws é o plural de swnw, a transliteração de um título profissional do Egito Antigo que aqui se refere a médicos. A terminação -in-training é acrescentada ao nome da função e indica a etapa atual da pessoa: um swnw-in-training está aprendendo a se tornar swnw. Ao coordenar swnws e swnws-in-training, a frase inclui tanto quem já exerce a função quanto quem está se preparando para exercê-la.

Prática

Complete a designação profissional para pessoas que estão treinando para se tornar conselheiros: The camp hired two counselors-____ for the summer.

Ver resposta

in-training

The men have their own overseer,

3:04

Os homens têm o seu próprio supervisor,

as the male doctors won't answer to a woman. Intenção

3:06

pois os médicos do sexo masculino não responderiam a uma mulher.

Intenção

won't answer to a woman: recusar a autoridade de uma mulher

Aqui, answer to someone significa prestar contas a essa pessoa ou aceitar a autoridade dela. Portanto, won't answer to a woman significa que os médicos homens se recusam a ser chefiados por uma mulher; não se trata de responder ao que ela diz. Won't é a contração de will not, mas neste contexto expressa falta de disposição ou recusa, e não uma simples previsão futura. Rejeitar especificamente uma mulher como autoridade revela preconceito de gênero.

Prática

Na frase, o que significa won't answer to a woman?

  1. Eles não sabem como responder a uma mulher.
  2. Eles se recusam a aceitar uma mulher como superior.
  3. Eles não conseguem ouvir a pergunta de uma mulher.
Ver resposta

Eles se recusam a aceitar uma mulher como superior.

Today, Peseshet teaches anatomy.

3:09

Hoje, Peseshet ensina anatomia.

She quizzes her students on the metu, Frases

3:12

Ela interroga os seus alunos sobre os metu,

Frases

quiz someone on something: testar alguém sobre um assunto

Na estrutura quiz someone on something, someone é a pessoa avaliada e something é o tema. Nesta frase, her students é o objeto, e on the metu introduz o conteúdo da avaliação. Quando o tema é mencionado, normalmente não se pode omitir on. A forma quiz her students the metu não expressa essa estrutura de maneira natural.

Prática

Complete a frase com a preposição usada em quiz someone on something: The coach quizzed the team ____ the new rules.

Ver resposta

on

the body's vessels that transport blood, air, urine, and even bad spirits. Cultura

3:14

os vasos do corpo que transportam sangue, ar, urina e até maus espíritos.

Cultura

the body's vessels that transport...: o antigo conceito egípcio de metu

Aqui, vessels se refere aos dutos ou canais chamados metu em um antigo modelo egípcio do corpo. A oração relativa that transport... indica o que se acreditava que esses canais transportavam. Como sangue, ar, urina e até espíritos malignos aparecem na mesma lista, essa categoria é mais ampla que os vasos sanguíneos modernos. A frase descreve uma crença médica antiga, não uma afirmação da anatomia moderna.

Prática

O que vessels significa nesta frase?

  1. Canais de um antigo modelo egípcio que, segundo a crença da época, transportavam vários tipos de coisas
  2. Vasos sanguíneos entendidos somente pela anatomia atual
  3. Navios usados para transportar suprimentos médicos
Ver resposta

Canais de um antigo modelo egípcio que, segundo a crença da época, transportavam vários tipos de coisas

Peseshet is preparing to leave when a pale, thin woman accosts her at the door and begs to be examined. Notas

3:20

Peseshet prepara-se para sair quando uma mulher pálida e magra a aborda à porta e implora para ser examinada.

Gramática

is preparing to leave when: uma ação de fundo interrompida por um novo evento

Nesta frase, is preparing to leave apresenta como pano de fundo uma preparação que já está em andamento: ela está prestes a sair. A oração com when introduz então um novo acontecimento: a mulher se aproxima de Peseshet e interrompe o que estava prestes a acontecer. Esse é um padrão narrativo comum: be doing ou be preparing/about to do something + when + um novo acontecimento. Aqui, when faz mais do que indicar um momento; ele marca a passagem da situação de fundo para o evento que faz a história avançar. O original usa o presente narrativo; em narrações no passado também é comum was/were ... when ....

Prática

Complete o padrão de interrupção com a forma do passado contínuo de prepare to leave: Maya ____ when the fire alarm rang.

Ver resposta

was preparing to leave

Vocabulário

accosts her: aproximar-se de alguém de forma repentina e enérgica para falar

Accost someone significa aproximar-se de alguém e dirigir-lhe a palavra de maneira ousada, repentina ou indesejada. Aqui, accosts her sugere que a mulher intercepta Peseshet à porta para falar com ela com urgência, em vez de iniciar uma conversa tranquila e esperada. O verbo descreve a aproximação e o ato de falar, não um ataque físico. Seu tom habitual vem da pressão ou da surpresa do encontro.

Prática

Qual cena corresponde melhor ao sentido de “A stranger accosted him”?

  1. Um desconhecido se aproximou depressa, bloqueou o caminho dele e começou a fazer perguntas.
  2. A recepcionista respondeu depois que ele pediu ajuda.
  3. A irmã dele acenou do outro lado da sala.
Ver resposta

Um desconhecido se aproximou depressa, bloqueou o caminho dele e começou a fazer perguntas.

Gramática

begs to be examined: o infinitivo passivo

Em begs to be examined, to be examined é um infinitivo passivo formado por to be + particípio passado. A mulher recebe o exame; outra pessoa, como Peseshet, o realiza. Depois de beg, essa forma expressa um pedido urgente para que algo seja feito com o sujeito. Beg to examine someone tem sentido ativo: o sujeito realizaria o exame.

Prática

Complete a frase com o infinitivo passivo de examine: The injured player begged ____ by a doctor.

Ver resposta

to be examined

The woman has a huge sore lump under her arm. Vocabulário

3:27

A mulher tem um caroço enorme e dorido debaixo do braço.

Vocabulário

huge sore lump: função dos adjetivos em uma expressão de sintomas

Em a huge sore lump, lump é o substantivo principal: ele nomeia um inchaço ou uma área elevada sob a pele. Huge descreve o tamanho, enquanto sore indica que dói ou está sensível. Em inglês, vários adjetivos podem vir antes do substantivo que nomeia um sintoma. Para entender esse tipo de expressão, comece pelo substantivo final e acrescente cada descrição: um caroço que está dolorido e é enorme. Aqui, sore é um adjetivo, não o substantivo a sore, que significa uma ferida ou região dolorida.

Prática

Na expressão a huge sore lump, qual explicação está correta?

  1. Huge descreve o tamanho, sore descreve a dor e lump nomeia o inchaço.
  2. Huge descreve a dor, sore descreve o tamanho e lump nomeia a pessoa.
  3. Lump descreve o tamanho, enquanto huge sore é o nome de uma doença.
Ver resposta

Huge descreve o tamanho, sore descreve a dor e lump nomeia o inchaço.

Peseshet probes the growth and finds it cool to the touch and hard like an unripe hemat fruit. Notas

3:30

Peseshet examina o tumor e descobre que está frio ao toque e duro como um fruto hemat verde.

Vocabulário

probes the growth: examinar cuidadosamente um caroço anormal

Nesta cena médica, probes significa examinar algo atentamente, sobretudo apalpando-o ou pressionando-o; a exploração também pode envolver um instrumento. Aqui não significa fazer perguntas. The growth refere-se a um caroço anormal ou a uma massa de tecido, ou seja, ao caroço que está sendo examinado, e não ao processo de crescer. Em conjunto, probes the growth significa examinar cuidadosamente o caroço anormal.

Prática

Neste contexto médico, o que significa probes the growth?

  1. Faz perguntas sobre como algo está crescendo
  2. Ajuda uma planta a crescer mais rápido
  3. Examina cuidadosamente o caroço anormal
Ver resposta

Examina cuidadosamente o caroço anormal

Frases

cool to the touch: descrever como algo é sentido

Cool to the touch significa que algo parece levemente frio quando é tocado. Aqui, to the touch indica como essa qualidade é percebida: pelo contato físico, e não pela visão. O padrão reutilizável é adjetivo + to the touch: soft to the touch, rough to the touch ou warm to the touch. Ele descreve a sensação que uma superfície produz quando é tocada.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que significa quando tocado: The stone was cool ____.

Ver resposta

to the touch

Gramática

hard like an unripe hemat fruit: like para fazer uma comparação

Aqui, hard descreve a textura do nódulo, e like an unripe hemat fruit introduz o elemento usado na comparação. A expressão quer dizer que o nódulo parece tão duro quanto uma fruta que ainda não amadureceu. Nesse padrão, like é uma preposição com sentido de “como” ou “semelhante a”, e não o verbo “gostar”. adjective + like + noun phrase pode fazer uma comparação direta de textura, aparência ou estado. Não é preciso saber exatamente o que é uma fruta hemat: unripe indica que a comparação sugere firmeza.

Prática

Em hard like an unripe hemat fruit, qual é a função de like?

  1. Mostra que a afirmação é incerta.
  2. Expressa gosto ou preferência.
  3. Introduz uma comparação.
Ver resposta

Introduz uma comparação.

She has read about ailments like this, Gramática

3:36

Ela leu sobre doenças como esta,

but never seen one.

3:38

mas nunca viu uma.

Gramática

has read ... but never seen: has compartilhado

Tanto has read quanto (has) seen estão no present perfect. O único has vale para os dois particípios, por isso but never seen é uma forma elíptica de but has never seen. Omitir o segundo has deixa o contraste mais conciso sem mudar o tempo verbal. O contraste fala de experiência até agora: ela conheceu esse tipo de doença por meio de leituras, mas não teve a experiência direta de ver um caso. one substitui an ailment like this e evita repetir o sintagma nominal.

Prática

Use never e o particípio passado de use, omitindo o auxiliar repetido: I have read the instructions but ____ the machine.

Ver resposta

never used

For this tumor, there is no treatment, medicine, or spell. Gramática

3:39

Para este tumor, não há tratamento, remédio ou feitiço.

Gramática

there is no treatment, medicine, or spell: excluindo todas as opções listadas

There is no indica que algo não existe ou não está disponível. Aqui, no se aplica a toda a lista coordenada —treatment, medicine e spell—, portanto todos os tipos de ajuda mencionados são descartados. Neste contexto, spell significa um feitiço ou um conjunto de palavras mágicas, e não o ato de soletrar. Sua posição ao lado de treatment e medicine mostra que a afirmação inclui tanto recursos médicos quanto mágicos.

Prática

No exemplo, o que there is no descarta?

  1. O tratamento, o remédio e o feitiço
  2. Apenas o tratamento
  3. Apenas o feitiço
Ver resposta

O tratamento, o remédio e o feitiço

All the texts give the same advice: Discurso

3:43

Todos os textos dão o mesmo conselho:

do nothing.

3:46

não fazer nada.

Discurso

give the same advice: do nothing — usar dois-pontos para revelar o conselho

Antes dos dois-pontos, All the texts give the same advice resume a concordância entre as fontes escritas: todas dão o mesmo conselho. Depois dos dois-pontos, do nothing apresenta o conteúdo exato desse conselho. Esse padrão de afirmação geral, dois-pontos e conteúdo específico direciona a atenção para as palavras posteriores aos dois-pontos. Por ser tão curto, do nothing dá à frase um final firme e marcante.

Prática

Qual frase usa corretamente os dois-pontos para introduzir o conteúdo exato de uma instrução?

  1. The sign gives: one clear instruction and keep the gate closed.
  2. The sign gives one clear instruction: keep the gate closed.
  3. The sign: gives one clear instruction keep the gate closed.
Ver resposta

The sign gives one clear instruction: keep the gate closed.

After delivering the bad news, Frases

3:47

Depois de dar as más notícias,

Frases

deliver the bad news: comunicar seriamente uma má notícia

Em delivering the bad news, deliver significa “comunicar” ou “anunciar”, e não transportar algo fisicamente. Deliver the bad news é uma combinação natural que apresenta o ato de contar uma informação desagradável como uma tarefa séria ou difícil.

Prática

Complete a frase com a expressão deliver the bad news: The doctor had to ____ to the family.

Ver resposta

deliver the bad news

Peseshet goes outside.

3:49

Peseshet vai lá para fora.

She lingers on the steps of the House of Life, Vocabulário

3:51

Ela demora-se nos degraus da Casa da Vida,

Vocabulário

lingers on the steps: permanecer nos degraus em vez de ir embora

Lingers significa que ela permanece em um lugar por mais tempo do que o esperado, em vez de ir embora logo. On the steps identifica que ela fica nos degraus. Depois de transmitir uma notícia difícil, o verbo desacelera a ação e sugere hesitação ou peso emocional. Ele não indica uma emoção exata; isso é definido pelo contexto.

Prática

Qual frase corresponde melhor ao sentido de She lingered by the doorway?

  1. She hurried through the doorway without stopping.
  2. She waited by the doorway until her ride arrived.
  3. She stayed by the doorway a little longer because she was reluctant to leave.
Ver resposta

She stayed by the doorway a little longer because she was reluctant to leave.

admiring the city at dusk.

3:53

admirando a cidade ao anoitecer.

In spite of all her hard work, Gramática

3:55

Apesar de todo o seu trabalho árduo,

there will always be patients she can't help, Gramática

3:57

haverá sempre pacientes que não poderá ajudar,

Gramática

In spite of + substantivo ou forma em -ing

In spite of é uma locução prepositiva fixa que significa apesar de. Ela apresenta um fato ou obstáculo que não impede o resultado da oração principal. Aqui, todo o esforço dela não muda o fato de que existem pacientes que ela não consegue ajudar. A expressão é seguida pelo sintagma nominal all her hard work. Considere in spite of como uma unidade; o substantivo spite isolado pode significar rancor ou má intenção, mas não tem esse sentido aqui.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras in spite of: The game continued ____ the rain.

Ver resposta

in spite of

Gramática

there will always be + sintagma nominal

There will always be + sintagma nominal é uma estrutura existencial: significa que certas pessoas, coisas ou problemas continuarão existindo. Aqui, there não indica um lugar, e always faz a afirmação soar ampla e inevitável. Em patients she can't help, she can't help modifica patients. O pronome relativo objeto that ou whom foi omitido: patients that she can't help ou patients whom she can't help.

Prática

Complete a frase com a estrutura de três palavras que indica que esses problemas continuarão existindo: There ____ problems no plan can prevent.

Ver resposta

will always be

like the woman with the tumor.

4:00

como a mulher com o tumor.

They linger with her, Figurado

4:01

Eles permanecem no seu pensamento,

Figurado

linger with her: permanecer na mente dela

Aqui, They se refere aos pacientes que Peseshet não conseguiu ajudar. Eles não estão fisicamente ao lado dela. Linger with her significa que a lembrança deles permanece na mente dela e continua a afetá-la. A expressão usa a permanência física como metáfora para um efeito emocional ou mental duradouro. Uma lembrança, uma imagem, um comentário ou um sentimento também podem ser o sujeito nesse uso.

Prática

O que lingered with Maya significa nesta frase? That image lingered with Maya.

  1. A imagem esperou ao lado dela.
  2. Ela continuou se lembrando da imagem e sentindo seu efeito.
  3. Ela carregou a imagem como um objeto físico.
Ver resposta

Ela continuou se lembrando da imagem e sentindo seu efeito.

but Peseshet has no time to dwell. Frases

4:03

mas Peseshet não tem tempo para se deter nisso.

Frases

has no time to dwell: não ter tempo para ficar remoendo

A estrutura have no time to + verbo na forma base indica que as circunstâncias não permitem dedicar tempo àquela ação, geralmente porque outra coisa precisa ser feita agora. Aqui, dwell significa continuar pensando por tempo demais em um assunto doloroso ou difícil. A estrutura completa mais comum é dwell on something. Como o assunto já está claro pela frase anterior, on it não é expresso.

Prática

Complete a frase com o verbo da expressão destacada para mostrar que a equipe precisa parar de pensar no erro e agir: We have no time to ____ on the error; let's fix it.

Ver resposta

dwell

In a few short weeks,

4:05

Em poucas semanas,

the Nile's annual flooding will begin, Cultura

4:07

a cheia anual do Nilo vai começar,

Cultura

A cheia anual do Nilo vai começar

Aqui, the Nile's annual flooding refere-se à cheia sazonal e previsível do rio no antigo Egito. Annual significa que acontece uma vez por ano, portanto o evento não é apresentado como um desastre repentino e inesperado. A água da cheia espalhava-se pelas terras agrícolas e deixava água e lodo fértil. Por isso, o evento podia favorecer a colheita seguinte; nesse contexto histórico, flooding pode descrever tanto um perigo quanto uma parte do ciclo agrícola que sustentava a vida.

Prática

No contexto do antigo Egito apresentado na frase, a que se refere the Nile's annual flooding?

  1. Uma inundação totalmente inesperada e sem ligação com a agricultura.
  2. Uma breve chuva diária ao lado do rio.
  3. A cheia sazonal do rio, que podia renovar as terras agrícolas para a colheita seguinte.
Ver resposta

A cheia sazonal do rio, que podia renovar as terras agrícolas para a colheita seguinte.

bringing life to the soil for the next year's harvest, Figurado

4:09

trazendo vida ao solo para a colheita do ano seguinte,

Figurado

Trazer vida ao solo

Bringing life to the soil é uma expressão figurada. Ela significa tornar a terra fértil e produtiva novamente, e não colocar seres vivos individuais no solo. A oração com -ing acrescenta o resultado do evento anterior: o Nilo transborda, e isso permite que o solo sustente as plantações do ano seguinte. De modo mais geral, bring life to something pode significar tornar algo ativo, vivo ou produtivo.

Prática

Complete a frase com a forma no passado de bring life to: The bright murals ____ the empty hallway.

Ver resposta

brought life to

and a whole new crop of patients. Figurado

4:12

e uma nova vaga de pacientes.

Figurado

a whole new crop of patients: toda uma nova leva de pacientes

Aqui, crop é uma metáfora para um grupo de pessoas ou coisas que surgiu recentemente. A whole new crop of patients significa que uma leva inteira e adicional de pacientes apareceu ou deve aparecer. As pessoas não são plantações de verdade. Como o contexto anterior menciona next year's harvest, crop dá continuidade de propósito à imagem agrícola. A expressão liga o ciclo recorrente da colheita à carga de trabalho recorrente do médico e sugere que o novo ciclo trará outro grupo de pacientes.

Prática

Na frase “The new policy created a whole new crop of problems,” o que significa “a whole new crop of problems”?

  1. Os problemas foram colhidos em um campo.
  2. Surgiu um conjunto inteiramente novo de problemas.
  3. Um problema antigo foi resolvido.
Ver resposta

Surgiu um conjunto inteiramente novo de problemas.

Keep exploring the details of daily life in ancient civilizations with our day in the life playlist,

4:14

Continue a explorar os detalhes da vida quotidiana nas civilizações antigas com a nossa playlist "Um Dia na Vida",

or check out our Patreon page to learn how you can support our nonprofit mission.

4:20

ou visite a nossa página no Patreon para saber como pode apoiar a nossa missão sem fins lucrativos.