Eu amo o meu idioma! - 6 Minute English: material de estudo de inglês

BBC Learning English

Dificuldade de aprendizagem
889 palavras 162 pal./min

Descrição do vídeo: O episódio examina por que as línguas indígenas preservam história, cultura e identidade por meio da experiência de uma mulher canadense que aprendeu anishinaabemowin na vida adulta e hoje o usa em casa com os filhos. Também explica a imersão, a alternância entre idiomas e o fato marcante de que os povos indígenas, embora representem menos de 6% da população mundial, falam mais de 4.000 línguas. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. They carry people's history, culture, and identity. — Expressões idiomáticas e figuradas: Entender que carry pode indicar metaforicamente que uma língua preserva e transmite memória coletiva, identidade e significado cultural, e empregá-lo ao explicar aquilo que tradições, histórias ou instituições incorporam e mantêm vivo. 2. lots of bumps in the road, — Expressões idiomáticas e figuradas: Reconhecer que a expressão se refere a pequenos problemas ou atrasos ao longo de um processo, e não a irregularidades literais de uma estrada, e usá-la para descrever dificuldades administráveis na aprendizagem, em projetos ou em planos familiares. 3. make up under 6% — Phrasal verbs: Aprender que make up significa “constituir” ou “representar” ao apresentar proporções e usar a estrutura corretamente para comparar a parcela populacional de um grupo com sua contribuição linguística ou cultural.

Nesta lição

Six Minute English from BBCLearningEnglish.com.

0:01

Six Minute English da BBCLearningEnglish.com.

Hello, this is Six Minute English from BBC Learning English.

0:08

Olá, este é o Six Minute English da BBC Learning English.

I'm Neil.

0:11

Eu sou o Neil.

And I'm Sam.

0:12

E eu sou a Sam.

Last weekend,

0:13

No fim de semana passado,

I was driving from London to Anglesey in Wales Gramática

0:14

eu estava dirigindo de Londres a Anglesey, no País de Gales

when I saw a road sign written in two languages. Gramática

0:17

quando vi uma placa de trânsito escrita em dois idiomas.

Gramática

was driving ... when I saw: ação de fundo e acontecimento

Was driving está no passado contínuo. A forma apresenta o ato de dirigir como uma ação que já estava em andamento no passado. When I saw usa o passado simples para introduzir o acontecimento que ocorreu durante essa ação de fundo. A estrutura passado contínuo + when + passado simples ajuda a organizar uma história: primeiro estabelece a cena e depois introduz um acontecimento mais curto ou uma descoberta. O acontecimento com when pode parecer repentino, mas não precisa ser um acidente nem uma interrupção.

Prática

Use o passado contínuo de walk e o passado simples de hear: I ____ home when I ____ a strange noise.

Ver resposta

was walking · heard

Gramática

a road sign written in two languages: modificador com particípio passado

Written in two languages vem depois de a road sign e identifica o tipo de placa que a pessoa viu. A placa recebe a ação de escrever; por isso, written é um particípio passado usado como modificador depois do substantivo. A expressão pode ser desenvolvida como a road sign that is written in two languages. Esse padrão de substantivo + expressão com particípio passado permite descrever um substantivo de modo compacto.

Prática

Use o particípio passado de write: She found a note ____ in pencil.

Ver resposta

written

It said "Welcome to Wales" in English, Vocabulário

0:20

Dizia "Welcome to Wales" em inglês,

Vocabulário

It said: para relatar palavras escritas

Nesta frase, It refere-se a uma placa, e said significa que aquelas palavras estavam escritas nela. A placa não está falando em voz alta. Em inglês, say é usado com frequência para objetos que contêm ou exibem texto, como placas, bilhetes, mensagens e telas. O tempo verbal acompanha a situação: said relata palavras vistas no passado, enquanto says costuma descrever palavras que ainda estão visíveis.

Prática

Complete a frase com o passado de say para mostrar o que estava escrito: The note ____, 'Back in ten minutes.'

Ver resposta

said

and below that it said

0:22

e abaixo disso dizia

"Croeso I Cymru" in Welsh.

0:24

"Croeso I Cymru" em galês.

Yes,

0:27

Sim,

Welsh is spoken by many people in North Wales. Gramática

0:27

o galês é falado por muitas pessoas no norte do País de Gales.

Gramática

Welsh is spoken by: a voz passiva no presente simples

Welsh is spoken by many people usa a voz passiva no presente simples: Welsh é o sujeito, is é a forma presente de be e spoken é o particípio passado de speak. By introduz as pessoas que usam o idioma. Colocar Welsh primeiro faz do idioma o tema da frase. Esse padrão é útil quando a coisa afetada ou utilizada é mais importante do que as pessoas que realizam a ação.

Prática

Complete a frase com a voz passiva de speak no presente simples e a palavra que introduz os falantes: Spanish ____ many families in this neighbourhood.

Ver resposta

is spoken by

It's the indigenous language, Vocabulário

0:31

É o idioma indígena,

the language spoken by the people who originally lived in a place

0:32

o idioma falado pelas pessoas que viveram originalmente em um lugar

rather than by others who moved there from somewhere else. Frases

0:37

em vez de por outras que se mudaram para lá de outro lugar.

Vocabulário

the indigenous language: a língua dos povos indígenas de um lugar

Uma língua indígena é uma língua que tem uma relação histórica com o povo ou os povos indígenas de um lugar específico. Nesta frase, a explicação seguinte define a expressão: ela é falada pelas pessoas que viviam ali originalmente, e não pelos grupos que chegaram depois. A palavra indigenous não indica apenas que uma língua é usada atualmente na região. Ela aponta para as raízes profundas de uma comunidade naquele lugar e, muitas vezes, para sua história, cultura e identidade.

Prática

Nesta frase, qual é o significado mais preciso de the indigenous language?

  1. qualquer língua amplamente falada em um lugar
  2. uma língua historicamente ligada aos povos indígenas de um lugar
  3. a primeira língua estrangeira aprendida por uma pessoa
Ver resposta

uma língua historicamente ligada aos povos indígenas de um lugar

Frases

rather than: marcar A, e não B

Rather than introduz a alternativa que o falante rejeita ou exclui. Nesta frase, o primeiro grupo — as pessoas que viviam originalmente no lugar — é identificado como o grupo que fala a língua, e não os que chegaram depois. Aqui, a expressão liga dois sintagmas paralelos com by: by the people ... rather than by others .... Manter paralelas as partes comparadas deixa o contraste claro. De modo geral, A rather than B significa que A é a descrição, escolha ou ênfase pretendida, e não B.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo de duas palavras desta lição que significa “e não”: The guide focuses on safety ____ speed.

Ver resposta

rather than

Welsh is a good example of an indigenous language that has survived. Notas

0:41

O galês é um bom exemplo de idioma indígena que sobreviveu.

Frases

a good example of: passar de uma ideia geral a um caso claro

A good example of apresenta um caso específico que ilustra claramente uma categoria ou ideia mais ampla. Aqui, Welsh é o caso específico, e an indigenous language that has survived é a descrição mais ampla que esse caso sustenta. O padrão reutilizável é X is a good example of Y. Nessa expressão, good significa que o exemplo é claro ou adequado como ilustração, não que seja moralmente bom.

Prática

Complete a frase com a expressão a good example of: A solar eclipse is ____ how the Moon can block the Sun.

Ver resposta

a good example of

Gramática

that has survived: present perfect para um resultado que continua agora

That has survived é uma oração relativa que descreve an indigenous language. Has survived está no present perfect: conecta desafios ou mudanças do passado ao resultado atual de que a língua ainda existe. A frase não se concentra em um momento de sobrevivência já encerrado. Ela apresenta a continuidade da existência até o presente como o fato importante.

Prática

Complete com o present perfect de survive: The old theatre ____ several fires and is still open today.

Ver resposta

has survived

Some children speak Welsh in school and the local government has encouraged its spread, Frases

0:45

Algumas crianças falam galês na escola e o governo local tem incentivado sua disseminação,

Frases

the local government has encouraged its spread: apoio formal a um uso mais amplo

Aqui, the local government has encouraged its spread significa que o governo local apoiou a ampliação do uso do galês. Its se refere a Welsh, e spread é um substantivo que indica maior difusão ou alcance. A frase apresenta o governo como alguém que ajuda o processo a crescer, e não como quem controla diretamente cada etapa. O presente perfeito has encouraged liga esse apoio à situação descrita no momento atual.

Prática

Use encourage, its e spread para completar a frase com a forma correta: The council funded free Irish classes and has ____.

Ver resposta

encouraged its spread

but not all indigenous languages have been so lucky, Intenção

0:49

mas nem todos os idiomas indígenas tiveram tanta sorte,

Intenção

but not all indigenous languages have been so lucky: um contraste negativo delicado

But not all indigenous languages have been so lucky contrasta o caso positivo descrito antes com outros casos. Not all é uma negação parcial: algumas línguas indígenas não tiveram o mesmo resultado favorável, mas a frase não afirma que todas fracassaram. Have been so lucky é uma forma propositalmente indireta. Em vez de mencionar imediatamente o declínio ou a perda, o falante usa a ideia de sorte para suavizar a passagem para uma notícia ruim e demonstrar compreensão. Isso não significa que o acaso tenha sido a única causa.

Prática

O que “but not all indigenous languages have been so lucky” sugere neste contexto?

  1. O falante está falando apenas do acaso.
  2. Nenhuma língua indígena jamais recebeu apoio.
  3. Algumas línguas indígenas não tiveram o mesmo resultado positivo.
Ver resposta

Algumas línguas indígenas não tiveram o mesmo resultado positivo.

as we'll be finding out in this program. Discurso

0:52

como descobriremos neste programa.

Discurso

As we'll be finding out in this program: antecipar o que vem depois

A oração com as aponta para o que virá depois: o falante acabou de apresentar uma ideia ou pergunta e avisa ao público que o programa vai explorá-la mais adiante. Assim, ela organiza o discurso em vez de dar a resposta imediatamente. Aqui, as significa “como vocês verão ou descobrirão”, e não “porque”. We'll be finding out usa o futuro contínuo para apresentar a descoberta como um processo que se desenvolve ao longo do programa.

Prática

Qual é a principal função da oração destacada no programa?

  1. Explica por que o programa terminou.
  2. Indica que o programa vai explorar o ponto mais adiante.
  3. Dá a resposta final imediatamente.
Ver resposta

Indica que o programa vai explorar o ponto mais adiante.

Of course,

0:55

Claro,

languages are more than just words. Figurado

0:55

os idiomas são mais do que apenas palavras.

Figurado

More than just words: rejeitar uma descrição limitada

More than just significa “não apenas” ou “não se limitar a”. Nesta frase, o falante diz que a língua não se limita ao vocabulário; ela também pode transmitir cultura, história e identidade. A estrutura X is more than just Y rejeita uma descrição estreita demais de X e destaca seu significado, papel ou valor mais amplo. Não se trata de uma comparação de quantidades.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras da lição: A library is ____ a place to keep books; it is also a place to learn and meet people.

Ver resposta

more than just

They carry people's history, culture, and identity. Figurado

0:58

Eles carregam a história, a cultura e a identidade das pessoas.

Figurado

carry people's history, culture, and identity: uso metafórico de carry

Aqui, carry não significa mover fisicamente alguma coisa. As línguas são apresentadas como portadoras que guardam, preservam e transmitem a história, a cultura e a identidade de uma comunidade. Carry pode ter objetos abstratos como meaning, memory, a message ou responsibility. Nesse padrão, significa que algo contém, transmite ou suporta um conteúdo importante que não é físico.

Prática

Nesta frase, o que significa carry?

  1. Preservar e transmitir a história, a cultura e a identidade
  2. Segurar nas mãos a história, a cultura e a identidade
  3. Transportar pessoas para outro lugar
Ver resposta

Preservar e transmitir a história, a cultura e a identidade

So,

1:02

Então,

when an indigenous language disappears, Gramática

1:02

quando um idioma indígena desaparece,

so too does the culture.

1:05

a cultura também desaparece.

Gramática

when ... disappears, so too does ...: inversão formal

A oração com when apresenta o primeiro acontecimento: uma língua indígena desaparece. A expressão so too does the culture indica que a cultura passa pelo mesmo acontecimento; does substitui disappears, portanto o verbo principal não é repetido. So too + auxiliar + sujeito é um padrão com inversão. O auxiliar vem antes do sujeito: so too does the culture, e não so too the culture does. O auxiliar deve corresponder ao padrão verbal anterior e concordar com o novo sujeito; aqui, culture é singular e está no presente simples, por isso requer does.

Prática

Complete o padrão formal para indicar que a cooperação também desaparece: When trust disappears, ____ cooperation.

Ver resposta

so too does

Yes,

1:08

Sim,

the dominance of international languages, Vocabulário

1:08

o domínio dos idiomas internacionais,

including English,

1:10

incluindo o inglês,

has endangered other less spoken languages. Vocabulário

1:11

tem ameaçado outros idiomas menos falados.

Vocabulário

the dominance of international languages: domínio e influência em registro formal

O sintagma nominal the dominance of international languages significa o poder, a influência ou a posição de liderança das línguas usadas em diferentes países. Dominance descreve um desequilíbrio: essas línguas têm mais espaço e influência do que as menos faladas. Nesta frase, o sintagma nominal forma o núcleo do sujeito antes de has endangered. Esse estilo nominal formal apresenta essa posição desigual como a causa do perigo.

Prática

Qual significado corresponde melhor a the dominance of international languages na frase?

  1. O número de letras das línguas usadas internacionalmente
  2. A dificuldade de pronunciar as línguas usadas internacionalmente
  3. A posição de liderança e a influência das línguas usadas internacionalmente
Ver resposta

A posição de liderança e a influência das línguas usadas internacionalmente

Vocabulário

has endangered: presente perfeito para colocar algo em risco

Endanger é um verbo transitivo: endanger + objeto significa colocar essa pessoa ou coisa em sério risco. Nesta frase, has endangered indica que as línguas menos faladas foram expostas ao risco de maior declínio ou desaparecimento. Has endangered está no presente perfeito: has + particípio passado. A estrutura apresenta o perigo como um resultado que surgiu antes de agora e que ainda é relevante no presente.

Prática

Complete a frase com o presente perfeito de endanger. Pollution ____ several local species.

Ver resposta

has endangered

So,

1:14

Então,

here's my quiz question, Sam.

1:15

aqui está a minha pergunta do quiz, Sam.

Did you know that nearly 7,000 different languages are spoken around the world? Discurso

1:17

Você sabia que quase 7.000 idiomas diferentes são falados em todo o mundo?

Discurso

Did you know that: apresentar um fato em forma de pergunta

A estrutura Did you know that + oração? apresenta um fato em forma de pergunta. Aqui, o falante quer principalmente chamar a atenção para o número de idiomas e convidar o público a entrar no quiz, não apenas verificar se ele já conhece o fato. Depois de that, use a ordem de uma frase afirmativa: Did you know that nearly 7,000 different languages are spoken around the world? Essa estrutura pode ser reutilizada quando você quiser apresentar um fato de modo interativo.

Prática

Complete a abertura interativa com a expressão da lição: ____ sharks existed before trees?

Ver resposta

Did you know that

But how many of them are indigenous?

1:21

Mas quantos deles são indígenas?

Is it A, 3,000, B, 4,000, or C, 5,000?

1:24

É A, 3.000, B, 4.000 ou C, 5.000?

Hmm, I'll say B,

1:29

Hmm, eu diria B,

4,000 languages.

1:31

4.000 idiomas.

Okay, Sam.

1:33

Ok, Sam.

We'll find out the answer at the end of the program. Verbos frasais

1:34

Descobriremos a resposta no final do programa.

Verbos frasais

We'll find out: passar de não saber a saber

Find out significa obter uma informação e passar de não saber para saber, muitas vezes perguntando, verificando, investigando ou esperando. Nesta frase, We'll find out indica que a resposta será conhecida no final do programa; aqui, find não significa localizar fisicamente um objeto. Find out pode receber um sintagma nominal, como em find out the answer, ou uma oração interrogativa indireta, como em find out why it happened. Quando o objeto é um pronome, ele fica entre o verbo e a partícula: find it out.

Prática

Use o phrasal verb que significa “saber depois de verificar ou investigar”: The museum is closed today, but we'll ____ when it reopens.

Ver resposta

find out

One indigenous language speaker is Mshkogaabwid Kwe.

1:37

Uma falante de um idioma indígena é Mshkogaabwid Kwe.

She's from Canada or Turtle Island, Cultura

1:41

Ela é do Canadá ou Ilha da Tartaruga,

as it's called by her tribe.

1:43

como é chamada por sua tribo.

Cultura

Turtle Island: um nome indígena para a América do Norte

Nesta frase, Turtle Island não é o nome de uma ilha pequena. É um nome de grande significado cultural que alguns povos indígenas usam para se referir à América do Norte ou a partes dela. Canada e Turtle Island apontam para áreas geográficas sobrepostas a partir de diferentes perspectivas de nomeação. A expressão as it's called by her tribe atribui esse nome à própria comunidade dela; o alcance exato e as tradições culturais relacionadas podem variar entre os povos indígenas.

Prática

Qual interpretação de Turtle Island se encaixa melhor nesta frase?

  1. Um nome indígena de significado cultural para a América do Norte ou parte dela
  2. A tradução oficial em inglês de Canada usada por todos
  3. O nome de uma pequena ilha turística
Ver resposta

Um nome indígena de significado cultural para a América do Norte ou parte dela

She grew up speaking English instead of her native language, Frases

1:45

Ela cresceu falando inglês em vez de sua língua nativa,

Frases

grew up speaking: falar um idioma durante a infância

She grew up speaking English significa que falar inglês era uma parte habitual da infância dela enquanto crescia. Não significa que ela esperou até a idade adulta para começar a falar o idioma. A estrutura grow up + -ing descreve uma atividade, um hábito ou uma experiência que fez parte da criação de alguém, como em grew up reading ou grew up playing soccer.

Prática

Complete a frase com a expressão destacada de três palavras que indica que Maya usava árabe regularmente durante a infância: Maya ____ Arabic at home.

Ver resposta

grew up speaking

Frases

instead of her native language: uma alternativa substitui a outra

Na estrutura A instead of B, A é o que realmente acontece ou é escolhido, enquanto B é a alternativa que não acontece. Aqui, ela cresceu falando inglês; sua língua materna é a alternativa que ela não falava enquanto crescia. Depois de instead of, B pode ser um sintagma nominal, um pronome ou uma forma em -ing para indicar uma ação: instead of coffee, instead of it, instead of taking the bus.

Prática

Use instead of para completar a frase: Maya took notes by hand ____ using her phone.

Ver resposta

instead of

Anishinaabemowin, which she only learned later as an adult. Notas

1:49

Anishinaabemowin, que ela só aprendeu mais tarde como adulta.

Cultura

Anishinaabemowin: o nome de uma língua indígena

Anishinaabemowin é o nome próprio de uma língua indígena associada aos povos Anishinaabe; não é uma palavra comum do vocabulário inglês. Neste contexto, ele dá o nome específico da língua que havia acabado de ser descrita como sua língua materna. A oração relativa which she only learned later as an adult retoma Anishinaabemowin. Reconhecer a palavra como o nome de uma língua esclarece o sentido da frase: ela só aprendeu essa língua de herança na vida adulta.

Prática

Neste contexto, a que Anishinaabemowin se refere?

  1. Um lugar onde ela cresceu
  2. O nome próprio de uma língua indígena
  3. O nome de uma mulher
Ver resposta

O nome próprio de uma língua indígena

Gramática

which she only learned later as an adult: acrescentando contexto com which

A oração com which acrescenta uma informação extra sobre Anishinaabemowin. A vírgula antes de which indica que se trata de uma oração relativa explicativa, ou não restritiva, que fornece contexto em vez de identificar qual é o idioma. Only ... later as an adult destaca que a aprendizagem aconteceu tarde: ela não aprendeu o idioma numa fase anterior da vida. Essa estrutura é útil em biografias e entrevistas quando a pessoa ou coisa já está clara e se quer acrescentar um detalhe importante.

Prática

Complete a frase com o relativo que acrescenta informação explicativa: She plays chess, ____ she only learned later as an adult.

Ver resposta

which

Listen to Mshkogaabwid speaking with BBC World Service program The Conversation Discurso

1:54

Ouça Mshkogaabwid conversando com o programa The Conversation, do Serviço Mundial da BBC

about how she felt learning Anishinaabemowin later in life.

1:59

sobre como ela se sentiu aprendendo Anishinaabemowin mais tarde na vida.

Discurso

Listen to ... about how she felt: definindo o foco da escuta

A frase inteira é uma instrução que introduz o próximo trecho de áudio. Listen to diz ao público o que fazer; Mshkogaabwid speaking with ... identifica quem será ouvido e a conversa; about how she felt ... define o tema e os sentimentos aos quais se deve prestar atenção. A informação passa da ação de ouvir para quem será ouvido e, por fim, para o foco da escuta. Esse padrão ajuda um apresentador ou professor a preparar o público antes do início de uma entrevista ou gravação.

Prática

Qual é a principal função dessa instrução com Listen to ... about how ...?

  1. Explicar todos os detalhes antes do início do áudio
  2. Informar a conclusão final da pessoa que fala
  3. Definir no que o público deve prestar atenção
Ver resposta

Definir no que o público deve prestar atenção

When I realized that the sounds that were coming out of my mouth Notas

2:05

Quando percebi que os sons que estavam saindo da minha boca

Frases

were coming out of my mouth: estavam saindo da minha boca

Em were coming out of my mouth, come out of significa sair de uma fonte. Os sons estavam sendo produzidos e ouvidos a partir da boca da pessoa que falava; essa expressão cria uma imagem clara dos sons saindo daquele lugar. Were coming está no passado progressivo. Apresenta os sons como algo que continuava acontecendo no momento da percepção, e não como um evento já concluído.

Prática

Complete a frase com o passado progressivo de come out of: At that moment, strange sounds ____ the old radio.

Ver resposta

were coming out of

were the same sounds that had come out of my ancestors' mouths Gramática

2:08

eram os mesmos sons que saíram da boca dos meus antepassados

thousands of years ago,

2:11

há milhares de anos,

Gramática

had come out of my ancestors' mouths: marcando um passado anterior

Had come out está no past perfect: had + particípio passado. Nessa oração relativa, a forma situa a produção dos sons pelos antepassados antes de um momento posterior no passado, quando a pessoa que fala percebeu a ligação. O past perfect cria uma camada temporal anterior dentro de uma narrativa no passado. Ele não mostra apenas que algo aconteceu no passado, mas que já tinha acontecido até outro momento passado.

Prática

Complete a frase com o past perfect de leave: When Maya reached the station, the last train ____.

Ver resposta

had left

I felt a deep sense of who I was and what it means to be Anishinaabemowbec Notas

2:13

senti um profundo senso de quem eu era e do que significa ser Anishinaabemowbec

Gramática

When I realized that ... I felt ...: Quando percebi que..., senti...

When I realized that ... é uma oração temporal que apresenta algo que a pessoa acabou de compreender. A oração principal I felt ... mostra a emoção que surgiu dessa compreensão. Esse padrão organiza uma experiência pessoal: primeiro se diz o que ficou claro e depois como isso afetou a pessoa. Mesmo que a oração com that seja longa, When abre o ponto desencadeador e I felt marca a volta ao resultado principal.

Prática

Que relação When I realized that ..., I felt ... expressa?

  1. A pessoa que fala pergunta a outra como ela se sente.
  2. Uma compreensão desencadeia ou explica um sentimento.
  3. Duas ações sem relação acontecem ao mesmo tempo.
Ver resposta

Uma compreensão desencadeia ou explica um sentimento.

Frases

a deep sense of: uma forte percepção interior

A deep sense of expressa um sentimento ou uma percepção forte e duradoura de algo importante. Aqui, sense não indica um dos cinco sentidos físicos; expressa a compreensão profunda que a pessoa tem da própria identidade. A estrutura é a deep sense of + um sintagma nominal ou uma oração de conteúdo. Ela costuma introduzir ideias abstratas, como pertencimento, responsabilidade, propósito ou quem alguém é.

Prática

Complete a frase com a expressão destacada: After joining the neighbourhood group, Leo felt ____ belonging.

Ver resposta

a deep sense of

Gramática

what it means to: expressar o significado de uma identidade

Em what it means to be..., what introduz uma oração interrogativa encaixada sobre o significado ou a experiência real de uma identidade ou função. Aqui, ela está coordenada com who I was depois de a deep sense of; a pessoa que fala descreve algo que compreende, não faz uma pergunta direta. Como está encaixada em uma frase maior, usa a ordem de uma afirmação: what it means, não what does it mean. O padrão pode ser usado para falar do que um papel, uma identidade ou uma experiência realmente envolve.

Prática

Qual frase usa corretamente uma oração encaixada para falar do significado de um papel?

  1. The experience taught me what does it mean to be a good teammate.
  2. The experience taught me what it means to be a good teammate.
  3. The experience taught me what it mean to be a good teammate.
Ver resposta

The experience taught me what it means to be a good teammate.

and it made me realize that my dream of learning this language Notas

2:18

e isso me fez perceber que meu sonho de aprender este idioma

Gramática

it made me realize that: uma experiência que leva a uma nova compreensão

Em it made me realize that..., it retoma um acontecimento, sentimento ou experiência anterior. A expressão indica que isso levou a pessoa que fala a perceber a ideia introduzida por that; normalmente não significa que alguém tenha forçado essa percepção de propósito. A estrutura é make + pessoa + verbo na forma básica: made me realize, não made me to realize. Depois de realize, that introduz o conteúdo da nova compreensão.

Prática

Complete a frase com a estrutura que significa “fez com que eu percebesse que”: The failed experiment ____ I had skipped a step.

Ver resposta

made me realize that

and passing it on to my children Verbos frasais

2:22

e passá-lo para meus filhos

Frases

dream of learning: a estrutura dream of + -ing

A sequência my dream of learning this language é um sintagma nominal. Of learning this language indica qual é o conteúdo do sonho; como of é uma preposição, learn assume a forma em -ing, learning. Use dream of + -ing para indicar uma ação que alguém espera realizar. Outra estrutura natural é My dream is to learn this language: aqui, o infinitivo com to vem depois de is, e não diretamente depois de dream.

Prática

Complete a frase com o padrão nominal dream of + -ing e o verbo learn: My ____ Japanese keeps me motivated.

Ver resposta

dream of learning

Verbos frasais

passing it on: transmitir um idioma à próxima geração

Em passing it on, it se refere ao idioma. Pass on significa ensinar ou transmitir algo para que outra pessoa o conheça e continue usando. Aqui, quem fala quer que os filhos herdem o idioma, e não que recebam um objeto físico. Esse sentido é comum com idiomas, histórias, tradições, conhecimentos, habilidades e valores.

Prática

Maya aprendeu uma canção de família com a avó. Qual frase diz de forma natural que ela também quer que os filhos aprendam a canção?

  1. She wants to pass it at her children.
  2. She wants to pass it on to her children.
  3. She wants to pass on it to her children.
Ver resposta

She wants to pass it on to her children.

was now accessible, Discurso

2:24

agora era acessível,

was now reachable, attainable,

2:25

agora era alcançável, atingível,

Discurso

was now accessible ... reachable, attainable: criando ênfase com palavras de sentido próximo

Quem fala coloca em sequência três adjetivos de sentidos muito próximos. A repetição de was now antes de accessible e reachable cria um ritmo paralelo; attainable continua o mesmo padrão, embora as palavras repetidas fiquem subentendidas. A sequência mantém uma ideia central: algo que antes parecia distante agora se tornou possível. Cada palavra acrescentada aumenta a ênfase, fazendo essa percepção soar mais forte e emotiva.

Prática

O que a sequência was now accessible, was now reachable, attainable faz principalmente nesta frase?

  1. Fornece um cronograma exato para alcançar a meta.
  2. Apresenta três metas sem relação entre si.
  3. Cria ênfase ao mostrar que a meta agora parece possível.
Ver resposta

Cria ênfase ao mostrar que a meta agora parece possível.

and, you know,

2:27

e, você sabe,

after a couple of months, Frases

2:29

depois de alguns meses,

Frases

after a couple of months: cerca de dois meses depois

After + uma duração indica que o próximo acontecimento ocorreu quando esse período já havia passado. Aqui, a couple of months informa um tempo aproximado, e não uma data medida com precisão. A couple of significa literalmente “dois” e muitas vezes quer dizer “cerca de dois”. Na fala informal, pode ser usado de forma mais flexível para uma quantidade pequena, por isso o contexto determina o grau de precisão.

Prática

Use a expressão-alvo da lição que significa aproximadamente dois meses depois: We planted the seeds in March. ____, the first flowers appeared.

Ver resposta

After a couple of months

I was able to understand one full prayer Notas

2:30

eu fui capaz de entender uma oração completa

Gramática

was able to: uma conquista específica no passado

Was able to + verbo na forma básica situa a capacidade ou o resultado alcançado no passado. Aqui, was concorda com I, e understand permanece na forma básica depois de to. Nesta frase, a pessoa apresenta o fato de entender uma oração inteira como uma conquista realmente alcançada. Em uma situação passada específica, was/were able to costuma destacar o resultado bem-sucedido com mais clareza do que uma afirmação geral sobre capacidade.

Prática

Qual frase apresenta com mais clareza um sucesso específico no passado?

  1. After three tries, Noah was able to solve the puzzle.
  2. When he was six, Noah could swim very well.
  3. Noah is able to solve this kind of puzzle.
Ver resposta

After three tries, Noah was able to solve the puzzle.

that was said at a ceremony feast,

2:32

que foi dita em um banquete cerimonial,

Cultura

one full prayer ... at a ceremony feast: uma oração completa em uma cerimônia

One full prayer significa a oração inteira, não apenas algumas palavras conhecidas. A oração relativa that was said at a ceremony feast identifica qual era a oração e a situa em uma refeição cerimonial; aqui, said significa falada ou recitada em voz alta. Uma oração usada em uma cerimônia pode ser uma parte fixa e culturalmente significativa do evento e pode empregar linguagem tradicional. Acompanhá-la do início ao fim é, portanto, uma conquista importante de compreensão auditiva. A frase não menciona uma religião específica, por isso não se deve presumir um contexto mais específico.

Prática

O que torna essa conquista significativa na frase?

  1. A pessoa aprendeu a preparar a comida do banquete.
  2. A pessoa reconheceu apenas uma palavra isolada durante uma aula comum.
  3. A pessoa entendeu uma oração inteira usada em um contexto cerimonial significativo.
Ver resposta

A pessoa entendeu uma oração inteira usada em um contexto cerimonial significativo.

and the glee in me Vocabulário

2:34

e o júbilo em mim

and the feeling of joy of being able to understand Gramática

2:38

e o sentimento de alegria por ser capaz de entender

Vocabulário

glee: alegria intensa e vibrante

Aqui, glee significa uma alegria intensa e vibrante. É mais forte e expressiva do que uma felicidade comum; a pessoa usa a palavra para descrever a onda de alegria que sente ao conseguir entender.

Prática

Na legenda, o que glee expressa?

  1. Incerteza tranquila
  2. Alegria intensa e vibrante
  3. Uma pequena preocupação
Ver resposta

Alegria intensa e vibrante

something in my own language,

2:41

algo no meu próprio idioma,

Gramática

of being able to understand: substantivo + of + forma em -ing

Nesta frase, of being able to understand explica a origem ou o conteúdo de joy: a alegria vem da capacidade de entender. O trecho completa mais diretamente joy dentro do grupo nominal maior the feeling of joy. Of é uma preposição, por isso o verbo seguinte assume a forma em -ing: be passa a being. O padrão reutilizável é um substantivo como joy, feeling, sense ou experience + of + forma em -ing.

Prática

Complete a frase com o padrão the joy of doing: After months of lessons, Mia experienced the joy ____ able to understand the whole story.

Ver resposta

of being

it was the most profound sense of confidence. Frases

2:44

foi o mais profundo senso de confiança.

Frases

most profound sense of confidence: a sensação de confiança mais profunda

Na frase, the most profound sense of confidence significa a sensação mais profunda e significativa de autoconfiança. Sense of confidence refere-se a um sentimento interior, enquanto most profound o apresenta como excepcionalmente profundo ou importante. Profound costuma descrever um efeito, uma percepção ou uma emoção que vai muito além da superfície. Aqui, acrescenta um tom reflexivo e de peso; não significa apenas que a confiança era evidente ou chamativa.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a the most profound sense of confidence na frase?

  1. Um breve momento de curiosidade
  2. Uma total falta de certeza
  3. Uma sensação muito profunda e significativa de autoconfiança
Ver resposta

Uma sensação muito profunda e significativa de autoconfiança

Learning to speak the language of her ancestors Gramática

2:49

Aprender a falar o idioma de seus ancestrais

Gramática

Learning to speak the language of her ancestors como sujeito

Learning to speak the language of her ancestors é um sintagma de gerúndio do inglês. A forma em -ing Learning dá nome à atividade inteira, permitindo que a frase trate essa atividade como uma única coisa. Quando aparece antes do verbo principal, o sintagma inteiro funciona como sujeito, não apenas Learning. Um sintagma de gerúndio usado dessa forma normalmente é tratado como singular: Learning to speak another language takes time.

Prática

Use a forma em -ing de learn para que a atividade seja o sujeito: ____ to swim takes patience.

Ver resposta

Learning

gave Mshkogaabwid glee,

2:51

deu a Mshkogaabwid júbilo,

a feeling of happiness,

2:53

um sentimento de felicidade,

pleasure, or excitement.

2:55

prazer ou excitação.

Although she didn't grow up speaking Anishinaabemowin, Gramática

2:57

Embora ela não tenha crescido falando Anishinaabemowin,

she now wants to pass it on to her children. Verbos frasais

3:00

ela agora quer passá-lo para seus filhos.

Gramática

Although she didn't ..., she now wants ...: expressar concessão

Although introduz uma oração concessiva: apresenta um fato que poderia fazer o resultado principal parecer improvável. Aqui, não ter crescido falando anishinaabemowin não a impediu de agora querer transmitir a língua aos filhos. Use Although + oração, oração principal para mostrar que a primeira situação é verdadeira, mas o outro resultado acontece mesmo assim. A ideia principal normalmente aparece na oração principal; a oração com although fornece o contexto de contraste.

Prática

Complete a frase com o conector concessivo que significa apesar do fato de que: ____ Maya had never taught before, she led the lesson confidently.

Ver resposta

Although

Verbos frasais

to pass it on: transmitir isso a outra pessoa

Aqui, pass it on significa transmitir a língua a outra geração por meio do ensino e do uso. It se refere a Anishinaabemowin, e on traz a ideia de que algo continua de uma pessoa para outra. Pass on é separável com esse significado. Um pronome objeto fica entre o verbo e a partícula: pass it on. O primeiro to de to pass é a marca do infinitivo depois de wants; o segundo to introduz o destinatário: to her children.

Prática

Use pass on na ordem correta com o pronome it: I learned this song from my grandfather, and I want to ____ to my nieces.

Ver resposta

pass it on

To pass something on means to give it to someone,

3:03

Passar algo adiante significa dar a alguém,

usually in your family,

3:06

geralmente na sua família,

who lives on after you die. Verbos frasais

3:07

que continua vivendo depois que você morre.

Verbos frasais

lives on after you: continuar vivo depois da morte de alguém

Em who lives on after you die, lives on significa “continua vivo”. A vida dessa pessoa continua além do momento em que você morre; on faz parte do verbo frasal live on, não é uma preposição de lugar. Live on também pode ser usado de modo figurado para algo que continua existindo, como uma lembrança, uma história ou uma tradição. Nesta frase, porém, refere-se literalmente a uma pessoa que permanece viva.

Prática

Complete a frase com a forma correta de live on: Although the singer is gone, her music ____.

Ver resposta

lives on

Mshkogaabwid's decision to raise her children speaking Anishinaabemowin Gramática

3:10

A decisão de Mshkogaabwid de criar seus filhos falando Anishinaabemowin

Gramática

decision to raise her children speaking Anishinaabemowin: o conteúdo da decisão

Em decision to raise her children, o infinitivo to raise indica o conteúdo da decisão: o que Mshkogaabwid escolheu fazer. Esse é o padrão comum decision to + verbo na forma base. Speaking Anishinaabemowin acrescenta como as crianças seriam criadas: usando a língua no cotidiano para que crescessem falando-a. O trecho inteiro descreve uma escolha de criação de longo prazo, não uma decisão separada tomada pelas crianças.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a “Their decision to raise their daughter speaking Welsh”?

  1. Eles tomaram uma decisão, e falar galês foi um acontecimento sem relação com ela.
  2. A filha escolheu como os pais dela seriam criados.
  3. Eles escolheram criar a filha com o galês fazendo parte da vida cotidiana dela.
Ver resposta

Eles escolheram criar a filha com o galês fazendo parte da vida cotidiana dela.

turned out to be the right one, Verbos frasais

3:14

acabou sendo a correta,

Verbos frasais

turned out to be: um resultado descoberto depois

Turned out to be indica que fatos, experiências ou resultados posteriores mostraram como algo ou alguém realmente era. A expressão olha para a situação a partir do resultado, quando antes podia haver incerteza. Aqui, the right one significa a opção correta entre várias alternativas. A estrutura comum é sujeito + turn out to be + grupo nominal ou adjetivo.

Prática

O que significa "The small room turned out to be perfect for our meeting"?

  1. A sala parecia perfeita, mas ninguém ainda a tinha experimentado.
  2. Mais tarde, a experiência mostrou que a sala pequena era perfeita para a reunião.
  3. A sala se transformou fisicamente em outro lugar.
Ver resposta

Mais tarde, a experiência mostrou que a sala pequena era perfeita para a reunião.

as she explained to BBC World Service program The Conversation.

3:16

como ela explicou ao programa The Conversation do Serviço Mundial da BBC.

There'are lots of bumps in the road, Figurado

3:22

Há muitos obstáculos no caminho,

Figurado

lots of bumps in the road: problemas pelo caminho

Bumps in the road é uma expressão idiomática. Ela compara um processo a uma viagem: os bumps são problemas, atrasos ou contratempos que tornam o progresso menos tranquilo. Lots of bumps in the road significa que há muitas dificuldades desse tipo. A imagem costuma sugerir que a viagem pode continuar, portanto não indica, por si só, um fracasso completo.

Prática

Em "Our team faced a few bumps in the road, but we finished the project," o que são os bumps?

  1. Elevações em uma rua pelas quais a equipe passou de carro.
  2. Problemas e atrasos durante o projeto.
  3. Provas de que o projeto tinha fracassado completamente.
Ver resposta

Problemas e atrasos durante o projeto.

but it's going very well.

3:24

mas está indo muito bem.

My daughter is turning four, Vocabulário

3:25

Minha filha está fazendo quatro anos,

Vocabulário

is turning four: aproximando-se de uma nova idade

Aqui, turn significa “completar determinada idade”. My daughter is turning four indica que o quarto aniversário da menina está próximo, portanto ela logo terá quatro anos. A estrutura é be + turning + idade, com a idade logo depois de turning. Ela descreve uma mudança de idade, não um movimento físico.

Prática

Qual frase destaca naturalmente que o sétimo aniversário está próximo?

  1. Leo is turning to seven next month.
  2. Leo is turning seven next month.
  3. Leo turned seven next month.
Ver resposta

Leo is turning seven next month.

and she completely understands the language.

3:27

e ela entende completamente o idioma.

Being put back into daycare, Gramática

3:30

Ser colocada de volta na creche,

Gramática

Being put back into daycare como sujeito

Being put back into daycare é uma expressão de gerúndio passivo. Being + particípio passado apresenta um acontecimento passivo como uma ideia com função de substantivo: o fato ou a experiência de ela ter sido colocada novamente na creche. Put back into daycare significa colocá-la ou matriculá-la de novo na creche. A expressão inteira pode ser o sujeito do verbo seguinte, como em Being put back into daycare has influenced her English. O sujeito é a expressão completa, e não apenas daycare.

Prática

Na frase “Being asked to speak first made Lina nervous,” quais palavras formam o sujeito?

  1. nervous
  2. Lina
  3. Being asked to speak first
Ver resposta

Being asked to speak first

which she's only been there for maybe a month, Gramática

3:32

onde ela esteve por apenas um mês, talvez,

Gramática

she's only been there for maybe a month: present perfect com for

Aqui, she's significa she has, e não she is, porque vem antes de been. A expressão no present perfect has been there apresenta a permanência dela naquele lugar como algo que começou no passado e continua até agora. For maybe a month informa a duração desde esse começo até o presente. Only apresenta um mês como pouco tempo, enquanto maybe mostra que o falante está fazendo uma estimativa. O padrão reutilizável é have/has been + lugar ou situação + for + duração.

Prática

Complete a frase com a forma de present perfect de be e a palavra que introduz uma duração: Mia started this job two weeks ago and still works here. Mia ____ at this job ____ two weeks.

Ver resposta

has been · for

has really influenced her English.

3:35

realmente influenciou o inglês dela.

So, I notice she's speaking a lot of English,

3:38

Então, eu noto que ela está falando muito inglês,

and so that was a little bit rough for the family, Intenção

3:40

e por isso foi um pouco difícil para a família,

Intenção

a little bit rough: descrever uma dificuldade com suavidade

Aqui, rough descreve uma experiência como difícil, desagradável ou que não ocorreu bem; não significa algo fisicamente áspero. A little bit suaviza a avaliação, então a little bit rough é uma maneira moderada de dizer que a situação foi difícil. Essa suavização pode demonstrar consideração ao falar das dificuldades de outra pessoa. Ela também pode minimizar um problema real, por isso não se deve concluir que a experiência tenha sido realmente leve.

Prática

Complete com a expressão suave da lição que significa “um pouco difícil”: The first week of practice was ____, but the team kept trying.

Ver resposta

a little bit rough

being in an immersion home where we only speak Anishinaabemowin in the home, Cultura

3:43

estando em um lar de imersão onde só falamos Anishinaabemowin em casa,

Cultura

an immersion home: um lar de imersão linguística

An immersion home é um lar em que a família usa deliberadamente um idioma-alvo no dia a dia. Aqui, a oração com where explica a expressão: em casa, só se fala anishinaabemowin. Immersion é o conceito de aprendizagem linguística de estar cercado por um idioma e usá-lo ativamente, e não uma imersão literal em água. A expressão descreve um ambiente linguístico doméstico, não um tipo especial de construção.

Prática

Em uma discussão sobre aprendizagem de idiomas, o que an immersion home descreve?

  1. um prédio temporário ao lado de uma escola de idiomas
  2. um lar onde um idioma-alvo é usado deliberadamente no dia a dia
  3. uma casa projetada para ficar parcialmente debaixo d'água
Ver resposta

um lar onde um idioma-alvo é usado deliberadamente no dia a dia

for there to be so much English, Gramática

3:47

haver tanto inglês,

Gramática

for there to be so much English: inserir uma situação de existência

For there to be so much English é uma oração infinitiva formada por for + there existencial + to be. Ela transforma a ideia de there is so much English em uma situação que pode ser incluída em uma oração maior: a presença ou o uso de tanto inglês. A expressão normalmente não forma uma frase completa sozinha. Ela costuma vir depois de uma estrutura maior, como It was unusual ... ou It felt strange ..., que avalia essa situação.

Prática

Complete a frase com a forma infinitiva de there is: It is unusual ____ this much traffic before sunrise.

Ver resposta

for there to be

and only recently over the last week and a half Gramática

3:48

e só recentemente, na última semana e meia

have we really noticed her switch and her shift back into using the language. Frases

3:51

nós realmente notamos sua mudança e sua transição de volta ao uso do idioma.

Gramática

Only recently ... have we really noticed: only no início e inversão

Quando only recently e a expressão de tempo mais específica over the last week and a half vêm no início, only restringe o momento: a mudança só foi realmente percebida nesse período recente. Como a expressão temporal restritiva inicia a oração, o inglês inverte o sujeito e o auxiliar: have vem antes de we em have we really noticed. Continua sendo uma afirmação enfática, não uma pergunta.

Prática

Qual frase usa corretamente a inversão depois de Only recently no início?

  1. Only recently have noticed we the pattern.
  2. Only recently we have noticed the pattern.
  3. Only recently have we noticed the pattern.
Ver resposta

Only recently have we noticed the pattern.

Frases

her switch and her shift back into using: retorno a um hábito linguístico

Em her switch and her shift, switch e shift são substantivos que aparecem depois de noticed. Her indica de quem são as mudanças. Switch costuma soar como uma mudança definida, enquanto shift pode sugerir um movimento mais gradual. Aqui, os dois são combinados como descrições sobrepostas, não necessariamente como dois acontecimentos separados. Back into using the language significa voltar à atividade ou ao hábito de usar esse idioma. Back acrescenta a ideia de retorno a um estado anterior, e into é seguido pela forma em -ing using.

Prática

Qual frase descreve de forma mais natural um retorno gradual a um hábito linguístico?

  1. She gradually shifted back into using French at home.
  2. She gradually shifted back using into French at home.
  3. She gradually shifted back into use French at home.
Ver resposta

She gradually shifted back into using French at home.

Bringing up her children to speak her indigenous language wasn't easy, Verbos frasais

3:56

Criar seus filhos para falar o idioma indígena dela não foi fácil,

Verbos frasais

Bringing up her children: criar os filhos enquanto crescem

Nesta frase, bringing up her children significa criar e cuidar dos filhos enquanto eles crescem. Aqui, bring up é um verbo frasal, portanto up não indica um movimento para cima. Toda a expressão com -ing Bringing up her children é o sujeito de wasn't easy. As palavras seguintes, to speak her indigenous language, indicam a língua que ela queria que eles aprendessem durante a criação.

Prática

O que bringing up significa nesta frase? “Bringing up two children takes patience.”

  1. Criar e cuidar das crianças enquanto elas crescem
  2. Carregar as crianças escada acima
  3. Mencionar as crianças em uma conversa
Ver resposta

Criar e cuidar das crianças enquanto elas crescem

and Mshkogaabwid said there were some bumps in the road,

4:00

e Mshkogaabwid disse que houve alguns obstáculos no caminho,

small problems or delays that slowed down or stopped things from developing. Frases

4:03

pequenos problemas ou atrasos que desaceleraram ou interromperam o desenvolvimento das coisas.

Frases

slowed down or stopped things from developing: atraso versus impedimento

Nesta parte da frase, slowed down significa que o progresso ficou mais lento, enquanto stopped things from developing significa que o crescimento ou avanço foi impedido. A palavra or apresenta dois níveis possíveis de efeito: um atraso ou um bloqueio completo. A estrutura é stop + objeto + from + -ing. Em stopped things from developing, things é o objeto e developing indica o processo que foi impedido; depois de from, usa-se uma forma com -ing.

Prática

Complete as estruturas slow down e stop someone from doing: Heavy traffic slowed ____ the bus and stopped us ____ arriving on time.

Ver resposta

down · from

To help,

4:08

Para ajudar,

her family spoke only Anishinaabemowin at home,

4:09

sua família falava apenas Anishinaabemowin em casa,

using a technique called immersion, Vocabulário

4:12

usando uma técnica chamada imersão,

the process of learning a language or skill

4:15

o processo de aprender um idioma ou habilidade

by using only that and nothing else. Gramática

4:17

usando apenas ele e nada mais.

Vocabulário

called em a technique called immersion

Em a technique called immersion, called é o particípio passado de call. Ele vem depois de technique e informa o nome da técnica: immersion. A expressão a technique called immersion é uma forma reduzida de a technique that is called immersion. O padrão noun + called + name é usado para apresentar o nome de algo.

Prática

Use o particípio passado de call para apresentar o nome do jogo: We played a game ____ Silent Signals.

Ver resposta

called

Gramática

by using only that and nothing else: método com by + -ing

By + uma forma em -ing indica como algo é feito. Aqui, by using responde à pergunta “Como o idioma ou a habilidade é aprendido?”. Only that and nothing else torna o método exclusivo. That retoma o idioma ou a habilidade já mencionados, e nothing else exclui qualquer outra ferramenta ou língua.

Prática

Qual frase diz que a chave prateada é o único método para abrir a caixa?

  1. You can open the box before using the silver key.
  2. You can open the box so that you can use the silver key.
  3. You can open the box by using only the silver key and nothing else.
Ver resposta

You can open the box by using only the silver key and nothing else.

This meant that Mshkogaabwid's children spoke both English at school Notas

4:21

Isso significava que os filhos de Mshkogaabwid falavam inglês na escola

and Anishinaabemowin at home.

4:25

e Anishinaabemowin em casa.

Discurso

This meant that: ligar uma informação anterior a um resultado

Nesta frase, This meant that retoma a situação que acabou de ser descrita e introduz o que resultou dela. This resume a informação anterior, enquanto a oração iniciada por that apresenta o resultado concreto. This pode resumir uma frase ou ideia anterior inteira, não apenas o substantivo mais próximo. A expressão ajuda a reconhecer que o que vem depois apresenta um resultado ou uma interpretação prática do que foi dito antes.

Prática

Complete a segunda frase com a expressão de três palavras desta lição que começa com This e liga uma situação passada ao seu resultado: The sports hall was closed. ____ we practised outside.

Ver resposta

This meant that

Gramática

spoke both English at school and Anishinaabemowin at home: ligar dois elementos com both ... and ...

Both ... and ... liga dois elementos que são igualmente incluídos. Aqui, both introduz English at school e and introduz Anishinaabemowin at home; portanto, a frase diz que as crianças usavam cada língua em um ambiente diferente. Procure manter os dois lados paralelos. Neste exemplo, ambos seguem o mesmo padrão: língua + lugar. Isso deixa claro o contraste entre a escola e a casa.

Prática

Complete a frase com both ... and ... para mostrar que as duas atividades são verdadeiras: Maya enjoys ____ drawing ____ dancing.

Ver resposta

both · and

She noticed how they changed between languages when speaking, Frases

4:28

Ela percebeu como eles mudavam entre os idiomas ao falar,

something known as code switching. Vocabulário

4:31

algo conhecido como alternância de código.

Frases

changed between languages when speaking: alternar entre idiomas ao falar

Nesta frase, changed between languages significa que eles passavam de usar um idioma para usar outro. As pessoas mudavam o idioma que estavam falando; não alteravam os idiomas em si. When speaking é uma forma abreviada de when they were speaking. Ela indica quando a mudança acontecia, e seu sujeito implícito é they.

Prática

Na frase “Nora changed between Korean and English as she spoke to different guests,” o que Nora fez?

  1. Ela passou de um idioma para o outro enquanto falava.
  2. Ela traduziu todas as palavras de cada convidado.
  3. Ela reescreveu os dois idiomas.
Ver resposta

Ela passou de um idioma para o outro enquanto falava.

Vocabulário

code switching: alternância de código

A alternância de código é a prática de alternar entre dois ou mais idiomas ou variedades linguísticas durante a fala ou uma conversa. Em something known as code switching, known as apresenta o nome estabelecido para o comportamento que acabou de ser descrito. Aqui, code significa um sistema ou uma variedade linguística, não programação de computadores. A alternância pode acontecer entre frases ou dentro de uma mesma conversa e não é necessariamente um erro.

Prática

Complete a frase com o termo linguístico da lição: Moving between Spanish and English during one conversation is called ____.

Ver resposta

code switching

Mshkogaabwid believes this not only helps her children's development, Gramática

4:33

Mshkogaabwid acredita que isso não apenas ajuda no desenvolvimento de seus filhos,

but also gives them a sense of family history, Frases

4:38

mas também lhes dá um senso de história familiar,

Gramática

not only helps ... but also gives: ligar dois resultados

Not only ... but also ... liga dois resultados do mesmo sujeito e destaca que há mais de um benefício. Aqui, this é o sujeito tanto de helps her children's development como de gives them a sense of family history. As partes ligadas devem ter formas gramaticais paralelas. Aqui, helps e gives são verbos terminados em -s porque compartilham o sujeito singular this.

Prática

Complete a frase com not only...but also...: The new bus route ____ shortens the journey ____ makes it safer.

Ver resposta

not only · but also

as well as preserving her traditional culture. Gramática

4:41

além de preservar sua cultura tradicional.

Frases

a sense of family history: consciência e ligação com o passado familiar

Aqui, a sense of family history significa ter consciência do passado da família e sentir uma ligação com ele. É mais do que lembrar nomes ou datas; as crianças podem sentir que fazem parte de uma história familiar que continua. Em gives them a sense of..., give significa “fazer com que alguém tenha” essa consciência ou esse sentimento. O padrão reutilizável a sense of + substantivo abstrato pode descrever um sentimento ou entendimento interior.

Prática

O que significa a sense of family history nesta frase?

  1. Consciência do passado da família e uma ligação com ele
  2. Uma capacidade física de detectar acontecimentos do passado
  3. Um livro que apresenta datas e nomes da família
Ver resposta

Consciência do passado da família e uma ligação com ele

Gramática

as well as preserving: acrescentar outra atividade

Neste trecho, as well as acrescenta preserving her traditional culture a uma ação ou benefício mencionado antes. Equivale a “e também” ou “além de”; aqui se acrescenta informação, e não se compara o quão bem alguém faz algo. Aqui, preserving é a forma em -ing de preserve. A estrutura as well as + verbo em -ing é útil para acrescentar outra atividade.

Prática

Use a forma correta de protect para completar a atividade acrescentada: As well as ____ wildlife, the new law creates new parks.

Ver resposta

protecting

A culture she hopes that they will pass on to their children in turn. Frases

4:45

Uma cultura que ela espera que eles passem para os filhos deles, por sua vez.

Frases

in turn: o próximo elo de uma cadeia

Nesta frase, in turn indica o próximo elo de uma cadeia. Depois de receberem a cultura, eles irão transmiti-la aos próprios filhos. De modo mais geral, in turn pode indicar o que a próxima pessoa ou coisa faz numa sequência. A sequência exata depende do contexto; aqui, os elos são gerações diferentes.

Prática

Nesta frase, o que indica in turn?

  1. Eles devolverão a cultura como forma de agradecimento.
  2. Os filhos falarão um após o outro.
  3. Mais tarde, eles serão o próximo elo e transmitirão a cultura aos próprios filhos.
Ver resposta

Mais tarde, eles serão o próximo elo e transmitirão a cultura aos próprios filhos.

So, while indigenous cultures are threatened by big global languages, Discurso

4:49

Portanto, embora as culturas indígenas estejam ameaçadas pelas grandes línguas globais,

there's still hope that many will survive into the future,

4:53

ainda há esperança de que muitas sobrevivam no futuro,

Discurso

while ... there's still hope: reconhecer um problema antes de uma conclusão esperançosa

Aqui, while introduz uma concessão, não uma relação de tempo. A oração com while coloca a situação de ameaça em segundo plano como um fato que o falante reconhece. A oração principal, there's still hope, traz a conclusão. Still mostra que a esperança continua apesar da ameaça, por isso a frase passa do reconhecimento de um problema para um fechamento positivo, mas equilibrado.

Prática

Que estrutura de informação while ... there's still hope cria nesta frase?

  1. Afirma que a ameaça e a esperança começaram exatamente ao mesmo tempo.
  2. Primeiro reconhece uma ameaça e depois apresenta a esperança que permanece como a conclusão principal.
  3. Apresenta a esperança como a causa da ameaça.
Ver resposta

Primeiro reconhece uma ameaça e depois apresenta a esperança que permanece como a conclusão principal.

which reminds me of your quiz question, Neil. Discurso

4:56

o que me lembra da sua pergunta do quiz, Neil.

Discurso

which reminds me of your quiz question: retomar um assunto por associação

Which inicia uma oração relativa não restritiva que comenta a ideia anterior como um todo. Não restringe o sentido de quiz question nem se refere a Neil. A expressão which reminds me of... transforma essa conexão em uma transição: a discussão anterior faz o falante pensar na pergunta do quiz, permitindo que a conversa retorne ao assunto de forma natural.

Prática

O que which reminds me of your quiz question faz aqui?

  1. Identifica qual pergunta do quiz pertence a Neil.
  2. Liga a ideia anterior à pergunta do quiz e retorna com naturalidade a esse assunto.
  3. Explica por que a pergunta do quiz é difícil.
Ver resposta

Liga a ideia anterior à pergunta do quiz e retorna com naturalidade a esse assunto.

Was my answer right?

4:59

Minha resposta estava certa?

Ah, yes.

5:01

Ah, sim.

I asked Sam how many of the 7,000 languages spoken around the world are indigenous? Gramática

5:02

Eu perguntei à Sam quantos dos 7.000 idiomas falados em todo o mundo são indígenas.

Gramática

how many of ... are indigenous? como pergunta indireta encaixada

Depois de I asked Sam, a oração how many ... are indigenous informa o conteúdo da pergunta. É uma pergunta indireta encaixada: mantém o grupo interrogativo, mas faz parte de uma afirmação maior em vez de ser uma pergunta dirigida diretamente a Sam. O sujeito completo é how many of the 7,000 languages spoken around the world. O verbo are aparece depois de todo esse sujeito e é seguido por indigenous. Não mova are para o meio do grupo sujeito. Como o próprio grupo interrogativo é o sujeito, a pergunta direta apresenta a mesma ordem visível; a diferença é que a versão encaixada vem depois de asked e funciona como seu complemento.

Prática

Qual frase encaixa corretamente uma pergunta com how many of ... depois de I asked Sam?

  1. I asked Sam how many are these languages indigenous.
  2. I asked Sam how many of these languages are indigenous.
  3. I asked Sam how many of these languages do are indigenous.
Ver resposta

I asked Sam how many of these languages are indigenous.

And I thought it was B, 4,000 languages.

5:07

E eu achei que era B, 4.000 idiomas.

Which was the correct answer.

5:11

O que era a resposta correta.

And what's amazing is that although indigenous peoples make up under 6% of the global population, Notas

5:13

E o que é incrível é que, embora os povos indígenas representem menos de 6% da população global,

Discurso

what's amazing is that como estrutura avaliativa

What's amazing is that é uma estrutura avaliativa. Ela avisa ao ouvinte que o fato apresentado a seguir merece causar surpresa, direcionando a atenção antes de fornecer a informação. Aqui, that introduz o conteúdo avaliado, que começa com although.... O falante não está fazendo uma pergunta: what's equivale a what is, e a estrutura completa significa que o surpreendente é que....

Prática

Complete a frase com a estrutura avaliativa da lição: ____ a seed this small can grow into such a tall tree.

Ver resposta

What's amazing is that

Verbos frasais

make up under 6%: expressar uma proporção

Aqui, make up significa “constituir” ou “representar”. O grupo mencionado é uma parte de um todo maior, e make up introduz o tamanho dessa parte. No padrão “parte + make up + proporção + of + todo”, under 6% significa menos de 6%, e não exatamente 6%. A frase trata de uma proporção da população; aqui, make up não significa “inventar” nem “maquiar-se”.

Prática

Complete a frase com o phrasal verb que significa “constituir”: Part-time teachers ____ under ten percent of the staff.

Ver resposta

make up

they speak more than 4,000 of the world's languages. Gramática

5:19

eles falam mais de 4.000 dos idiomas do mundo.

Gramática

more than 4,000 of the world's languages: uma quantidade de um conjunto definido

More than 4,000 indica uma quantidade superior a 4.000. O trecho seguinte, of the world's languages, identifica o conjunto total do qual essas línguas são contadas; portanto, a expressão significa mais de 4.000 línguas dentre todas as línguas do mundo. Esse é o padrão partitivo “quantidade + of + grupo plural definido”. Aqui, o possessivo the world's torna definido o grupo após of.

Prática

Complete a frase com a palavra que marca uma quantidade como parte de um grupo definido: More than thirty ____ the students walk to school.

Ver resposta

of

Okay, Neil.

5:22

Ok, Neil.

Let's recap the vocabulary from this program on indigenous languages. Discurso

5:23

Vamos recapitular o vocabulário deste programa sobre idiomas indígenas.

Discurso

Let's recap the vocabulary (Vamos rever o vocabulário)

“Let's recap the vocabulary” avisa aos ouvintes que quem fala vai iniciar uma breve revisão de palavras já apresentadas. Aqui, recap significa “rever e resumir brevemente”, e não ensinar tudo outra vez. A estrutura Let's recap + grupo nominal convida o público a rever o conteúdo com quem fala. Ela também funciona como uma transição clara entre a parte principal do programa e a seção de revisão do vocabulário.

Prática

Complete a frase com o verbo desta lição que significa “rever brevemente”: Let's ____ today's new words before the quiz.

Ver resposta

recap

Languages spoken by the people who originally lived in a place

5:28

Idiomas falados pelas pessoas que viveram originalmente em um lugar

rather than others who came later.

5:32

em vez de outras que vieram mais tarde.

Glee is a feeling of happiness or excitement.

5:35

Júbilo é um sentimento de felicidade ou excitação.

If you pass something on,

5:38

Se você passa algo adiante,

you give it to someone,

5:40

você dá isso a alguém,

usually in your family,

5:41

geralmente na sua família,

who lives on after you.

5:43

que continua vivendo depois de você.

A bump in the road is a small problem or delay that slows things down.

5:45

Um obstáculo no caminho é um pequeno problema ou atraso que desacelera as coisas.

Immersion is the process of learning something,

5:50

Imersão é o processo de aprender algo,

like a language or a skill,

5:52

como um idioma ou uma habilidade,

by using only that and nothing else.

5:54

usando apenas ele e nada mais.

And finally,

5:58

E, finalmente,

code switching is the ability to change between two or more languages when speaking.

5:58

alternância de código é a capacidade de mudar entre dois ou mais idiomas ao falar.

That's all from us.

6:03

Isso é tudo da nossa parte.

Bye for now.

6:04

Tchau por agora.

Bye-bye.

6:05

Tchau, tchau.

Six Minute English from the BBC.

6:07

Six Minute English da BBC.