Bingo 🧡 | Episódio Completo da 2ª Temporada | Bluey: material de estudo de inglês

Bluey - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
649 palavras 159 pal./min

Visão geral do vídeo: Bingo tem dificuldade para brincar sozinha enquanto a mãe conserta o vaso sanitário. Ao resolver um problema real — encontrar a Nova Zelândia e descobrir a cor de um kiwi —, ela acha algo que prende sua atenção e aprende a aproveitar a própria companhia. Principais pontos de inglês: 1. not used to it. — Gramática e padrões de frase: Entender que be used to descreve familiaridade com uma situação, e não um hábito do passado, e usar a forma negativa para explicar que uma atividade ainda parece pouco familiar, como brincar sozinha parece para Bingo no início. 2. You don't need a game, you need a problem. — Discurso, narrativa e retórica: Perceber como a estrutura contrastiva You don’t need X, you need Y reformula uma dificuldade e aponta uma direção mais útil; usá-la para aconselhar alguém ou corrigir uma suposição. 3. Sweet as, — Significado e registro do vocabulário: Identificar esta expressão informal da Austrália e da Nova Zelândia como uma resposta de aprovação que indica que algo está bom ou resolvido, além de reconhecer seu tom regional em conversas descontraídas.

Nesta lição

Mum.

0:06

Mamãe.

Dad.

0:11

Papai.

Bingo.

0:17

Bingo.

Bluey.

0:22

Bluey.

Oh,

0:25

Oh,

what a nice sunny day. Gramática

0:26

que lindo dia ensolarado.

Gramática

What a nice sunny day: a exclamação What a + adjetivo + substantivo

Nesta frase, what não faz uma pergunta. A estrutura inteira é uma exclamação: ela mostra uma reação positiva e intensa ao dia ensolarado. Aqui, o tempo imaginado é apresentado com entusiasmo como algo agradável. Para formar esse tipo de exclamação, use What a + um ou mais adjetivos + substantivo contável no singular. Use an antes de um som vocálico, como em What an amazing view!

Prática

Complete esta exclamação com What usando as duas palavras iniciais: ____ beautiful rainbow!

Ver resposta

What a

Yay.

0:28

Eba.

Nice and sunny.

0:29

Agradável e ensolarado.

Uh-oh,

0:30

Uh-oh,

problem.

0:31

problema.

It's raining.

0:32

Está chovendo.

Quick,

0:34

Rápido,

get under the mumbrella. Figurado

0:35

fiquem sob o guarda-chuva da mamãe.

Figurado

mumbrella: combinação divertida de mum e umbrella

Mumbrella é uma palavra inventada que combina mum e umbrella. Nesta brincadeira, a mãe faz o papel de guarda-chuva, portanto get under the mumbrella significa ficar debaixo da mãe para fingir que está se protegendo da chuva. A graça funciona porque é possível reconhecer as duas palavras de origem. Entenda-a como uma criação passageira e divertida cujo sentido vem das partes e da cena, não como uma palavra padrão de dicionário.

Prática

Julgue a afirmação: mumbrella é uma palavra inglesa padrão que pode substituir umbrella em textos formais.

  1. Falso: é uma combinação divertida de mum e umbrella.
  2. Verdadeiro: é um sinônimo formal e padrão de umbrella.
Ver resposta

Falso: é uma combinação divertida de mum e umbrella.

Nice and dry.

0:37

Agradável e seco.

Oh no,

0:38

Oh não,

the mumbrella's blowing away. Verbos frasais

0:39

o guarda-chuva da mamãe está voando.

Verbos frasais

blowing away: ser levado pelo vento para longe de um lugar

Aqui, blow away significa que o vento leva algo para longe de seu lugar original. A coisa movida pelo vento pode ser o sujeito, como em The umbrella is blowing away; o inglês não precisa usar a voz passiva nesse caso. O presente contínuo is blowing away mostra que o movimento está acontecendo agora. Away acrescenta a ideia de sair do lugar original.

Prática

Complete a frase com as palavras que significam “ser levado pelo vento para longe do lugar”: The napkin is ____.

Ver resposta

blowing away

Yay,

0:42

Eba,

nice and dry.

0:43

agradável e seco.

All right,

0:45

Muito bem,

Bluey,

0:46

Bluey,

let's go.

0:46

vamos.

See you,

0:47

Tchau,

Mum.

0:47

Mamãe.

See you,

0:48

Tchau,

Bingo.

0:48

Bingo.

See you.

0:49

Tchau.

Have fun.

0:50

Divirtam-se.

Can you play with me Intenção

0:52

Você pode brincar comigo

Intenção

Can you play with me: um pedido amigável para brincar juntos

Can you play with me? é um pedido direto e amigável para que alguém se junte à pessoa que está falando em uma brincadeira. Aqui, Can you...? pergunta se a outra pessoa está disposta, e não apenas se ela tem capacidade. Play with someone significa brincar junto com essa pessoa. A palavra with introduz a outra pessoa que participa da atividade compartilhada.

Prática

Uma criança quer convidar um amigo para participar de uma brincadeira. Qual frase é natural?

  1. Can you play to me?
  2. Can you play with me?
  3. Can you play me?
Ver resposta

Can you play with me?

until Bluey gets back from Chloe's house? Verbos frasais

0:53

até a Bluey voltar da casa da Chloe?

Verbos frasais

gets back from: voltar de um lugar ou de uma atividade

Gets back from significa voltar depois de estar em um lugar ou participar de uma atividade. Get back expressa o retorno, e from introduz o lugar ou a atividade de onde a pessoa volta. Aqui, gets concorda com o sujeito Bluey, que está na terceira pessoa do singular. A volta da casa de Chloe é o acontecimento que encerra o período de espera expresso por until.

Prática

Use get back from na forma correta do presente: We'll eat when Dad ____ work.

Ver resposta

gets back from

I can't,

0:55

Não posso,

honey.

0:56

querida.

There's a problem with the toilet. Frases

0:57

Tem um problema com o banheiro.

Frases

There's a problem with...: identificar o que está com problema

There's a problem with + substantivo é uma forma comum de informar que algo está errado. There's é a contração de there is, e with introduz o objeto ou plano afetado pelo problema. A estrutura identifica onde está o problema sem explicar a causa exata. Nesta frase, o objeto afetado é o vaso sanitário.

Prática

Use a estrutura contraída da lição para completar a frase: ____ the printer.

Ver resposta

There's a problem with

It won't flush. Vocabulário

0:58

Ele não quer dar descarga.

Vocabulário

won't flush: won't para indicar falha de um equipamento

Nesta frase, flush significa fazer a água passar pelo vaso sanitário. It won't flush quer dizer que o vaso não consegue executar essa ação e não está funcionando como esperado. Com máquinas e objetos, won't + verbo na forma base pode descrever uma ação que não acontece apesar de uma tentativa ou expectativa. Won't não atribui vontade real ao objeto; apresenta a falha de forma natural e coloquial.

Prática

Em The sink won't drain, o que won't provavelmente indica?

  1. A pia não está funcionando como esperado.
  2. A pia está escolhendo não ajudar ninguém.
  3. A pia certamente funcionará mais tarde.
Ver resposta

A pia não está funcionando como esperado.

Mum has to fix it.

0:59

A mamãe tem que consertar.

But who am I going to play with? Gramática

1:01

Mas com quem eu vou brincar?

Gramática

Who am I going to play with?: preposição no final em perguntas do dia a dia

Who pergunta pela pessoa que funciona como complemento de with em play with. Em uma pergunta wh- natural na fala, o inglês geralmente deixa with no final: Who am I going to play with? O padrão é palavra interrogativa + auxiliar ou be + sujeito + locução verbal + preposição. A preposição continua ligada ao verbo ou à expressão anterior, embora seu complemento apareça no início.

Prática

Qual pergunta está completa e soa natural em uma conversa cotidiana ao perguntar com quem alguém está falando?

  1. To whom are you talking?
  2. Who are you talking?
  3. Who are you talking to?
Ver resposta

Who are you talking to?

You're gonna play with Bingo. Vocabulário

1:03

Você vai brincar com a Bingo.

Vocabulário

gonna: a forma informal de going to

gonna é uma forma informal de going to antes de um verbo na forma básica. Em You're gonna play, You're significa You are e gonna play corresponde a going to play. Aqui, brincar com Bingo é apresentado como a próxima ação esperada. Ao ouvir ou ler gonna, interprete-o como going to + verbo na forma básica para acompanhar a frase.

Prática

Complete a frase coloquial com a forma informal de going to: You're ____ enjoy the show.

Ver resposta

gonna

Oh,

1:05

Ah,

yeah.

1:05

é.

This episode of Bingo is called Bingo.

1:06

Esse episódio de Bingo se chama Bingo.

Okay,

1:10

Ok,

Mum's gotta get to it. Frases

1:10

mamãe tem que começar.

Frases

gotta get to it: precisar começar uma tarefa

Em Mum's gotta, 's representa has: Mum has got to. gotta é a forma informal, na fala e na escrita coloquial, de got to dentro de have ou has got to, portanto expressa necessidade. get to it é uma expressão idiomática que significa começar a lidar com uma tarefa já conhecida, e não chegar fisicamente a algo. Em conjunto, a frase marca a passagem da conversa para o início da tarefa.

Prática

Neste contexto, qual é o sentido mais próximo de Mum's gotta get to it?

  1. A mamãe já terminou a tarefa.
  2. A mamãe precisa começar a cuidar da tarefa.
  3. A mamãe precisa caminhar até um objeto.
Ver resposta

A mamãe precisa começar a cuidar da tarefa.

You go play by yourself. Frases

1:12

Vá brincar sozinha.

Frases

play by yourself: fazer uma atividade sem companhia

Nesta frase, play by yourself significa brincar sem companhia, sem outra pessoa participando. By yourself não significa ao seu lado. A estrutura by + pronome reflexivo pode indicar que alguém faz algo sem companhia ou sem ajuda. O pronome deve concordar com o sujeito: I ... by myself, you ... by yourself e she ... by herself.

Prática

Complete a frase com a forma by + pronome reflexivo correspondente a you: You can finish the puzzle ____.

Ver resposta

by yourself

Okay.

1:13

Ok.

Oh.

1:14

Oh.

One problem.

1:15

Um problema.

Oh,

1:16

Ah,

yeah.

1:16

é.

What's that?

1:16

Qual é?

I don't know Gramática

1:17

Eu não sei.

how to play by myself.

1:18

Como brincar sozinha.

Gramática

I don't know how to: dizer que não se sabe como fazer algo

I don't know how to + verbo na forma base indica que a pessoa não sabe o método para fazer algo ou ainda não aprendeu a fazê-lo. Aqui, how to introduz a ação completa play by myself. Essa estrutura também pode indicar de forma indireta que a pessoa precisa de instruções ou ajuda. Ela expressa que a pessoa não sabe realizar a ação, e não que desconhece a palavra que nomeia a ação.

Prática

Complete a frase com o padrão inglês de duas palavras usado antes de um verbo na forma base para falar de um método: I don't know ____ use this camera.

Ver resposta

how to

Yeah,

1:20

É,

you do,

1:20

você sabe,

sweetie.

1:20

docinho.

You're just not used to it. Gramática

1:21

Você só não está acostumada.

Gramática

not used to it: be used to + substantivo ou forma em -ing

Aqui, not used to it significa “ainda não estar acostumado com esta situação”. A expressão descreve algo que ainda parece pouco familiar, não algo que a pessoa não consegue fazer. Just suaviza a explicação: o único problema é a falta de familiaridade. Use be used to + substantivo, pronome ou forma em -ing para dizer que algo parece normal por causa da experiência. Aqui, it é um pronome que representa a situação conhecida. Nessa estrutura, to é uma preposição, então um verbo depois dela fica na forma em -ing: not used to working alone.

Prática

Complete com a forma negativa de be used to: Working nights still feels unfamiliar to me. I'm ____ working at night.

Ver resposta

not used to

Give it a go. Frases

1:22

Tenta um pouco.

Frases

Give it a go: uma forma amigável de dizer “tente”

Give it a go significa “tente” ou “faça uma tentativa”. Nessa expressão, it é a atividade que já está sendo discutida, e a go significa uma tentativa, não um movimento para outro lugar. Como imperativo, a frase oferece um incentivo amigável. Ela sugere tentar sem precisar ter sucesso imediatamente.

Prática

Complete com a expressão informal de quatro palavras da lição que significa “tente”: The new game may be difficult, but ____.

Ver resposta

give it a go

Okay,

1:23

Ok,

Mama.

1:23

Mamãe.

What am I gonna do?

1:27

O que eu vou fazer?

Ooh.

1:29

Ooh.

Ooh.

1:30

Ooh.

I'll play doctor. Frases

1:30

Eu vou brincar de médica.

Frases

play doctor: uma brincadeira infantil de faz de conta

Aqui, play doctor significa fingir ser médico em uma brincadeira. Nessa expressão infantil comum, play é seguido diretamente pelo nome do papel, doctor, sem artigo. Quem fala está escolhendo uma atividade de faz de conta, e não dizendo que fará trabalho médico de verdade.

Prática

Complete a frase em inglês com a expressão para uma brincadeira infantil de faz de conta: The children put on toy stethoscopes and say, "Let's ____."

Ver resposta

play doctor

Next patient.

1:32

Próximo paciente.

Oh,

1:35

Ah,

yeah.

1:36

é.

This won't work. Vocabulário

1:36

Isso não vai dar certo.

Vocabulário

won't work: dizer que uma solução vai falhar

Em This won't work, work significa “produzir o resultado esperado” ou “ser eficaz”, e não “trabalhar”. A frase indica que a ideia, o método ou a organização atual não pode ter sucesso. Won't faz uma previsão sobre o resultado. Muitas vezes, isso sinaliza que é necessário outro plano.

Prática

O que This won't work significa quando alguém avalia uma solução proposta?

  1. A solução proposta não terá sucesso.
  2. A tarefa já foi concluída.
  3. Alguém se recusa a fazer seu trabalho.
Ver resposta

A solução proposta não terá sucesso.

Oh,

1:41

Ah,

I know.

1:41

Eu sei.

I spy with my little eye Cultura

1:42

Eu vejo com meu olhinho

something colored... green.

1:44

algo da cor... verde.

Cultura

I spy with my little eye: a abertura fixa do jogo I Spy

I spy with my little eye é a frase fixa que abre o jogo infantil de adivinhação I Spy. A pessoa escolhe discretamente um objeto que todos conseguem ver e dá uma pista para outra pessoa adivinhar. Nessa fórmula, spy significa ver ou notar, e não agir como espião. Ao ouvir essa abertura, você sabe que a cor ou outro detalhe seguinte é uma pista do jogo.

Prática

Complete a abertura fixa de I Spy: ____ something blue.

Ver resposta

I spy with my little eye

Oh,

1:48

Ah,

wait.

1:48

espera.

This won't work either.

1:48

Isso também não vai dar certo.

It was rug,

1:51

Era o tapete,

by the way. Discurso

1:52

a propósito.

Discurso

by the way: marcar informação secundária

By the way é um marcador discursivo que apresenta o que vem depois — ou, quando aparece no fim da frase, o que veio imediatamente antes — como informação secundária, e não como a linha principal da conversa. Aqui ele aparece no fim, então It was rug é apresentado como algo acrescentado depois. A expressão não se refere a uma estrada nem a um caminho físico.

Prática

Qual frase usa um marcador discursivo para acrescentar uma informação secundária?

  1. Anyway, let's get back to the schedule.
  2. We were tired; therefore, the meeting ended early.
  3. By the way, your bag is by the door.
Ver resposta

By the way, your bag is by the door.

Maybe I can play a railings game.

1:55

Talvez eu possa brincar na grade.

What if I lift you up a bit? Gramática

1:58

E se eu te levantasse um pouco?

Gramática

What if ...? para fazer uma sugestão de forma tentativa

What if introduz uma situação possível para a outra pessoa considerar. Nesta frase, What if I lift you up a bit? é uma sugestão feita de forma tentativa: quem fala oferece uma possível solução, em vez de pedir uma resposta factual única. O padrão reutilizável é What if + sujeito + verbo. Dependendo do contexto, ele pode propor uma ideia ou levantar um possível problema.

Prática

Complete a sugestão feita de forma tentativa com a expressão inicial de duas palavras ensinada aqui: ____ we ask Maya to join us?

Ver resposta

What if

Mum,

2:01

Mamãe,

problem.

2:02

problema.

It happened again.

2:04

Aconteceu de novo.

Oh,

2:05

Ah,

Bingo.

2:05

Bingo.

I told you,

2:06

Eu te disse,

don't put your legs in the railings.

2:07

não coloque as pernas nas grades.

Sorry,

2:09

Desculpa,

Mama.

2:09

Mamãe.

Turn it.

2:10

Vira.

Yep,

2:10

É,

there you go. Intenção

2:11

pronto.

Intenção

There you go depois de concluir uma ajuda

Aqui, there you go é um sinal amigável de que a pessoa terminou de ajudar: a outra pessoa já está na posição certa ou o problema foi resolvido. Equivale a “Pronto” ou “Agora está tudo certo”, e não a uma instrução para ir a algum lugar. A expressão costuma vir depois da última etapa de uma ação pequena. Assim, ela confirma a conclusão e tranquiliza a outra pessoa, indicando que tudo está pronto.

Prática

Depois de alguém prender seu capacete e dizer “There you go”, o que essa pessoa quer dizer?

  1. Está pronto agora.
  2. Vá até lá.
  3. O capacete sumiu.
Ver resposta

Está pronto agora.

I'm having a problem getting started. Gramática

2:12

Estou com problemas para começar.

Gramática

have a problem getting started: dificuldade para começar

A estrutura have a problem doing something significa que uma ação específica é difícil. A expressão em -ing diz exatamente qual é o problema. Aqui, essa expressão é getting started. Get started significa “começar” ou “dar o primeiro passo”. A pessoa está travada antes de a atividade realmente começar; não está dizendo que ela já está em andamento.

Prática

Você está travado antes de começar uma tarefa. Complete a frase com a expressão da lição: I'm having a problem ____.

Ver resposta

getting started

Maybe you're just hungry.

2:14

Talvez você só esteja com fome.

Oh,

2:16

Ah,

yeah.

2:16

é.

Raspberries and blueberries.

2:18

Framboesas e mirtilos.

Which one do I want?

2:20

Qual eu quero?

Raspberries or blueberries?

2:22

Framboesas ou mirtilos?

Hmm.

2:24

Hum.

Hey,

2:27

Ei,

do you mind, Intenção

2:27

você se importa,

fridge?

2:28

geladeira?

I'm trying to decide.

2:29

Estou tentando me decidir.

Intenção

do you mind, fridge? como reclamação

Aqui, Do you mind? não é uma pergunta literal sobre se a geladeira está incomodada. É uma reclamação por causa de uma interrupção, com um sentido próximo de “Dá para parar?”. Ao falar diretamente com fridge, a pessoa trata de forma brincalhona o barulho da geladeira como se ela estivesse falando. Usado sozinho ou com um nome, Do you mind? depende muito do contexto e do tom. Muitas vezes, pede que alguém pare uma ação irritante, em vez de esperar uma resposta de sim ou não.

Prática

Nesta cena, o que Do you mind, fridge? provavelmente quer dizer?

  1. Você gostaria de ajuda para decidir?
  2. A geladeira tem uma opinião?
  3. Você poderia parar de me interromper?
Ver resposta

Você poderia parar de me interromper?

Now,

2:31

Agora,

raspberries or...

2:32

framboesas ou...

Hey,

2:35

Ei,

so rude.

2:35

que grosseria.

Maybe if I opened and shut you. Gramática

2:37

Talvez se eu te abrisse e fechasse.

Gramática

Maybe if... para uma condição tentativa com resultado não dito

Maybe if introduz uma condição ainda incerta: a pessoa está pensando que abrir e fechar a geladeira talvez faça com que ela funcione ou reaja. O resultado esperado não é dito. Na fala espontânea, uma oração com if pode aparecer sozinha quando a situação permite deduzir facilmente esse resultado. Opened e shut são formas do passado, mas aqui apresentam a ação como uma tentativa hipotética, não como um acontecimento passado já concluído.

Prática

Escolha a melhor interpretação desta fala: Maybe if I opened and shut you.

  1. A pessoa está contando que já abriu e fechou o objeto.
  2. A pessoa está considerando, sem certeza, abrir e fechar o objeto como uma possível solução.
  3. A pessoa está perguntando se outra pessoa abriu e fechou o objeto.
Ver resposta

A pessoa está considerando, sem certeza, abrir e fechar o objeto como uma possível solução.

Shut. Open.

2:39

Fecha. Abre.

Okay,

2:43

Ok,

OK, now.

2:44

Ok, agora.

That's it, Intenção

2:45

É isso,

fridge.

2:46

geladeira.

I'm leaving.

2:46

Estou indo embora.

Intenção

That's it com o sentido de Chega; vou encerrar isto

Nesta fala, That's it significa Chega; isso termina agora. A frase seguinte, I'm leaving, mostra que a pessoa chegou ao limite e está encerrando a interação, não identificando um objeto. Esse uso de That's it pode introduzir uma decisão final ou uma consequência. A força da expressão depende do contexto e da maneira de falar; aqui ela soa firme e frustrada.

Prática

Em qual frase That's it significa Chega; vou encerrar isto?

  1. That's it. I'm not discussing this anymore.
  2. That's it. You have finished the last step.
  3. That's it—the key I was looking for.
Ver resposta

That's it. I'm not discussing this anymore.

Oh,

2:50

Ah,

but I'm really hungry.

2:50

mas eu estou com muita fome.

Okay,

2:52

Ok,

I'm just gonna close my eyes and choose.

2:53

eu só vou fechar os olhos e escolher.

Blueberries.

2:59

Mirtilos.

Okay,

3:01

Ok,

okay.

3:01

ok.

I'm going to eat you.

3:03

Vou comer você.

Og,

3:04

Nham,

og,

3:05

nham,

og.

3:05

nham.

All right,

3:06

Muito bem,

I'm not hungry anymore. Gramática

3:07

não estou mais com fome.

Gramática

not hungry anymore: um estado anterior terminou

Em not hungry anymore, o padrão not ... anymore indica que uma situação era verdadeira antes, mas agora terminou. A pessoa estava com fome antes e agora já não está. Anymore geralmente aparece perto do fim de uma oração negativa. Você pode usar not + adjective + anymore para um estado, ou do not + verb + anymore para uma ação ou hábito. O padrão destaca uma mudança ao longo do tempo, e não apenas a situação presente.

Prática

Complete o padrão not ... anymore: I was tired before, but after a nap, I'm not tired ____.

Ver resposta

anymore

Now,

3:09

Agora,

what's a game that only needs Bingo? Gramática

3:09

qual é um jogo que só precisa da Bingo?

Gramática

a game that only needs Bingo: uma oração restritiva com that

Em a game that only needs Bingo, that only needs Bingo é uma oração relativa restritiva. Ela identifica o tipo de jogo procurado: um jogo que atende à condição de precisar apenas de Bingo. A estrutura é noun + that + verb. Aqui, that representa a game e funciona como sujeito de needs, por isso não pode ser omitido. A expressão inteira a game that only needs Bingo é um único sintagma nominal dentro da pergunta, e não duas frases separadas.

Prática

Qual frase usa corretamente uma oração com that para identificar o tipo de livro necessário?

  1. I need a book explains this clearly.
  2. I need a book that explains this clearly.
  3. I need a book that it explains this clearly.
Ver resposta

I need a book that explains this clearly.

Ooh,

3:12

Ooh,

I know.

3:12

já sei.

Why won't you flush?

3:15

Por que você não dá descarga?

Bingo?

3:18

Bingo?

Yes?

3:19

Sim?

Are you okay?

3:20

Você está bem?

Yes.

3:21

Sim.

What are you doing?

3:23

O que você está fazendo?

I'm hiding.

3:24

Estou me escondendo.

Oh,

3:26

Ah,

okay.

3:26

ok.

Why are you hiding?

3:29

Por que você está se escondendo?

I'm playing hide and seek. Cultura

3:30

Estou brincando de esconde-esconde.

Cultura

play hide and seek: brincar de esconde-esconde

Hide and seek é o nome fixo da brincadeira infantil «esconde-esconde»: algumas crianças se escondem e outra as procura. Entenda a expressão inteira como o nome de um jogo; seek aqui não significa «tentar obter». Para dizer que alguém participa da brincadeira, use play hide and seek. Em I'm playing hide and seek, o presente contínuo mostra que a brincadeira está acontecendo agora.

Prática

Complete a frase usando play hide and seek no presente contínuo: The children are ____ in the garden.

Ver resposta

playing hide and seek

Right.

3:33

Certo.

Who's coming to find you?

3:35

Quem vem te procurar?

Oh.

3:38

Oh.

I just miss my sister. Intenção

3:44

Eu só sinto falta da minha irmã.

Intenção

just miss my sister: just com sentido de «só»

Em I just miss my sister, just significa «simplesmente» ou «só», e não «há pouco». A palavra reduz a explicação a um motivo simples: quem fala gostaria que a irmã estivesse por perto. Esse uso de just pode fazer uma revelação emocional soar mais suave e menos dramática, como se a pessoa estivesse apenas dizendo uma verdade simples.

Prática

Em “I just miss my sister”, o que just faz?

  1. Significa que a pessoa quase não conseguiu ver a irmã.
  2. Diz que a saudade começou há um instante.
  3. Apresenta a saudade dela como o motivo simples e suaviza a revelação.
Ver resposta

Apresenta a saudade dela como o motivo simples e suaviza a revelação.

I know.

3:46

Eu sei.

And the fridge doesn't like me. Figurado

3:48

E a geladeira não gosta de mim.

Figurado

the fridge doesn't like me: personificação divertida

Nesta frase, quem fala trata a geladeira como se fosse uma pessoa capaz de gostar ou não gostar de alguém. A geladeira não tem sentimentos de verdade; isso é personificação. Aqui, o ponto de vista infantil transforma o som da geladeira em uma resposta e cria um humor leve. O mesmo padrão pode ser usado de forma divertida para falar de um objeto ou de uma máquina que parece não colaborar.

Prática

O que The fridge doesn't like me significa nesta cena?

  1. Quem fala acha que a geladeira pertence a outra pessoa.
  2. Quem fala trata a geladeira de modo divertido, como se ela tivesse sentimentos.
  3. A geladeira realmente tem sentimentos e não gosta de quem fala.
Ver resposta

Quem fala trata a geladeira de modo divertido, como se ela tivesse sentimentos.

I... know?

3:50

Eu... sei?

Are you sure you can't play with me Intenção

3:53

Tem certeza de que não pode brincar comigo

just a little bit?

3:54

só um pouquinho?

Intenção

Are you sure you can't ... just a little bit?: suavizando um pedido renovado

Are you sure you can't...? parece uma pergunta sobre certeza, mas aqui pede com delicadeza que a outra pessoa reconsidere uma recusa anterior. Em vez de dar uma ordem direta, deixa espaço para a resposta mudar. Just a little bit faz a quantidade pedida parecer pequena; aqui significa “nem que seja por pouco tempo”. Não é uma medida exata. Juntas, as duas partes suavizam o pedido, embora também mostrem que a pessoa está pedindo novamente.

Prática

O que a pessoa está fazendo principalmente com Are you sure...? e just a little bit?

  1. Dar uma ordem direta à outra pessoa.
  2. Fazer o pedido parecer menor enquanto pede com delicadeza que a outra pessoa reconsidere.
  3. Verificar uma duração exata.
Ver resposta

Fazer o pedido parecer menor enquanto pede com delicadeza que a outra pessoa reconsidere.

No,

3:56

Não,

honey.

3:56

querida.

I have to fix the toilet.

3:56

Eu tenho que consertar o banheiro.

But that's not fun.

3:58

Mas isso não tem graça.

It's fun for me.

4:00

Tem graça para mim.

I like a good problem. Vocabulário

4:01

Eu gosto de um bom problema.

Vocabulário

a good problem: um desafio interessante

Na expressão a good problem, good apresenta o problema como interessante, satisfatório de resolver ou digno do esforço necessário. Não significa que ele seja moralmente bom. A pessoa vê o problema como um desafio bem-vindo; ela não está dizendo que todos os problemas são agradáveis. O sentido de good depende do substantivo que ele descreve: aqui, indica o valor de resolver o problema.

Prática

Em “I like a good problem,” qual é o sentido mais natural de “good”?

  1. Interessante e que vale a pena resolver
  2. Moralmente bom
  3. Totalmente sem dificuldade
Ver resposta

Interessante e que vale a pena resolver

Maybe I need a good problem.

4:02

Talvez eu precise de um bom problema.

Ah,

4:04

Ah,

that's it,

4:05

é isso,

Bingo.

4:05

Bingo.

You don't need a game, Discurso

4:06

Você não precisa de um jogo,

you need a problem.

4:07

você precisa de um problema.

Discurso

You don't need X, you need Y: redirecionar para a necessidade real

O padrão paralelo You don't need X, you need Y primeiro rejeita X como a verdadeira necessidade e depois apresenta Y como um diagnóstico mais adequado. A repetição de you need coloca X e Y na mesma posição gramatical, deixando o contraste claro. Nesta frase, a pessoa desvia a atenção de procurar um jogo para procurar um problema a resolver. A estrutura é útil quando um conselho faz mais do que dizer não: ela substitui um foco por outro.

Prática

Complete o redirecionamento com o padrão You don't need X, you need Y: You ____ more toys; you ____ more time to play.

Ver resposta

don't need · need

Ooh.

4:09

Ooh.

I'm back.

4:11

Voltei.

Dad,

4:12

Papai,

do you have a good problem for Bingo?

4:13

você tem um bom problema para a Bingo?

Well,

4:15

Bom,

yeah,

4:15

sim,

I do, Intenção

4:15

eu tenho,

actually.

4:15

na verdade.

Intenção

I do, actually: do auxiliar e confirmação inesperada

Em I do, do é um auxiliar que substitui a expressão verbal com o verbo principal já estabelecida pela pergunta anterior. Neste contexto, equivale a I do have a suitable problem, e não a “eu faço alguma coisa”. Actually no fim da frase confirma uma informação que pode ser inesperada ou corrige uma suposição. Aqui, dá à resposta afirmativa um tom conversacional parecido com “sim, por acaso é verdade”, sem mudar aquilo que do substitui.

Prática

Alguém pergunta: Do you know a good place for lunch? Qual resposta usa naturalmente um auxiliar para evitar repetir know a good place for lunch e acrescenta uma leve surpresa?

  1. I can, actually.
  2. I do, actually.
  3. I am, actually.
Ver resposta

I do, actually.

Oh,

4:16

Ah,

what is it?

4:16

o que é?

Well,

4:17

Bom,

on the way to Chloe's, Frases

4:17

a caminho da casa da Chloe,

Frases

on the way to Chloe's: o trajeto até um destino

On the way to + destino significa “durante o trajeto em direção a esse lugar”. Normalmente, a expressão apresenta a viagem como contexto para outro acontecimento, como ocorre aqui. Chloe's é uma forma possessiva usada como expressão de lugar: significa a casa ou o local de Chloe. O substantivo que indica o lugar fica subentendido, por isso to Chloe's é completo e natural.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa “durante o trajeto para”: I bought a snack ____ the library.

Ver resposta

on the way to

Bluey wanted to know what color kiwis were. Gramática

4:19

a Bluey queria saber de que cor eram os kiwis.

Gramática

wanted to know what color kiwis were: ordem da pergunta encaixada

Depois de wanted to know, what color kiwis were é uma pergunta indireta ou encaixada: ela relata a informação que Bluey queria descobrir, em vez de fazer a pergunta diretamente. Uma pergunta encaixada usa a ordem de uma frase declarativa depois da expressão interrogativa: what color + sujeito kiwis + verbo were. Não se invertem were e kiwis como numa pergunta direta.

Prática

Qual frase usa corretamente uma pergunta encaixada depois de wanted to know?

  1. Leo wanted to know what was color the door.
  2. Leo wanted to know what color the door was.
  3. Leo wanted to know what color was the door.
Ver resposta

Leo wanted to know what color the door was.

The fruit? Intenção

4:21

A fruta?

Intenção

The fruit? como pergunta curta de esclarecimento

The fruit? é uma pergunta abreviada para pedir esclarecimento. Aqui, significa Do you mean the fruit? e verifica se kiwi se refere à fruta, e não à ave. Numa conversa, um sintagma nominal pode substituir uma pergunta completa quando o contexto deixa claro o sentido omitido. A entoação interrogativa transforma o sintagma num pedido de confirmação.

Prática

Qual pergunta completa corresponde melhor a The fruit? nesta conversa?

  1. Do you mean the fruit?
  2. Where did you buy the fruit?
  3. Would you like some fruit?
Ver resposta

Do you mean the fruit?

They're green.

4:22

São verdes.

No,

4:23

Não,

the little furry animal that lives in New Zealand. Cultura

4:23

o animalzinho peludo que vive na Nova Zelândia.

Cultura

the little furry animal that lives in New Zealand: a ave kiwi

A descrição refere-se à ave kiwi, não à fruta kiwi. O kiwi é uma ave pequena, incapaz de voar e nativa da Nova Zelândia, além de ser um símbolo conhecido do país. O sintagma the little furry animal identifica o referente. Furry é uma descrição visual pouco precisa, pois as penas do kiwi podem parecer pelos; ele continua tendo penas, não pelo. A oração relativa that lives in New Zealand acrescenta a pista que elimina a ambiguidade.

Prática

O que significa aqui the little furry animal that lives in New Zealand?

  1. A ave kiwi nativa da Nova Zelândia
  2. A fruta chamada kiwi
  3. Qualquer pequeno animal de estimação peludo da Nova Zelândia
Ver resposta

A ave kiwi nativa da Nova Zelândia

Hmm,

4:26

Hum,

that is a tricky one. Frases

4:26

essa é difícil.

Frases

that is a tricky one: one substitui a pergunta anterior

Aqui, tricky significa que algo é difícil de responder ou decidir porque a resposta não é óbvia. That retoma a pergunta ou questão que acabou de ser apresentada. One substitui um substantivo contável singular que já está claro; aqui, substitui question. Isso evita repetir o substantivo e não significa o número 1.

Prática

O que significa that is a tricky one neste contexto?

  1. A pessoa está falando sobre o número 1.
  2. A pergunta que acabou de ser mencionada é difícil de responder.
  3. A pessoa encontrou uma resposta fácil.
Ver resposta

A pergunta que acabou de ser mencionada é difícil de responder.

Yeah,

4:27

É,

I had no idea. Frases

4:27

eu não fazia ideia.

Frases

I had no idea: não saber absolutamente nada

Nesta frase, I had no idea significa “Eu não sabia absolutamente nada sobre isso” ou “Eu não tinha a resposta”. Aqui, idea não significa uma sugestão ou um plano, mas conhecimento ou compreensão. Had coloca esse estado no passado. A expressão have no idea é mais enfática do que simplesmente dizer not know, pois destaca a ausência total de resposta ou pista.

Prática

Qual frase diz com mais ênfase que a pessoa não sabia absolutamente nada naquele momento do passado?

  1. I had an idea.
  2. I didn't know.
  3. I had no idea.
Ver resposta

I had no idea.

Do you know,

4:29

Você sabe,

Bingo?

4:29

Bingo?

No,

4:30

Não,

but I know how to find out. Verbos frasais

4:31

mas eu sei como descobrir.

Verbos frasais

find out: descobrir uma informação desconhecida

Find out significa descobrir uma informação que antes era desconhecida, muitas vezes perguntando, verificando ou investigando. Geralmente se refere a uma resposta, um fato, um motivo ou uma oração interrogativa como why it happened. Em know how to find out, o objeto não aparece porque a pergunta anterior já mostra o que precisa ser descoberto: a pessoa sabe como chegar à resposta. Já find costuma significar localizar uma pessoa ou um objeto físico.

Prática

Qual frase significa “Devemos descobrir o motivo pelo qual a luz se apagou”?

  1. Let's find out why the light went out.
  2. Let's find the light switch.
  3. Let's turn the light out.
Ver resposta

Let's find out why the light went out.

Thanks.

4:34

Obrigado.

No problem.

4:34

De nada.

Can you fix that tile for me?

4:36

Pode consertar aquele azulejo para mim?

World map puzzle.

4:39

Quebra-cabeça do mapa-múndi.

Okay,

4:43

Ok,

all the blue bits here, Vocabulário

4:43

todas as peças azuis aqui,

and red bits here.

4:46

e as peças vermelhas aqui.

Vocabulário

blue bits here ... red bits here: bits como peças pequenas

Aqui, bits significa peças ou partes pequenas e separadas. Blue bits e red bits são peças de um quebra-cabeça agrupadas por cor; cada palavra de cor identifica um grupo, e here indica onde esse grupo deve ficar. No inglês britânico cotidiano, bits pode se referir a objetos pequenos quando a situação já deixa claro que tipo de objetos são. O significado depende do contexto, portanto nesta frase não se refere a unidades de dados de computador.

Prática

Nesta frase, o que bits significa?

  1. peças ou partes pequenas
  2. unidades de dados de computador
  3. mapas inteiros
Ver resposta

peças ou partes pequenas

Nice and straight, Frases

4:48

Bem reto,

Frases

Nice and straight: ênfase com nice and + adjetivo

Nice and + adjetivo é uma estrutura comum na fala que intensifica o adjetivo e muitas vezes apresenta o estado como agradável, adequado ou do jeito certo. Em Nice and straight, nice não significa separadamente “gentil” ou “bonito”; a ideia principal é “bem reto” ou “corretamente alinhado”. A estrutura funciona como uma unidade antes de adjetivos como clean, warm e quiet. A tradução mais natural muda conforme o adjetivo e a situação.

Prática

Complete a frase com a estrutura oral de intensificação da lição: Keep the towels ____ dry.

Ver resposta

nice and

Bandit.

4:49

Bandit.

Nice and straight.

4:49

Bem reto.

This bit goes here, Vocabulário

4:51

Essa peça vai aqui,

Vocabulário

This bit goes here: go para indicar o lugar correto

Em This bit goes here, goes significa “fica nesta posição” ou “deve ser colocado aqui”. O objeto não se desloca sozinho, portanto go não está sendo usado no sentido habitual de movimento. Você pode usar go + lugar ao indicar a posição correta de um objeto ou de uma peça, como em um quebra-cabeça, na organização de objetos ou na montagem de algo.

Prática

Use go para dizer que a peça do quebra-cabeça pertence a esta posição: This puzzle piece ____.

Ver resposta

goes here

which means that bit can do that. Discurso

4:53

o que significa que essa peça pode fazer isso.

Discurso

which means: ligar um fato ao seu resultado

Aqui, which se refere à oração anterior inteira, This bit goes here, e não a um único substantivo. A expressão which means introduz a consequência: a segunda ideia decorre do primeiro fato. O padrão “fato, which means resultado” organiza o raciocínio ao apresentar primeiro uma informação e depois indicar o que se pode concluir dela.

Prática

Em “The lift is out of order, which means we must take the stairs,” a que which se refere?

  1. Às escadas
  2. Ao elevador como objeto
  3. Ao fato de o elevador estar avariado
Ver resposta

Ao fato de o elevador estar avariado

Finished.

4:58

Terminei.

Wait,

4:59

Espera,

not finished.

4:59

não terminei.

I'm missing a piece. Vocabulário

5:00

Está faltando uma peça.

Vocabulário

missing a piece: faltar uma parte necessária

Em I'm missing a piece, be missing + objeto significa não ter algo necessário ou esperado. O puzzle ou conjunto está incompleto porque uma peça não foi encontrada. Aqui, missing indica uma falta; não significa ficar triste por querer alguém ou algo de volta. O mesmo padrão aparece em We're missing a key. e The team is missing a player.

Prática

O que significa “I'm missing a piece” no contexto de um puzzle?

  1. Sinto saudade de uma peça do puzzle.
  2. Uma peça necessária do puzzle está faltando.
  3. Encontrei todas as peças do puzzle.
Ver resposta

Uma peça necessária do puzzle está faltando.

Oh,

5:02

Ah,

yeah.

5:02

é.

You're missing New Zealand.

5:02

Está faltando a Nova Zelândia.

Ah,

5:04

Ah,

not again.

5:04

de novo não.

No problem.

5:05

Sem problemas.

I can find it.

5:06

Eu posso encontrá-la.

Where are you,

5:07

Onde você está,

New Zealand?

5:08

Nova Zelândia?

New Zealand?

5:10

Nova Zelândia?

I know.

5:12

Já sei.

I'll draw missing posters for New Zealand. Cultura

5:13

Vou desenhar cartazes de procurado para a Nova Zelândia.

Cultura

missing posters for New Zealand: cartazes feitos para encontrá-la

Nesta frase, missing posters significa cartazes feitos para ajudar a encontrar alguém ou algo desaparecido. Esses avisos geralmente procuram uma pessoa ou um animal de estimação e informam aos outros o que procurar, em vez de anunciar ou decorar algo. Aqui, for New Zealand identifica aquilo que os cartazes devem ajudar a encontrar. New Zealand é a peça desaparecida do puzzle do mapa, e a criança brinca ao tratá-la como uma pessoa ou um animal desaparecido. A frase não significa que os próprios cartazes tenham sumido.

Prática

O que são “missing posters for New Zealand” nesta cena?

  1. Cartazes decorativos que anunciam viagens à Nova Zelândia.
  2. Avisos destinados a ajudar a encontrar a peça desaparecida da Nova Zelândia no puzzle.
  3. Cartazes que desapareceram enquanto estavam na Nova Zelândia.
Ver resposta

Avisos destinados a ajudar a encontrar a peça desaparecida da Nova Zelândia no puzzle.

Finished.

5:19

Terminei.

Hello,

5:40

Olá,

fridge.

5:41

geladeira.

I want to stick a New Zealand poster on you. Frases

5:42

Quero colar um cartaz da Nova Zelândia em você.

Frases

stick a New Zealand poster on you: a estrutura stick X on Y

Nesta frase, stick é um verbo que significa “prender algo com um material adesivo”, e não o substantivo que significa “graveto”. A estrutura é stick X on Y: X é a coisa que é colada, e Y é a pessoa ou superfície em que ela é colada. Aqui, you se refere à geladeira, com a qual se fala como se fosse uma pessoa. A mesma estrutura pode ser usada com cartazes, etiquetas, bilhetes e adesivos.

Prática

Complete a frase usando a estrutura stick X on Y: Please ____ this label ____ the box.

Ver resposta

stick · on

Beep twice if we can be friends. Gramática

5:45

Apita duas vezes se pudermos ser amigos.

Gramática

Beep twice if...: um imperativo com uma condição introduzida por if

Beep twice é uma frase no imperativo: ela diz ao interlocutor qual ação realizar. A oração com if estabelece a condição para essa ação. Aqui, pedem-se dois bipes quando a condição é atendida; a oração com if não afirma que essa condição já seja verdadeira. O padrão reutilizável é imperativo + if + condição. Ele é útil em regras de jogos, testes e instruções interativas porque liga uma resposta à situação que a desencadeia.

Prática

Qual frase usa um imperativo e uma oração com if para dar uma regra de resposta?

  1. Clap twice if you know the answer.
  2. Clap twice after you hear the answer.
  3. You clapped twice because you knew the answer.
Ver resposta

Clap twice if you know the answer.

Thanks,

5:48

Obrigado,

fridge.

5:49

geladeira.

Oh,

5:57

Ah,

little anty.

5:57

formiguinha.

You're trying to carry that food all by yourself. Frases

5:59

Você está tentando carregar toda essa comida sozinha.

Frases

all by yourself: completamente sem ajuda

Em all by yourself, by yourself significa sem ninguém ajudar você, e all reforça essa ideia. Aqui, all funciona como intensificador; não significa todas as pessoas nem todas as coisas. A expressão costuma destacar a independência e, dependendo do tom, pode transmitir elogio, surpresa ou preocupação. O pronome reflexivo muda conforme a pessoa: all by myself, all by herself, all by themselves.

Prática

Nesta frase, o que all by yourself enfatiza?

  1. Todos estão carregando a comida juntos.
  2. Ninguém está ajudando você.
  3. Você está carregando cada porção de comida.
Ver resposta

Ninguém está ajudando você.

Well,

6:01

Bom,

keep going, Intenção

6:02

continue,

little fella.

6:02

amiguinha.

Intenção

keep going, little fella: incentivo carinhoso para continuar

Keep going diz a alguém para continuar se esforçando e não parar. É um imperativo curto, mas aqui funciona como apoio, não como uma ordem dura. Little fella é uma forma amigável e informal de se dirigir a alguém pequeno. Fella é uma forma coloquial relacionada a fellow, e little acrescenta carinho porque quem fala está se dirigindo a uma criatura pequena. Juntos, o incentivo e a forma de tratamento deixam a fala calorosa e descontraída.

Prática

Que atitude keep going, little fella expressa mais naturalmente aqui?

  1. Uma ordem irritada para ir embora
  2. Um incentivo carinhoso para continuar
  3. Uma apresentação formal de alguém
Ver resposta

Um incentivo carinhoso para continuar

Okay,

6:05

Ok,

the posters are all up. Vocabulário

6:05

os cartazes estão todos colados.

Vocabulário

are all up: tudo já está afixado

Em are all up, are + up descreve um estado já concluído: todos os cartazes foram colocados e agora estão visíveis. All se refere ao conjunto inteiro de cartazes. Aqui, up não indica movimento para cima. Esse uso pode se aplicar a cartazes, avisos, enfeites ou placas depois que já foram pendurados ou afixados.

Prática

Complete com are all up para dizer que todos os enfeites já foram pendurados ou afixados: The decorations ____ now.

Ver resposta

are all up

New Zealand will show up very soon. Verbos frasais

6:07

A Nova Zelândia vai aparecer muito em breve.

Verbos frasais

show up: aparecer ou chegar

Show up é um verbo frasal intransitivo que significa aparecer ou chegar. Aqui, New Zealand se refere a uma peça perdida, então a frase quer dizer que se espera que a peça apareça ou seja encontrada muito em breve. A pessoa ou coisa que aparece funciona como sujeito: um convidado pode show up at a party, e um objeto perdido pode show up mais tarde. Com esse sentido, show up não recebe objeto direto.

Prática

Complete com o verbo frasal aprendido aqui, com o sentido de chegar: Leo didn't ____ for the meeting.

Ver resposta

show up

Sweet as, Vocabulário

6:09

Que bom,

Vocabulário

Sweet as como resposta positiva da Australásia

Sweet as é uma resposta fixa e informal da Australásia que significa “ótimo”, “excelente” ou “sem problema”. Aqui, ela demonstra aprovação do que acabou de ser dito ou feito. Nesse padrão de gíria, as intensifica sweet e pode encerrar a resposta sozinho. Não é uma comparação incompleta que exija outra palavra depois de as.

Prática

Complete a resposta com a expressão coloquial da Australásia que significa “Ótimo, sem problema”: “I can meet you at seven.” “____!”

Ver resposta

Sweet as

Bingo.

6:10

Bingo.

I'm almost finished.

6:10

Eu já estou quase terminando.

You want me to play with you? Intenção

6:11

Quer que eu brinque com você?

Intenção

You want me to...?: Uma pergunta informal de confirmação

You want me to play with you? é uma pergunta usada na conversa e equivale a Do you want me to play with you? Na fala informal, é possível omitir o do inicial e usar a ordem de uma afirmação para confirmar aquilo que se acredita ter ouvido. O ponto de interrogação, a entonação interrogativa e o contexto mostram que se trata de uma pergunta. O padrão You want me to + verbo na forma base? pergunta se a outra pessoa quer que o falante realize determinada ação.

Prática

Complete a pergunta informal de confirmação com o padrão You want me to...?: “____ carry this box?”

Ver resposta

You want me to

No, Intenção

6:12

Não,

thanks.

6:13

obrigado.

I'm okay.

6:13

Estou bem.

Intenção

No, thanks. I'm okay. como recusa educada

No, thanks. recusa educadamente uma oferta, um convite ou uma ajuda: no dá a resposta, e thanks demonstra gratidão pela boa intenção. Neste caso, I'm okay. significa “não preciso de ajuda; consigo me virar”. Não quer dizer que a pessoa esteja se recuperando de um ferimento. Juntas, as duas partes tornam a recusa clara, mas não brusca.

Prática

Um colega se oferece para carregar uma caixa, mas você consegue fazer isso sem ajuda. Qual resposta recusa educadamente?

  1. No. Leave it alone.
  2. No, thanks. I'm okay.
  3. Yes, please. I need help.
Ver resposta

No, thanks. I'm okay.

See you, Chloe.

6:15

Até mais, Chloe.

I'm back.

6:18

Voltei.

Hey!

6:19

Ei!

Bingo,

6:21

Bingo,

you're missing a puzzle piece.

6:21

está faltando uma peça do seu quebra-cabeça.

Yeah,

6:23

É,

New Zealand.

6:23

a Nova Zelândia.

Have you seen it?

6:24

Você a viu?

It's on your bum. Vocabulário

6:25

Está no seu bumbum.

Vocabulário

bum: palavra britânica informal para o bumbum

Em It's on your bum., bum significa a parte do corpo sobre a qual nos sentamos: o bumbum ou traseiro. É um uso informal do inglês britânico, comum em conversas familiares descontraídas e especialmente ao falar com crianças. A palavra dá à frase um tom casual e apropriado para crianças, não anatômico nem formal.

Prática

Julgue a afirmação: em um relatório médico formal, bum é a melhor palavra padrão para essa parte do corpo.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

Oh.

6:27

Oh.

Oh,

6:28

Ah,

Bingo.

6:29

Bingo.

The posters worked. Vocabulário

6:30

Os cartazes funcionaram.

Vocabulário

The posters worked: work no sentido de “ser eficaz”

Nesta frase, worked significa “foi eficaz” ou “produziu o resultado esperado”. Os cartazes não estão fazendo um trabalho; colocá-los é o método que o falante acredita ter dado certo. Uma coisa pode ser o sujeito de work quando funciona bem ou produz o efeito desejado. Podemos usar work com um plano, método, remédio, senha ou máquina. Aqui, o passado worked apresenta o resultado como já alcançado.

Prática

O que worked significa nesta frase: "The backup plan worked."?

  1. As pessoas ainda estavam preparando o plano.
  2. Produziu o resultado esperado.
  3. Não conseguiu mudar nada.
Ver resposta

Produziu o resultado esperado.

Look,

6:33

Olha,

Bluey.

6:33

Bluey.

Dad,

6:35

Papai,

kiwis are brown.

6:35

os kiwis são marrons.

Hooray!

6:37

Viva!

It works.

6:39

Funciona.

Hooray!

6:40

Viva!

Thanks, Mum.

6:41

Obrigada, Mum.

Mum.

6:42

Mamãe.

No problem.

6:43

Sem problemas.