Nos bastidores do Fenway Park com o CFO do Boston Red Sox | Business Insider: material de estudo de inglês
Business Insider
Visão geral: No Fenway Park, Willy pergunta ao diretor financeiro dos Red Sox sobre finanças, olheiros mundiais, viagens e os 150–200 carros do treinamento de primavera, enquanto brinca que deveria ser contratado. Principais pontos de inglês: 1. not to brag, — Pragmática e atitude: reconhecer uma fórmula que suaviza uma ostentação ou, com ironia, chama ainda mais atenção para ela. 2. come up with — Phrasal verbs: aqui significa conseguir providenciar os carros; reutilize para encontrar uma ideia, solução, dinheiro ou recursos. 3. got the inside scoop on — Expressões idiomáticas: compreender e usar este padrão informal para informações privilegiadas sobre uma equipe, empresa ou assunto.
Nesta lição
I'm going to be meeting with the CFO of the Red Sox. Notas
0:04Vou me encontrar com o diretor financeiro do Red Sox.
going to be meeting with: uma atividade futura programada
Nesta frase, am going to be meeting with combina be going to com a forma progressiva be meeting. Ela situa a reunião no futuro e a apresenta como uma atividade programada ou esperada na agenda do falante; aqui, meeting é um verbo. A estrutura be going to be + -ing é útil para antecipar o que alguém estará fazendo. Em comparação com um I'll... decidido na hora, ela soa menos espontânea e mais como parte de um plano. Isso não significa que a reunião esteja acontecendo agora.
Prática
Complete a frase com a estrutura be going to be + -ing da lição. O compromisso já está marcado: Tomorrow at ten, I'm ____ the regional director.
Ver resposta
going to be meeting with
CFO: chief financial officer ou diretor financeiro
CFO é a sigla de chief financial officer, ou diretor financeiro. Um CFO é um alto executivo que supervisiona as finanças de uma organização, geralmente incluindo orçamento, planejamento financeiro, relatórios, caixa e riscos. Aqui, o cargo indica que a entrevista trata dos Red Sox como organização empresarial, não de uma função ligada ao treinamento dos jogadores. As responsabilidades exatas variam conforme a organização, e ser CFO normalmente não significa selecionar ou contratar jogadores.
Prática
Nesta frase, que cargo CFO identifica?
- O executivo que supervisiona as finanças da organização
- O narrador ou jornalista que cobre o jogo
- O jogador que exerce a função de capitão do time
- O treinador que escolhe a escalação titular
Ver resposta
O executivo que supervisiona as finanças da organização
We're going to be talking about the business side of baseball. Cultura
0:07Vamos conversar sobre o lado comercial do beisebol.
The business side of baseball: o aspecto empresarial fora de campo
Aqui, the business side of baseball significa o trabalho fora de campo envolvido na administração de organizações profissionais de beisebol, como finanças, gestão de pessoal, viagens e operações. Side indica um aspecto de um assunto, não um lado físico. A expressão apresenta o tema como a forma de administrar o beisebol enquanto organização, e não como o jogo é disputado em campo.
Prática
O que significa a expressão destacada nesta frase?
- O lado do campo onde fica o escritório comercial da equipe
- Somente as técnicas usadas pelos jogadores durante uma partida
- As finanças e operações organizacionais do beisebol fora de campo
Ver resposta
As finanças e operações organizacionais do beisebol fora de campo
just in case you're looking for players with little to no baseball experience. Frases
0:12caso vocês estejam procurando jogadores com pouca ou nenhuma experiência no beisebol.
Just in case: preparar-se para uma possibilidade
Just in case explica por que alguém toma uma medida preventiva: a pessoa se prepara agora porque uma situação possível pode acontecer mais tarde. Nesta frase, levar uma luva é uma preparação para a possibilidade improvável de precisarem de jogadores, o que dá um tom de brincadeira ao comentário. A expressão não indica que a situação aconteceu ou que se espera que aconteça. Ela apenas a apresenta como uma possibilidade para a qual vale a pena se preparar.
Prática
Complete a frase com a expressão de três palavras que significa «como precaução porque isso pode acontecer»: I saved a copy offline ____ the internet stopped working.
Ver resposta
just in case
Little to no para uma faixa próxima de zero
“Little to no” condensa um intervalo que vai de uma quantidade muito pequena até nenhuma. Aqui, modifica o substantivo incontável “baseball experience”, por isso o falante apresenta sua experiência como quase inexistente e possivelmente nula. A estrutura little to no + substantivo incontável é uma forma concisa de apresentar como possibilidades tanto uma quantidade próxima de zero quanto zero.
Prática
Complete a frase com a expressão concisa que significa “quase nada ou nada”: The mountain trail has ____ shade at midday.
Ver resposta
little to no
Got to get para expressar uma obrigação informal
Nesta frase, got to funciona como have to: o falante diz que pegar o carro alugado é uma primeira etapa necessária. O segundo get é o verbo principal e significa obter ou pegar, portanto as duas ocorrências têm funções diferentes. Na fala muito informal, especialmente em algumas variedades do inglês americano, é possível usar I got to + verbo na forma base para expressar uma necessidade presente. O plano no contexto e but first mostram que aqui se trata de obrigação, não do sentido no passado “tive a oportunidade de”.
Prática
Ouça a frase completa em inglês e escolha exatamente o que você ouve. Observe se o got to reduzido é seguido pelo verbo separado get.
- I got my rental car.
- I got to get my rental car.
- I get to drive my rental car.
Ver resposta
I got to get my rental car.
I already booked a mid-size car online with National, Frases
0:20Já reservei on-line um carro médio com a National,
booked a mid-size car: reservar uma categoria de veículo
Aqui, booked é um verbo que significa “reservei com antecedência”. O padrão natural é book + a car/room/ticket, portanto booked a ... car descreve a organização do veículo antes da retirada, e não que ele já esteja sendo usado. Mid-size é uma categoria de carros de aluguel entre compact e full-size. Assim, booked a mid-size car informa tanto a reserva quanto a categoria escolhida.
Prática
Complete a frase usando o passado da expressão book a mid-size car: Before our trip, we ____ online so the vehicle would be ready at pickup.
Ver resposta
booked a mid-size car
I get to bypass the counter and head right to the Emerald aisle Notas
0:25posso passar direto pelo balcão e ir para a Emerald Aisle
not to brag: uma ressalva consciente antes de se gabar
Not to brag é uma ressalva curta usada quando alguém está prestes a mencionar uma vantagem ou conquista pessoal. Aqui, a pessoa sinaliza que sabe que o benefício da associação pode parecer ostentação. Ela aparece frequentemente no padrão Not to brag, but ... e também pode ser inserida como um comentário à parte, como nesta frase. Dependendo do tom, pode soar modesta, divertida ou irônica, mas não elimina a ostentação e pode até chamar mais atenção para ela.
Prática
O que not to brag provavelmente faz nesta frase: "Not to brag, but I made the winning shot"?
- Reconhece de forma divertida que a pessoa pode parecer convencida.
- Significa que a pessoa não sabe quem fez a jogada vencedora.
- Pede ao ouvinte que não mencione o jogo.
Ver resposta
Reconhece de forma divertida que a pessoa pode parecer convencida.
bypass the counter: pular uma etapa do serviço
Bypass the counter significa evitar o balcão de atendimento habitual e seguir diretamente para a próxima etapa. Aqui, o cliente não realiza no balcão o procedimento normal de locação. Na linguagem de processos, bypass + um ponto de controle, balcão ou etapa significa omitir essa fase. A expressão descreve pular um ponto do procedimento, não apenas passar fisicamente por ele.
Prática
Um aplicativo de hotel permite que os hóspedes saiam sem falar com funcionários. Qual frase indica que eles pulam essa etapa do serviço?
- The app lets guests bypass the front desk.
- The app lets guests pass the front desk.
- The app lets guests go around the front desk.
Ver resposta
The app lets guests bypass the front desk.
get to + verbo: uma oportunidade ou um benefício
Aqui, get to + verbo na forma base significa “ter a oportunidade, a permissão ou o benefício de fazer algo”. O falante pode evitar o balcão e escolher um carro porque a associação oferece esse privilégio. Essa estrutura costuma apresentar uma ação como algo desejável ou vantajoso. Ela não significa “chegar a” nem expressa obrigação.
Prática
Complete a frase com a estrutura de duas palavras que apresenta a atividade como um benefício: Because we volunteered, we ____ visit the animal clinic behind the scenes.
Ver resposta
get to
Go with para escolher uma opção
Neste contexto de escolha, go with significa “escolher” ou “decidir-se por”. Let’s go with this expressa a decisão de ficar com o veículo indicado, e não um convite para viajar com ele. A estrutura go with + opção é útil quando várias possibilidades já foram consideradas. O contexto determina o sentido: em outras situações, go with pode significar “acompanhar” ou “combinar”, mas a presença de várias alternativas ativa o sentido de escolha.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que significa “escolher”. Vários carros de aluguel já foram comparados: “Let’s ____ the blue one.”
Ver resposta
go with
Okay, I could definitely get used to this. Frases
0:51Certo, eu poderia me acostumar fácil com isso.
Get used to para expressar o processo de se acostumar
Get used to significa “acostumar-se”. A expressão apresenta a adaptação como um processo; portanto, I could get used to this diz literalmente que a pessoa poderia passar a se sentir confortável com a nova experiência. Aqui, o contexto agradável dá a could get used to this um tom brincalhão de aprovação: a pessoa já está gostando da conveniência e brinca que seria fácil torná-la algo normal. Nessa estrutura, to é uma preposição e, por isso, vem antes de um substantivo, pronome ou forma em -ing: get used to the noise, get used to it, get used to working late.
Prática
Qual frase usa corretamente get used to para descrever um processo de adaptação que ainda está em andamento?
- I'm getting used to wake up early.
- I used to waking up early.
- I'm getting used to waking up early.
Ver resposta
I'm getting used to waking up early.
“opening day” no beisebol
Neste contexto de beisebol, opening day significa o primeiro dia oficial da nova temporada. Na Major League Baseball, é uma ocasião de grande destaque que costuma incluir cerimônias especiais. Chamar amanhã de opening day apresenta hoje como a última oportunidade possível antes do início da temporada regular. A expressão não significa o horário diário de abertura do estádio nem um dia de visitação pública.
Prática
Na frase "tomorrow's opening day," o que significa opening day?
- O primeiro dia oficial da nova temporada de beisebol
- O horário em que o estádio abre os portões todas as manhãs
- Um dia de visitação pública ao estádio
Ver resposta
O primeiro dia oficial da nova temporada de beisebol
I uh I'm ready to try out or audition or whatever it is. Verbos frasais
1:13eu, ahn, estou pronto para fazer um teste, uma audição, seja lá como se chama.
“try out for” uma equipe
Aqui, try out significa participar de um processo de seleção para mostrar que você tem capacidade para entrar em uma equipe. Quando a equipe, o papel ou a posição desejada é mencionada, a estrutura habitual é try out for + substantivo: try out for the baseball team. Quando try out significa testar algo, ele é um phrasal verb separável: try out a new bat ou try a new bat out. Essa estrutura com objeto direto não tem o sentido de participar de uma seleção usado aqui.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa “participar da seleção para”: Lena hopes to ____ the school volleyball team next week.
Ver resposta
try out for
Okay, but you know, I don't I don't make those decisions. Intenção
1:17Certo, mas eu não tomo esse tipo de decisão.
Estabelecer um limite de autoridade com I don't make those decisions.
Nesta frase, I don't make those decisions. significa “não sou a pessoa com autoridade ou responsabilidade para decidir isso”. Make a decision é uma combinação fixa que significa “decidir”, e não “fabricar uma decisão”. Ao mencionar sua própria função em vez de avaliar se a outra pessoa é adequada, o falante recusa o pedido de uma forma que preserva a dignidade do interlocutor: ele não diz “não” diretamente nem julga a pessoa.
Prática
Qual resposta diz de maneira educada que a escolha está fora da autoridade do falante, sem julgar o candidato?
- I refuse to help you.
- I'll make the final decision.
- You're not qualified for the position.
- I don't make those decisions.
Ver resposta
I don't make those decisions.
must have some influence: inferência presente com have + substantivo
Aqui, must expressa uma conclusão forte baseada no que o falante acredita sobre o cargo da outra pessoa. Have é o verbo comum com o sentido de “possuir”, e some influence é seu complemento nominal: o falante diz ter certeza de que a pessoa tem atualmente pelo menos alguma capacidade de afetar o resultado. Esta não é a estrutura perfeita must have + particípio passado. A palavra depois de have é some, não um particípio, portanto a estrutura é must + have + sintagma nominal, e a dedução se refere a um estado presente.
Prática
Na frase “You must have some influence”, qual interpretação corresponde à gramática e ao contexto?
- Você tinha a obrigação de influenciar algo no passado.
- É muito provável que você tenha alguma influência atualmente.
- É muito provável que você tenha influenciado a decisão no passado.
- Talvez você não tenha nenhuma influência.
Ver resposta
É muito provável que você tenha alguma influência atualmente.
Not as much as you would think: menos do que se imagina
Not as much as you would think compara o grau ou a quantidade real com o grau esperado pela outra pessoa. Significa “menos do que você provavelmente imagina”, e não “nada”. Começar com Not torna a correção indireta e suave. Isso permite discordar de uma suposição sem soar tão direto quanto um simples No. A estrutura reutilizável é not as much/many + as you would think.
Prática
Qual resposta indica com delicadeza que a quantidade real é menor do que a outra pessoa provavelmente espera, mas não necessariamente zero?
- About as much as you would think.
- Not as much as you would think.
- Not at all.
- More than you would think.
Ver resposta
Not as much as you would think.
What does your day-to-day look like?: Como é o seu dia a dia?
Em What does X look like?, look like pode pedir uma descrição de como uma situação é organizada ou vivenciada, e não de sua aparência física. Aqui, day-to-day significa a rotina normal; portanto, a pessoa pergunta sobre as tarefas habituais e sobre como um dia típico se desenrola. Use a estrutura What does X look like? para pedir uma descrição aberta de uma função, uma agenda ou um processo.
Prática
Em uma entrevista de emprego, o que alguém quer saber ao perguntar “What does your day-to-day look like?”?
- Escolher o objeto mais bonito.
- Descrever sua aparência física.
- Descrever suas tarefas e sua rotina habituais.
- Dizer o que você fez em um dia fora do comum.
Ver resposta
Descrever suas tarefas e sua rotina habituais.
I I have oversight of almost every aspect of the business, you know. Vocabulário
1:37supervisiono quase todos os aspectos do negócio.
have oversight of: responsabilidade formal de supervisão
Na estrutura have oversight of + substantivo, oversight significa a responsabilidade formal de monitorar, revisar ou dirigir uma área. A construção apresenta o sujeito como responsável por garantir que a área seja devidamente controlada; isso não significa necessariamente realizar pessoalmente todas as tarefas. Aqui, a expressão descreve o amplo âmbito de supervisão do falante em toda a empresa. Embora an oversight também possa significar um erro causado por algo que passou despercebido, esse não é o sentido de have oversight of.
Prática
Complete a frase com a expressão formal que usa oversight para indicar responsabilidade de supervisão: As compliance director, Maya ____ all internal audits.
Ver resposta
has oversight of
whether that's para organizar uma lista de exemplos
Whether that's + sintagma nominal ou oração pode introduzir um ou mais casos possíveis incluídos em uma afirmação mais ampla. Nesse uso organizacional, whether liga a categoria geral a exemplos concretos, enquanto that's retoma o caso ou a atividade em discussão. Aqui, a estrutura não forma uma pergunta, e o falante não precisa apresentar imediatamente uma escolha completa whether ... or. As alternativas podem se desenvolver como uma lista falada nas expressões ou frases seguintes.
Prática
Escolha a expressão que melhor apresenta os itens como possíveis formas de apoio: We can help in several ways, ___ offering advice, finding a tutor, or adjusting the schedule.
- whether that's
- because of
- instead of
Ver resposta
whether that's
I would say that: suavizar uma opinião pessoal
Nesta frase, I would say that apresenta a resposta como um juízo pessoal ponderado de quem fala. A expressão suaviza um pouco my favorite part is..., fazendo com que a resposta soe refletida, em vez de absoluta. Aqui, would não descreve uma condição hipotética nem um resultado que não se realizou. A estrutura pode ser usada antes de uma opinião ou avaliação para sinalizar: “Este é o meu juízo, mas não o apresento como a única resposta indiscutível.”
Prática
Complete a frase com a estrutura-alvo para que a avaliação soe como uma opinião pessoal suavizada: ____ the blue design is easier to read.
Ver resposta
I would say that
We're we're constantly looking for ways to serve our fans better. Frases
1:56Estamos sempre buscando formas de atender melhor nossos torcedores.
looking for ways to: buscar métodos para alcançar um objetivo
Looking for ways to + verbo na forma base significa tentar ativamente encontrar métodos para alcançar um objetivo. Nesta frase, o objetivo é atender melhor aos fãs. O padrão reutilizável é look for ways to + verbo na forma base, com a forma de look mudando de acordo com o tempo verbal e o sujeito. É uma estrutura natural para falar de melhorias, resolução de problemas e estratégia.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo que significa “tentar ativamente encontrar métodos”: Our library is ____ make its website easier for children to use.
Ver resposta
looking for ways to
asking for a friend como desculpa bem-humorada
Nesta frase, I'm asking for a friend finge que a pergunta do falante é sobre outra pessoa. Como o falante já mostrou interesse em participar, a expressão funciona como uma tentativa bem-humorada de esconder esse interesse pessoal e evitar constrangimento. A expressão costuma ser um aceno cúmplice ao ouvinte: os dois podem entender que o “amigo” provavelmente é o próprio falante. Ela também pode ser totalmente literal, então o contexto e o tom determinam se há uma piada.
Prática
Neste contexto, o que “I'm asking for a friend” provavelmente comunica?
- O falante tem permissão formal para negociar por um amigo ausente.
- O falante está perguntando como fazer novos amigos.
- O falante apresenta de modo brincalhão uma pergunta pessoalmente relevante como se fosse de outra pessoa.
Ver resposta
O falante apresenta de modo brincalhão uma pergunta pessoalmente relevante como se fosse de outra pessoa.
You never know where that next great Red Sox player is going to be.
2:13Nunca se sabe onde estará o próximo grande jogador do Red Sox.
So, we need to cover pretty much the entire globe.
2:16Por isso, precisamos cobrir praticamente o planeta inteiro.
We have amateur scouts that cover all the high schools,
2:18Temos olheiros de jogadores amadores que cobrem todas as escolas de ensino médio,
So, we might have a scout that covers all of Texas. Vocabulário
2:23Podemos ter um olheiro responsável por todo o Texas.
cover an area: covers all of Texas para indicar responsabilidade por uma região
Aqui, covers significa “ser responsável por, visitar ou acompanhar” uma área geográfica como parte de um trabalho. O olheiro responsável pelo Texas procuraria jogadores em todo esse território; nada está cobrindo fisicamente o estado. Esse sentido de cover vai além do trabalho de olheiro: repórteres, representantes de vendas e equipes de atendimento podem cobrir uma região, um tema ou um grupo de clientes.
Prática
Use a forma correta de cover com o sentido de “ser responsável por um território de trabalho”: One representative ____ the entire coastal region.
Ver resposta
covers
We might have a scout that covers all of California.
2:25Podemos ter um olheiro responsável por toda a Califórnia.
road warriors para quem viaja muito a trabalho
Nesta frase, road warriors é uma metáfora informal para pessoas que passam muito tempo viajando, especialmente a trabalho. Warrior não significa que elas lutem em uma guerra; a palavra apresenta as viagens constantes como algo exigente e destaca a resistência dessas pessoas. Esse sintagma nominal no plural caracteriza os olheiros, e a frase seguinte, They're on the road constantly, explica diretamente a metáfora. Em outros contextos, a mesma expressão costuma descrever vendedores, consultores, artistas ou outros profissionais que viajam com frequência.
Prática
Complete a frase com a metáfora informal para uma pessoa que viaja constantemente a trabalho: After visiting clients in four cities this week, Lena feels like a ____.
Ver resposta
road warrior
obviously we're using all modes of transportation,
2:33é claro que usamos todos os meios de transporte,
but a lot of it happens on the ground with cars. Vocabulário
2:35mas boa parte dos deslocamentos terrestres é feita de carro.
on the ground para deslocamentos por estrada
Aqui, on the ground descreve a parte da viagem que acontece no nível do solo, principalmente de carro. A expressão contrasta com outros meios, como o avião; with cars deixa claro o sentido pretendido. O significado da expressão depende do contexto. Na linguagem jornalística ou organizacional, people on the ground pode significar as pessoas fisicamente presentes no local ou que trabalham diretamente na situação. Esse sentido comum não é o principal aqui, portanto palavras próximas como cars e transportation devem orientar a interpretação.
Prática
Na frase “The team flew between major cities, but most local travel happened on the ground in rented cars,” o que significa on the ground?
- Viajando em segredo
- Por estrada em vez de por via aérea
- Trabalhando diretamente no local
Ver resposta
Por estrada em vez de por via aérea
And I think one of the partnerships that's most effective for us
2:37E acho que uma das parcerias mais eficientes para nós
is the business rental program in partnership with Enterprise and National,
2:39é o programa de aluguel corporativo em parceria com a Enterprise e a National,
because they have a whole host of services that help us move everybody around in cars. Frases
2:43porque elas oferecem uma série de serviços que nos ajudam a transportar todo mundo de carro.
a whole host of services: uma grande variedade de serviços
Nesta frase, a whole host of services significa «uma quantidade grande e variada de serviços». Host faz parte da expressão fixa a host of; aqui não significa «apresentador ou anfitrião» nem «servidor de computador». A estrutura é a whole host of + substantivo no plural. Whole reforça a ideia de que a variedade é ampla, por isso a expressão é mais enfática do que simplesmente dizer many services.
Prática
Complete a frase com a expressão de quatro palavras que significa «uma variedade grande e diversa»: The community center offers ____ programs for families.
Ver resposta
a whole host of
What's it like when a when a whole team goes to a city?
2:46Como funciona quando um time inteiro viaja para uma cidade?
get on a big bus ... jump in a van: combinações para veículos
Em get on a big bus, on é a opção habitual para um meio de transporte público ou coletivo grande, como bus, train ou plane. Uma van é tratada mais como um car: usa-se get in. Jump in é uma forma informal e enérgica de dizer que alguém entra rapidamente ou sem hesitar; normalmente não indica um salto literal.
Prática
Qual frase diz de forma natural que vamos entrar em um ônibus e depois entrar rapidamente em uma van?
- We'll get on the bus downtown, then jump in a van at the hotel.
- We'll get off the bus downtown, then jump out of a van at the hotel.
- We'll get in a car downtown, then jump on the bus at the hotel.
Ver resposta
We'll get on the bus downtown, then jump in a van at the hotel.
spring training no beisebol profissional
Neste contexto de beisebol, spring training é o período de pré-temporada em que as equipes profissionais se reúnem para treinar e disputar jogos de exibição antes da temporada regular. Os clubes da Major League Baseball costumam realizá-lo em locais de clima quente, como a Flórida ou o Arizona. Aqui, trata-se de um termo específico do beisebol, e não de uma designação geral para qualquer treinamento realizado na primavera. Esse contexto explica por que tantos jogadores ficam juntos na Flórida por várias semanas e precisam de uma grande quantidade de carros para aluguel.
Prática
Neste contexto, o que significa spring training?
- Um curso genérico que qualquer empresa ou escola realiza na primavera
- A primeira série oficial pelo campeonato da temporada de beisebol
- O período de pré-temporada em que equipes profissionais de beisebol treinam e disputam jogos de exibição
Ver resposta
O período de pré-temporada em que equipes profissionais de beisebol treinam e disputam jogos de exibição
flexibility to be able to move around on their own.
2:59flexibilidade para se deslocar por conta própria.
So, one of the more challenging aspects of our business is trying to come up with Verbos frasais
3:01Então, um dos aspectos mais desafiadores do nosso negócio é conseguir
come up with para conseguir recursos
Aqui, come up with significa conseguir encontrar, obter ou providenciar algo necessário. A empresa precisa encontrar uma maneira de fornecer de 150 a 200 carros para aluguel no mesmo lugar e ao mesmo tempo. Esse phrasal verb costuma introduzir o resultado da solução de um problema. Seu objeto pode ser uma ideia, um plano, dinheiro, uma resposta ou, como aqui, um conjunto de recursos físicos; ele não significa criar os carros.
Prática
Complete a frase com o phrasal verb de três palavras que significa “conseguir encontrar ou fornecer”: We need to ____ fifty folding chairs before the event.
Ver resposta
come up with
and front office staff that need to be down there. Cultura
3:10e os funcionários administrativos que precisam ficar lá.
front office staff nos esportes profissionais
Nos esportes profissionais, front office staff são os funcionários que administram a organização fora de campo, como executivos e pessoas que trabalham em finanças, recursos humanos, administração e operações da equipe. Aqui, a expressão identifica os funcionários que não são jogadores e que precisam viajar. Front office não significa apenas a área física de recepção nem somente as pessoas que trabalham no balcão.
Prática
Em uma organização de beisebol profissional, quem tem maior probabilidade de fazer parte do front office staff?
- Executivos e funcionários das áreas de finanças, recursos humanos e operações da equipe
- Somente os recepcionistas que recebem visitantes no estádio
- Os jogadores relacionados na escalação inicial
Ver resposta
Executivos e funcionários das áreas de finanças, recursos humanos e operações da equipe
A estrutura How has ... changed since ...?
How has travel changed since COVID-19? usa o present perfect has changed para perguntar sobre mudanças ao longo de um período que começou em um ponto de referência passado e continua ligado ao presente. How pergunta sobre a natureza ou a intensidade dessas mudanças. Aqui, since introduz o ponto de partida, COVID-19, e significa daquele momento até agora. Nesta frase, não significa porque. A estrutura reutilizável é How has/have + subject + past participle + since + starting point?
Prática
Use o present perfect de change e a preposição que indica um ponto inicial para completar a pergunta: How have workplace routines ____ 2020?
Ver resposta
changed since
that we we feel like are built on relationships,
3:17que, na nossa visão, é construída com base em relacionamentos,
season ticket relationships, player relationships.
3:21com torcedores que têm ingressos para a temporada ou com jogadores.
in those in those interactions taking place in person.
3:32quando essas interações acontecem pessoalmente.
Red Sox Nation: a comunidade de torcedores do Red Sox
Red Sox Nation é um nome coletivo informal para a comunidade mundial de torcedores do Boston Red Sox. Aqui, Nation expressa uma identidade compartilhada entre torcedores, e não um país soberano, um governo ou uma unidade administrativa oficial. A frase trata essa comunidade de forma bem-humorada, como se ela também fosse o time capaz de acrescentar “mais um jogador”. Assim, o falante sugere que gostaria de entrar para o Red Sox enquanto usa a linguagem de pertencimento dos torcedores.
Prática
A que Red Sox Nation se refere nesta frase?
- A ampla comunidade de torcedores do Boston Red Sox
- Um país independente governado por jogadores de beisebol
- Somente os atletas que estão atualmente no elenco do Red Sox
Ver resposta
A ampla comunidade de torcedores do Boston Red Sox
in the fold: aceito como parte de um grupo
In the fold é uma expressão idiomática metafórica que significa ser aceito em um grupo, organização ou causa comum, ou voltar a fazer parte deles. A imagem é a de estar dentro de um espaço protegido ou de uma comunidade; aqui, fold não significa uma dobra no papel. Nesta frase, one more player in the fold significa mais um jogador incluído entre as pessoas do próprio Red Sox. A escolha das palavras reforça a sugestão bem-humorada do falante de que o grupo deveria aceitá-lo.
Prática
Complete a frase com a expressão que contém fold e significa ser aceito como parte do grupo: The club approved Nia’s application, so she is now ____.
Ver resposta
in the fold
Yeah, no, I think I think we're we're pretty okay there. Intenção
3:42Não, acho que estamos bem tranquilos nesse ponto.
Yeah, no como resposta negativa suavizada
Yeah, no não são duas respostas com o mesmo peso. No inglês informal da América do Norte, yeah reconhece o que a outra pessoa disse ou mantém a conversa amigável, enquanto no transmite a resposta negativa de fato. Aqui, a pessoa está rejeitando a sugestão de maneira educada. Para entender esse padrão em outras situações, observe a palavra que vem depois do reconhecimento inicial e o restante da fala; essas partes mostram a posição final.
Prática
Quando a pessoa diz Yeah, no, I think we're pretty okay there, qual é a posição final dela?
- Não consegue decidir entre sim e não.
- Reconhece a outra pessoa educadamente e depois discorda ou recusa.
- Concorda com entusiasmo.
Ver resposta
Reconhece a outra pessoa educadamente e depois discorda ou recusa.
O passado enfático did get
Em uma frase afirmativa sobre o passado, did + verbo na forma base acrescenta ênfase. We did get you a jersey indica que a ação realmente aconteceu, muitas vezes apesar de uma notícia ruim anterior ou de uma possível dúvida. Aqui, did get destaca um fato positivo real: a camisa foi conseguida mesmo que a situação geral talvez seja decepcionante. Como did já carrega o tempo passado, get permanece na forma base. Esse padrão pode corrigir uma ideia equivocada, insistir em um fato ou acrescentar algo positivo depois de uma notícia ruim.
Prática
Complete a frase com a forma enfática do passado de send: You may not have seen the message, but I ____ it yesterday.
Ver resposta
did send
O uso de sort of em "You can sort of feel like you're part of the team."
Aqui, sort of suaviza a afirmação de que a pessoa se sente parte da equipe. Ela não se tornou literalmente um membro da equipe; essa sensação é apenas parcial ou existe até certo ponto. Essa expressão atenua a afirmação e deixa espaço para algo dito de forma descontraída ou não totalmente exata. Nesta frase, ela faz o entusiasmo soar menos absoluto.
Prática
Uma amiga ajudou nos bastidores de uma apresentação escolar, mas não é uma das artistas. Qual frase expressa melhor uma sensação parcial e bem-humorada de pertencimento?
- I can sort the show into three groups.
- I can sort of feel like I'm part of the show.
- I can feel like I'm the director of the show.
Ver resposta
I can sort of feel like I'm part of the show.
O uso de the dugout em "I can get into the dugout with this?"
No beisebol, o dugout é a área coberta ao lado do campo onde os jogadores e os técnicos ficam sentados durante o jogo. O substantivo dá nome a uma parte específica do estádio, não a um buraco comum no chão. Nesta pergunta, a pessoa trata a camisa, de forma bem-humorada, como se ela pudesse dar acesso à área restrita do time. A pergunta expressa um exagero esperançoso e brincalhão, não uma regra real de que uma camisa permita a entrada.
Prática
Um torcedor de beisebol vê os jogadores sentados na área coberta do time ao lado do campo. Qual frase dá nome a esse lugar?
- The players are waiting in the parking lot.
- The groundskeepers dug out the old soil.
- The players are waiting in the dugout.
Ver resposta
The players are waiting in the dugout.
got the inside scoop on: informação especial obtida perto da fonte
Got the inside scoop on significa que alguém conseguiu informações sobre uma pessoa, um grupo ou um assunto por meio de alguém próximo da situação. A expressão sugere detalhes que pessoas de fora talvez não conheçam. Aqui, got indica que houve acesso bem-sucedido à informação, e on introduz o assunto. A expressão costuma ser divertida ou exagerada, então inside não quer dizer automaticamente que a informação seja secreta, confidencial ou totalmente confirmada.
Prática
Complete a frase em inglês usando inside scoop e as palavras corretas ao redor da expressão: After lunch with the event organizer, Lena ____ next month's surprise concert.
Ver resposta
got the inside scoop on
are nuts: rótulo informal para um comportamento descontrolado
Em The fans are nuts, nuts é um adjetivo informal que indica que os fãs estão agindo de modo descontrolado, irracional ou extremamente animado. É um exagero intencional, e não o significado de nuts como alimento. Com be + nuts, quem fala rotula diretamente o sujeito, então o tom pode fazer a frase parecer divertida ou ofensiva. Aqui, entenda a expressão como uma reação ao comportamento, não como um diagnóstico de saúde mental.
Prática
Avalie este uso: em um relatório escolar formal, um professor escreve “The fans are nuts.” como uma descrição neutra de um comportamento animado.
- Apropriado
- Não apropriado
Ver resposta
Não apropriado