Razões para continuar solteiro: material de estudo de inglês

The School of Life

Dificuldade de aprendizagem
532 palavras 163 pal./min

Resumo: O argumento questiona o estigma de ficar solteiro, contrapõe o ideal romântico ao custo da vida a dois e desaconselha entrar ou sair depressa de uma relação. Pontos de inglês: 1. "sets us up for" — Phrasal verbs: Entenda como uma crença leva a um resultado geralmente negativo, sem organizar literalmente um evento. 2. "inflicting yourself on others." — Expressões idiomáticas e figuradas: Reconheça a metáfora autodepreciativa de impor aos outros os próprios traços difíceis, não de causar dano físico. 3. "All this isn't to say that" — Discurso, narrativa e retórica: Use essa ressalva para limitar uma afirmação, admitir exceções e passar da defesa da solitude aos seus problemas.

Nesta lição

Anyone who lives alone and manifests no longing to be in a relationship Vocabulário

0:00

Qualquer pessoa que viva sozinha e não manifeste vontade de estar numa relação

Vocabulário

Significado e estrutura de manifests no longing to be in a relationship

Aqui, manifests significa “mostra ou demonstra”, e longing é um desejo forte e duradouro. A frase inteira diz que a pessoa não dá nenhum sinal de desejar intensamente ter um parceiro romântico. A estrutura é manifest + sintagma nominal, e o substantivo longing é completado por um infinitivo com to: no longing to be in a relationship. É uma forma mais formal de descrever uma atitude que pode ser observada pelo comportamento de alguém.

Prática

No exemplo, o que significa manifests no longing to be in a relationship?

  1. planeja secretamente começar um relacionamento
  2. desenvolve sintomas médicos por causa de um relacionamento
  3. não demonstra um forte desejo de ter um parceiro romântico
  4. recusa abertamente todo contato com outras pessoas
Ver resposta

não demonstra um forte desejo de ter um parceiro romântico

is in our times almost automatically

0:05

é, nos nossos tempos, quase automaticamente,

more or less secretly viewed as both pitiable and deeply troubled. Frases

0:07

vista, mais ou menos secretamente, como digna de pena e profundamente perturbada.

Frases

“viewed as” para atribuir uma avaliação

Nesta frase, viewed as significa “considerado ou julgado como”. O sujeito não está literalmente sendo observado; outras pessoas atribuem a ele as avaliações pitiable e deeply troubled. A estrutura é be viewed as + substantivo, adjetivo ou descrição. O is anterior forma a voz passiva: is ... viewed as.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que contém viewed e significa “considerado como”: The proposal is ____ a practical solution.

Ver resposta

viewed as

Frases

more or less como expressão de atenuação

More or less é uma expressão fixa de atenuação. Aqui, significa “de modo geral”, “aproximadamente” ou “até certo ponto”. Ela modifica a afirmação de que certas pessoas são vistas secretamente de determinada maneira, em vez de comparar duas quantidades. Ao acrescentar more or less, o falante deixa espaço para exceções e evita que o julgamento pareça totalmente absoluto. A mesma expressão pode suavizar um adjetivo, uma locução verbal ou uma avaliação mais ampla.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras do exemplo que significa “de modo geral, mas não completamente”: The report is ____ finished.

Ver resposta

more or less

It's simply not thought possible to be at once alone and normal. Vocabulário

0:11

Simplesmente não se considera possível ser ao mesmo tempo normal e sozinho.

Vocabulário

“at once” com o sentido de “simultaneamente”

Aqui, at once significa “ao mesmo tempo” ou “simultaneamente”. A expressão indica que se espera que as duas qualidades alone e normal coexistam. O padrão coordenado at once A and B apresenta dois estados ou qualidades como verdadeiros ao mesmo tempo. Ele não manda ninguém agir imediatamente.

Prática

Na frase “The new design is at once simple and flexible,” o que at once significa?

  1. As duas qualidades são verdadeiras ao mesmo tempo.
  2. O design mudou imediatamente.
  3. O design foi usado apenas uma vez.
Ver resposta

As duas qualidades são verdadeiras ao mesmo tempo.

This sets us up for collective catastrophe Verbos frasais

0:16

Isto prepara-nos para uma catástrofe coletiva,

Verbos frasais

sets us up for: criar as condições para um resultado posterior

Nesta frase, sets us up for significa “cria condições que aumentam a probabilidade de enfrentarmos algo”. A expressão liga uma crença social atual ao perigo posterior de uma catástrofe coletiva. A estrutura é set + pessoa ou grupo + up for + resultado. Ela apresenta o resultado como mais provável, não como garantido, e esse resultado pode ser negativo ou positivo.

Prática

Complete a frase com a expressão inglesa de quatro palavras que significa “cria condições que provavelmente levarão a algo”: Leaving your bicycle unlocked every night ____ trouble.

Ver resposta

sets you up for

because it means that a huge number of people

0:19

porque significa que um grande número de pessoas,

who have no innate wish to live with anyone else

0:21

que não têm nenhum desejo inato de viver com mais ninguém

and are at heart deeply ill-suited to doing so Notas

0:24

e que, no fundo, são profundamente inadequadas para o fazer,

Figurado

at heart: a verdadeira natureza interior de alguém

At heart significa “na natureza verdadeira ou básica de alguém”. Aqui, a expressão faz deeply ill-suited parecer algo fundamental: a inadequação é apresentada como parte de como as pessoas mencionadas realmente são, e não como uma dificuldade temporária. A expressão costuma ser usada quando o comportamento ou a situação exterior de uma pessoa difere de seu caráter, crença ou identidade subjacente. Ela não se refere ao coração físico.

Prática

Complete a frase com a expressão inglesa de duas palavras que significa “em sua verdadeira natureza”: Leo acts tough, but he is a gentle person ____.

Ver resposta

at heart

Frases

ill-suited to doing so: estrutura ill-suited to + -ing

Be ill-suited to something significa não combinar bem com algo por causa das qualidades, capacidades ou circunstâncias de uma pessoa ou coisa. Aqui, are ill-suited to doing so indica que elas não são adequadas para a ação mencionada antes: morar com outra pessoa. Nesse padrão, to é uma preposição, por isso vem antes de um substantivo ou de uma forma em -ing: ill-suited to teamwork; ill-suited to living together. Doing so substitui a ação anterior e evita repeti-la.

Prática

Use ill-suited e a forma correta de work para completar a frase: Maya dislikes constant interruptions, so she is ____ in a noisy open office.

Ver resposta

ill-suited to working

are every year press-ganged and shamed into conjugal life Notas

0:27

são todos os anos forçadas e envergonhadas a entrar na vida conjugal

Cultura

press-ganged: coagido como se tivesse sido recrutado à força

Press-ganged é o particípio passado de press-gang. Historicamente, uma press gang recrutava homens à força, sobretudo marinheiros, para o serviço. Essa origem dá à palavra um sentido muito mais forte do que uma persuasão comum. Aqui, o uso é figurado: as pessoas são empurradas para a vida conjugal pela pressão social e pela vergonha; não são literalmente capturadas por um grupo. A imagem do recrutamento forçado torna a crítica exagerada e mordaz.

Prática

Na frase "The volunteers were press-ganged into staying late," o que press-ganged sugere?

  1. Eles foram convidados com educação e concordaram livremente.
  2. Eles se alistaram formalmente nas Forças Armadas.
  3. Eles foram fortemente coagidos e quase não tiveram escolha real.
Ver resposta

Eles foram fortemente coagidos e quase não tiveram escolha real.

Frases

shamed into conjugal life: a estrutura shame someone into something

Shame someone into something significa fazer alguém agir ou entrar em um estado ao provocar vergonha ou medo da desaprovação alheia. Na expressão passiva shamed into conjugal life, a pessoa pressionada é identificada pelo sujeito anterior, enquanto a pessoa ou o grupo que exerce a pressão não é mencionado. A estrutura é shame + pessoa + into + substantivo ou forma em -ing. Into introduz a ação ou o estado provocado pela vergonha; não descreve movimento físico.

Prática

Complete a frase de modo que a vergonha cause o resultado: Public ridicule finally shamed the company ____ withdrawing the false claim.

Ver resposta

into

Vocabulário

conjugal life: expressão formal para a vida no casamento

Conjugal life significa a vida dentro do casamento, vista como a relação e a vida compartilhada dos cônjuges. Nesta frase, ser empurrado para conjugal life significa ser levado ao casamento e a uma vida estável como casal, não apenas começar um romance.

Prática

Em um ensaio formal, qual é o significado mais natural de conjugal life?

  1. as relações de uma pessoa com todos os familiares
  2. a vida dentro do casamento ou de uma relação conjugal estável
  3. encontros e atração romântica em geral
Ver resposta

a vida dentro do casamento ou de uma relação conjugal estável

with disastrous results for all involved.

0:31

com resultados desastrosos para todos os envolvidos.

Only once singlehood has completely equal prestige with its alternative Gramática

0:34

Só quando a solteirice tiver um prestígio completamente igual à sua alternativa

can we ensure that people will be free in their choices

0:39

poderemos garantir que as pessoas serão livres nas suas escolhas,

Gramática

Only once ... can we: inversão parcial após uma condição antecipada

Only once + oração coloca primeiro uma condição necessária ou um limite temporal. Nesta frase, afirma-se que a liberdade de escolha só pode ser garantida depois que a condição de estar solteiro alcançar um prestígio totalmente igual. Como a expressão restritiva aparece no início, a oração principal usa inversão parcial: can vem antes do sujeito we. A oração com once mantém a ordem normal: singlehood has ..., e não can singlehood have ....

Prática

Use as palavras can e we na ordem correta: Only once the safety check is finished ____ open the doors.

Ver resposta

can we

and hence join couples for the right reasons, Frases

0:42

e assim formarão casais pelos motivos certos:

Frases

for the right reasons: avaliação da motivação

Em for the right reasons, for introduz a motivação por trás de uma escolha, e right indica que ela é adequada ou válida naquela situação. Aqui, a frase diz que as pessoas devem formar casais por motivações saudáveis e sinceras. A expressão avalia por que a escolha é feita, e não se a ação é realizada corretamente ou se o resultado final é bem-sucedido.

Prática

O que for the right reasons significa aqui?

  1. A escolha produz o melhor resultado possível.
  2. A explicação da pessoa está gramaticalmente correta.
  3. A motivação por trás da escolha é adequada.
Ver resposta

A motivação por trás da escolha é adequada.

because they love another person

0:45

porque amam a outra pessoa,

rather than because they're terrified of remaining single. Gramática

0:47

e não porque têm pavor de continuar solteiras.

Gramática

because ... rather than because ... para contrastar motivos

Rather than because introduz o segundo de dois motivos contrastantes. Nesta frase, as pessoas devem formar casais porque amam alguém, não porque têm medo de continuar solteiras. A repetição de because mantém a estrutura paralela: because + oração ... rather than because + oração. Esse padrão destaca o motivo preferível ou verdadeiro e rejeita o motivo alternativo.

Prática

Complete a frase com a expressão exata que contrasta os dois motivos: Maya accepted the job because she believed in the mission, ____ she wanted a higher title.

Ver resposta

rather than because

Here then are a few of the many good reasons Discurso

0:51

Aqui estão, então, alguns dos muitos bons motivos

to spend your life alone.

0:54

para passar a vida sozinho.

Discurso

Here then are: uma sinalização formal para introduzir uma lista

Here then are aponta para uma informação que será apresentada em seguida. Here significa “apresentado agora”, e then significa “como resultado do que acabou de ser dito”, não “depois no tempo”. A expressão usa inversão apresentativa: o verbo are aparece antes do verdadeiro sujeito plural, a few of the many good reasons. Assim, ela conduz o público do argumento anterior para uma lista.

Prática

Em “Here then are three practical steps,” o que then sinaliza principalmente?

  1. A lista decorre logicamente da discussão anterior.
  2. Os passos acontecem mais tarde.
  3. O falante está corrigindo o número de passos.
Ver resposta

A lista decorre logicamente da discussão anterior.

Because romantic love is a dangerous illusion. Discurso

0:57

Porque o amor romântico é uma ilusão perigosa.

Discurso

Because romantic love is a dangerous illusion: um fragmento enfático que expressa uma razão

Because introduz uma razão, por isso a oração que ele inicia normalmente depende de uma oração principal. Aqui, o contexto anterior já anunciou uma lista de razões, e esta linha apresenta a primeira. A estrutura omitida fica subentendida. Colocar a oração com because depois de um ponto transforma-a em um fragmento intencional. A pausa dá mais ênfase à razão e cria um ritmo de item de lista; o sentido causal de because não muda.

Prática

Uma pessoa diz: "I have one reason to wait. Because the road is icy." Qual é a função da segunda frase?

  1. Ela dá mais ênfase à razão anunciada enquanto depende da primeira frase.
  2. Ela muda o significado de because para although.
  3. Ela introduz uma afirmação completamente sem relação.
Ver resposta

Ela dá mais ênfase à razão anunciada enquanto depende da primeira frase.

We should recognize that romantic love,

1:01

Devemos reconhecer que o amor romântico,

the idea of being deeply enamored of one special partner over a whole lifetime Vocabulário

1:03

a ideia de estar profundamente apaixonado por um parceiro especial para toda a vida,

Vocabulário

deeply enamored of: atração intensa em um registro formal

Be enamored of someone or something significa sentir forte atração, fascínio ou admiração por essa pessoa ou coisa. Deeply intensifica o grau. Nesta frase, a expressão descreve um vínculo romântico forte e duradouro com um único parceiro. A estrutura é be + deeply enamored + of + sintagma nominal. Embora enamored pareça uma forma passiva, a expressão descreve o estado ou sentimento do sujeito, e não uma ação realizada sobre ele.

Prática

Complete a expressão-alvo deeply enamored of acrescentando a preposição que falta: The curator was deeply enamored ____ the artist's early work.

Ver resposta

of

is a very new, ambitious, and really pretty odd concept, Vocabulário

1:08

é um conceito muito novo, ambicioso e, na verdade, bastante estranho,

Vocabulário

pretty odd: pretty como advérbio informal de grau

Em pretty odd, pretty é um advérbio de grau que significa “bastante” ou “relativamente”. Ele indica um grau perceptível de estranheza; não descreve o conceito como bonito. Em really pretty odd, really reforça ainda mais toda a avaliação. A formulação é coloquial e apresenta o conceito como claramente incomum.

Prática

Na frase “The plan is pretty odd,” o que significa pretty?

  1. de maneira organizada
  2. bastante ou relativamente
  3. bonito
Ver resposta

bastante ou relativamente

at best 250 years old. Frases

1:12

com, no máximo, 250 anos.

Frases

at best: a estimativa mais favorável possível

At best introduz a estimativa ou o resultado plausível mais favorável. Aqui, 250 anos é apresentado como a maior antiguidade que o falante está disposto a admitir, com a sugestão de que a antiguidade real pode ser menor. A expressão costuma transmitir ressalva ou ceticismo: mesmo com a interpretação mais favorável, o resultado não supera o limite indicado.

Prática

Qual expressão completa melhor a frase se dois dias for a estimativa mais otimista e o reparo puder demorar mais? The repair will take two days, ____.

  1. at most
  2. at least
  3. at best
Ver resposta

at best

From close up over long periods of time, Frases

1:14

Vistos de perto ao longo de longos períodos de tempo,

Frases

Como entender “From close up”

Nesta frase, “From close up” estabelece o ponto de vista: o falante está julgando as pessoas depois de observá-las de muito perto, e não de uma perspectiva distante ou idealizada. Com “over long periods of time”, a distância é principalmente metafórica. Significa conhecer alguém por meio de um contato próximo e prolongado, de modo que suas características difíceis se tornem visíveis.

Prática

O que “From close up” significa nesta frase?

  1. Em uma tomada de close-up filmada
  2. Depois de fechar algo completamente
  3. Do ponto de vista criado por uma convivência próxima e prolongada com as pessoas
Ver resposta

Do ponto de vista criado por uma convivência próxima e prolongada com as pessoas

almost everyone is condemned to be pretty dispiriting and difficult. Vocabulário

1:17

quase todos nós estamos condenados a ser bastante desanimadores e difíceis.

Vocabulário

“condemned to” para um resultado desagradável e inevitável

Aqui be condemned to significa ser colocado no que parece um caminho inevitável para um resultado ruim. O uso é figurado: não há tribunal nem punição legal envolvidos. Nesta frase, a estrutura é be condemned to + verbo na forma básica, como em is condemned to be. Condemned acrescenta um sentido forte e pessimista de que é difícil ou impossível escapar do resultado.

Prática

Qual frase usa condemned to em sentido figurado para apresentar um resultado ruim como quase inevitável?

  1. Without major changes, the project was condemned to fail.
  2. The judge condemned the defendant to five years in prison.
  3. The team was expected to succeed.
Ver resposta

Without major changes, the project was condemned to fail.

A good romantic marriage is evidently theoretically possible, Discurso

1:21

Um bom casamento romântico é evidentemente possível na teoria,

but it's also extremely unlikely in practice,

1:25

mas é também extremamente improvável na prática,

Discurso

Possível em teoria... extremamente improvável na prática

A frase separa a possibilidade em princípio da probabilidade na vida real. theoretically possible significa que nenhuma regra ou lógica impede um bom casamento romântico; extremely unlikely in practice significa que as condições reais tornam isso muito improvável. As duas afirmações não se contradizem. Evidently apresenta a primeira afirmação como uma conclusão aparente, dando ao contraste um tom argumentativo confiante e ligeiramente seco. Esse modelo ajuda a organizar uma avaliação: primeiro, diga o que pode acontecer sob condições ideais; depois, julgue a probabilidade disso nas condições reais.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a theoretically possible but extremely unlikely in practice?

  1. Pode acontecer em princípio, mas sua chance no mundo real é muito baixa.
  2. Provavelmente acontecerá, mas nenhuma teoria consegue explicá-lo.
  3. É logicamente impossível, embora as pessoas esperem que aconteça.
Ver resposta

Pode acontecer em princípio, mas sua chance no mundo real é muito baixa.

which should make any failure feel a good deal less shameful. Frases

1:29

o que deveria tornar qualquer fracasso algo muito menos vergonhoso.

Frases

a good deal less: muito menos

Aqui, a good deal é um intensificador de grau colocado antes do comparativo less. a good deal less shameful significa muito menos vergonhoso; portanto, o nível esperado de vergonha é reduzido consideravelmente. Nesse padrão, a good deal não significa um bom negócio. A estrutura reutilizável é a good deal + comparativo, como em a good deal easier ou a good deal more expensive.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa much less: After we simplified the form, it became ____ confusing.

Ver resposta

a good deal less

No one thinks their partner is terrific after a while.

1:34

Ninguém acha que o seu parceiro é maravilhoso depois de algum tempo.

Those among us who choose to stay single shouldn't be thought unromantic. Discurso

1:38

Aqueles de nós que escolhem continuar solteiros não deveriam ser considerados pouco românticos.

Indeed, we may be among the very most romantic of all

1:42

Na verdade, podemos estar entre os mais românticos de todos,

because it is in the end the fervent romantics

1:45

porque, no fim de contas, são os românticos fervorosos

who should be especially careful of ending up in mediocre relationships. Verbos frasais

1:48

que devem ter um cuidado especial para não acabar em relações medíocres.

Discurso

A passagem de shouldn't be thought unromantic. para the very most romantic of all

A primeira parte rejeita um estereótipo sem ainda apresentar uma afirmação positiva completa. Shouldn't be thought unromantic significa que as pessoas não devem julgar quem permanece solteiro como alguém sem romantismo; a construção passiva mantém o foco no rótulo que está sendo corrigido. Indeed leva então o argumento adiante: essas pessoas podem ser the very most romantic of all. O raciocínio passa da negação de um rótulo negativo para a afirmação enfática do oposto. Aqui, very reforça o superlativo most, por isso a segunda afirmação é deliberadamente mais forte do que apenas dizer que elas são românticas.

Prática

O que a passagem de shouldn't be thought unromantic para the very most romantic of all faz?

  1. Começa com um elogio intenso e depois reduz esse elogio a uma afirmação cautelosa.
  2. Apresenta duas descrições sem relação e sem mudança na força do argumento.
  3. Primeiro rejeita um rótulo negativo e depois apresenta uma afirmação positiva mais forte.
Ver resposta

Primeiro rejeita um rótulo negativo e depois apresenta uma afirmação positiva mais forte.

Verbos frasais

ending up in: chegar por fim a uma situação

End up in + sintagma nominal significa chegar por fim a um lugar, estado, grupo ou relacionamento depois de um processo. O resultado costuma ser imprevisto, surpreendente ou indesejado; aqui, mediocre relationships é o resultado que deve ser evitado. A expressão destaca o resultado final, não uma decisão deliberada de entrar nele. In liga-se ao complemento de resultado seguinte, como em end up in trouble ou end up in a new career.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras da lição que significa “chegar por fim a uma situação não planejada”: Without a clear budget, the project could ____ serious financial trouble.

Ver resposta

end up in

Relationships best suit the kind of people

1:53

As relações servem melhor ao tipo de pessoas

who don't actually expect too much from them. Frases

1:56

que, na verdade, não esperam demasiado delas.

Frases

expect too much from someone or something: esperar demais de alguém ou algo

Expect too much from someone or something significa esperar receber dessa fonte mais ajuda, benefícios, desempenho ou resultados do que seria realista. Nesta frase, them se refere a relationships, então o falante afirma que os relacionamentos são mais adequados para quem mantém expectativas moderadas. O padrão principal é expect + too much + from + fonte. Too much acrescenta uma avaliação negativa: a quantidade ou o nível esperado é excessivo, e não apenas alto.

Prática

Complete a frase com a preposição que apresenta a nova equipe como a fonte dos resultados esperados: We shouldn't expect too much ____ a brand-new team.

Ver resposta

from

We aren't sane enough to be in relationships. Gramática

1:59

Não somos suficientemente sãos para estar em relacionamentos.

Gramática

sane enough to: adjetivo + enough + infinitivo com to

Adjetivo + enough + to + verbo indica que uma qualidade alcança o nível necessário para realizar a ação. Enough vem depois do adjetivo: sane enough to be, e não enough sane to be. Com aren't, a frase indica que o nível necessário não foi alcançado: o falante afirma que “nós” não somos racionais ou emocionalmente estáveis o bastante para ter relacionamentos. Nesse contexto, sane é uma autocrítica exagerada, e não um diagnóstico médico.

Prática

Use calm, enough e to explain para completar a frase: After a short break, Maya was ____ what happened.

Ver resposta

calm enough to explain

Though it's a sign of some maturity to know how to love and live alongside someone, Notas

2:02

Embora seja sinal de alguma maturidade saber amar e viver ao lado de alguém,

Gramática

know how to + verbo na forma base

Know how to + verbo na forma base significa ter o conhecimento ou a capacidade prática necessários para realizar uma ação. Depois de how to, use a forma base do verbo, sem a ordem de palavras de uma pergunta. Na frase, um único how to introduz dois verbos coordenados: love e live. O sentido é “saber como amar e como viver ao lado de alguém”; how to fica subentendido para as duas ações.

Prática

Complete a frase em inglês com a expressão-alvo que indica capacidade prática: I ____ use this camera, so I can show you.

Ver resposta

know how to

it is actually a sign of even greater maturity

2:07

é, na verdade, um sinal de maturidade ainda maior

to recognize that this is something one isn't in the end going to be psychologically capable of, Frases

2:10

reconcer que isso é algo de que não seremos, no fundo, psicologicamente capazes,

Discurso

a sign of some maturity ... a sign of even greater maturity: paralelismo e progressão

A repetição da estrutura “a sign of ... maturity” coloca duas ideias na mesma forma gramatical e convida o ouvinte a compará-las diretamente. A primeira ideia é classificada como “certa maturidade”, mas a segunda é elevada a “uma maturidade ainda maior”. Essa progressão inverte o julgamento esperado: reconhecer os próprios limites é apresentado como algo mais maduro do que ser capaz de amar e viver ao lado de alguém. “Greater” compara dois sinais de maturidade, não duas pessoas.

Prática

Qual é o principal efeito de repetir “a sign of ... maturity” e mudar “some” para “even greater”?

  1. Apresenta o segundo julgamento como um padrão de maturidade mais forte e surpreendente.
  2. Mostra que os dois comportamentos revelam a mesma maturidade.
  3. Compara diretamente o nível de maturidade de duas pessoas.
Ver resposta

Apresenta o segundo julgamento como um padrão de maturidade mais forte e surpreendente.

Frases

psychologically capable of: capacidade mental e estrutura com of

Nesta frase, psychologically capable of significa “ter capacidade mental ou emocional para lidar com algo ou fazer algo”. Psychologically restringe o sentido de capable: o limite não é de habilidade nem de capacidade física, mas do que uma pessoa consegue suportar mentalmente. A estrutura é be capable of + substantivo ou forma em -ing. Aqui, something é entendido como o complemento de of: something one isn't ... psychologically capable of. Portanto, o of no final está completo dentro da estrutura relativa mais ampla; não está sem complemento.

Prática

Complete a frase com o padrão de duas palavras com capable que significa “mentalmente capaz”: After months of intense stress, Maya was not psychologically ____ taking on another major project.

Ver resposta

capable of

as a good portion of us simply are not. Frases

2:16

tal como grande parte de nós simplesmente não é.

Frases

a good portion of us: uma parcela considerável, mas não especificada

A good portion of us significa “uma parte considerável do nosso grupo”. Aqui, good intensifica a quantidade: significa “considerável”, não “moralmente boa”. A expressão deixa o número em aberto de propósito. Ela sugere que o grupo é grande o bastante para ser relevante, mas não afirma que mais da metade se encaixa na descrição. Na frase, are not omite a descrição anterior porque ela já está subentendida.

Prática

Qual frase diz que uma parcela considerável dos moradores participou, sem afirmar que eram mais da metade?

  1. Most of the residents joined the cleanup.
  2. Only a few of the residents joined the cleanup.
  3. A good portion of the residents joined the cleanup.
Ver resposta

A good portion of the residents joined the cleanup.

retiring oneself voluntarily Vocabulário

2:19

Retirar-se voluntariamente,

in order to save others and oneself

2:21

para poupar os outros e a si mesmo

from the consequences of one's own inner emotional turmoil

2:24

das consequências do seu próprio turbilhão emocional interior,

is the true sign of a great and kind soul.

2:27

é o verdadeiro sinal de uma alma grande e bondosa.

Vocabulário

retiring oneself voluntarily: afastar-se por vontade própria

Aqui, retiring oneself voluntarily significa escolher afastar-se de uma possível relação ou situação. Retiring tem um objeto reflexivo: a pessoa se retira de propósito, em vez de ser afastada por outra pessoa. Não significa encerrar uma carreira profissional. A frase apresenta o afastamento voluntário como uma maneira de impedir que a própria turbulência emocional interior prejudique tanto os outros quanto a própria pessoa.

Prática

Em uma paráfrase em inglês moderno, o que retiring oneself voluntarily significa nesta frase?

  1. Deixar uma carreira remunerada na idade normal de aposentadoria
  2. Escolher afastar-se de uma relação ou situação
  3. Ser destituído de um cargo por outra pessoa
Ver resposta

Escolher afastar-se de uma relação ou situação

Being alone means not inflicting yourself on others. Figurado

2:32

Estar sozinho significa não se impor aos outros.

Figurado

inflicting yourself on others: tratar sua presença como um fardo

Inflicting yourself on others é uma metáfora deliberadamente dura. A estrutura comum é inflict something harmful on someone; aqui, yourself ocupa o lugar da coisa prejudicial, de modo que a pessoa apresenta sua própria presença, seus problemas ou seu comportamento como um fardo imposto aos outros. Nesta frase, a expressão transmite uma visão autocrítica e amargamente bem-humorada sobre estar sozinho: a solidão é apresentada como uma maneira de poupar os outros de terem que lidar com você. Não descreve dano físico.

Prática

Que atitude é transmitida pela frase not inflicting yourself on others?

  1. A pessoa diz que está atacando fisicamente outras pessoas.
  2. A pessoa explica de forma neutra que prefere passatempos tranquilos.
  3. A pessoa apresenta a própria companhia como um fardo, com uma autocrítica dura.
Ver resposta

A pessoa apresenta a própria companhia como um fardo, com uma autocrítica dura.

It spares you from constant reminders of how difficult and strange you are. Frases

2:36

Poupa-nos a lembretes constantes de quão difíceis e estranhos somos.

Frases

spares you from: evitar uma experiência desagradável para alguém

Aqui, spares you from significa “evita que você tenha de passar por” algo desagradável. Ficar sozinho é apresentado como algo que impede a pessoa de enfrentar lembretes constantes de seus defeitos. O padrão reutilizável é spare + pessoa + from + substantivo ou forma em -ing, como em spare someone from embarrassment ou spare us from waiting. Nesse sentido, spare é um verbo, não o adjetivo que significa “extra” ou “disponível”.

Prática

Complete a frase com o passado de spare e a preposição necessária: Last week, the clear instructions ____ us ____ making the same mistake twice.

Ver resposta

spared · from

No one is there to hold a mirror up, Figurado

2:40

Não há ninguém ali para nos colocar um espelho à frente,

record your antics, and constantly make you accountable for them. Notas

2:42

registar as nossas bizarrices e responsabilizar-nos constantemente por elas.

Figurado

hold a mirror up: tornar um comportamento visível

Aqui, hold a mirror up é uma metáfora: outra pessoa faz você enxergar claramente o próprio comportamento e os próprios defeitos. As ações seguintes—registrar as maluquices e cobrar responsabilidade—mostram o que esse “espelho” revela. Uma estrutura completa comum é hold up a mirror to someone or something. Na legenda, o alvo é entendido pelo contexto, por isso a expressão termina depois de up.

Prática

Nesta frase, o que a metáfora significa? The honest review held up a mirror to the company's careless habits.

  1. Pediu que a empresa comprasse um espelho de verdade.
  2. Protegeu a empresa das críticas públicas.
  3. Fez a empresa enxergar claramente o próprio comportamento.
Ver resposta

Fez a empresa enxergar claramente o próprio comportamento.

Vocabulário

Antics para comportamentos brincalhões ou problemáticos

Aqui, antics significa coisas chamativas, bobas, exageradas ou levemente problemáticas que uma pessoa faz. Your antics transmite uma avaliação divertida ou um pouco crítica, por isso tem mais carga e é menos neutro que your actions. Antics é normalmente usado no plural. A palavra, por si só, não sugere uma infração grave; a ideia central é um comportamento que chama a atenção por parecer brincalhão, estranho ou tolo.

Prática

Qual descrição melhor corresponde a antics no exemplo?

  1. Comportamento chamativo, bobo ou problemático visto com diversão ou crítica leve
  2. Um crime grave que deve ser denunciado à polícia
  3. Ações comuns descritas sem nenhuma atitude
Ver resposta

Comportamento chamativo, bobo ou problemático visto com diversão ou crítica leve

Frases

Make Someone Accountable for Something: responsabilizar alguém por algo

Make someone accountable for something significa fazer ou exigir que uma pessoa assuma responsabilidade por algo, dê explicações e possivelmente enfrente consequências. Aqui, make you accountable for them significa que a outra pessoa não permitirá que você ignore suas próprias ações. A estrutura é make + person + accountable + for + action, decision, or result. Accountable é um adjetivo que descreve a pessoa; for introduz o assunto pelo qual ela deve responder.

Prática

Complete a frase com make ... accountable for: The new policy will ____ managers ____ any data breach.

Ver resposta

make · accountable for

If you're lucky, you'll be able to tolerate and even like yourself Gramática

2:46

Se tivermos sorte, seremos capazes de nos tolerar e até de gostar de nós próprios

if you're on your own. Frases

2:50

se estivermos por nossa conta.

Gramática

If you're lucky, you'll be able to ...: uma condição futura real

If you're lucky apresenta uma condição que o falante considera realmente possível. A oração principal, you'll be able to ..., expressa a capacidade futura que pode resultar se essa condição for cumprida. Nesse padrão de futuro real, usa-se if + presente simples na oração condicional (you're) e will + verbo na forma base na oração principal (you'll be). Normalmente, não se usa will dentro da oração com if. O trecho posterior if you're on your own indica separadamente a situação em que o resultado se aplica.

Prática

Complete a condição futura real usando have na oração com if e a forma contraída de you will be able to: If you ____ enough time, ____ finish before dinner.

Ver resposta

have · you'll be able to

Frases

on your own: estar só nesta frase

Aqui, on your own significa estar só, sem outra pessoa com você. O contexto fala de estar sem parceiro ou companhia, portanto a expressão descreve quem está presente, e não como uma tarefa é realizada. A mesma expressão também pode significar sem ajuda. Use o contexto para decidir se ela responde a Quem está com você? ou Quem ajudou você?

Prática

Leia a frase e escolha o significado de on her own: Maya's roommates are away, so she's spending the weekend on her own.

  1. Usando algo que pertence a ela
  2. Sozinha, sem os colegas de casa por perto
  3. Sem ajuda enquanto realiza uma tarefa
Ver resposta

Sozinha, sem os colegas de casa por perto

Relationships spoil love. Discurso

2:53

As relações estragam o amor.

Discurso

Relationships spoil love. como tese contraintuitiva

“Relationships spoil love.” é uma tese curta e contraintuitiva: apresenta os relacionamentos e o amor como forças que podem entrar em conflito, embora normalmente se espere que um relacionamento favoreça o amor. Aqui, spoil significa “danificar ou tornar pior”. Como a frase é breve, não tem ressalvas e está no presente simples, ela funciona como um título de seção ou uma afirmação de abertura. Sua função é causar surpresa e preparar os motivos que vêm depois, não provar que todo relacionamento prejudica o amor.

Prática

Qual é a principal função discursiva de “Relationships spoil love.” neste contexto?

  1. Apresenta uma tese provocadora que a discussão seguinte pode desenvolver.
  2. Relata uma regra cuidadosamente comprovada que se aplica a todos os relacionamentos.
  3. Dá instruções passo a passo para melhorar um relacionamento.
Ver resposta

Apresenta uma tese provocadora que a discussão seguinte pode desenvolver.

It may be better to feel alone and be denied sex Gramática

2:55

Pode ser melhor sentir-se sozinho e ver o sexo ser-lhe negado

outside of a relationship than inside one.

2:58

fora de um relacionamento do que dentro dele.

Gramática

A comparação better to feel alone ... outside of a relationship than inside one

O padrão may be better to ... than ... compara duas situações indesejáveis e diz que a primeira é preferível. Aqui, a experiência entendida nos dois lados é feel alone and be denied sex: vivê-la fora de um relacionamento é apresentado como preferível a vivê-la dentro de um. Better não significa que algo seja bom; significa que é menos ruim nessa comparação. Outside of e inside indicam se a pessoa está ou não em um relacionamento, e não um lugar físico. One substitui a relationship; assim, inside one significa inside a relationship e evita repetição.

Prática

Complete a frase com better to ... than ...: It may be ____ ask for help ____ hide a serious mistake.

Ver resposta

better to · than

One thing the single are never denied is hope. Gramática

3:02

Uma coisa que nunca é negada aos solteiros é a esperança.

Gramática

One thing ... is hope: destacar uma conclusão

A estrutura One thing + oração relativa + is + foco seleciona um resultado de uma discussão mais ampla e o coloca no final para dar ênfase. As palavras the single are never denied formam uma oração relativa com o that omitido: One thing (that) the single are never denied is hope. Aqui, the single significa pessoas solteiras. Quando deny someone something passa para a voz passiva, elas são as pessoas que nunca ficam privadas dessa coisa; hope é a coisa destacada. Não são elas que recusam a esperança.

Prática

Complete a estrutura de foco One thing + oração relativa + is + foco: ____ the new schedule has improved ____ communication.

Ver resposta

One thing · is

All this isn't to say that being alone is without problems. Notas

3:06

Tudo isto não quer dizer que estar sozinho não tenha problemas.

Discurso

All this isn't to say that: limitar uma conclusão

A ligação All this isn't to say that + oração impede que se tire uma conclusão absoluta demais da discussão anterior. Nesta frase, a defesa anterior de ficar sozinho não deve ser entendida como a afirmação de que isso não traz problemas. A ligação não apaga o argumento anterior. Ela limita seu alcance, reconhece uma complicação e abre espaço para o outro lado da discussão.

Prática

Depois de listar três benefícios de estudar on-line, qual frase impede melhor que os leitores concluam que esse tipo de estudo não tem desvantagens?

  1. All this is to say that studying online has no drawbacks.
  2. All this shows that studying online has no drawbacks.
  3. All this isn't to say that studying online has no drawbacks.
Ver resposta

All this isn't to say that studying online has no drawbacks.

Gramática

isn't ... is without problems: entendendo a negação encaixada

Na estrutura This isn't to say that X, isn't nega o ato completo de afirmar X. Aqui, X é being alone is without problems, e without problems significa 'having no problems.' As duas negações não se anulam simplesmente dentro da mesma oração. O autor rejeita a afirmação absoluta de que ficar sozinho não tem problemas e, assim, reconhece que essa situação ainda pode ter dificuldades.

Prática

Qual opção expressa melhor o sentido de All this isn't to say that being alone is without problems?

  1. Estar sozinho não tem problema algum.
  2. Estar sozinho ainda pode ter problemas.
  3. O autor se recusa a discutir os problemas de estar sozinho.
Ver resposta

Estar sozinho ainda pode ter problemas.

There are, of course, drawbacks to both states,

3:09

Há, claro, desvantagens nos dois estados:

being single and being in a couple.

3:12

estar solteiro e estar numa relação.

Loneliness in the one, Discurso

3:14

A solidão num,

suffocation, anger, and frustration in the other.

3:16

a asfixia, raiva e frustração no outro.

Discurso

the one ... the other com elipse paralela

The one e the other retomam os dois estados mencionados anteriormente: the one significa being single e the other significa being in a couple. Como existem exatamente dois estados, esse par atribui uma desvantagem diferente a cada um sem repetir as expressões completas. O fragmento omite palavras repetidas, como there is ou there are drawbacks. Em uma versão completa, ele diz que há solidão em um estado e sensação de sufocamento, raiva e frustração no outro. Essa elipse torna o contraste compacto e equilibrado.

Prática

Use o par the one ... the other para completar o contraste. A frase compara morar no centro da cidade com morar no campo: More excitement in ____, more peace and quiet in ____.

Ver resposta

the one · the other

The truth is, we're simply not terribly good at being happy, Notas

3:19

A verdade é que, simplesmente, não somos muito bons a ser felizes,

Discurso

The truth is, como sinal da conclusão principal

“The truth is,” é um marcador discursivo que passa dos detalhes anteriores para aquilo que o falante vê como a conclusão principal e mais franca. Aqui, apresenta “we're simply not terribly good at being happy” como o ponto mais profundo por trás da discussão. A expressão apresenta a avaliação do falante com confiança, mas as palavras “the truth” não provam automaticamente que a afirmação seguinte seja objetivamente verdadeira.

Prática

Qual é a função de “The truth is,” nesta frase?

  1. Ela indica que o falante está passando para uma conclusão central e franca.
  2. Ela introduz um exemplo secundário que não afeta o argumento.
  3. Ela prova que a próxima afirmação é um fato objetivo.
Ver resposta

Ela indica que o falante está passando para uma conclusão central e franca.

Intenção

not terribly good at: uma avaliação negativa moderada

“not terribly good at” significa que alguém tem pouca habilidade em uma área; é mais negativo do que a ideia literal de “não ser excepcionalmente bom”. Em “good at being happy”, a preposição “at” é seguida pela forma em -ing “being”. Aqui, “terribly” significa “very”, mas aparece dentro da expressão negativa “not terribly good”. Por isso, a expressão inteira funciona como uma forma moderada de dizer “not very good”. Ela soa mais suave do que “terrible at”, mas a avaliação continua claramente negativa.

Prática

Uma pessoa diz: “I'm not terribly good at remembering names.” O que ela provavelmente quer dizer?

  1. Elas não são péssimas em lembrar nomes e talvez sejam razoavelmente boas nisso.
  2. Elas frequentemente têm dificuldade para lembrar nomes.
  3. Elas são excelentes em lembrar nomes.
Ver resposta

Elas frequentemente têm dificuldade para lembrar nomes.

whatever our relationship status, Gramática

3:22

seja qual for o nosso estado civil,

Gramática

whatever our relationship status: uma condição sem restrições

Aqui, whatever + sintagma nominal significa “independentemente do estado ou valor específico indicado pelo substantivo”. Whatever our relationship status inclui estar solteiro, namorar ou ter um parceiro, portanto a afirmação principal se aplica a todos os casos. Separada por uma vírgula, a expressão acrescenta uma condição concessiva: mudar a situação amorosa não muda o resultado. O padrão funciona como regardless of + sintagma nominal.

Prática

Complete a frase com o padrão de uma palavra que significa “independentemente da sua idade”: ____ your age, you need a ticket.

Ver resposta

Whatever

which is ultimately an argument for neither rushing too fast into a couple Gramática

3:25

o que é, em última análise, um argumento para não nos precipitarmos demasiado a entrar numa relação,

nor rushing too fast out of one.

3:30

nem para nos precipitarmos demasiado a sair de uma.

Gramática

neither rushing ... nor rushing ...: rejeitando os dois extremos

Neither ... nor ... liga duas alternativas e torna ambas negativas. Aqui, conecta as expressões paralelas com gerúndio rushing too fast into a couple e rushing too fast out of one, portanto o argumento rejeita as duas formas de agir com pressa. A frase não diz que as pessoas nunca devem iniciar ou terminar um relacionamento. Too fast é a limitação essencial: o alerta é para não fazer nenhuma dessas mudanças precipitadamente. One substitui a couple para evitar repetição.

Prática

Complete a frase com a estrutura correlativa para rejeitar as duas opções: The committee recommends ____ raising prices ____ reducing quality.

Ver resposta

neither · nor