O Medo da Intimidade: material de estudo de inglês

The School of Life

Dificuldade de aprendizagem
325 palavras 191 pal./min

Visão geral do vídeo: Este ensaio pede compaixão, não críticas, diante do medo da intimidade. Relaciona a fuga da proximidade a feridas passadas e à pressão para esconder emoções, e recomenda paciência e compreensão. Principais pontos de inglês: 1. "there's nothing to be worried about." (Pragmática da conversação e atitude): perceber quando esta frase minimiza o medo alheio e soa invalidante. 2. "bottle up" (Phrasal verbs): compreender a imagem de reprimir sentimentos e usar a expressão com feelings, anger, stress ou worries. 3. "go easy on" (Expressões idiomáticas e figuradas): pedir menos críticas ou pressão sobre alguém, sem confundir com fazer uma tarefa de modo descontraído.

Nesta lição

Nowadays, we're pretty tough on people who have a certain kind of fear. Vocabulário

0:02

Hoje em dia, somos muito duros com as pessoas que têm um certo tipo de medo.

Vocabulário

pretty tough on: ser bastante rigoroso com alguém ou algo

Aqui, pretty significa “bastante” ou “consideravelmente”, e tough on significa ser rigoroso, exigente ou muito crítico com uma pessoa ou um grupo. A frase diz que pessoas com esse medo recebem um julgamento bastante severo; não fala de força física. A estrutura é be tough on + alvo. O alvo pode ser uma pessoa ou um grupo, ou um comportamento ou problema que alguém enfrenta com rigor.

Prática

Qual frase significa que o novo treinador trata a equipe com bastante rigor?

  1. The new coach is pretty tough on the team.
  2. The new coach is pretty tough because of the team.
  3. The new coach is pretty tough for the team.
Ver resposta

The new coach is pretty tough on the team.

People who are afraid of getting close.

0:06

Pessoas que têm medo de se aproximar.

People who need to sit alone for quite a long time every day.

0:13

Pessoas que precisam ficar sozinhas por bastante tempo todos os dias.

People who don't always find it easy to say what's on their minds. Notas

0:18

Pessoas que nem sempre acham fácil dizer o que lhes vai na alma.

Gramática

find it easy to say: o padrão find it + adjetivo + infinitivo com to

Em find it easy to say, it funciona como objeto antecipatório: ocupa a posição de objeto depois de find, enquanto to say what's on their minds nomeia a ação que está sendo avaliada. O sentido é que falar abertamente não parece fácil para essas pessoas. Use find + it + adjetivo + infinitivo com to para descrever como uma ação parece ou é sentida por alguém: I find it hard to wait. Você pode mudar o adjetivo, o tempo verbal ou o sujeito, mas deve manter it antes do adjetivo.

Prática

Complete a frase com o padrão usado para dizer que uma ação parece fácil: I find ____ ask for help when I need it.

Ver resposta

it easy to

Frases

say what's on their minds: dizer o que estão pensando

To say what is on your mind significa colocar em palavras os pensamentos, sentimentos ou preocupações reais. Nesta frase, essas pessoas nem sempre acham fácil se expressar com essa sinceridade. O possessivo muda de acordo com a pessoa: what is on my, your, his, her, our, or their mind. Ao falar de um grupo no plural, minds também é comum, como no exemplo. A expressão é figurada: não significa que algo esteja fisicamente “sobre” a mente nem que alguém se lembre disso.

Prática

Um amigo parece preocupado, mas continua em silêncio. Qual frase o convida naturalmente a compartilhar seus pensamentos?

  1. You can remember what's on your mind.
  2. You can speak inside your mind.
  3. You can say what's on your mind.
Ver resposta

You can say what's on your mind.

People who need their space. Figurado

0:24

Pessoas que precisam do seu espaço.

Figurado

need their space: precisar de seu espaço

To need your space geralmente significa querer passar algum tempo sozinho, ter privacidade ou sentir menos pressão emocional e social. Nesta frase, space é figurado; não se trata de pedir uma quantidade específica de espaço físico. A expressão estabelece um limite pessoal. Ele pode ser temporário, por isso não significa automaticamente rejeitar alguém, terminar uma amizade ou sair de um relacionamento. O possessivo muda conforme a pessoa: need my, your, his, her, our, or their space.

Prática

Depois de uma discussão, Mina quer ficar sozinha por uma hora, mas não quer terminar a amizade. Qual frase expressa melhor o limite dela?

  1. I need a little space to calm down.
  2. I need a larger space to calm down.
  3. I am ending this friendship forever.
Ver resposta

I need a little space to calm down.

We say these sort of people have got a fear of intimacy Vocabulário

0:30

Dizemos que esse tipo de pessoa tem medo da intimidade

and that's not a good thing to have.

0:35

e que isso não é uma coisa boa.

Vocabulário

fear of intimacy: medo da proximidade emocional

Fear of intimacy significa sentir medo de uma proximidade emocional profunda ou evitá-la. Muitas vezes envolve dificuldade para confiar em alguém, compartilhar sentimentos pessoais ou se mostrar vulnerável. Aqui, intimacy é mais amplo do que contato físico ou sexual. A expressão descreve um padrão de afastamento quando uma relação se torna emocionalmente próxima.

Prática

Qual significado corresponde melhor a fear of intimacy na frase?

  1. Medo de se aproximar emocionalmente de outras pessoas e se mostrar vulnerável
  2. Preferência por ficar fisicamente mais longe durante conversas
  3. Decisão de evitar qualquer promessa de longo prazo
Ver resposta

Medo de se aproximar emocionalmente de outras pessoas e se mostrar vulnerável

It can get you in trouble.

0:37

Pode causar problemas.

But criticizing the fear of intimacy

0:40

Mas criticar o medo da intimidade

doesn't feel right or very productive at all.

0:43

não parece certo nem muito produtivo.

We'd be far better off with a different approach. Figurado

0:47

Estaríamos muito melhores com uma abordagem diferente.

Figurado

far better off: em uma situação muito mais favorável

Better off é uma comparação idiomática que significa “estar em uma situação mais favorável” ou “ter maior probabilidade de obter um resultado melhor”. Nesta frase, with a different approach identifica a alternativa que melhoraria a situação. Far intensifica a comparação: far better off não significa estar só um pouco melhor, mas estar muito melhor. Off faz parte da expressão fixa e não significa “longe” nem “desligado”.

Prática

Complete a frase usando far para intensificar a expressão better off: With a reliable backup plan, the team would be ____.

Ver resposta

far better off

For a start, Discurso

0:50

Para começar,

Discurso

For a start como marcador da primeira razão

For a start é um marcador discursivo que introduz a primeira razão ou consideração que apoia um ponto de vista. Aqui, indica que o falante está começando a apresentar os argumentos a favor de outra abordagem. Nesse uso, não significa no começo. A expressão organiza as informações e geralmente sugere que outras razões podem vir depois, mesmo que nem todas sejam apresentadas.

Prática

Em qual situação For a start introduz naturalmente uma primeira razão?

  1. Você está começando uma lista de razões e espera acrescentar outras.
  2. Você está dizendo que um acontecimento ocorreu no início.
  3. Você está encerrando a discussão com a conclusão final.
Ver resposta

Você está começando uma lista de razões e espera acrescentar outras.

if someone is scared of something,

0:52

se alguém tem medo de alguma coisa,

it's never a great idea just to say they're silly

0:54

nunca é uma boa ideia dizer simplesmente que são tolos

and that there's nothing to be worried about. Intenção

0:57

e que não há com que se preocupar.

Intenção

There's nothing to be worried about: uma tentativa de tranquilizar que pode minimizar sentimentos

A oração there's nothing to be worried about diz literalmente que a situação não oferece motivo para preocupação. Porém, quando é dita depois que alguém descreve seu medo, pode parecer que o falante está julgando esse medo como desnecessário, em vez de reconhecê-lo. O efeito depende do momento, do tom e da confiança. Ela pode tranquilizar alguém que aceita sua avaliação, mas também pode minimizar o que a pessoa sente. Em uma conversa delicada, reconheça o medo antes de oferecer tranquilidade.

Prática

Um amigo assustado conta como se sente, e você responde imediatamente: 'There's nothing to be worried about.' Essa resposta é sempre tranquilizadora porque seu significado literal é positivo. Verdadeiro ou falso?

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Falso

It's a lot more effective to say,

0:59

É muito mais eficaz dizer:

"We're a bit scared, too, Intenção

1:01

"Nós também temos um pouco de medo,

and that it's actually normal to worry."

1:03

e na verdade é normal estar preocupado."

Intenção

“Nós também estamos com um pouco de medo” ... “na verdade é normal se preocupar”

A resposta citada usa dois movimentos de validação. “We're a bit scared, too” compartilha o sentimento de quem fala, para que a outra pessoa não seja tratada como fraca ou irracional. “It's actually normal to worry” normaliza a emoção: preocupar-se pode ser compreensível nessa situação. Isso não afirma que todo pensamento motivado pelo medo seja verdadeiro. Na estrutura subjacente, that introduz uma segunda mensagem regida por say.

Prática

Julgamento: Nesta resposta, “it's actually normal to worry” valida o sentimento; não diz que o resultado temido é certo.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Verdadeiro

Then it is a good idea to try to understand the fear.

1:07

Depois, é uma boa ideia tentar perceber o medo.

Where has it come from? Discurso

1:11

De onde é que ele veio?

Discurso

Where has it come from? como transição para as origens

Essa pergunta curta muda a conversa do julgamento do medo para a investigação de sua origem. it retoma o medo já mencionado e abre espaço para causas, antecedentes ou experiências passadas, permitindo que a parte seguinte explique como ele se desenvolveu. O present perfect has ... come relaciona essa origem a um medo que existe agora. Aqui, come from significa “ter origem”, não chegar de algum lugar.

Prática

Em uma conversa sobre um medo que ainda afeta alguém, o que “Where has it come from?” faz?

  1. Prevê como o medo mudará no futuro.
  2. Abre uma explicação sobre as origens do medo e sua ligação com o presente.
  3. Pergunta de onde uma pessoa acabou de chegar.
Ver resposta

Abre uma explicação sobre as origens do medo e sua ligação com o presente.

There's almost always a history to someone who's afraid of intimacy.

1:13

Quase sempre existe um histórico em alguém que tem medo da intimidade.

A history where getting close to other people got them hurt, Gramática

1:19

Um passado onde a aproximação a outras pessoas os magoou,

Gramática

got them hurt: get + pessoa + particípio passado

Em got them hurt, get + pessoa + particípio passado apresenta um resultado: aproximar-se de outras pessoas fez com que elas acabassem magoadas. Them é a pessoa afetada, e hurt descreve o estado em que ela fica. A estrutura costuma ligar um acontecimento a uma consequência não intencional ou negativa. Ela não quer dizer que them pratique a ação de hurt.

Prática

Qual frase significa que o corrimão solto fez Maya se machucar?

  1. The loose railing got Maya to hurt someone.
  2. The loose railing got Maya hurt.
  3. Maya got the loose railing repaired.
Ver resposta

The loose railing got Maya hurt.

so that closeness has become a problem. Gramática

1:23

de forma que a proximidade se tornou um problema.

Gramática

so that indicando resultado, não finalidade

Aqui, so that introduz uma consequência real: experiências passadas de sofrimento fizeram a proximidade se tornar um problema. Ninguém escolheu o acontecimento anterior com a intenção de produzir esse resultado. Nessa leitura de resultado, a oração antes de so that apresenta a causa, e a oração seguinte informa o que aconteceu ou se tornou verdade. A vírgula reforça essa ligação aqui, mas é o contexto, e não apenas a pontuação, que determina o sentido.

Prática

Em qual frase so that introduz um resultado, e não uma finalidade?

  1. She left home early so that she could catch the first train.
  2. He lowered his voice so that the baby would stay asleep.
  3. The landslide blocked the only road, so that the village was cut off for two days.
Ver resposta

The landslide blocked the only road, so that the village was cut off for two days.

We should also take on board Verbos frasais

1:26

Devemos também ter em conta

just how much of life is about not being intimate. Gramática

1:28

que grande parte da vida é sobre não sermos íntimos.

Verbos frasais

Take on board: aceitar e considerar seriamente

Take on board significa aceitar uma ideia, um fato ou um conselho e considerá-lo seriamente. Nesta frase, seu objeto é toda a oração just how much of life is about not being intimate, portanto o falante diz que devemos reconhecer esse fato e deixar que ele influencie nossa visão. Aqui, a expressão descreve uma ação mental, não o ato físico de levar algo para dentro de um barco.

Prática

Um gerente quer expressar que a equipe deve aceitar o feedback do cliente e considerá-lo seriamente, sem enfatizar um cálculo ou uma reação emocional pessoal. Qual frase corresponde melhor?

  1. We should take the client's feedback on board.
  2. We should take the client's feedback into account.
  3. We should take the client's feedback to heart.
Ver resposta

We should take the client's feedback on board.

Gramática

Just how much em uma oração encaixada

Just how much introduz uma oração sobre quantidade, proporção ou grau, enquanto just acrescenta ênfase. Aqui, just how much of life is about not being intimate apresenta como surpreendentemente grande a extensão que devemos reconhecer. Toda a oração com how é o objeto de take on board, e não uma pergunta direta. Orações encaixadas com how mantêm a ordem normal de uma afirmação, em vez da inversão entre sujeito e auxiliar usada em perguntas. Nesta frase, how much of life é o sujeito de is about.

Prática

Qual frase usa corretamente just how much para enfatizar o grau em uma oração encaixada?

  1. We didn't realize just how much the delay had cost us.
  2. We didn't realize just how much had the delay cost us.
  3. Just how much did the delay cost us?
Ver resposta

We didn't realize just how much the delay had cost us.

From an early age,

1:34

Desde tenra idade,

we're taught we need to be strong, Gramática

1:35

ensinam-nos que precisamos de ser fortes,

independent,

1:39

independentes,

and brave.

1:40

e corajosos.

Gramática

We're taught we need to ...: uma oração de conteúdo após a passiva

Em we're taught we need to ..., we're taught está na voz passiva: a frase põe o foco nas pessoas que recebem o ensinamento, sem precisar dizer quem o transmite. We need to be strong... expressa o conteúdo ensinado. Há um that opcional subentendido: we're taught (that) we need to.... O segundo we é o sujeito de need, não um objeto de taught.

Prática

Em “We're taught we need to be strong”, qual é a função do segundo “we”?

  1. Apenas repete o primeiro “we”, sem acrescentar uma oração.
  2. É o objeto indireto de “taught”.
  3. É o sujeito da oração de conteúdo “we need to be strong”.
Ver resposta

É o sujeito da oração de conteúdo “we need to be strong”.

We need to hide our emotions,

1:42

Precisamos de esconder as nossas emoções,

not say how we're feeling,

1:45

não dizer como nos sentimos,

bottle up what's going on inside. Verbos frasais

1:48

reprimir o que se passa lá dentro.

Verbos frasais

Bottle up: manter os sentimentos reprimidos

Bottle up é um verbo frasal transitivo que significa guardar sentimentos, preocupações ou pensamentos em vez de expressá-los. Aqui, what's going on inside é aquilo que está sendo reprimido; nada está sendo colocado em uma garrafa de verdade. A imagem é a de fechar algo dentro de uma garrafa, por isso a expressão costuma sugerir que a pressão aumenta com o tempo.

Prática

Complete a frase usando bottle up na forma correta: If you're upset, don't ____ your feelings until they become overwhelming.

Ver resposta

bottle up

It is no wonder we sometimes find it hard to change gear Notas

1:51

Não admira que, por vezes, achemos difícil mudar de marcha

and become masters at the art of intimacy.

1:55

e tornarmo-nos mestres na arte da intimidade.

Frases

It is no wonder: um resultado compreensível

It is no wonder (that) + oração introduz um resultado fácil de entender porque as razões já estão claras. Significa “isso não é surpreendente”, e não “quero saber”. Aqui, a expressão liga a pressão mencionada anteriormente para esconder as emoções à dificuldade compreensível de passar de repente para a intimidade emocional. That pode ser incluído ou omitido: “It is no wonder that we...” e “It is no wonder we...” são formas gramaticalmente corretas.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que significa “o resultado é compreensível e não surpreendente”: After three nights with almost no sleep, ____ Mia feels exhausted.

Ver resposta

it is no wonder

Figurado

change gear como metáfora para mudar de modo

Literalmente, change gear significa colocar um veículo em outra marcha. Nesta frase, é uma metáfora para passar de um modo mental ou emocional para outro. O falante quer dizer que as pessoas podem ter dificuldade para deixar de esconder os sentimentos e passar a ser abertas e íntimas. De modo mais geral, change gear pode descrever uma mudança clara de abordagem, ritmo, tom ou atividade.

Prática

Use a metáfora do inglês britânico apresentada na lição para indicar uma mudança clara de atividade: After reviewing the budget, the chair asked everyone to ____ and discuss the launch plan.

Ver resposta

change gear

It's not surprising if we should get a bit stuck Frases

1:58

Não é surpreendente se ficarmos um pouco bloqueados

Frases

Get a bit stuck: chegar a um pequeno bloqueio mental

Get stuck significa chegar a um ponto em que você não sabe como continuar, responder ou agir. Aqui, descreve um bloqueio mental ou na conversa, e não alguém fisicamente preso. A bit suaviza a avaliação: a dificuldade é apresentada como pequena ou temporária. O padrão reutilizável é get + expressão de grau + stuck, como em get a little stuck ou get really stuck.

Prática

Complete a frase com a forma passada de get a bit stuck: When I tried to explain my idea, I ____ and did not know what to say next.

Ver resposta

got a bit stuck

and not quite know what to do with the request

2:01

e não soubermos bem o que fazer com o pedido

to say exactly how we feel.

2:04

de dizermos exatamente o que sentimos.

We've been out in the world too long. Figurado

2:07

Já andamos por aí no mundo há demasiado tempo.

Figurado

Out in the world: a vida na sociedade em geral

Out in the world refere-se à vida na sociedade em geral, longe de um ambiente protegido ou privado. Aqui, sugere a necessidade de ser independente, forte e cuidadoso para não se machucar; não significa simplesmente estar ao ar livre ou viajar. Com be + out in the world, a vida social é apresentada como um lugar no qual as pessoas entram e passam tempo. Too long acrescenta uma explicação exagerada: esses hábitos tiveram tempo para se estabelecer profundamente.

Prática

Na frase "After years of being protected at home, Maya was nervous about going out in the world," o que significa out in the world?

  1. Viajar por muitos países
  2. Viver de forma independente na sociedade em geral
  3. Passar tempo ao ar livre
Ver resposta

Viver de forma independente na sociedade em geral

We're battle-hardened Vocabulário

2:09

Estamos endurecidos pelas batalhas

Vocabulário

battle-hardened: fortalecido por pressões repetidas

Battle-hardened descreve literalmente alguém que se tornou mais resistente por causa da experiência em guerra. Aqui, o uso é figurado: pressões repetidas da vida comum moldaram os falantes, deixando-os cautelosos, resilientes e difíceis de abalar. A palavra é mais forte do que simplesmente experienced. Dependendo do contexto, pode elogiar a resistência ou sugerir que as dificuldades deixaram alguém menos aberto emocionalmente.

Prática

Na frase em inglês “After years of handling emergencies, the crew was battle-hardened,” o que battle-hardened sugere?

  1. Eles se tornaram fortes e firmes por enfrentar pressões repetidas.
  2. Eles não tinham experiência com situações difíceis.
  3. Eles tinham aprendido apenas a história das batalhas.
Ver resposta

Eles se tornaram fortes e firmes por enfrentar pressões repetidas.

and just not used to it. Gramática

2:11

e simplesmente não estamos habituados a isso.

Gramática

not used to it: be used to + substantivo ou forma em -ing

Em “We're ... not used to it,” be used to significa “estar acostumado a”. A forma negativa indica que isso ainda parece pouco familiar ou desconfortável. Aqui, it retoma a maneira mencionada antes de expressar sentimentos e ter uma conversa íntima. Nessa estrutura, used vem depois de uma forma de be, e to é uma preposição. Depois dela, use um substantivo, pronome ou forma em -ing: be used to the noise, be used to it, be used to talking openly.

Prática

Use a estrutura negativa be used to para completar a frase: “I ____ speaking in front of a large audience yet.”

Ver resposta

am not used to

We might need a little time. Intenção

2:14

Poderemos precisar de algum tempo.

Intenção

might need a little time: um pedido delicado de tempo

Aqui, might need faz a necessidade soar menos direta do que need. Might serve principalmente para suavizar a afirmação; não pede que ninguém calcule a probabilidade de essa necessidade existir. A little faz a quantidade de tempo parecer limitada e administrável. Junto com we, a expressão pede tempo de modo cooperativo, em vez de soar exigente ou acusatória.

Prática

Qual frase pede tempo da maneira mais delicada em uma conversa de grupo sensível?

  1. We might need a little time before deciding.
  2. We need time before deciding.
  3. We are not going to decide.
Ver resposta

We might need a little time before deciding.

So let's go easy on those Figurado

2:17

Por isso, peguemos leve com os que

with a fear of intimacy.

2:19

têm medo da intimidade.

Figurado

go easy on someone: pedir tolerância

Go easy on someone é uma expressão idiomática que significa tratar essa pessoa com menos dureza: criticá-la, puni-la, pressioná-la ou julgá-la com menos severidade. Nesta frase, ela pede compreensão por quem tem medo de intimidade. O padrão reutilizável é go easy on + pessoa ou grupo. Aqui, easy não descreve um movimento; a expressão completa comunica tolerância.

Prática

Nina cometeu um erro sem má intenção. Qual frase pede ao treinador que a trate com menos dureza?

  1. Please take it easy, Nina.
  2. Please leave Nina alone.
  3. Please go easy on Nina.
Ver resposta

Please go easy on Nina.

They're not bad people.

2:22

Não são más pessoas.

They just find a difficult thing tricky

2:24

Apenas acham complicada uma coisa difícil

and we should be on hand to help them Frases

2:26

e devemos estar prontos a ajudá-los

Frases

be on hand to help: estar disponível para ajudar quando necessário

Em be on hand to help, on hand significa estar por perto ou prontamente disponível quando alguém precisa de ajuda. A frase indica que uma pessoa está pronta para apoiar outras, e não que algo esteja literalmente na mão dela. O foco está na disponibilidade, não em assumir o controle ou intervir imediatamente. A estrutura be on hand to + verbo serve para dizer o que alguém está pronto para fazer.

Prática

Complete a frase usando be on hand to help: During the school fair, a nurse will ____ if anyone feels ill.

Ver resposta

be on hand to help

with gentleness and understanding.

2:29

com gentileza e compreensão.