O Sistema de Votação Matematicamente Superior: material de estudo de inglês

Queen Lion of the Animal Kingdom is displeased.

A Rainha Leoa do Reino Animal está descontente.

She recently introduced elections for the office of king using the first-past-the-post voting system. Cultura

Ela recentemente introduziu eleições para o cargo de rei usando o sistema de pluralidade dos votos.

While her realm started out as a healthy democracy Verbos frasais

Embora o seu reino tenha começado como uma democracia saudável

with many parties running candidates for king,

com muitos partidos apresentando candidatos a rei,

it quickly devolved into two-party rule Vocabulário

rapidamente se degenerou em um governo bipartidário

with the citizens not liking either one,

onde os cidadãos não gostavam de nenhum dos dois,

but trapped within the system because of a problem called the spoiler effect. Notas

mas ficaram presos no sistema devido a um problema chamado efeito spoiler.

However,

No entanto,

one of Queen Lion's subjects from a distant land,

um dos súditos da Rainha Leoa de uma terra distante,

Wallaby, has a solution,

o Wallaby, tem uma solução,

the alternative vote. Cultura

o voto alternativo.

What's the difference?

Qual é a diferença?

To find out, Discurso

Para descobrir,

let's follow one voter on election day,

vamos acompanhar um eleitor no dia das eleições,

Red Squirrel, under both systems.

o Esquilo Vermelho, sob ambos os sistemas.

There are five candidates running for king, Vocabulário

Existem cinco candidatos concorrendo a rei,

two members of the big parties,

dois membros dos grandes partidos,

Gorilla and Leopard,

Gorila e Leopardo,

and three other candidates,

e outros três candidatos,

Turtle, Owl, and Tiger.

Tartaruga, Coruja e Tigre.

Under first-past-the-post,

Sob o sistema de pluralidade,

Red Squirrel gets a ballot where he picks just one candidate.

o Esquilo Vermelho recebe uma cédula onde ele escolhe apenas um candidato.

Red Squirrel really likes Turtle and even campaigned for him.

O Esquilo Vermelho realmente gosta do Tartaruga e até fez campanha para ele.

However,

No entanto,

he knows that his new neighbor, Grey Squirrel,

ele sabe que seu novo vizinho, o Esquilo Cinza,

is voting Gorilla.

vai votar no Gorila.

And what, starts to wonder Red Squirrel,

E o que, o Esquilo Vermelho começa a se perguntar,

about all the other animals?

de todos os outros animais?

Who are they going to vote for?

Em quem eles vão votar?

The debates on the Animal News Network only had the big parties,

Os debates na Rede de Notícias dos Animais tiveram apenas os grandes partidos,

so Red Squirrel thinks it's going to be a close race between Gorilla and Leopard. Frases

então o Esquilo Vermelho acha que será uma disputa acirrada entre Gorila e Leopardo.

While he's indifferent toward Gorilla,

Embora ele seja indiferente ao Gorila,

he's deathly afraid of Leopard. Frases

ele tem um medo mortal do Leopardo.

Because he can only pick a single candidate,

Como ele só pode escolher um único candidato,

he gives his one vote to Gorilla in hopes of preventing Leopard from becoming king. Notas

ele dá seu único voto ao Gorila na esperança de impedir que o Leopardo se torne rei.

This is strategic voting, Cultura

Isso é voto estratégico,

and it's a necessity under first-past-the-post.

e é uma necessidade no sistema de pluralidade.

But now let's look at the alternative vote,

Mas agora vamos olhar para o voto alternativo,

which Wallaby explains to Red Squirrel.

que o Wallaby explica ao Esquilo Vermelho.

Instead of picking one and only one candidate, Gramática

Em vez de escolher um e apenas um candidato,

he can rank them in order of his most favorite to his least. Frases

ele pode classificá-los na ordem do seu mais favorito para o menos favorito.

He goes into the voting booth and gets the same ballot as before,

Ele entra na cabine de votação e recebe a mesma cédula de antes,

but now puts Turtle as his first choice,

mas agora coloca o Tartaruga como sua primeira escolha,

Owl as his second,

Coruja como sua segunda,

and Gorilla as his third.

e Gorila como sua terceira.

He dislikes Leopard and Tiger equally,

Ele não gosta do Leopardo e do Tigre igualmente,

so he stops filling in his ballot and drops it in the box. Verbos frasais

então ele para de preencher sua cédula e a coloca na urna.

At this point,

Neste ponto,

Red Squirrel doesn't care exactly what happens.

o Esquilo Vermelho não se importa exatamente com o que acontece.

He has other things on his mind and he heads off. Notas

Ele tem outras coisas na cabeça e vai embora.

But you, dear citizen, Discurso

Mas você, querido cidadão,

want to know how the votes are counted,

quer saber como os votos são contados,

so here goes. Frases

então aí vai.

Turtle, beloved though he is with some of the citizenry, Gramática

O Tartaruga, embora seja amado por alguns cidadãos,

comes in last place with only 5%,

fica em último lugar com apenas 5%,

and he's eliminated from the race.

e é eliminado da corrida.

Because the voters ranked their candidates in order,

Como os eleitores classificaram seus candidatos em ordem,

we can know what would have happened if Turtle didn't run. Gramática

podemos saber o que teria acontecido se o Tartaruga não tivesse concorrido.

Without Turtle, voters like Red Squirrel would have picked Owl instead,

Sem o Tartaruga, eleitores como o Esquilo Vermelho teriam escolhido a Coruja em seu lugar,

so their votes are transferred to her as though Turtle was never in the race at all. Gramática

então seus votos são transferidos para ela como se o Tartaruga nunca estivesse na corrida.

This is why the alternative vote is sometimes called instant runoff voting. Cultura

É por isso que o voto alternativo às vezes é chamado de votação instantânea de segundo turno.

It's able to simulate a bunch of elections Vocabulário

É capaz de simular uma série de eleições

where the least popular candidate is eliminated after each round

onde o candidato menos popular é eliminado após cada rodada

without all the time and expense it would take to run a bunch of campaigns one after another.

sem todo o tempo e despesa que seria necessário para realizar uma série de campanhas uma após a outra.

The alternative vote method keeps eliminating the least popular candidate Gramática

O método de voto alternativo continua eliminando o candidato menos popular

until someone either wins a majority or only one is left. Gramática

até que alguém ganhe a maioria ou reste apenas um.

As no one has a majority yet,

Como ninguém tem maioria ainda,

the next lowest candidate, Tiger, is eliminated.

o próximo candidato com menos votos, Tigre, é eliminado.

Tiger voters listed Leopard as their second choice,

Os eleitores do Tigre listaram o Leopardo como sua segunda escolha,

so she gets Tiger's votes.

então ela recebe os votos do Tigre.

In the last round, Gorilla is eliminated.

Na última rodada, Gorila é eliminado.

Gorilla voters listed Owl as their second choice,

Os eleitores do Gorila listaram a Coruja como sua segunda escolha,

so Owl gets those votes,

então a Coruja recebe esses votos,

wins a majority,

ganha a maioria,

and is crowned king.

e é coroada rainha.

The alternative vote is a better system

O voto alternativo é um sistema melhor

because it produces winners that a larger number of voters can agree on. Frases

porque produz vencedores com os quais um número maior de eleitores pode concordar.

While the alternative vote does have its flaws, Gramática

Embora o voto alternativo tenha suas falhas,

it's important to note that any problem AV has, Discurso

é importante notar que qualquer problema que o VA tenha,

first-past-the-post also shares.

o sistema de pluralidade também compartilha.

They're both susceptible to gerrymandering, Cultura

Ambos são suscetíveis ao gerrymandering,

they aren't proportional systems,

não são sistemas proporcionais,

they can't guarantee a Condorcet winner, Cultura

eles não podem garantir um vencedor de Condorcet,

which math geeks hate,

o que os nerds da matemática odeiam,

but there isn't time to explain here,

mas não há tempo para explicar aqui,

and over time they both trend towards two parties. Frases

e ao longo do tempo ambos tendem ao bipartidarismo.

That being said, Discurso

Dito isso,

alternative vote has a huge advantage that first-past-the-post lacks and makes it mathematically superior,

o voto alternativo tem uma enorme vantagem que falta ao sistema de pluralidade e o torna matematicamente superior,

no spoiler effect.

sem efeito spoiler.

Imagine one final election.

Imagine uma última eleição.

Two big candidates are running,

Dois grandes candidatos estão concorrendo,

Gorilla and Leopard,

Gorila e Leopardo,

and Leopard looks set to win 55 to 45, Frases

e o Leopardo parece que vai ganhar de 55 a 45,

but then a third-party candidate, Tiger, enters. Cultura

mas então um candidato de um terceiro partido, o Tigre, entra.

Tiger manages to convince 15% of the Leopard voters to back him instead. Notas

O Tigre consegue convencer 15% dos eleitores do Leopardo a apoiá-lo.

Under first-past-the-post,

Sob o sistema de pluralidade,

Gorilla now wins even though a majority of the voters didn't want him. Gramática

O Gorila agora vence, mesmo que a maioria dos eleitores não o quisesse.

Under the alternative vote,

Sob o voto alternativo,

because all Tiger voters put Leopard as a second choice,

porque todos os eleitores do Tigre colocaram o Leopardo como segunda escolha,

Leopard still wins

O Leopardo ainda vence

because a majority of the citizens of the Animal Kingdom would rather have her in charge than Gorilla. Notas

porque a maioria dos cidadãos do Reino Animal prefere que ela esteja no comando em vez do Gorila.

Using the alternative vote,

Usando o voto alternativo,

citizens can help support and grow smaller parties that they agree with Frases

os cidadãos podem ajudar a apoiar e cultivar partidos menores com os quais concordam

without worrying that they'll put someone they don't like into office. Notas

sem se preocupar em colocar alguém de quem não gostam no cargo.

After examining the differences between them, Gramática

Após examinar as diferenças entre eles,

Queen Lion decrees that the alternative vote is to be the rule of the land for electing the king Notas

a Rainha Leoa decreta que o voto alternativo deve ser a regra da terra para eleger o rei

and everyone is happier.

e todos estão mais felizes.

Well, Discurso

Bem,

almost everyone.

quase todos.

The two big parties can't be as complacent as they used to be Gramática

Os dois grandes partidos não podem ser tão complacentes como costumavam ser

and need to campaign much harder to convince their voters to support them.

e precisam fazer campanhas muito mais difíceis para convencer seus eleitores a apoiá-los.

This has been the alternative vote explained by me,

Este foi o voto alternativo explicado por mim,

CGP Grey.

CGP Grey.

Thank you very much for watching.

Muito obrigado por assistir.