CIÊNCIA! Qual é o metal precioso mais raro?: material de estudo de inglês

Hey, Vsauce. Michael here and I'm in Anaheim at VidCon.

Olá, Vsauce. Michael aqui, e estou em Anaheim, na VidCon.

I hope to see some of you here because I like you guys,

Espero encontrar alguns de vocês por aqui, porque gosto de vocês,

but I can't marry all of you.

mas não posso me casar com todos.

But if I did put a ring on it, Figurado

Mas, se eu realmente fosse dar um anel,

what is the most precious thing you could make that ring out of? Frases

qual seria o material mais precioso com que eu poderia fazê-lo?

Uh silver, gold, platinum,

Ah, prata, ouro, platina...

those are all fine,

Tudo isso serve,

but I want to know what is the rarest most scarce thing on Earth

mas quero saber qual é o material mais raro e escasso da Terra

that's stable and safe to wear

que seja estável e seguro de usar

I could make that ring out of.

e com o qual eu poderia fazer esse anel.

And I want it to be pure.

E quero que ele seja puro.

I'm talking elemental. Intenção

Estou falando de um elemento em sua forma pura.

Well,

Bem,

luckily,

felizmente,

I recently went to the University of Nottingham,

visitei recentemente a Universidade de Nottingham,

home of Periodic Videos,

sede do Periodic Videos,

and experimented with some elements.

e fiz experiências com alguns elementos.

First things first, Frases

Antes de mais nada,

zinc dissolved in mercury.

zinco dissolvido em mercúrio.

This stuff is awesome.

Isso é incrível.

It's dense.

É denso.

It's heavy.

É pesado.

It's liquid metal.

É metal líquido.

It's cool,

É muito legal,

but even cooler is human urine.

mas ainda mais legal é a urina humana.

Thank you, Neil.

Obrigado, Neil.

Of course,

É claro,

I'm just kidding.

estou só brincando.

This is an aqueous solution of the metal vanadium.

Esta é uma solução aquosa de vanádio, um metal.

And when we mix vanadium in with the mercury and the zinc, Frases

E, quando misturamos o vanádio ao mercúrio e ao zinco,

the mercury helps the zinc give electrons to the vanadium. Gramática

o mercúrio ajuda o zinco a doar elétrons ao vanádio.

And as it gains more and more electrons, Gramática

E, à medida que ele ganha mais e mais elétrons,

it changes color.

muda de cor.

We're looking for purple.

Estamos procurando o roxo.

I love shaking this.

Adoro sacudir isso.

It's crazy.

É uma loucura.

It's like throwing me off balance. Frases

Parece que está me desequilibrando.

It's so heavy.

É muito pesado.

Look at that.

Olhem só.

Thank you, electrons.

Obrigado, elétrons.

Those colors were beautiful,

Aquelas cores foram lindas,

but vanadium's not that rare.

mas o vanádio não é tão raro.

I want to get something more precious.

Quero encontrar algo mais precioso.

And how about precious personally? Vocabulário

E que tal algo precioso para mim?

Like my dad.

Como meu pai.

He's a chemical engineer who specifically works with and has a patent concerning one element,

Ele é engenheiro químico, trabalha especificamente com um elemento e tem uma patente relacionada a ele:

sulfur.

o enxofre.

Of course,

É claro,

a fun thing to do with sulfur is to make it bark like a dog. Gramática

uma coisa divertida para fazer com enxofre é fazê-lo latir como um cachorro.

Here's what we're going to do. Discurso

Eis o que vamos fazer.

We're going to take a glass tube and fill it with laughing gas, Frases

Vamos pegar um tubo de vidro e enchê-lo com gás hilariante,

nitrous oxide.

óxido nitroso.

We're going to pour a little bit of water into the tube to cushion and protect the tube,

Vamos despejar um pouco de água no tubo para amortecer o impacto e protegê-lo,

and then we're going to pour in some liquid carbon disulfide.

e depois colocar um pouco de dissulfeto de carbono líquido.

It's very volatile and will evaporate,

Ele é muito volátil e vai evaporar,

giving us a mixture of gases inside this tube.

criando uma mistura de gases dentro do tubo.

Finally,

Por fim,

I will light the top of the tube,

vou acender a parte de cima do tubo,

causing the carbon disulfide to burn. Gramática

fazendo o dissulfeto de carbono queimar.

And as it burns,

E, conforme ele queima,

the temperature and pressure in the tube will increase,

a temperatura e a pressão dentro do tubo aumentam,

causing the reaction to go faster and faster.

fazendo a reação ficar cada vez mais rápida.

It'll accelerate and bark.

Ela vai acelerar e latir.

Wow.

Uau.

And look at all the sulfur on the sides of the tube.

E olhem todo o enxofre nas paredes do tubo.

That reaction was fun and cool and powerful,

Essa reação foi divertida, legal e poderosa,

but we're way off track here. Figurado

mas nos desviamos muito do assunto.

Even though sulfur is precious and dear to my heart, Figurado

Embora o enxofre seja precioso e muito querido para mim,

it's not that rare at all.

ele não é nada raro.

So let's get crazy and talk about astatine.

Então vamos enlouquecer e falar do astato.

Astatine is so rare here on Earth Gramática

O astato é tão raro aqui na Terra

that we don't even know what it looks like.

que nem sequer sabemos qual é a aparência dele.

If you were to try to get enough astatine atoms together Gramática

Se você tentasse juntar átomos de astato em quantidade suficiente

that you could see it with your own eyes, Frases

para conseguir vê-lo com os próprios olhos,

it would instantly vaporize itself

ele se vaporizaria instantaneamente

because of its radioactive heat.

por causa do calor de sua radioatividade.

The fact that it's so radioactive means it wouldn't be great as a ring, Gramática

O fato de ser tão radioativo significa que ele não seria ótimo para um anel,

so let's move on to something a little bit more standard and see where it takes us, Notas

então vamos passar para algo um pouco mais convencional e ver aonde isso nos leva:

gold.

ouro.

Gold,

O ouro,

of course,

é claro,

is famous for its unreactivity, Frases

é famoso por não reagir,

which is why it's a great way to store your wealth.

e por isso é uma ótima forma de guardar riqueza.

If you have a lot of gold laying around,

Se você tiver muito ouro por aí,

the likelihood that it will combine with other elements Gramática

a probabilidade de ele se combinar com outros elementos

and dissolve or rust or corrode is basically zero,

e se dissolver, enferrujar ou sofrer corrosão é praticamente zero,

with the exception of some special solutions. Frases

exceto em algumas soluções especiais.

In particular,

Em especial,

one discovered in the 1300s

uma descoberta no século XIV

with the fancy name aqua regia. Cultura

com o nome sofisticado de água régia.

It's made out of hydrochloric acid and nitric acid,

Ela é feita de ácido clorídrico e ácido nítrico,

and we're about to make some right now, Gramática

e vamos preparar um pouco agora mesmo,

thanks to Neil from Periodic Videos.

graças ao Neil, do Periodic Videos.

Of course,

É claro,

we're using this fume cupboard Vocabulário

estamos usando esta capela de exaustão

because the fumes that come off the nitric acid Verbos frasais

porque os vapores liberados pelo ácido nítrico

are quite dangerous.

são muito perigosos.

It's the gas NO2,

Trata-se do gás NO2,

and if you inhale it,

e, se você o inalar,

nitric acid forms in your lungs.

vai se formar ácido nítrico nos seus pulmões.

So instead of doing that,

Então, em vez de fazer isso,

let's put some gold in aqua regia.

vamos colocar um pouco de ouro na água régia.

We're just going to use this ancient priceless Egyptian relic.

Vamos usar apenas esta relíquia egípcia antiga e inestimável.

Let's go ahead and try this out. Verbos frasais

Vamos experimentar.

As the gold dissolves,

À medida que o ouro se dissolve,

what we wind up with in the evaporating dish is chloroauric acid, Verbos frasais

o que acaba restando na cápsula de evaporação é ácido cloroáurico;

auric coming from aurum, Cultura

“áurico” vem de aurum,

the Latin word for gold,

a palavra em latim para “ouro”,

which is why gold's symbol on the periodic table is Au.

por isso o símbolo do ouro na tabela periódica é Au.

It's really sad to watch that gold dissolve away.

Dá muita tristeza ver aquele ouro se dissolvendo.

I wish there was a way for us to just make other things into gold. Gramática

Queria que houvesse uma maneira de simplesmente transformar outras coisas em ouro.

Now I know what you're thinking, Intenção

Agora eu sei o que vocês estão pensando:

Michael,

“Michael,

that's alchemy.

isso é alquimia.”

But alchemy is quite real.

Mas a alquimia é bem real.

In today's particle accelerators,

Nos aceleradores de partículas de hoje,

we can smash particles together,

podemos fazer partículas colidirem,

creating elements.

criando elementos.

At the accelerator collider at GSI,

No acelerador-colisor do GSI,

they can create gold by smashing particles together Gramática

eles conseguem criar ouro fazendo partículas colidirem

at a rate of 2 million gold atoms every second. Frases

a uma taxa de 2 milhões de átomos de ouro por segundo.

That's pretty cool,

Isso é bem legal,

right? Intenção

não é?

Well,

Bem,

as you know,

como vocês sabem,

atoms are incredibly small.

os átomos são incrivelmente pequenos.

They're so small

Eles são tão pequenos

that even though GSI can make 2 million new gold atoms every single second,

que, embora o GSI consiga produzir 2 milhões de novos átomos de ouro por segundo,

were they to leave the machine on at that rate for 50 million years, Gramática

se deixassem a máquina ligada nesse ritmo por 50 milhões de anos,

they would only produce 1 g of gold.

produziriam apenas 1 g de ouro.

Gold is rare and precious and expensive,

O ouro é raro, precioso e caro,

but gold is 40% more common than iridium. Gramática

mas é 40% mais comum que o irídio.

And iridium is incredibly resilient.

E o irídio é incrivelmente resistente.

It doesn't dissolve in aqua regia,

Ele não se dissolve em água régia

and it's not even attacked by molten metals or silicates at high temperature,

e nem sequer é atacado por metais ou silicatos fundidos em altas temperaturas,

which is nice and stoic,

o que é admiravelmente estoico,

but not as pretty as cerium,

mas não tão bonito quanto o cério,

which reacts at high temperature to form beautiful little sparkles.

que reage em altas temperaturas e forma lindas faíscas.

As we continue our journey to discover the rarest thing on Earth to make a ring out of, Discurso

Enquanto continuamos nossa jornada para descobrir o material mais raro da Terra com que fazer um anel,

we've got to discuss osmium.

precisamos falar do ósmio.

This stuff is so rare,

Esse material é tão raro

there's fewer than one part per billion in our Earth's crust. Vocabulário

que há menos de uma parte por bilhão dele na crosta terrestre.

But we're not done yet.

Mas ainda não terminamos.

Iridium and osmium are both in the platinum family.

O irídio e o ósmio pertencem à família da platina.

And if you take a look at platinum,

E, se observarem a platina,

it's much more common than both iridium and osmium,

ela é muito mais comum que o irídio e o ósmio,

but there's something neat that I think we should consider, Intenção

mas há algo interessante que acho que devemos considerar:

stable isotopes.

isótopos estáveis.

And it's one of the isotopes of platinum that will finish our story, Gramática

E é um dos isótopos da platina que vai concluir nossa história:

platinum 190.

platina-190.

It's a stable isotope with a half-life of over a billion years, Vocabulário

É um isótopo estável com meia-vida de mais de 1 bilhão de anos

it's non-reactive.

e não é reativo.

It fits all our criteria. Frases

Ele atende a todos os nossos critérios.

A ring made of the scarcest naturally occurring stable non-reactive thing.

Um anel feito do material de ocorrência natural, estável e não reativo mais escasso.

So hey,

Então, vejam só,

it would be an awesome ring.

seria um anel incrível.

Now you're probably wondering, Discurso

Agora vocês provavelmente estão se perguntando:

Michael,

“Michael,

why did you experiment with vanadium, Cultura

por que você fez experiências com vanádio,

sulfur, gold,

enxofre, ouro

and cerium?

e cério?”

Well,

Bem,

here's what's interesting.

aqui está o interessante.

Take a look at the periodic table

Olhem para a tabela periódica

and their symbols.

e para os símbolos desses elementos.

Ta-da.

Tcharam!

Vsauce.

Vsauce.

And as always,

E, como sempre,

thanks for watching.

obrigado por assistir.