Rusty Bate a Bola para a Irmãzinha Pegar 🥰 🏏 💙 | Destaque da 3ª Temporada de Bluey - Críquete ⭐️ | Bluey: material de estudo de inglês

Bluey - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
223 palavras 183 pal./min

Descrição do vídeo: Uma carta do pai de Rusty transforma uma partida de críquete em uma lição sobre enfrentar dificuldades com coragem e manter o foco. Durante o jogo, Rusty poderia rebater a bola para muito longe, mas prefere oferecer à irmã mais nova uma bola fácil de pegar. A escolha põe o conselho do pai em prática e revela o cuidado com a família como parte do espírito do esporte. Principais pontos de inglês: 1. I wish I could be there — Gramática e padrões de frase: A estrutura expressa um desejo sincero que não pode ser realizado nas circunstâncias atuais. O pai ausente de Rusty transmite ao mesmo tempo carinho e pesar; o aluno poderá empregá-la para falar de eventos aos quais não consegue comparecer ou de algo que gostaria de fazer, mas que no momento não é possível. 2. keep your eye on the ball — Expressões idiomáticas e figuradas: A frase funciona em dois níveis: no críquete, é preciso literalmente acompanhar a bola com os olhos; diante de dificuldades, ela recomenda conservar a atenção no que importa. O aluno poderá reconhecê-la e usá-la tanto como orientação esportiva quanto como lembrete cotidiano para não perder uma meta de vista. 3. That's what cricket's about, — Discurso, narrativa e retórica: O modelo That's what X is about serve para identificar o significado mais profundo ou o espírito essencial de uma atividade. A fala final interpreta a decisão generosa de Rusty, em vez de apenas descrever a captura da bola, e ensina uma maneira de encerrar uma história resumindo o valor demonstrado por uma experiência.

Nesta lição

And Digger, you thought Christmas up north was hot. Cultura

0:00

E Digger, você achou que o Natal no norte era quente.

Cultura

up north: uma região ao norte em um contexto australiano

Aqui, up north significa “na parte norte do país ou da região”. A expressão nomeia uma área geral em relação a outro lugar; não descreve alguém se deslocando para o norte. Nesse contexto australiano, o Natal acontece no verão, e lugares mais ao norte costumam ser mais quentes porque ficam mais perto dos trópicos. O falante usa esse contexto para comparar dois lugares quentes: Digger achava que o Natal no norte era quente, mas o local onde o falante está agora é ainda mais quente.

Prática

Nesse contexto australiano, o que up north significa na frase?

  1. um deslocamento em direção ao norte
  2. um lugar no andar de cima
  3. a parte norte do país ou da região
Ver resposta

a parte norte do país ou da região

You should try over here. Frases

0:03

Você deveria tentar por aqui.

Frases

try over here: experimentar as condições onde o falante está

Aqui, try significa “experimentar como são as condições”, e não “testar um objeto”. Over here aponta para o lado ou o local onde o falante está. A frase completa faz uma comparação em tom levemente desafiador: se o ouvinte acha que as condições lá são extremas, o falante sugere que as condições aqui são ainda mais extremas. A conversa ao redor indica qual é a condição: neste caso, o calor.

Prática

Complete a frase em inglês com a expressão de duas palavras que significa “no local onde o falante está”: You think your office is noisy? You should try ____.

Ver resposta

over here

It is boiling. Vocabulário

0:04

Está fervendo.

Vocabulário

boiling: calor extremo na fala informal

Aqui, boiling significa “extremamente quente”. A palavra descreve o clima ou o ar ao redor, não um líquido que tenha atingido o ponto de ebulição. É um exagero informal. A estrutura It is boiling pode descrever um clima muito quente ou um lugar onde está muito quente.

Prática

Na frase “It is boiling.”, o que boiling comunica aqui?

  1. O clima está ficando mais fresco.
  2. Um líquido com certeza atingiu o ponto de ebulição.
  3. O clima ou o ambiente está extremamente quente.
Ver resposta

O clima ou o ambiente está extremamente quente.

I'll see you all soon.

0:06

Verei todos vocês em breve.

Miss you heaps. Vocabulário

0:07

Muitas saudades.

Vocabulário

heaps: muito na fala regional informal

Aqui, heaps funciona como um advérbio e significa a lot ou very much, isto é, “muito”. Miss you heaps é uma forma informal abreviada de I miss you heaps, portanto significa I miss you a lot. Esse uso de intensidade é especialmente comum no inglês informal da Austrália e da Nova Zelândia. Ele deixa a mensagem afetuosa e descontraída; heaps não se refere a montes físicos aqui.

Prática

Em “Miss you heaps.”, o que heaps significa?

  1. A pessoa sente muita falta da outra.
  2. A palavra se refere a vários montes físicos.
  3. A palavra deixa a mensagem formal e distante.
Ver resposta

A pessoa sente muita falta da outra.

Dad.

0:09

Papai.

Rusty,

0:12

Rusty,

Dad's letter has a P.S. for you. Cultura

0:13

A carta do papai tem um P.S. para você.

Cultura

P.S. para acrescentar uma nota no final de uma carta

P.S. é a abreviação de postscript, ou pós-escrito. Indica uma nota extra acrescentada depois que a parte principal de uma carta, cartão ou e-mail terminou. Em a P.S. for you, for you identifica para quem essa nota extra foi escrita. O leitor entende que as palavras seguintes são uma mensagem adicional e separada para essa pessoa.

Prática

Em uma carta, o que P.S. normalmente introduz?

  1. As iniciais do destinatário
  2. O endereço postal
  3. Uma nota extra acrescentada depois da mensagem principal
Ver resposta

Uma nota extra acrescentada depois da mensagem principal

Can you read it?

0:15

Você pode ler?

This Tiny sounds like he's got some pace on him. Notas

0:16

Esse Tiny parece ter bastante velocidade.

Frases

sounds like para fazer uma inferência a partir de informações

Aqui, sounds like significa que algo dá essa impressão ou que essa conclusão foi tirada do que se ouviu. O falante usa informações sobre Tiny para inferir que ele consegue lançar rápido; não está descrevendo a voz dele. É possível usar pessoa ou coisa + sounds like + oração, como em She sounds like she knows the answer. A expressão apresenta uma impressão razoável, não um fato confirmado.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo de duas palavras que começa com sounds: From your description, it ____ your new coach is very patient.

Ver resposta

sounds like

Vocabulário

got some pace on him: ter velocidade perceptível no esporte

No esporte, pace significa velocidade. Neste contexto de críquete, he's got some pace on him quer dizer que Tiny consegue lançar a bola rápido, com uma velocidade perceptível. A parte on him apresenta informalmente essa velocidade como uma das qualidades dele. Não significa que pace esteja literalmente sobre o corpo dele.

Prática

Em uma conversa informal sobre críquete, o que significa he's got some pace on him?

  1. Ele está carregando um metrônomo.
  2. Ele consegue lançar a bola rápido.
  3. Ele caminha em um ritmo constante.
Ver resposta

Ele consegue lançar a bola rápido.

He does.

0:19

E ele tem mesmo.

I wish I could be there to bowl a few at you, Notas

0:20

Eu queria poder estar aí para arremessar algumas para você,

Gramática

I wish I could be there: um desejo que não pode acontecer agora

I wish I could be there expressa um desejo presente que não corresponde à realidade: a pessoa quer estar lá, mas não pode agora. Depois de wish, could + verbo na forma base indica uma capacidade ou possibilidade que não está disponível. Aqui, could não expressa capacidade no passado; ele cria distância em relação à situação real e costuma transmitir pesar.

Prática

Complete a frase para mostrar que não é possível comparecer hoje à noite: I ____ I ____ be there, but I have to work.

Ver resposta

wish · could

Vocabulário

bowl a few at you: lançar algumas bolas no críquete

No críquete, bowl é um verbo que significa lançar a bola ao rebatedor. Aqui, a few omite o substantivo balls, entendido pelo contexto, então bowl a few significa “lançar algumas bolas”. At you indica o rebatedor como direção e alvo dos lançamentos. Nesse contexto esportivo, não sugere um ataque com raiva; a expressão inteira significa “lançar algumas bolas para você rebater”.

Prática

Nesta frase sobre críquete, o que significa bowl a few at you?

  1. Lançar algumas bolas de críquete para você rebater.
  2. Jogar várias tigelas na sua direção.
  3. Servir algumas tigelas de comida para você.
Ver resposta

Lançar algumas bolas de críquete para você rebater.

but I can't right now, mate. Intenção

0:22

mas não posso agora, amigão.

Intenção

can't right now, mate: impossibilidade momentânea com tom amigável

Can't right now limita a impossibilidade à situação presente. Junto com o desejo expresso antes, comunica “eu gostaria, mas não posso fazer isso agora”, e não uma recusa permanente. Right now, por si só, não promete que isso será possível mais tarde. Mate é uma forma informal e amigável de se dirigir a alguém. Aqui, ela suaviza a frustração e mantém a proximidade; não significa “cônjuge”.

Prática

Neste contexto, que atitude I can't right now, mate expressa?

  1. A pessoa está fazendo uma recusa permanente e hostil.
  2. A pessoa está identificando o ouvinte como seu cônjuge.
  3. A pessoa não pode fazer isso agora, mas mantém um tom amigável e próximo.
Ver resposta

A pessoa não pode fazer isso agora, mas mantém um tom amigável e próximo.

But look, Discurso

0:24

Mas veja bem,

Discurso

But look, como sinal oral para passar ao ponto principal

Aqui, But look é um marcador do discurso falado, não uma ordem para olhar para um objeto. Ele avisa ao ouvinte que o falante está deixando a explicação anterior e passando ao ponto mais importante. But marca a mudança de direção, enquanto look chama a atenção. Juntas, essas palavras fazem o conselho seguinte parecer mais sério e direto.

Prática

Em “But look, you can try again tomorrow,”, o que But look faz?

  1. Manda alguém olhar para um objeto visível.
  2. Encerra a conversa sem acrescentar um novo ponto.
  3. Direciona a conversa para um ponto importante ou conselho.
Ver resposta

Direciona a conversa para um ponto importante ou conselho.

as you grow up, Gramática

0:25

à medida que você crescer,

Gramática

as you grow up: mudança gradual ao longo do tempo

Em as you grow up, as introduz uma oração temporal que indica que algo acontece ou muda durante o processo gradual de ficar mais velho. A estrutura apresenta os dois desenvolvimentos como processos que avançam juntos. Aqui, as não significa because. A oração estabelece o período em que o que vem depois acontece, em vez de apresentar a causa.

Prática

Qual frase apresenta o ganho de experiência e a tarefa ficando mais fácil como dois desenvolvimentos graduais que acontecem juntos?

  1. When you have enough experience, the task will feel easier.
  2. As you gain experience, the task will feel easier.
  3. Because you have experience, the task will feel easier.
Ver resposta

As you gain experience, the task will feel easier.

you'll face harder things than a cricket ball. Figurado

0:26

você enfrentará coisas mais difíceis do que uma bola de críquete.

Figurado

harder things than a cricket ball: uma metáfora para desafios maiores

Aqui, harder things significa problemas ou desafios mais difíceis, e não objetos feitos de um material mais duro. Than a cricket ball liga esses desafios futuros ao desafio esportivo concreto que o ouvinte conhece agora. A comparação transforma uma experiência esportiva em uma metáfora sobre a vida: ao crescer, o ouvinte enfrentará situações muito mais difíceis de resolver do que o desafio atual. Harder indica o grau de dificuldade, enquanto cricket ball cria a ponte concreta entre o esporte e a vida.

Prática

O que harder things than a cricket ball significa principalmente nesta frase?

  1. As bolas de críquete ficam fisicamente mais duras à medida que as pessoas crescem.
  2. Os problemas futuros da vida podem ser mais difíceis do que o desafio esportivo atual.
  3. Todos os problemas futuros estarão relacionados a jogar críquete.
Ver resposta

Os problemas futuros da vida podem ser mais difíceis do que o desafio esportivo atual.

And you'll have two choices. Discurso

0:29

E você terá duas escolhas.

Discurso

you'll have two choices: sinalizando um contraste entre duas opções

You'll have two choices funciona aqui como um sinal de organização. Antes de mencionar qualquer uma das opções, o falante avisa que haverá duas alternativas, de modo que as ideias seguintes sejam entendidas como um par. Neste conselho, essa estrutura cria um contraste claro entre recuar e enfrentar o desafio. De forma mais geral, a expressão two choices costuma anunciar a estrutura da próxima parte de uma fala, explicação ou história.

Prática

Que função de organização a expressão you'll have two choices desempenha nesta passagem?

  1. Ela encerra o conselho antes de apresentar qualquer alternativa.
  2. Ela indica que duas alternativas contrastantes serão explicadas em seguida.
  3. Ela afirma que as duas alternativas são idênticas.
Ver resposta

Ela indica que duas alternativas contrastantes serão explicadas em seguida.

Back away and get out. Notas

0:31

Recuar e ser eliminado.

Verbos frasais

Back away: recuar ou desistir

Back away é um verbo frasal que significa “mover-se para trás para criar distância de alguém ou de alguma coisa”. Nesta fala sobre críquete, primeiro descreve o movimento de se afastar da bola. Também pode ser usado em sentido figurado: back away from uma dificuldade, um plano ou uma promessa significa deixar de enfrentá-los ou apoiá-los. A fala usa o movimento físico para sugerir recuo diante de um desafio.

Prática

Complete a frase com o verbo frasal de duas palavras da lição: Even when the task became difficult, Lena did not ____ from it.

Ver resposta

back away

Vocabulário

Get out: ser eliminado no críquete

No críquete, get out significa que um rebatedor é eliminado e sua vez de rebater termina. Aqui, o falante apresenta a eliminação como resultado de se afastar da bola. Nesta frase, não significa “saia daqui”. O contexto esportivo muda o significado cotidiano, e o conselho mais amplo também relaciona ser eliminado no críquete a não enfrentar um desafio.

Prática

Na frase em inglês "The batter missed the ball and got out," o que got out significa?

  1. O rebatedor levou a bola para fora.
  2. O rebatedor foi eliminado.
  3. O rebatedor saiu da sala.
Ver resposta

O rebatedor foi eliminado.

Whose bat is it? Intenção

0:33

De quem é este taco?

Intenção

Whose bat is it?: uma pergunta que lembra escolha e responsabilidade

À primeira vista, Whose bat is it? pergunta quem é o dono do taco. Nesta cena, a resposta já está clara, por isso a pergunta não serve principalmente para obter informação. Ao fazer Rusty dizer ou reconhecer que o taco é dele, o pai destaca o controle de Rusty sobre a próxima ação. A pergunta o leva com delicadeza a perceber que pode escolher como reagir; assim, quando a resposta é óbvia, uma pergunta sobre posse pode lembrar alguém de sua autonomia e responsabilidade.

Prática

O que o pai está fazendo principalmente ao perguntar Whose bat is it? nesta cena?

  1. Pedir que Rusty empreste o taco a alguém
  2. Lembrar Rusty de que a escolha é dele
  3. Descobrir quem comprou o taco
Ver resposta

Lembrar Rusty de que a escolha é dele

Or

0:37

Ou

step in front Figurado

0:39

dar um passo à frente

Figurado

step in front: avançar para enfrentar uma dificuldade

Em sentido literal, step in front diz a Rusty para avançar e entrar na trajetória da bola, em vez de se afastar. O verbo step destaca a ação deliberada de se mover até essa posição, e não apenas o fato de estar ali. No conselho do pai, o movimento também se torna a imagem de uma escolha corajosa: avançar em direção a uma dificuldade e enfrentá-la, em vez de recuar. Essa força figurada vem da cena esportiva e do contraste com back away.

Prática

O que step in front sugere no conselho do pai?

  1. Avançar em direção ao desafio em vez de recuar
  2. Permanecer na mesma posição e evitar uma escolha
  3. Ir para trás de outra pessoa e deixá-la agir
Ver resposta

Avançar em direção ao desafio em vez de recuar

and play a pull shot. Cultura

0:41

e jogar um pull shot.

Cultura

play a pull shot: executar uma tacada de críquete

Um pull shot é uma tacada de críquete usada principalmente contra uma bola curta que sobe até a cintura ou o peito do rebatedor. O rebatedor cruza o taco à frente do corpo e geralmente manda a bola para o lado da perna. Em play a pull shot, play significa “fazer” ou “executar” uma tacada, e não “brincar”. A expressão nomeia uma ação do críquete; pull não significa puxar fisicamente a bola.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo do críquete: The ball rose to his waist, so he played ____.

Ver resposta

a pull shot

Just keep your eye on the ball Figurado

0:44

Apenas mantenha os olhos na bola

Figurado

keep your eye on the ball: manter o foco

Em um esporte com bola, keep your eye on the ball é um conselho literal para continuar olhando para a bola e conseguir reagir bem. A mesma expressão também é uma frase idiomática que significa “manter o foco no objetivo ou na tarefa principal”. Nesta fala, a instrução de críquete pode ter os dois sentidos ao mesmo tempo: olhar para a bola e não perder o foco.

Prática

Na frase “The deadline is Friday, so keep your eye on the ball,” o que significa keep your eye on the ball?

  1. Chegar mais perto de uma bola de verdade.
  2. Observar outra pessoa com atenção.
  3. Ficar concentrado na tarefa principal.
Ver resposta

Ficar concentrado na tarefa principal.

and take care of your little sister for me. Notas

0:45

e cuide da sua irmãzinha por mim.

Frases

take care of + uma pessoa, um animal, um objeto ou uma tarefa

Take care of é uma expressão verbal de três palavras que significa “cuidar” ou “ficar responsável por”. Nesta frase, ela diz ao ouvinte para cuidar da irmãzinha dele. A pessoa ou coisa que recebe os cuidados vem depois de of: take care of + objeto. Aprenda as três palavras como uma unidade; quando há um objeto, of é obrigatório.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras ensinada acima: While we are away, Sam will ____ our cat.

Ver resposta

take care of

Intenção

for me: fazer algo como um favor ou em meu nome

Aqui, for me significa “como um favor para mim” e, neste contexto, “no meu lugar”. O falante não estará presente, então confia essa responsabilidade ao ouvinte. For me é uma expressão opcional ligada ao pedido inteiro; não faz parte de take care of. No fim da frase, ela torna a instrução mais pessoal ao mostrar que realizar a ação ajuda o falante.

Prática

Em “Could you check this form for me?”, o que for me indica de forma mais natural?

  1. O formulário está sendo enviado ou movido em direção ao falante.
  2. O ouvinte está sendo solicitado a fazer a verificação como um favor ou em nome do falante.
  3. O falante está dizendo que o formulário pertence a ele.
Ver resposta

O ouvinte está sendo solicitado a fazer a verificação como um favor ou em nome do falante.

Love,

0:48

Com amor,

Dad.

0:48

Papai.

Lucky's dad had no chance. Frases

0:51

O pai do Lucky não teve chance.

Frases

had no chance: quase nenhuma possibilidade de sucesso

Em had no chance, chance significa a possibilidade de ter sucesso ou vencer, e não uma oportunidade específica. Aqui, a frase diz que era muito improvável que o pai de Lucky conseguisse deter ou derrotar o outro jogador. Had é a forma passada de have. O padrão reutilizável have/has/had no chance faz uma avaliação forte das chances; normalmente significa que, na prática, quase não há possibilidade, mesmo que o sucesso não seja logicamente impossível.

Prática

O que significa a frase Nora had no chance against the champion?

  1. Era muito improvável que Nora vencesse.
  2. Nora não tinha permissão para conhecer o campeão.
  3. Nora queria dar outra oportunidade ao campeão.
Ver resposta

Era muito improvável que Nora vencesse.

DOWNWARD DOG. Cultura

0:55

CACHORRO OLHANDO PARA BAIXO.

Cultura

DOWNWARD DOG: uma postura de ioga usada como comando

Downward dog é o nome abreviado comum de downward-facing dog, uma postura de ioga em que as mãos e os pés pressionam o chão enquanto o quadril fica elevado. O corpo forma aproximadamente um V invertido. Aqui, o nome da postura é gritado como um comando de ação em uma brincadeira, e não como uma descrição literal de um cão.

Prática

No comando Downward dog!, o que downward dog nomeia?

  1. Um cão descendo as escadas
  2. Uma postura de ioga
  3. Uma instrução para abaixar um cão
Ver resposta

Uma postura de ioga

Lunchtime!

0:57

Hora do almoço!

Yay, lunch!

0:58

Oba, almoço!

Nah, hang on. Intenção

1:00

Não, espera aí.

Intenção

Nah, hang on: um pedido informal para fazer uma pausa

“Nah” é uma forma muito informal de dizer não, e “hang on” aqui significa “espera um momento”. Juntas, as duas expressões interrompem o que está acontecendo e pedem uma breve pausa antes da próxima ação. Nesse uso, “hang on” não se refere a ficar fisicamente pendurado. Numa conversa, é uma forma curta de interromper a ação enquanto a pessoa verifica, muda ou acrescenta alguma coisa.

Prática

O que a pessoa está fazendo ao dizer “Nah, hang on.”?

  1. Interromper informalmente a ação atual e pedir que esperem um pouco
  2. Mandar alguém segurar um objeto físico
  3. Concordar formalmente em continuar imediatamente
Ver resposta

Interromper informalmente a ação atual e pedir que esperem um pouco

Rusty, one more? Intenção

1:01

Rusty, mais uma?

Intenção

one more?: uma pergunta curta para pedir outra rodada

“One more?” é uma pergunta oral curta que omite algumas palavras porque a situação já as deixa claras. Nesta frase, ela pede mais uma rodada ou tentativa, como “one more turn?” ou “shall we do one more?”. Como as duas pessoas já conhecem a atividade ou o objeto, a forma curta fornece informação suficiente. Esse tipo de omissão se chama elipse. “Rusty” apenas identifica a pessoa a quem a pergunta é dirigida; não fornece a ação omitida.

Prática

Dois amigos acabaram de terminar um jogo rápido. Qual pergunta informal pede naturalmente outra rodada quando ambos sabem do que estão falando?

  1. Is there one?
  2. Which one?
  3. One more?
Ver resposta

One more?

Okay.

1:02

Tudo bem.

Rusty would have played fifty more. Gramática

1:04

O Rusty teria jogado mais umas cinquenta.

Gramática

would have played fifty more: uma ação passada que não aconteceu

Would have + particípio passado fala de algo que não aconteceu no passado porque uma condição subentendida não foi cumprida. Aqui, se o almoço não tivesse interrompido o jogo, Rusty estava disposto a continuar e provavelmente teria continuado. Essa parte adicional do jogo não aconteceu. Em fifty more, não se diz o que está a ser contado porque o contexto deixa isso claro. O número realça por quanto mais tempo ele queria continuar, sendo exato ou não.

Prática

Na frase Rusty would have played fifty more, o que está implícito?

  1. Ele realmente jogou mais cinquenta vezes.
  2. Ele vai definitivamente jogar mais cinquenta vezes no futuro.
  3. Ele queria continuar e provavelmente continuaria, mas foi interrompido antes.
Ver resposta

Ele queria continuar e provavelmente continuaria, mas foi interrompido antes.

Woo-hoo!

1:06

Uhu!

What a shot! Gramática

1:07

Que tacada!

Gramática

What a shot!: a exclamação What a + substantivo

What a shot! é uma exclamação, não uma pergunta. O padrão What a + substantivo contável no singular! expressa uma reação forte a uma pessoa, coisa ou acontecimento. Aqui, shot refere-se a uma jogada no jogo, e o falante está a elogiá-la. Um adjetivo pode ficar entre a e o substantivo: What a brilliant shot! Assim, o mesmo padrão permite acrescentar uma avaliação mais específica.

Prática

Complete a exclamação com o padrão What a: ____ goal!

Ver resposta

What a

He just loved cricket.

1:09

Ele simplesmente amava o críquete.

I told you you wouldn't get Rusty out.

1:14

Eu te disse que você não conseguiria eliminar o Rusty.

Come on, Pat. Intenção

1:16

Vamos lá, Pat.

Intenção

Come on para incentivar ou apressar

Aqui, Come on funciona como uma interjeição que incentiva Pat a se esforçar e, ao mesmo tempo, o apressa a agir. Não é um pedido para que ele se aproxime de quem está falando. A força exata depende do tom e da situação: com um tom de apoio, pode significar “Você consegue”; com um tom mais ríspido, pode significar “Ande logo” ou “É sério?”.

Prática

O que o falante faz ao dizer Come on, Pat. nesta cena?

  1. Mandar Pat caminhar até quem está falando
  2. Incentivar Pat a se esforçar de verdade
  3. Pedir educadamente que Pat se apresente
Ver resposta

Incentivar Pat a se esforçar de verdade

This one's for dignity. Intenção

1:17

Esta é pela dignidade.

Intenção

This one's for dignity: dar um peso sério de brincadeira

Aqui, This one's é a forma contraída de This one is, e one representa esta tentativa ou este lance. O foco não está no número um. For dignity apresenta a tentativa como uma chance de recuperar o orgulho depois de um desempenho ruim. A linguagem deliberadamente grandiosa faz uma pequena ação de jogo parecer extremamente importante, criando um humor de falsa seriedade.

Prática

O que cria o humor em This one's for dignity. aqui?

  1. O falante explica que Dignity é o nome de um prêmio.
  2. O falante trata de brincadeira a próxima tentativa como uma questão de orgulho.
  3. O falante diz que só é permitida uma bola.
Ver resposta

O falante trata de brincadeira a próxima tentativa como uma questão de orgulho.

Lucky's dad put everything he had into that ball. Figurado

1:20

O pai do Lucky colocou tudo o que tinha naquela bola.

Figurado

put everything he had into: dar tudo de si

Em put everything he had into that ball, everything he had significa toda a força e todo o esforço dele, não todos os seus bens. Aqui, ele concentrou toda essa força no lançamento. A estrutura reutilizável put everything someone has/had into + substantivo ou forma em -ing significa dedicar toda a energia, capacidade ou emoção disponível a uma ação ou objetivo.

Prática

O que put everything he had into that ball significa aqui?

  1. Ele usou toda a sua força e todo o seu esforço no lançamento.
  2. Ele fez um lançamento descontraído e quase sem esforço.
  3. Ele colocou todos os seus bens dentro da bola.
Ver resposta

Ele usou toda a sua força e todo o seu esforço no lançamento.

And Rusty could have smashed it into next week if he wanted to. Notas

1:24

E o Rusty poderia tê-la mandado para a semana que vem se quisesse.

Gramática

could have ... if he wanted to: capacidade passada não utilizada

Nesta frase, could have + particípio passado apresenta uma ação passada que estava dentro da capacidade ou da escolha de Rusty, mas que não aconteceu. if he wanted to coloca a vontade como condição: a ação estava disponível se ele decidisse fazê-la. O to final substitui a ação já entendida smash it into next week, por isso o inglês não repete toda a locução verbal. A frase descreve uma capacidade não utilizada, e não uma pancada realizada.

Prática

O que Rusty could have smashed it ... if he wanted to significa neste contexto?

  1. Rusty tinha capacidade para dar aquela pancada, mas decidiu não fazê-lo.
  2. Rusty com certeza deu aquela pancada porque queria fazê-lo.
  3. Rusty dará aquela pancada mais tarde.
Ver resposta

Rusty tinha capacidade para dar aquela pancada, mas decidiu não fazê-lo.

Figurado

smashed it into next week como hipérbole bem-humorada

Nesta frase, smashed it into next week significa, de forma bem-humorada, bater na bola com extrema força e mandá-la para muito longe. Smash transmite a força, enquanto into next week transforma uma expressão de tempo num destino impossível. A imagem é uma hipérbole intencional: a bola não viaja realmente no tempo. De modo mais geral, um destino absurdo pode fazer uma ação parecer excepcionalmente poderosa.

Prática

O que significa smashed it into next week neste contexto?

  1. Diz literalmente que a bola viaja no tempo.
  2. Significa que Rusty planeava bater na bola na semana seguinte.
  3. Exagera de forma bem-humorada a força e a distância com que Rusty poderia bater na bola.
Ver resposta

Exagera de forma bem-humorada a força e a distância com que Rusty poderia bater na bola.

But instead... Discurso

1:29

Mas, em vez disso...

Discurso

But instead... como uma virada que cria suspense

But muda a direção da história, e instead indica que outra ação substitui aquela que era esperada. Em conjunto, But instead... avisa que a história não vai continuar com a ação que acabou de ser mencionada. As reticências marcam uma pausa intencional. O falante adia a ação alternativa para que a frase ou cena seguinte a revele, criando suspense.

Prática

O que But instead... faz neste ponto de uma história?

  1. Encerra a história sem mudar a ação esperada.
  2. Informa o momento exato em que a ação esperada acontece.
  3. Indica que uma ação diferente substituirá a esperada e depois faz uma pausa antes de a revelar.
Ver resposta

Indica que uma ação diferente substituirá a esperada e depois faz uma pausa antes de a revelar.

Dad!

1:31

Pai!

I caught it!

1:32

Eu peguei!

He hit his little sister a catch. Gramática

1:33

Ele rebateu a bola para que a irmãzinha pegasse.

Gramática

hit his little sister a catch: criar uma chance de pegar a bola

Nesta frase sobre esporte, hit tem dois objetos. his little sister indica a pessoa que recebe a oportunidade, e a catch indica o resultado criado para ela: ele bate na bola de modo que ela possa pegá-la. Entenda hit his little sister a catch como uma unidade. Isso não significa que ele atingiu o corpo da irmã.

Prática

Em um jogo com bola, o que significa He hit his little sister a catch?

  1. Ele atingiu a irmãzinha com a bola.
  2. A irmãzinha jogou uma bola para ele.
  3. Ele jogou a bola de modo que a irmãzinha pudesse pegá-la.
Ver resposta

Ele jogou a bola de modo que a irmãzinha pudesse pegá-la.

Oh, you got me. Intenção

1:35

Ah, você me pegou.

Intenção

you got me: admitir que alguém conseguiu

Em um jogo ou uma interação de brincadeira, You got me é uma forma rápida de admitir que a outra pessoa conseguiu. Dependendo da atividade, pode significar “Você me pegou”, “Você me venceu” ou “Você me desmascarou”. Aqui, got não significa “possuir”. A frase responde a algo que a outra pessoa acabou de fazer.

Prática

Em uma brincadeira, qual é o sentido mais natural de Oh, you got me?

  1. Eu não ouvi você.
  2. Admito que você me pegou ou me venceu.
  3. Agora eu pertenço a você.
Ver resposta

Admito que você me pegou ou me venceu.

And that's lunch. Discurso

1:38

E com isso, vamos almoçar.

Discurso

that's lunch: marcando a passagem para a hora do almoço

Aqui, that's lunch não identifica um objeto como comida. That's aponta para o momento que acabou de chegar: a atividade atual terminou, e o almoço é a próxima etapa. Essa forma curta, That's + nome de uma etapa ou evento, organiza uma atividade em grupo ao marcar uma transição. A situação ao redor precisa deixar claro qual é a etapa.

Prática

Nesse contexto, qual é a função de 'And that's lunch.'?

  1. Encerra a atividade atual e indica que está na hora do almoço.
  2. Identifica um objeto como a comida do almoço.
  3. Pergunta o que todos querem comer no almoço.
Ver resposta

Encerra a atividade atual e indica que está na hora do almoço.

Thanks, Mr. Heeler!

1:40

Obrigado, Sr. Heeler!

Thanks, Lucky's dad.

1:42

Obrigado, pai do Lucky.

No worries, Rusty. Intenção

1:43

Não há de quê, Rusty.

Intenção

No worries: uma resposta descontraída a um agradecimento

No worries é uma resposta fixa e informal. Aqui, ela vem depois de um agradecimento, por isso significa You're welcome ou It was no trouble. A mesma expressão também pode responder a um pedido de desculpas ou acalmar uma preocupação; nesses casos, significa That's okay ou Don't worry. Escolha o sentido com base na fala anterior, em vez de interpretar worries literalmente.

Prática

Rusty acabou de agradecer à pessoa que fala. O que 'No worries' significa aqui?

  1. Tenho várias coisas com que me preocupar.
  2. Por favor, pare de me agradecer.
  3. De nada; não foi incômodo nenhum.
Ver resposta

De nada; não foi incômodo nenhum.

I got you out! Vocabulário

1:45

Eu te eliminei!

Vocabulário

got you out!: fazer outro jogador ser eliminado

Neste contexto de críquete, got you out significa “fiz você ser eliminado”. A pessoa que fala afirma que a sua recepção encerrou a vez do outro jogador. A estrutura é get + pessoa + out; got é o passado. Aqui, out indica um estado no jogo, e não um movimento para fora.

Prática

Em um jogo de bola, Ava pega a rebatida de Ben. Qual frase diz que Ava fez Ben ser eliminado?

  1. Ava got Ben out of the car.
  2. Ava got Ben out.
  3. Ava got out.
Ver resposta

Ava got Ben out.

I know.

1:46

Eu sei.

I can't believe it! Intenção

1:47

Não acredito!

Intenção

can't believe it!: uma reação emocional de surpresa

Can't believe it é uma reação imediata comum diante de algo muito surpreendente. Nesta frase, ela expressa espanto e empolgação, não uma afirmação séria de que o acontecimento seja falso. It se refere ao acontecimento ou resultado completo que acabou de ocorrer. A mesma reação pode expressar surpresa feliz ou choque negativo; a situação e o tom revelam o sentimento.

Prática

Lena acabou de saber que sua pequena equipe venceu a final inesperadamente. Qual resposta demonstra de forma mais natural uma surpresa forte e empolgada?

  1. I can't believe it!
  2. I don't believe you.
  3. I expected nothing else.
Ver resposta

I can't believe it!

What a catch!

1:49

Bela pegada!

That's what cricket's about, kid. Discurso

1:52

É sobre isso que o críquete se trata, garoto.

Discurso

That's what cricket's about: resumir o espírito essencial

Em That's what cricket's about, that retoma uma ação ou escolha já mostrada. what cricket's about significa “o verdadeiro sentido ou espírito do críquete”, e não o lugar onde ele é jogado nem uma lista de regras. A estrutura That's what X is about transforma um exemplo específico em uma afirmação sobre um valor mais amplo. Aqui, o falante apresenta a escolha anterior como um exemplo daquilo que o críquete deve representar.

Prática

Em That's what cricket's about, kid., qual é a principal função de That's what cricket's about?

  1. Introduz uma lista de regras do críquete.
  2. Diz onde o críquete é jogado.
  3. Apresenta a ação anterior como um exemplo do espírito central do críquete.
Ver resposta

Apresenta a ação anterior como um exemplo do espírito central do críquete.