Como ler nas entrelinhas em inglês – Uma Miniaula de Inglês: material de estudo de inglês

You know when people say something and they expect you to understand more than just their words? Discurso

Sabe quando as pessoas dizem algo e esperam que você entenda mais do que apenas as palavras delas?

Hello, is Sara there?

Olá, a Sara está aí?

Oh, oh,

Oh, oh,

yes, she is.

sim, ela está.

Okay, bye.

Ok, tchau.

Hello?

Alô?

In today's mini English lesson,

Na miniaula de inglês de hoje,

we're going to talk about what people really mean beyond the words they use.

vamos falar sobre o que as pessoas realmente querem dizer além das palavras que usam.

When people expect you to read between the lines, Figurado

Quando as pessoas esperam que você leia nas entrelinhas,

it can be really difficult,

pode ser muito difícil,

especially if you're learning English as a second language. Vocabulário

especialmente se você está aprendendo inglês como segunda língua.

So, let's dive in. Frases

Então, vamos mergulhar nisso.

I'm going to share with you three tips

Vou compartilhar com você três dicas

to help you decode the meaning behind what people say. Frases

para ajudá-lo a decodificar o significado por trás do que as pessoas dizem.

Number one,

Número um,

what's the means of communication? Vocabulário

qual é o meio de comunicação?

Is it on the phone?

É no telefone?

Are you speaking in person,

Vocês estão falando pessoalmente,

face to face, Frases

cara a cara,

or is it on a text message?

ou é por mensagem de texto?

The same sentence can mean different things in different contexts. Discurso

A mesma frase pode significar coisas diferentes em contextos diferentes.

For example,

Por exemplo,

if you're on the phone and you ask,

se você está no telefone e pergunta:

"Is Sara there?" Intenção

"A Sara está aí?"

you probably want to speak to Sara.

você provavelmente quer falar com a Sara.

But if you're sending a text and you say,

Mas se você está enviando uma mensagem e diz:

"Is Sara there?"

"A Sara está aí?"

you could possibly be wanting to share a secret

você possivelmente pode querer compartilhar um segredo

and you don't want Sara to know,

e não quer que a Sara saiba,

so you're checking if she's physically there.

então você está verificando se ela está fisicamente lá.

Tip number two.

Dica número dois.

Who are the people speaking and what's their relationship? Intenção

Quem são as pessoas falando e qual é a relação delas?

Are they colleagues?

Eles são colegas?

Are they partners?

Eles são parceiros?

Are they friends?

Eles são amigos?

Or maybe they don't even know each other.

Ou talvez eles nem se conheçam.

Look at this conversation between two colleagues.

Veja esta conversa entre dois colegas.

Ooh, uh it's a bit chilly in here. Notas

Ooh, uh, está um pouco frio aqui.

Uh what does she need?

Uh, do que ela precisa?

Uh Ooh, I ooh.

Uh, Ooh, eu, ooh.

I think she wants me to turn the air conditioning off. Verbos frasais

Acho que ela quer que eu desligue o ar-condicionado.

Let's look at the same scenario, Discurso

Vamos ver o mesmo cenário,

but now between two partners.

mas agora entre dois parceiros.

Ooh, uh it's a bit chilly in here.

Ooh, uh, está um pouco frio aqui.

It's chilly,

Está frio,

it's chilly,

está frio,

it's chilly.

está frio.

Ooh, I think she wants me to do something about that. Frases

Ooh, acho que ela quer que eu faça algo sobre isso.

Uh I'd better give her my jacket. Gramática

Uh, é melhor eu dar a ela minha jaqueta.

What about if you're meeting someone for the first time? Discurso

E se você estiver conhecendo alguém pela primeira vez?

Ooh, uh it's a bit chilly in here.

Ooh, uh, está um pouco frio aqui.

It's chilly,

Está frio,

uh ooh, I think they're just making conversation. Frases

uh, ooh, acho que eles estão apenas puxando assunto.

Yeah, it is chilly in here.

Sim, está frio aqui.

You're right.

Você tem razão.

Number three.

Número três.

Understanding cultural differences.

Entender as diferenças culturais.

In some cultures,

Em algumas culturas,

direct communication is preferred. Cultura

a comunicação direta é preferida.

But in some cultures,

Mas em algumas culturas,

maybe indirect communication is used.

talvez a comunicação indireta seja usada.

And that could be difficult

E isso pode ser difícil

if you're coming from a culture that uses direct communication

se você vem de uma cultura que usa a comunicação direta

and you're just used to saying what you mean. Gramática

e está acostumado apenas a dizer o que pensa.

Imagine you see someone who is struggling with a heavy bag. Frases

Imagine que você vê alguém com dificuldade para carregar uma bolsa pesada.

A direct communicator might ask,

Um comunicador direto pode perguntar:

"Can I help you with this bag?" Intenção

"Posso te ajudar com essa bolsa?"

But someone from an indirect culture,

Mas alguém de uma cultura indireta,

when they see someone with a heavy bag,

quando vê alguém com uma bolsa pesada,

they might say,

pode dizer:

"Ooh, that looks like a heavy bag." Intenção

"Ooh, essa parece ser uma bolsa pesada."

To a direct communicator,

Para um comunicador direto,

that might be confusing

isso pode ser confuso

because they might think that they're just stating facts. Intenção

porque eles podem pensar que estão apenas declarando fatos.

But in indirect communication,

Mas na comunicação indireta,

there's an implication here that they're happy to help if you ask. Notas

há uma implicação aqui de que eles ficariam felizes em ajudar se você pedir.

So, remember,

Então, lembre-se,

in a lot of English-speaking countries, Cultura

em muitos países de língua inglesa,

indirect communication is often used.

a comunicação indireta é frequentemente usada.

Remember not to take everything they say word for word. Figurado

Lembre-se de não levar tudo o que eles dizem ao pé da letra.

Keep in mind the culture they come from, Frases

Tenha em mente a cultura de onde eles vêm,

means of communication,

os meios de comunicação,

and the relationship you have with them.

e o relacionamento que você tem com eles.

But don't worry,

Mas não se preocupe,

if something is not clear for you,

se algo não estiver claro para você,

don't feel afraid to ask for clarification. Frases

não tenha medo de pedir esclarecimentos.

It's a bit stuffy in here, Intenção

Está um pouco abafado aqui,

you guys, don't you think? Notas

pessoal, vocês não acham?

Everyone, everyone,

Gente, gente,

I think Serene is hot. Vocabulário

Acho que a Serene está com calor.

we need to open the window.

precisamos abrir a janela.

Open the window now.

Abra a janela agora.

Yes.

Sim.

Thank you.

Obrigado.