Consegues resolver o enigma da sala de controlo? - Dennis Shasha: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
575 palavras 173 pal./min

Descrição do vídeo: Um espião precisa localizar um painel oculto modelando salas e portas como um grafo. Um argumento de paridade elimina os andares impossíveis, identifica o sexto andar a partir do topo e introduz a teoria dos grafos e suas aplicações no mundo real. Principais pontos de inglês: 1. all you have to go on — Expressões idiomáticas e figuradas: Entenda que a frase indica que as evidências ou pistas disponíveis são limitadas, sem se referir literalmente a movimento. Use-a com naturalidade ao falar de investigações, informações incompletas ou decisões tomadas em situações de incerteza. 2. are known as nodes, are called edges. — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Aprenda os termos usuais da teoria dos grafos para os objetos e as ligações entre eles. Esse vocabulário ajuda a acompanhar explicações sobre rotas e redes de transporte, comunicação, relações sociais, biologia e epidemiologia. 3. send the death ray crashing into the ocean. — Gramática e padrões de frase: Reconheça send + objeto + forma em -ing ou expressão de direção como uma estrutura que mostra um movimento intenso ou um resultado dramático causado. Aplique o padrão a usos como send someone running ou send prices soaring.

Nesta lição

As your country's top spy, Gramática

0:06

Como o melhor espião do seu país,

Gramática

As your country's top spy: apresentar uma função com As

Em As your country's top spy, As significa “na função de” ou “na qualidade de”. O sintagma nominal your country's top spy estabelece a identidade sob a qual a oração principal se aplica. Esse é um enquadramento introdutório de função, não uma referência a tempo. Ele prepara o ouvinte para entender o must seguinte como uma obrigação ligada a essa função.

Prática

Qual frase usa As + um sintagma nominal para apresentar a função de uma pessoa?

  1. Because Lena is the team captain, she makes the final decision.
  2. When the team captain arrives, Lena makes the final decision.
  3. As the team captain, Lena makes the final decision.
Ver resposta

As the team captain, Lena makes the final decision.

you must infiltrate the headquarters of the evil syndicate, Vocabulário

0:08

você deve se infiltrar na sede do sindicato do mal,

Vocabulário

infiltrate the headquarters: entrada secreta e não autorizada

Infiltrate the headquarters significa entrar secretamente na sede, normalmente sem permissão, para realizar uma operação. Nesta instrução de espionagem, a expressão descreve uma missão encoberta, não uma chegada comum. Infiltrate também pode ter como objeto um grupo, uma rede ou um sistema. A ideia comum é a entrada ou penetração oculta para obter acesso, informações ou influência.

Prática

Qual frase descreve melhor uma missão secreta e não autorizada para entrar em uma sede vigiada?

  1. The agent must visit the headquarters as an invited guest.
  2. The agent must infiltrate the headquarters.
  3. The agent must enter the headquarters through the main door for a scheduled meeting.
Ver resposta

The agent must infiltrate the headquarters.

Vocabulário

evil syndicate: uma organização maligna e organizada

Aqui, syndicate significa uma organização estruturada cujos membros trabalham de forma coordenada. O adjetivo evil e o contexto de uma missão de espionagem fazem com que evil syndicate se refira a uma organização maligna ou criminosa, e não apenas a qualquer conjunto de pessoas. Syndicate nem sempre implica crime: também pode designar uma organização empresarial ou de mídia. Use palavras próximas, como evil ou crime, para identificar o sentido pretendido.

Prática

Nesta frase, o que significa evil syndicate?

  1. Uma organização maligna ou criminosa organizada
  2. Um grupo informal sem plano em comum
  3. Uma arma fictícia de feixe de energia
Ver resposta

Uma organização maligna ou criminosa organizada

find the secret control panel, and deactivate their death ray. Cultura

0:11

encontrar o painel de controle secreto e desativar o raio da morte deles.

Cultura

death ray: uma arma fictícia de supervilão

Nesta frase, death ray é o nome de uma arma fictícia que dispara um feixe poderoso para matar ou destruir. As duas palavras funcionam juntas como o nome de uma arma, e não como um raio comum que, por acaso, tenha relação com a morte. O death ray é uma ideia comum em histórias de ficção científica e supervilões. Ele dá à missão um tom propositalmente dramático e exagerado, em vez de descrever uma tecnologia realista.

Prática

Nesta história, a que death ray se refere?

  1. Uma arma fictícia que destrói alvos com um feixe poderoso
  2. Uma luz médica de rotina
  3. Um raio de sol comum
Ver resposta

Uma arma fictícia que destrói alvos com um feixe poderoso

But all you have to go on is the following information picked up by your surveillance team. Notas

0:16

Mas tudo o que você tem para começar são as seguintes informações coletadas por sua equipe de vigilância.

Figurado

all you have to go on: a única base disponível

All you have to go on significa “a única informação ou evidência disponível para você”. O padrão all + sujeito + have + to go on apresenta algo como toda a base disponível para um julgamento e muitas vezes destaca que há poucas evidências. Aqui, go on significa “usar como base para raciocinar”, não “continuar”. Por isso, a informação a seguir é a única pista disponível para a investigação.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “a única pista disponível para nós”: With no witness and no camera footage, this note is ____.

Ver resposta

all we have to go on

Verbos frasais

picked up: detectar ou obter informações

Aqui, picked up significa “detectada, recebida ou obtida”, pois se refere a information coletada por uma equipe de vigilância. Não descreve o ato de levantar algo do chão. As palavras picked up by your surveillance team formam uma locução no particípio passado que modifica information. Elas explicam como a informação foi obtida.

Prática

Na frase “The receiver picked up an emergency signal,” o que significa picked up?

  1. Ele detectou ou recebeu o sinal.
  2. Ele fez o sinal parar de funcionar.
  3. Ele levantou fisicamente o sinal.
Ver resposta

Ele detectou ou recebeu o sinal.

The headquarters is a massive pyramid

0:20

A sede é uma enorme pirâmide

with a single room at the top level,

0:23

com um único cômodo no nível mais alto,

two rooms on the next,

0:26

dois cômodos no seguinte,

and so on. Frases

0:27

e assim por diante.

Frases

and so on: indicar que uma lista ou um padrão continua

And so on encerra uma lista ou um padrão e indica que outros itens ou passos semelhantes vêm depois, embora não sejam mencionados um por um. Aqui, uma sala no nível mais alto e duas no seguinte estabelecem um padrão numérico. A expressão indica que esse padrão continua; ela não acrescenta uma sala específica.

Prática

Em “The first step takes one minute, the second takes two, and so on,” o que and so on significa?

  1. A pessoa está corrigindo os tempos.
  2. O mesmo padrão continua.
  3. Existem apenas dois passos.
Ver resposta

O mesmo padrão continua.

The control panel is hidden behind a painting Frases

0:28

O painel de controle está escondido atrás de um quadro

on the highest floor that can satisfy the following conditions. Frases

0:32

no andar mais alto que possa satisfazer as seguintes condições.

Frases

hidden behind: escondido atrás de algo

Be hidden behind + substantivo indica que algo está atrás de outro objeto e é difícil ou impossível vê-lo porque esse objeto o encobre. Nesta frase, o quadro é o objeto que está na frente, e o painel de controle fica fora de vista atrás dele. Aqui, behind expressa uma posição física.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que significa “escondido na parte de trás de”: The emergency switch is ____ the curtain, so you cannot see it.

Ver resposta

hidden behind

Frases

satisfy the following conditions: cumprir as seguintes condições

Aqui, satisfy the following conditions significa “cumprir ou atender aos requisitos listados em seguida”. O andar é avaliado de acordo com um conjunto de regras; satisfy não significa “agradar às condições”. O padrão reutilizável é X satisfies a condition ou X satisfies the following conditions. Ele é comum quando instruções determinam qual número, solução, objeto ou caso atende aos requisitos.

Prática

Complete esta regra com a expressão estudada: Every entry must ____.

Ver resposta

satisfy the following conditions

Each room has exactly three doors to other rooms on that floor,

0:35

Cada cômodo tem exatamente três portas para outros cômodos naquele andar,

except the control panel room, Gramática

0:40

exceto o cômodo do painel de controle,

which connects to only one.

0:42

que se conecta a apenas um.

Gramática

except the control panel room, which connects to only one: exceto a sala do painel de controle, que se conecta a apenas uma

except the control panel room retira essa sala da regra geral de que cada sala tem três portas. A oração relativa explicativa seguinte, which connects to only one, retoma a sala do painel de controle e apresenta sua regra especial: ela se conecta a apenas uma outra sala. A informação é organizada como regra geral + except + exceção + detalhe adicional sobre a exceção. Em connects to only one, o substantivo room fica subentendido em vez de ser repetido.

Prática

Qual frase apresenta corretamente uma regra geral, depois uma exceção e, por fim, um detalhe sobre essa exceção?

  1. Every office has two windows, which Room 5 except has one.
  2. Every office has two windows, except Room 5, which have only one.
  3. Every office has two windows, except Room 5, which has only one.
Ver resposta

Every office has two windows, except Room 5, which has only one.

There are no hallways,

0:44

Não há corredores,

and you can ignore stairs. Vocabulário

0:45

e você pode ignorar as escadas.

Vocabulário

you can ignore stairs: deixar as escadas fora da análise

Nessa instrução, you can ignore stairs significa que as escadas não precisam ser incluídas no raciocínio atual. Elas podem existir, mas não afetam o problema de conexão entre os cômodos que está sendo resolvido. Aqui, ignore significa “deixar fora de consideração”. Em problemas, instruções e análises, ignore + um fator reduz o escopo da tarefa ao indicar o que não deve ser contado nem incluído no modelo.

Prática

Leia esta instrução: For this map, ignore the small paths. O que significa ignore the small paths?

  1. Deixar os caminhos pequenos fora da tarefa atual.
  2. Supor que os caminhos pequenos não existem em nenhum lugar.
  3. Recusar-se a olhar para os caminhos pequenos porque você está irritado.
Ver resposta

Deixar os caminhos pequenos fora da tarefa atual.

Unfortunately,

0:47

Infelizmente,

you don't have a floor plan,

0:48

você não tem uma planta baixa,

and you'll only have enough time to search a single floor Gramática

0:50

e só terá tempo suficiente para vasculhar um único andar

before the alarm system reactivates.

0:53

antes que o sistema de alarme seja reativado.

Gramática

only have enough time to search: um limite de tempo rigoroso

Em only have enough time to search, have enough time to + verbo na forma básica significa que o tempo disponível é suficiente para realizar uma ação. A palavra only torna o limite rigoroso: não há tempo para fazer mais buscas do que a quantidade indicada. Na frase completa, a single floor estabelece esse máximo. O padrão mais amplo only have enough + recurso + to + verbo na forma básica também pode descrever uma quantidade limitada de dinheiro, espaço ou energia.

Prática

Complete a frase usando o padrão have enough time to para que ela signifique “Só podemos responder a mais uma pergunta”: We only ____ one more question.

Ver resposta

have enough time to answer

Can you figure out which floor the control room is on? Verbos frasais

0:55

Você consegue descobrir em qual andar está a sala de controle?

Verbos frasais

figure out: chegar a uma resposta pensando

Figure out significa chegar a uma resposta ou compreender algo pensando, raciocinando ou tentando. Aqui, a pergunta é se alguém consegue descobrir em que andar fica a sala de controle. Trate figure out como um único phrasal verb. Ele pode ser seguido de um substantivo ou de uma oração interrogativa, como em figure out the answer e figure out why it stopped.

Prática

Complete a frase com figure out: Can you ____ how this lock works?

Ver resposta

figure out

To solve this problem, Discurso

1:05

Para resolver este problema,

we need to visualize it.

1:06

precisamos visualizá-lo.

Discurso

To solve this problem: uma abertura que apresenta primeiro o objetivo

To solve this problem aparece primeiro para anunciar o objetivo. Depois, a oração principal we need to visualize it apresenta o método. Essa ordem conduz o ouvinte do objetivo para a maneira de alcançá-lo. A abertura usa um infinitivo de finalidade: To + verbo na forma básica. Esse padrão que apresenta primeiro o objetivo pode organizar muitas explicações e instruções.

Prática

Complete a frase com a abertura de quatro palavras da lição que apresenta o objetivo: ____, we need to test each idea.

Ver resposta

To solve this problem

For starters, Discurso

1:08

Para começar,

Discurso

For starters para introduzir o primeiro ponto

For starters introduz o primeiro ponto, motivo ou passo de uma explicação. Significa “para começar” ou “em primeiro lugar” e muitas vezes sugere que outros pontos virão depois. Aqui, starters não significa iniciantes. A expressão completa organiza a informação ao indicar o que vem primeiro.

Prática

Em “For starters, let's check the easiest example,”, o que For starters faz?

  1. Anuncia a conclusão final.
  2. Introduz o primeiro ponto ou passo.
  3. Diz que o exemplo é apenas para iniciantes.
Ver resposta

Introduz o primeiro ponto ou passo.

we know that on the correct floor,

1:09

sabemos que no andar correto,

there is one room,

1:10

há um cômodo,

let's call it room A, Frases

1:12

vamos chamá-lo de cômodo A,

Frases

let's call it + nome para criar um rótulo útil

Let's call it + nome sugere um nome ou rótulo para algo, como em let's call it room A. O nome pode ser temporário ou simplesmente útil para continuar a explicação. Aqui, call significa “dar um nome” ou “chamar de”, e não “telefonar”. O padrão é call + objeto + nome: call it room A. Não se usa as.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras da lição que sugere um nome temporário: We need a short label for this plan, so ____ Plan B.

Ver resposta

let's call it

with one door to the control panel room,

1:13

com uma porta para a sala do painel de controle,

plus one door to room B, Frases

1:15

mais uma porta para o cômodo B,

and one to C.

1:17

e uma para o C.

Frases

plus one door: acrescentar mais um item

Em plus one door, plus significa “e mais uma” ou “além disso”. Ele acrescenta outra porta às que já estão sendo contadas; aqui, plus funciona como um conector de adição, não apenas como a leitura do sinal de uma soma. Na fala, é comum usar plus seguido de um sintagma nominal para ampliar uma lista ou explicação: X, plus Y. O ouvinte deve acrescentar Y às informações já apresentadas.

Prática

Em “We need two markers, plus one eraser,”, qual é a função de plus?

  1. Acrescenta mais um item à lista.
  2. Remove um item da lista.
  3. Mostra que os dois itens são alternativas.
Ver resposta

Acrescenta mais um item à lista.

So there must be at least four rooms, Gramática

1:18

Portanto, deve haver pelo menos quatro cômodos,

Gramática

must be at least: indicar um limite mínimo necessário

Must be at least combina duas ideias. Must be indica uma conclusão que decorre de evidências ou regras, não uma ordem dada a alguém. At least estabelece um limite mínimo. Portanto, there must be at least four rooms significa que, de acordo com o raciocínio, não pode haver menos de quatro salas, mas pode haver quatro ou qualquer quantidade maior.

Prática

Qual frase diz que três saídas são o mínimo necessário, mas permite que haja mais de três?

  1. There must be at least three exits.
  2. There must be at most three exits.
  3. There must be exactly three exits.
Ver resposta

There must be at least three exits.

which we can represent as circles, Frases

1:21

que podemos representar como círculos,

drawing lines between them for the doorways.

1:23

desenhando linhas entre eles para as portas.

Frases

representar ... como círculos

Em which we can represent as circles, which funciona como objeto de represent e se refere às salas. O padrão normal é represent X as Y: mostrar ou modelar X na forma de Y. As salas não se transformam realmente em círculos. Os círculos são símbolos usados em um diagrama, por isso esse sentido de represent é comum em mapas, modelos e explicações de relações abstratas.

Prática

Complete a palavra que falta no padrão represent X as Y: We can represent each room ____ a circle.

Ver resposta

as

But once we connect rooms B and C, Gramática

1:25

Mas uma vez que conectamos os cômodos B e C,

there are no other connections possible. Gramática

1:28

não há outras conexões possíveis.

Gramática

once we connect: assim que conectamos

Aqui, once introduz a ação que marca o ponto a partir do qual a conclusão seguinte passa a valer. Once we connect rooms B and C significa “depois que conectamos B e C” ou “assim que as conectamos”; a partir desse momento, nenhuma outra conexão é possível. Esse once é uma conjunção que introduz uma oração temporal e condicional, e não o advérbio que significa “uma vez”. O padrão reutilizável é Once + evento, resultado.

Prática

Nesta frase, o que once indica? Once we connect rooms B and C, there are no other connections possible.

  1. Fazemos a conexão apenas uma vez.
  2. A conclusão vale antes que a conexão seja feita.
  3. Depois que a conexão é feita, a conclusão passa a valer.
Ver resposta

Depois que a conexão é feita, a conclusão passa a valer.

Gramática

no other connections possible: possible depois do substantivo

Na frase completa, there are já contém o verbo principal. As palavras destacadas completam a construção existencial: no other connections é o sintagma nominal, e possible aparece depois de connections com o sentido de “que pode funcionar segundo as regras”. Não falta nenhuma palavra. Uma reformulação natural é There are no other possible connections. Se o sintagma nominal passar a ser o sujeito, diga No other connections are possible. As duas versões indicam que todas as outras conexões foram descartadas.

Prática

Qual frase é uma reformulação gramatical de there are no other connections possible e mantém o mesmo sentido?

  1. There may be several other connections.
  2. There are no other connections are possible.
  3. There are no other possible connections.
Ver resposta

There are no other possible connections.

So the fourth floor down from the top is out. Vocabulário

1:30

Então, o quarto andar de cima para baixo está descartado.

Vocabulário

is out: uma opção descartada

Aqui, is out significa “foi descartado” ou “não é mais uma opção”. O quarto andar não atende a uma condição, então o falante o retira das possibilidades. Nesse contexto, out não descreve uma localização física. O padrão reutilizável é candidate + be + out. Ele apresenta uma conclusão curta em um processo de eliminação, muitas vezes depois que o motivo já foi informado.

Prática

Use a forma de presente de be out para completar a decisão: Friday ____ because half the team will be away.

Ver resposta

is out

We know the control panel has to be as high up as possible, Gramática

1:33

Sabemos que o painel de controle precisa estar o mais alto possível,

Gramática

as high up as possible: na posição mais alta possível

Aqui, as high up as possible significa estar na posição vertical mais alta que a situação permitir. High up indica um local físico acima de outros, não uma pontuação ou um nível alto em sentido abstrato. A estrutura reutilizável é as + adjetivo ou advérbio + as possible. Ela pede o maior grau que seja prático ou permitido; se houver outras limitações, não significa necessariamente um máximo absoluto.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que indica a posição viável mais alta: Mount the camera ____.

Ver resposta

as high up as possible

so let's make our way down the pyramid. Figurado

1:37

então vamos descer a pirâmide.

Figurado

make our way down: avançar para baixo passo a passo

Make our way down significa deslocar-se ou avançar para baixo por uma rota, um conjunto de posições ou uma sequência ordenada. Não significa criar a nossa estrada. Make one's way destaca o processo de avançar, e down indica a direção. Aqui, percorrem-se os níveis da pirâmide em ordem; a mesma expressão pode descrever movimento real ou avanço passo a passo por uma lista ou diagrama.

Prática

Use a expressão-alvo no passado para completar a frase: After reaching the ridge, we carefully ____ the narrow trail.

Ver resposta

made our way down

The fifth highest floor doesn't work either. Vocabulário

1:39

O quinto andar de cima para baixo também não funciona.

Vocabulário

doesn't work either: outra opção também não é viável

Aqui, doesn't work significa “não é uma opção adequada ou viável”, e não “está com defeito”. O andar em si não está avariado; escolher esse andar não atende às condições do problema. either aparece no fim desta oração negativa e significa “também não”. Ele relaciona esse andar a uma opção anterior que também não deu certo.

Prática

Uma equipe já rejeitou um plano. Qual frase rejeita naturalmente um segundo plano também?

  1. This plan doesn't work too.
  2. This plan doesn't work either.
  3. This plan works too.
Ver resposta

This plan doesn't work either.

We can figure that out by drawing it, Gramática

1:43

Podemos descobrir isso desenhando,

Gramática

by drawing it: by + -ing indica o método

by drawing it usa by + gerúndio, a forma em -ing, para indicar o método usado para alcançar um resultado. O resultado é descobrir algo; desenhá-lo é a maneira de chegar a esse resultado. Quando by introduz um método nesse padrão, o verbo fica na forma em -ing: by checking, by comparing, by asking. Aqui, by não significa “ao lado de”.

Prática

Use check na estrutura by + -ing: We found the mistake ____ every number twice.

Ver resposta

by checking

but to be sure we haven't missed any possibilities, Discurso

1:45

mas para termos certeza de que não perdemos nenhuma possibilidade,

Discurso

to be sure we haven't missed any possibilities: verificar se nenhum caso ficou de fora

To be sure we haven't missed any possibilities explica por que o falante está prestes a usar outro método: trata-se de uma verificação de que todos os casos possíveis foram considerados. Aqui, miss significa não perceber ou não incluir algo, e não sentir falta dele. A expressão inicial de finalidade organiza o raciocínio ao apresentar o próximo passo como uma verificação de que nada ficou de fora.

Prática

O que a expressão destacada indica ao ouvinte?

  1. O falante vai verificar se nenhum caso possível foi deixado de lado.
  2. O falante já sabe que o primeiro método estava errado.
  3. O falante quer inventar mais casos possíveis.
Ver resposta

O falante vai verificar se nenhum caso possível foi deixado de lado.

here's another way. Discurso

1:47

aqui vai outra maneira.

Discurso

here's another way: introduzir um método alternativo

Here's another way sinaliza uma transição: o falante está prestes a explicar ou resolver a mesma questão com um método diferente. Aqui, way significa método ou abordagem, não uma estrada física. Here's é a contração de here is.

Prática

Qual frase introduz naturalmente um método diferente para a mesma tarefa?

  1. Here's another road.
  2. Here's another way.
  3. Here's another subject.
Ver resposta

Here's another way.

Every door corresponds to a line in our graph Frases

1:49

Cada porta corresponde a uma linha no nosso gráfico

that makes two rooms into neighbors. Gramática

1:52

que transforma dois cômodos em vizinhos.

Frases

corresponds to: correspondência entre itens de dois sistemas

Nesta frase, corresponds to significa que algo corresponde a um elemento de outro sistema ou tem nele o seu equivalente. Cada porta real é associada a uma linha do grafo; a porta e a linha não são o mesmo objeto. A estrutura é X corresponds to Y. Como every door é gramaticalmente singular, correspond recebe a terminação da terceira pessoa: corresponds.

Prática

Complete a frase com a forma correta de correspond to: On this map, each blue dot ____ one train station.

Ver resposta

corresponds to

Gramática

makes two rooms into neighbors: a estrutura make A into B

makes two rooms into neighbors usa a estrutura make A into B: fazer A se tornar B ou dar a A uma nova condição ou relação. A é two rooms, e B é neighbors. Aqui, neighbors tem um sentido próprio dos grafos. A linha conecta os nós que representam as salas, fazendo com que elas sejam consideradas adjacentes no modelo; não significa que as pessoas que moram nelas sejam vizinhas.

Prática

Complete a frase com a forma passada de make A into B: The shared goal ____ the five players ____ a team.

Ver resposta

made · into

So in the end,

1:55

Então, no final,

there have to be an even number of neighbors, Gramática

1:56

tem que haver um número par de vizinhos,

no matter how many connections we make. Gramática

1:59

não importa quantas conexões façamos.

Gramática

have to be para indicar uma necessidade lógica

Nesta frase, have to be indica uma exigência lógica: as regras tornam necessária a condição mencionada. Não significa que alguém esteja dando uma ordem. Na estrutura there have to be + sintagma nominal, indica que a coisa ou quantidade exigida precisa existir. A mesma estrutura com have to be pode expressar conclusões, regras e condições necessárias.

Prática

Complete a conclusão lógica com a expressão-alvo: For the scale to balance, the two sides ____ equal.

Ver resposta

have to be

Gramática

no matter how many para um resultado que não muda

No matter how many introduz uma quantidade que pode mudar sem alterar o resultado principal. Aqui, o número de conexões pode variar, mas a conclusão de que há um número par de vizinhos continua válida. A estrutura é no matter how many + substantivo contável no plural + sujeito + verbo, como em no matter how many connections we make. Essa oração pode aparecer antes ou depois da oração principal.

Prática

Complete com a estrutura-alvo com no matter que significa independentemente do número: The screen shows the same message ____ times I restart the app.

Ver resposta

no matter how many

On the fifth highest floor,

2:01

No quinto andar de cima para baixo,

to fulfill our starting conditions, Frases

2:03

para cumprir nossas condições iniciais,

Frases

to fulfill our starting conditions: cumprir nossas condições iniciais

Nesta frase, to fulfill our starting conditions significa “para satisfazer as condições definidas no início”. O infinitivo com to indica o objetivo do cálculo que vem a seguir. Aqui, fulfill significa “satisfazer” ou “cumprir um requisito”, e não “realizar um desejo”. Starting conditions são os limites originais usados para verificar se o andar proposto funciona.

Prática

Complete a frase com a expressão destacada que significa “satisfazer as condições estabelecidas no início”: To ____, the team must finish within three days.

Ver resposta

fulfill our starting conditions

we'd need four rooms with three neighbors each, Gramática

2:05

precisaríamos de quatro cômodos com três vizinhos cada,

plus the control panel room with one neighbor,

2:08

mais a sala do painel de controle com um vizinho,

which makes 13 total neighbors. Vocabulário

2:11

o que dá um total de 13 vizinhos.

Gramática

we'd need = we would need: necessidade em uma hipótese

Aqui, we'd need é a forma contraída de we would need. Would coloca a necessidade dentro de uma hipótese: se o andar proposto fosse o quinto mais alto, essas salas e conexões seriam necessárias. A frase não descreve uma necessidade já estabelecida como fato. We'd também pode significar we had em outras frases, mas aqui aparece antes do verbo need na forma base, portanto deve significar we would.

Prática

Complete a afirmação hipotética com a contração de we would need: If we chose the larger room, ____ three more tables.

Ver resposta

we'd need

Vocabulário

which makes 13 total neighbors: make para indicar um total calculado

Na oração which makes 13 total neighbors, which retoma as quantidades que acabaram de ser listadas. Makes significa «dá um total de» ou «soma», portanto a oração acrescenta o resultado do cálculo: essas quantidades totalizam 13. Esse uso de make para indicar um resultado costuma aparecer depois de itens contados, em estruturas como X and Y make Z ou ..., which makes Z in total. Não significa que alguém fabrique os vizinhos.

Prática

Em qual frase make indica um total calculado?

  1. The factory makes bicycles.
  2. Seven plus six makes thirteen.
  3. The joke makes me laugh.
Ver resposta

Seven plus six makes thirteen.

Since that's an odd number, Gramática

2:13

Como esse é um número ímpar,

it's not possible.

2:15

não é possível.

Gramática

Since that's an odd number: since com sentido causal

Aqui, Since introduz o motivo da conclusão apresentada na oração principal. O fato de o total ser um número ímpar explica por que isso não é possível; portanto, since significa «porque». No início de uma frase, o since causal costuma seguir a estrutura Since + oração, oração principal. Since também pode se referir ao tempo, mas esta frase não descreve um ponto inicial nem algo que continue a partir dele.

Prática

O que Since significa nesta frase: Since the road is closed, we need another route?

  1. Embora
  2. Desde o momento em que
  3. Porque
Ver resposta

Porque

And in fact,

2:16

E, de fato,

this also rules out every floor that has an odd number of rooms. Verbos frasais

2:17

isso também descarta todos os andares que têm um número ímpar de cômodos.

Verbos frasais

rules out: eliminar uma possibilidade com evidências

Rules out é a forma da terceira pessoa do singular do phrasal verb rule out. Nesta frase, significa que a condição elimina da consideração todos os andares com um número ímpar de quartos. Rule out indica que algo deixa de ser possível ou adequado por causa de evidências, lógica ou uma condição definida. Leia as duas palavras como um único verbo; aqui, rule não significa “criar uma regra”.

Prática

Complete a frase com o phrasal verb que significa “elimina como possibilidade”: The new evidence ____ equipment failure.

Ver resposta

rules out

So let's go one more floor down. Frases

2:21

Então vamos descer mais um andar.

Frases

one more floor down: uma unidade adicional para baixo

One more floor down significa “mais um andar para baixo”. One more floor indica a quantidade de movimento, e down indica a direção. Depois de um verbo de movimento como go, o padrão one more + unit + down pode descrever o deslocamento de uma unidade adicional para baixo, como em one more level down. Aqui, down indica a direção e não é o verbo principal; o verbo é go.

Prática

Use o padrão one more + floor + down para completar a frase: Go ____ to reach the lobby.

Ver resposta

one more floor down

When we draw out the rooms, Verbos frasais

2:23

Quando desenhamos os cômodos,

Verbos frasais

draw out: mostrar uma estrutura em um diagrama

Nesta frase, draw out significa representar os cômodos e as relações entre eles em um desenho ou diagrama. Out acrescenta a ideia de tornar visível toda a disposição; não significa levar fisicamente os cômodos para fora. O objeto ajuda a identificar esse sentido. Quando o objeto é uma disposição, uma rota ou outra estrutura, draw out pode significar mostrar visualmente essa estrutura.

Prática

No exemplo, o que significa draw out the rooms?

  1. Representar a disposição dos cômodos em um diagrama
  2. Alongar fisicamente os cômodos
  3. Mover os cômodos para fora
Ver resposta

Representar a disposição dos cômodos em um diagrama

lo and behold, Figurado

2:25

surpresa,

we can find an arrangement that works like this.

2:26

podemos encontrar um arranjo que funciona assim.

Figurado

lo and behold: introduzir uma descoberta de forma dramática

Lo and behold é uma exclamação fixa que introduz um resultado ou uma descoberta com um toque dramático. Aqui, ela indica que desenhar os cômodos revela uma disposição viável, com um sentido próximo de “vejam o que encontramos”. Entenda lo and behold como uma única expressão, em vez de traduzir cada palavra separadamente. Ela direciona a atenção do ouvinte para o resultado que vem em seguida.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que introduz a descoberta de forma dramática: ____, the missing key was under the mat.

Ver resposta

Lo and behold

Incidentally, Discurso

2:30

A propósito,

the study of such visual models

2:31

o estudo desses modelos visuais

that show the connections and relationships between different objects is known as graph theory. Cultura

2:33

que mostram as conexões e relações entre diferentes objetos é conhecido como teoria dos grafos.

Discurso

Incidentally: acrescentar informação relacionada

No início desta frase, Incidentally funciona como um marcador discursivo e significa “como um ponto adicional relacionado”. A palavra se afasta brevemente da linha principal da explicação para acrescentar uma informação útil sobre a teoria dos grafos. Aqui, ela não significa “por acidente”. Quando introduz uma frase completa e vem seguida de vírgula, sinaliza que a próxima informação está relacionada, mas não é central.

Prática

Qual é a função de Incidentally nesta frase?

  1. Introduz uma informação de contexto relacionada.
  2. Marca a conclusão principal de quem fala.
  3. Diz que o estudo aconteceu por acidente.
Ver resposta

Introduz uma informação de contexto relacionada.

Cultura

is known as graph theory: dar nome a uma área

Aqui, is known as graph theory dá o nome da área descrita anteriormente: o estudo de modelos que mostram conexões e relações. A estrutura be known as + nome ou identidade significa “ser chamado de”. A teoria dos grafos é o ramo da matemática que estuda redes formadas por pontos e pelas ligações entre eles. Nesse termo, graph se refere a essa estrutura de rede, e não apenas a um gráfico de barras ou de linhas.

Prática

Complete a frase com a forma correta de be known as: The study of weather ____ meteorology.

Ver resposta

is known as

In a basic graph,

2:39

Em um grafo básico,

the circles representing the objects are known as nodes, Cultura

2:40

os círculos que representam os objetos são conhecidos como nós,

while the connecting lines are called edges.

2:44

enquanto as linhas de conexão são chamadas de arestas.

Cultura

are known as nodes ... are called edges: nomeando elementos de um grafo

A frase usa are known as e are called para apresentar nomes técnicos padrão. As duas estruturas significam “ter este nome”: os círculos que representam objetos são nodes, e as linhas de conexão são edges. Na teoria dos grafos, um node pode representar qualquer objeto, lugar ou pessoa do modelo; ele não se limita a um dispositivo de rede de computadores. Um edge representa uma conexão ou relação entre nodes.

Prática

Na teoria dos grafos, o que é um edge?

  1. O nome do grafo inteiro
  2. Um objeto representado por um ponto
  3. Uma conexão entre dois nós
Ver resposta

Uma conexão entre dois nós

Researchers studying such graphs ask questions like,

2:46

Os pesquisadores que estudam tais grafos fazem perguntas como:

how far is this node from that one?

2:50

qual é a distância entre este nó e aquele?

How many edges does the most popular node have? Vocabulário

2:52

Quantas arestas o nó mais popular tem?

Vocabulário

the most popular node: um nó com muitas arestas

Aqui, popular é uma metáfora informal. Não significa que as pessoas gostam do nó; significa que o nó tem muitas conexões. Como a pergunta conta edges, the most popular node é o nó com o maior número de arestas. Em termos precisos da teoria dos grafos, ele tem o grau mais alto neste grafo básico.

Prática

Nesta pergunta de teoria dos grafos, o que significa the most popular node?

  1. O nó com o maior número de arestas.
  2. O nó de que as pessoas mais gostam.
  3. O nó desenhado com a cor mais brilhante.
Ver resposta

O nó com o maior número de arestas.

Is there a route between these two nodes?

2:56

Existe uma rota entre esses dois nós?

And if so, Frases

2:59

E se sim,

how long is it?

2:59

qual é o seu tamanho?

Frases

if so: retomando uma possibilidade afirmativa anterior

Nesta frase, if so significa “se houver uma rota entre esses dois nós”. So substitui toda a situação afirmativa descrita pela pergunta de sim ou não; não é o so que expressa um resultado com o sentido de “portanto”. Essa expressão curta evita repetir a condição e permite passar diretamente à pergunta seguinte: qual é o comprimento da rota.

Prática

Complete a continuação com a expressão formada por if + so: Is the printer online? ____, send the document now.

Ver resposta

If so

Graphs like this are often used to map communication networks, Vocabulário

3:00

Grafos como esse são frequentemente usados para mapear redes de comunicação,

Vocabulário

used to map communication networks: map como verbo

Em used to map communication networks, map é um verbo que significa “representar ou mostrar as conexões de uma rede”. Ele descreve a transformação das relações entre nós em uma forma visível ou organizada; não se limita ao desenho de mapas geográficos. A estrutura be used to + verbo na forma base indica uma finalidade. Aqui, to introduz o verbo map: os gráficos são usados com a finalidade de representar redes de comunicação.

Prática

Leia esta frase: “A diagram can be used to map relationships between teams.” O que map significa aqui?

  1. Viajar até a localização de cada equipe
  2. Dobrar um mapa de papel
  3. Representar como as equipes estão conectadas
Ver resposta

Representar como as equipes estão conectadas

but they can represent almost any kind of network,

3:05

mas podem representar quase qualquer tipo de rede,

from transport connections within a city Discurso

3:08

desde as conexões de transporte dentro de uma cidade

and social relationships among people,

3:10

e as relações sociais entre pessoas,

to chemical interactions between proteins,

3:12

até interações químicas entre proteínas,

or the spread of an epidemic through different locations.

3:14

ou a propagação de uma epidemia por diferentes locais.

Discurso

De transport connections a chemical interactions: mostrando um intervalo amplo

A sequência from ... to ... organiza exemplos dentro de um intervalo amplo. Aqui, conexões de transporte e relações sociais iniciam a lista, enquanto interações químicas e a propagação de epidemias a estendem a áreas muito diferentes. From e to não indicam um ponto físico de partida e um destino. Junto com and e or, eles agrupam vários exemplos para sustentar a afirmação de que quase qualquer tipo de rede pode ser representado.

Prática

Qual é a principal função de organização da informação da sequência destacada from ... to ...?

  1. Apresenta a rota física de uma epidemia.
  2. Classifica as redes de transporte acima das redes químicas.
  3. Lista exemplos de uma ampla variedade de tipos de rede.
Ver resposta

Lista exemplos de uma ampla variedade de tipos de rede.

So,

3:17

Então,

armed with these techniques, Figurado

3:19

munido dessas técnicas,

back to the pyramid. Discurso

3:20

de volta à pirâmide.

Figurado

Armed with these techniques: equipado e pronto para continuar

Armed with these techniques é uma metáfora. Significa ter esses métodos disponíveis como ferramentas úteis, de modo que o falante está pronto para dar o próximo passo; não há armas envolvidas. A expressão inicial com -ed estabelece as circunstâncias do que vem depois: agora que essas técnicas foram aprendidas, a explicação pode voltar à pirâmide.

Prática

Qual frase usa armed with no sentido de ter um recurso útil e estar preparado para agir?

  1. Armed with the survey results, Lena planned the next experiment.
  2. The guard was armed with a rifle during the patrol.
  3. The machine was damaged by a metal arm.
Ver resposta

Armed with the survey results, Lena planned the next experiment.

Discurso

back to the pyramid como transição para retomar o assunto

Nesta frase, back to the pyramid encerra uma breve explicação paralela e direciona novamente a atenção para o problema da pirâmide. Back indica um retorno dentro da discussão, não que alguém esteja se deslocando fisicamente até uma pirâmide. A estrutura curta Back to + assunto pode sinalizar que o fio principal está sendo retomado. Uma versão mais completa é Let’s go back to + assunto.

Prática

Complete a transição usando back: After that short example, ____ the main question.

Ver resposta

back to

You avoid the guards and security cameras,

3:21

Você evita os guardas e as câmeras de segurança,

infiltrate the sixth floor from the top, Frases

3:24

se infiltra no sexto andar de cima para baixo,

Frases

the sixth floor from the top: contagem de cima para baixo

the sixth floor from the top significa o sexto andar quando se começa pelo andar mais alto e se conta para baixo. As palavras from the top definem o ponto inicial da contagem; portanto, não é necessariamente o andar identificado como sexto no sistema habitual que conta a partir de baixo. O padrão reutilizável é the + ordinal number + noun + from the top/bottom. Ele identifica uma posição relativa ao informar de onde a contagem começa.

Prática

Use a expressão de três palavras da lição para mostrar a contagem para baixo a partir da prateleira mais alta: The blue box is on the third shelf ____.

Ver resposta

from the top

find the hidden panel,

3:26

encontra o painel escondido,

pull some conspicuous levers, Vocabulário

3:28

puxa algumas alavancas visíveis,

Vocabulário

conspicuous levers: alavancas fáceis de notar

Em conspicuous levers, conspicuous significa que as alavancas se destacam e são muito fáceis de notar. É um adjetivo que modifica levers; a ideia central é a grande visibilidade delas. A palavra costuma sugerir que algo atrai atenção em vez de se misturar ao ambiente. Pode descrever objetos, cores, características, pessoas ou comportamentos.

Prática

Na expressão conspicuous levers, o que conspicuous significa?

  1. Escondido da vista
  2. Fácil de notar
  3. Provavelmente desonesto ou perigoso
Ver resposta

Fácil de notar

and send the death ray crashing into the ocean. Gramática

3:30

e envia o raio da morte direto para o oceano.

Gramática

send the death ray crashing into the ocean: causar um resultado

Em send the death ray crashing into the ocean, send significa “fazer algo se mover ou chegar a um resultado”, e não “mandar pelo correio”. O objeto the death ray é seguido por crashing, uma forma em -ing que nomeia o movimento provocado. O padrão é send + objeto + -ing, geralmente seguido por uma direção ou um ponto final. Crashing faz o movimento parecer violento e possivelmente descontrolado, enquanto into the ocean informa onde ele termina.

Prática

Complete o padrão send + objeto + -ing com as formas corretas de send e fly: The blast ____ the door ____ across the room.

Ver resposta

sent · flying

Now,

3:32

Agora,

time to solve the mystery of why your surveillance team always gives you cryptic information. Notas

3:33

é hora de resolver o mistério de por que a sua equipe de vigilância sempre te dá informações enigmáticas.

Frases

time to solve the mystery of why: apresentar a próxima pergunta

Time to + verbo na forma base significa que este é o momento de fazer alguma coisa. Aqui, time to solve anuncia a próxima tarefa; não informa a hora no relógio. The mystery of why + oração transforma uma causa ainda não explicada em um mistério a ser investigado. Juntas, essas palavras conduzem a discussão para a próxima pergunta e dão à transição um tom divertido e levemente dramático.

Prática

Complete a frase com a expressão exata que anuncia a próxima tarefa e apresenta a causa como um mistério: Now it is ____ the lights keep flickering.

Ver resposta

time to solve the mystery of why

Vocabulário

cryptic information: informação enigmática, não necessariamente criptografada

Em cryptic information, cryptic indica que a informação foi expressa de forma tão indireta, obscura ou enigmática que se torna difícil de entender. O falante brinca que a equipe de vigilância fornece pistas que precisam ser decifradas em vez de um relatório direto. Aqui, cryptic descreve o quanto a mensagem é compreensível, e não como ela é armazenada ou protegida tecnicamente. Palavras comuns e não criptografadas também podem ser cryptic se o significado não estiver claro.

Prática

No exemplo, o que significa cryptic information?

  1. Informação que comprovadamente é falsa
  2. Informação difícil de entender porque é indireta ou enigmática
  3. Informação protegida por criptografia técnica
Ver resposta

Informação difícil de entender porque é indireta ou enigmática

Hi everybody.

3:38

Olá pessoal.

If you liked this riddle,

3:40

Se você gostou desta charada,

try solving these two.

3:42

tente resolver estas duas.