Afinal, quantos continentes existem?: material de estudo de inglês

CGP Grey

Dificuldade de aprendizagem
732 palavras 215 pal./min

Apresentação: O vídeo testa quatro definições de continente e mostra por que os totais variam sem uma única resposta cotidiana. Principais pontos de inglês: 1. not to be confused with — Blocos formulaicos e colocações: diferencie a Eurásia real do Estado fictício de Orwell e duas ideias de nome parecido. 2. if it weren't for — Gramática e padrões: use uma condição irreal para indicar o obstáculo a um resultado imaginado, aqui a floresta que impede atravessar as Américas. 3. hinged mostly on — Phrasal verbs: diga que um debate dependia de uma questão decisiva, ligando a classificação de Plutão ao tamanho continental.

Nesta lição

How many continents are there?

0:01

Quantos continentes existem?

If you grew up in the English-speaking world, Gramática

0:03

Se você cresceu no mundo de língua inglesa,

you might think that the answer is obvious.

0:04

você pode pensar que a resposta é óbvia.

Gramática

If you grew up ... you might: contexto e possibilidade

If you grew up introduz uma condição baseada no ambiente de infância de uma pessoa. Aqui, grew up significa passar a infância e crescer em determinado ambiente cultural; não é apenas uma ação única e concluída. A oração principal you might think apresenta um possível resultado desse contexto. Might mantém a incerteza: o contexto pode influenciar a opinião, mas não garante que todas as pessoas pensem assim.

Prática

Qual frase relaciona um ambiente de infância a uma sensação possível, e não certa?

  1. You might have grown up around dogs, so you definitely feel comfortable with them.
  2. If you grew up around dogs, you will always feel comfortable with them.
  3. If you grew up around dogs, you might feel comfortable with them.
Ver resposta

If you grew up around dogs, you might feel comfortable with them.

1 2 3 4 5 6 7.

0:06

1 2 3 4 5 6 7.

But not everyone counts continents the same way. Gramática

0:08

Mas nem todos contam os continentes da mesma forma.

Gramática

not everyone: negação parcial

Not everyone é uma negação parcial: rejeita a ideia de que uma afirmação seja verdadeira para todos os integrantes de um grupo. Nesta frase, nem todas as pessoas contam os continentes segundo um único sistema compartilhado; pelo menos uma pessoa ou grupo segue um sistema diferente. Isso não significa que ninguém conte os continentes da mesma forma. O padrão not everyone + verbo permite que algumas pessoas realizem a ação e outras não.

Prática

Qual frase rejeita a afirmação de que todos os convidados ficaram até o fim sem dizer que nenhum deles ficou?

  1. Not everyone stayed until the end.
  2. No one stayed until the end.
  3. Everyone stayed until the end.
Ver resposta

Not everyone stayed until the end.

The usual definition,

0:10

A definição usual,

that they're large landmasses separated from others by oceans,

0:11

de que são grandes massas de terra separadas de outras por oceanos,

is fine until you actually start to think about it. Discurso

0:14

é boa até você realmente começar a pensar sobre isso.

Discurso

is fine until ...: uma afirmação inicialmente aceitável que depois deixa de valer

Nesta frase, is fine significa «parece aceitável ou viável», e não «é excelente». A princípio, a definição parece útil. A oração com until marca o ponto em que essa primeira avaliação deixa de valer: quando se pensa com cuidado, aparecem pontos fracos. Essa estrutura apresenta primeiro uma ideia conhecida e depois passa ao teste que revela seus limites.

Prática

O que “The plan is fine until you look at the cost” dá a entender?

  1. O plano parece viável no início, mas verificar o custo revela um problema.
  2. O plano é excelente, e o custo confirma isso.
  3. O plano só se torna viável depois que alguém verifica o custo.
Ver resposta

O plano parece viável no início, mas verificar o custo revela um problema.

And then you run into problems. Verbos frasais

0:16

E então você se depara com problemas.

Verbos frasais

run into problems: encontrar dificuldades inesperadas

Aqui, run into problems significa «encontrar dificuldades», muitas vezes dificuldades que aparecem de forma inesperada enquanto algo é examinado ou tentado. Run into funciona como um verbo frasal, e problems é seu objeto. Não há nenhuma ação física de correr nesse sentido. A expressão indica que surgiram dificuldades durante um processo.

Prática

Complete a frase com a forma no passado de run into problems: After we tested the new app, we ____ with the login screen.

Ver resposta

ran into problems

Problems like this.

0:17

Problemas como este.

Here's Europe,

0:19

Aqui está a Europa,

here's Asia,

0:19

aqui está a Ásia,

and you'll notice a lack of ocean between them. Frases

0:20

e você notará a falta de um oceano entre elas.

Frases

notice a lack of + substantivo

Notice a lack of + substantivo significa observar que algo está ausente ou é insuficiente. Nesta frase, a lack of ocean indica que nenhum oceano separa a Europa da Ásia. Aqui, lack é um substantivo dentro da expressão a lack of, e of introduz aquilo que falta. A estrutura é útil para apresentar a ausência como resultado de uma observação, em vez de apenas fazer uma afirmação direta.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras que significa “observar uma ausência ou insuficiência”: After checking the file, you'll ____ supporting evidence.

Ver resposta

notice a lack of

Then why are they two different continents?

0:22

Então, por que são dois continentes diferentes?

The usual reason for the split is a cultural one, Gramática

0:24

O motivo comum para a divisão é cultural,

Gramática

A estrutura The usual reason for ... is ...

The usual reason for + sintagma nominal + is + explicação nomeia um fenômeno e depois apresenta sua causa habitual. Aqui, for the split identifica o que precisa ser explicado, e a cultural one fornece a causa. One substitui o substantivo contável reason: a cultural one significa a cultural reason, e não “uma cultura”. Isso evita repetir reason.

Prática

Complete a frase com a preposição usada depois de reason quando as palavras seguintes nomeiam aquilo que precisa ser explicado: The usual reason ____ the delay is a technical one.

Ver resposta

for

that Europe is so different from Asia that it's best to pretend it's a separate entity. Gramática

0:26

que a Europa é tão diferente da Ásia que é melhor fingir que é uma entidade separada.

Gramática

is so different from Asia that: a estrutura de resultado so ... that

A estrutura so + adjetivo + that liga um grau ao seu resultado. Aqui, so intensifica different, e that introduz a consequência: a diferença é apresentada como grande o bastante para levar à conclusão de tratar a Europa como algo separado. A oração com that expressa um resultado; ela não apenas acrescenta outra descrição. A estrutura reutilizável é sujeito + be + so + adjetivo + that + consequência.

Prática

Complete a frase com a estrutura de grau e resultado so ... that: The backpack was ____ heavy ____ Maya had to leave two books at home.

Ver resposta

so · that

Okay,

0:30

Certo,

maybe.

0:31

talvez.

But if the cultural argument is valid, Gramática

0:32

Mas se o argumento cultural é válido,

then surely it also applies to India and the Middle East.

0:33

então certamente ele também se aplica à Índia e ao Oriente Médio.

Gramática

if ... then surely: uma consequência fortemente esperada

A oração com if estabelece uma condição ou suposição. Then marca a conclusão resultante, e surely mostra que o falante considera essa conclusão difícil de negar: se o argumento cultural for aceito, espera-se que o mesmo raciocínio também se aplique a outros lugares. Surely acrescenta a confiança do falante; não prova a conclusão. Essa estrutura é útil para verificar se uma regra ou argumento está sendo aplicado de forma coerente.

Prática

Qual opção apresenta melhor a segunda oração como uma consequência lógica fortemente esperada? If the rule applies to team leaders, ____ it applies to everyone.

  1. because surely
  2. then surely
  3. but perhaps
Ver resposta

then surely

Now you have nine continents and a new problem.

0:36

Agora você tem nove continentes e um novo problema.

If culture defines continents,

0:38

Se a cultura define os continentes,

then you'll never stop drawing increasingly unhelpful lines.

0:39

então você nunca vai parar de traçar linhas cada vez mais inúteis.

So some places ditch the cultural division and combine Europe and Asia into Eurasia. Vocabulário

0:42

Por isso, alguns lugares abandonam a divisão cultural e combinam Europa e Ásia na Eurásia.

Vocabulário

Ditch the cultural division: ditch como verbo informal

Aqui, ditch é um verbo que significa “deixar de usar” ou “descartar” algo de propósito. A frase diz que alguns lugares não adotam a divisão cultural entre a Europa e a Ásia. Ditch é informal e direto. Muitas vezes, apresenta uma regra, um plano, um hábito ou um sistema como algo que pode ser simplesmente deixado para trás.

Prática

Qual frase usa ditch com o mesmo sentido informal do vídeo?

  1. We should dig a ditch beside the road.
  2. We should ditch the outdated rule and choose a simpler one.
  3. We should keep the outdated rule exactly as it is.
Ver resposta

We should ditch the outdated rule and choose a simpler one.

This Eurasia is not to be confused with this Eurasia, Frases

0:46

Esta Eurásia não deve ser confundida com aquela Eurásia,

Frases

Not to be confused with: distinguir coisas semelhantes

Not to be confused with é uma expressão passiva fixa usada para avisar que algo é diferente de outra coisa com aparência, som ou nome semelhante. Aqui, ela separa dois significados diferentes de Eurasia. O sujeito subentendido é a coisa que acabou de ser mencionada: “This Eurasia is not to be confused with that Eurasia.” A expressão não significa que Eurasia esteja confusa; ela orienta o público a não identificar as duas coisas como se fossem iguais.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que alerta de forma neutra contra uma confusão de identidade: The African elephant is ____ the Asian elephant.

Ver resposta

not to be confused with

which has always been at war with Eastasia. Cultura

0:48

que sempre esteve em guerra com a Lestásia.

Cultura

A alusão a 1984 em “has always been at war with Eastasia”

No romance 1984, de George Orwell, Eastasia é um dos superestados fictícios. O governo muda qual Estado é apresentado como inimigo e depois reescreve a narrativa pública como se a nova versão sempre tivesse sido verdadeira. Aqui, “has always been at war with Eastasia” retoma essa fórmula de propaganda. Não é uma afirmação sobre a geografia real; a referência repentina sugere, de forma bem-humorada, que uma mudança inconveniente está sendo negada e que o passado está sendo reescrito.

Prática

O que a alusão sugere nesta frase?

  1. O falante está dando uma explicação neutra sobre a geografia da Ásia.
  2. A narrativa oficial mudou, mas está sendo apresentada como se nunca tivesse mudado.
  3. Eastasia tem uma história documentada de guerra permanente.
Ver resposta

A narrativa oficial mudou, mas está sendo apresentada como se nunca tivesse mudado.

Making Eurasia gives a six-continent view of the world.

0:51

Criar a Eurásia nos dá uma visão de um mundo com seis continentes.

But what about over here?

0:53

Mas e aqui?

North America and South America.

0:54

América do Norte e América do Sul.

They're connected at Panama,

0:56

Elas estão conectadas no Panamá,

or at least they used to be until Teddy Roosevelt decided that someone had to cut that country in half and it might as well be him. Notas

0:57

ou pelo menos costumavam estar até Teddy Roosevelt decidir que alguém tinha que cortar aquele país ao meio e que poderia muito bem ser ele.

Discurso

“or at least” como correção imediata

Or at least indica que o falante está revendo a afirmação que acabou de fazer. O que vem depois mantém parte da primeira ideia, mas a torna mais limitada, cautelosa ou precisa. Nesta frase, o falante primeiro parece aceitar a afirmação anterior e depois limita sua validade a um período passado. Aqui, at least não expressa um número ou uma quantidade mínimos; marca a parte da afirmação anterior que o falante ainda está disposto a defender.

Prática

Qual frase usa “or at least” para limitar uma afirmação anterior?

  1. The museum is free—or at least it is free for children.
  2. We need at least three volunteers for the event.
  3. She was tired, or she was hungry.
Ver resposta

The museum is free—or at least it is free for children.

Gramática

they used to be: um estado passado que já não é verdadeiro

Used to + verbo na forma base descreve um hábito ou estado do passado que já não é verdadeiro, ou que está sendo contrastado com o presente. Aqui, be retoma a ideia de be connected: a América do Norte e a América do Sul estavam ligadas no Panamá antes da mudança posterior. A palavra until indica o acontecimento que encerrou esse estado anterior. Portanto, they used to be não significa que elas estavam acostumadas a alguma coisa.

Prática

Complete a frase com a forma de used to que descreve um estado passado: The two villages are separate now, but they ____ connected by one road.

Ver resposta

used to be

Figurado

it might as well be him: escolher uma opção aceitável

Might as well significa que, diante da situação, uma opção é tão aceitável ou prática quanto as alternativas. Em it might as well be him, a escolha é Roosevelt: se alguém precisa fazer isso, não há um motivo forte para que não seja ele. A frase usa essa lógica casual com humor para fazer uma enorme decisão política parecer uma escolha comum do tipo “alguém precisa fazer isso”. Não é uma afirmação literal sobre probabilidade, nem significa que ele faria o trabalho igualmente bem.

Prática

Qual expressão completa melhor a frase se a pessoa quer dizer que caminhar é uma escolha aceitável porque o último ônibus já partiu? The last bus has gone, so we ___ walk home.

  1. might
  2. should definitely
  3. might as well
Ver resposta

might as well

But even still,

1:03

Mas, mesmo assim,

the canal's only 13 meters deep.

1:03

o canal tem apenas 13 metros de profundidade.

You could walk all the way from Northern Alaska across the narrow Panama Canal and, Frases

1:05

Você poderia caminhar desde o norte do Alasca através do estreito Canal do Panamá e,

if it weren't for the deadly, Gramática

1:09

se não fosse pela mortal,

impenetrable,

1:10

impenetrável,

poison-filled Brazilian rainforest,

1:10

e venenosa floresta tropical brasileira,

make it all the way to the southern tip of Chile.

1:12

chegar até o extremo sul do Chile.

Frases

all the way from ... all the way to ...: ênfase em todo o percurso

Nos dois trechos destacados, all the way reforça os pontos extremos. All the way from Northern Alaska ... all the way to the southern tip of Chile apresenta dois pontos muito distantes e enfatiza toda a longa distância entre eles. Repetir all the way nas duas extremidades torna essa enorme extensão especialmente marcante. Aqui, way significa distância ou extensão, e não uma estrada. O padrão reutilizável é all the way from X ... all the way to Y.

Prática

Complete a frase com os dois blocos que enfatizam toda a distância: The train runs ____ Glasgow ____ London.

Ver resposta

all the way from · all the way to

Gramática

if it weren't for + um obstáculo real do presente

If it weren't for + sintagma nominal imagina que um obstáculo real do presente não existe ou não tem efeito. Equivale a “se não fosse por” ou “sem esse obstáculo” e introduz um resultado que só seria possível nessa situação imaginada. Embora weren't pareça estar no passado, aqui ele marca uma condição irreal no presente; não indica dúvida sobre a existência da floresta. O resultado normalmente usa would ou could. Aqui, make it compartilha o could que aparece antes na frase completa.

Prática

O vento forte é um obstáculo real agora. Qual frase usa o padrão contrafactual correto para esta situação presente?

  1. Because of the strong wind, we can't have lunch outside.
  2. If it hadn't been for the strong wind, we could have eaten outside.
  3. If it weren't for the strong wind, we could have lunch outside.
Ver resposta

If it weren't for the strong wind, we could have lunch outside.

So North and South America,

1:14

Portanto, as Américas do Norte e do Sul,

despite the canal, Gramática

1:15

apesar do canal,

aren't really divided,

1:16

não estão realmente divididas,

Gramática

despite the canal: despite + sintagma nominal

Despite introduz uma concessão: o canal pode parecer um motivo para separar a América do Norte da América do Sul, mas não muda a conclusão do falante de que elas não estão realmente divididas. Aqui, despite é seguido pelo sintagma nominal the canal. Use a estrutura despite + sintagma nominal ou forma em -ing, não despite of nem uma oração completa com verbo conjugado.

Prática

Escolha a frase que usa despite corretamente.

  1. Despite the heavy rain, the match continued.
  2. Despite it rained heavily, the match continued.
  3. Despite of the heavy rain, the match continued.
Ver resposta

Despite the heavy rain, the match continued.

which is why some places, Discurso

1:17

e é por isso que alguns lugares,

particularly South America,

1:18

particularmente a América do Sul,

treat America as a single continent,

1:19

tratam a América como um único continente,

not two,

1:21

e não dois,

which brings the total number of continents down to five. Frases

1:22

o que reduz o número total de continentes para cinco.

Discurso

which is why: ligar uma causa ao seu resultado

Which is why retoma toda a ideia anterior, e não apenas o substantivo mais próximo. Ele apresenta essa ideia anterior como a causa e introduz o resultado: alguns lugares consideram a América um só continente. O padrão de informação é: situação anterior, which is why + resultado. Isso permite continuar uma explicação sem repetir a causa.

Prática

Escolha o conector que usa corretamente o primeiro fato como causa e introduz o resultado: The bridge is closed, ___ we have to take the ferry.

  1. which is why
  2. which is because
  3. although
Ver resposta

which is why

Frases

bring the total number of ... down to + valor final

Bring the total number of continents down to five significa “fazer o total passar a cinco depois de uma redução”. O sujeito, que aqui se refere à forma de contagem mencionada antes, é o que produz esse resultado. Em bring a number down to X, X é o valor final, não a quantidade reduzida. Esse padrão pode ser usado com totais, custos, taxas e outras quantidades mensuráveis.

Prática

Uma loja reduz o preço de uma jaqueta de £80 para £60. Qual frase informa corretamente o preço final?

  1. The discount brings the price down by £60.
  2. The discount brings the price up to £60.
  3. The discount brings the price down to £60.
Ver resposta

The discount brings the price down to £60.

But if you disregard the Panama Canal, Gramática

1:25

Mas se você desconsiderar o Canal do Panamá,

then you also have to disregard the Suez Canal,

1:27

então também tem que desconsiderar o Canal de Suez,

Gramática

if you disregard ... then you also have to disregard ... como estrutura de coerência

A estrutura if ... then ... liga uma decisão a uma consequência paralela necessária. Aqui, se um canal artificial for deixado de fora do raciocínio, o mesmo critério também deverá ser aplicado ao outro canal. Also mostra que o segundo caso é acrescentado para manter a coerência, e have to o apresenta como uma exigência lógica, não apenas como uma sugestão. Aqui, disregard significa “deixar de considerar”, não “desrespeitar”.

Prática

Um professor diz que trabalhos atrasados perdem dez pontos. Os trabalhos de Mia e Leo estão igualmente atrasados. Qual resposta usa o mesmo argumento de coerência?

  1. You have to deduct ten points from Mia's work because Leo's work was late too.
  2. If you deduct ten points from Mia's work, you could give Leo a warning instead.
  3. If you deduct ten points from Mia's work, then you also have to deduct ten points from Leo's work.
Ver resposta

If you deduct ten points from Mia's work, then you also have to deduct ten points from Leo's work.

and you've just created the monstrously large Afro-Eurasian continent,

1:29

e você acaba de criar o monstruosamente enorme continente Afro-Eurasiano,

85 million square kilometers,

1:33

com 85 milhões de quilômetros quadrados,

home to 5.7 billion people. Frases

1:34

lar de 5,7 bilhões de pessoas.

Frases

be home to: dizer o que vive ou existe em um lugar

Em “home to 5.7 billion people”, home não significa uma casa particular. Na estrutura be home to + substantivo, significa “ser o lugar onde alguém vive ou onde algo é encontrado”. Aqui, indica que 5,7 bilhões de pessoas vivem nessa massa continental. Essa estrutura apresenta um lugar mencionando as pessoas, os animais, as plantas, as organizações ou os elementos que existem nele: “The reef is home to hundreds of species.” O lugar vem antes de be home to, e aquilo que vive ou existe ali vem depois de to.

Prática

Complete a estrutura be home to com a expressão de duas palavras que falta: The protected wetland is ____ thousands of migrating birds.

Ver resposta

home to

With this four-continent view of the world,

1:37

Com essa visão de um mundo com quatro continentes,

we must surely be done because there are no more continents to merge

1:38

certamente terminamos porque não há mais continentes para fundir

and our definition from the beginning is now consistent.

1:41

e nossa definição inicial agora é consistente.

Except,

1:44

Só que,

we're not done because of that troublesome word large.

1:44

não terminamos por causa daquela palavra problemática: grande.

Exactly how large is continental large?

1:47

Quão grande é o "grande" de um continente?

Is Australia really a dinky continent or is it king of the islands? Figurado

1:50

A Austrália é realmente um continente minúsculo ou é a rainha das ilhas?

Figurado

king of the islands: uma metáfora divertida para o principal membro de um grupo

Em king of the islands, king é uma metáfora, e não um governante político. A expressão apresenta a Austrália como o maior ou mais destacado membro da categoria das “ilhas”. O padrão reutilizável king of + grupo ou categoria apresenta, de maneira divertida, uma pessoa ou coisa como o principal membro daquele grupo. Aqui, ele sustenta a piada: em vez de tratar a Austrália como um continente pequeno, o falante a redefine como a maior das ilhas.

Prática

O que king of the islands sugere na frase?

  1. A Austrália tem um rei que governa várias ilhas.
  2. A Austrália é apresentada de forma divertida como a maior ou mais destacada ilha.
  3. A Austrália é menor e menos importante do que todas as ilhas.
Ver resposta

A Austrália é apresentada de forma divertida como a maior ou mais destacada ilha.

Why not make Greenland the smallest continent?

1:53

Por que não fazer da Groenlândia o menor continente?

It's pretty big even if you took away its ice. Gramática

1:55

Ela é muito grande, mesmo se você tirar o gelo.

Gramática

even if: uma condição hipotética que não muda o resultado

Even if apresenta uma condição imaginada, uma situação de “e se...?”, e mostra que a conclusão principal ainda seria verdadeira. Aqui, imagina-se a retirada do gelo da Groenlândia, mas ela continuaria sendo bem grande. A forma passada took ajuda a apresentar a situação como hipotética, e não real. Use even if quando a condição não muda a conclusão de quem fala.

Prática

Complete a frase com o conector de duas palavras que mostra que a chuva não mudará o plano: "The outdoor concert will go ahead ____ it rains."

Ver resposta

even if

And speaking of ice, Frases

1:57

E por falar em gelo,

what about Antarctica?

1:58

e a Antártida?

Frases

speaking of + assunto: transição para um tema relacionado

Speaking of + um assunto é uma transição que retoma algo que acabou de ser mencionado e o usa para introduzir um tema relacionado. Aqui, ice cria a ligação entre a Groenlândia e a Antártida. A expressão não significa literalmente que alguém esteja falando sobre gelo naquele momento. Ela indica: “Isso me lembra outro assunto relacionado.”

Prática

Complete o diálogo com a transição fixa de duas palavras que introduz um assunto relacionado: "You said you are free this weekend. ____ weekend plans, have you booked the campsite yet?"

Ver resposta

Speaking of

The forgotten continent unfairly smushed against the bottom of maps just because no one lives there. Vocabulário

1:59

O continente esquecido injustamente espremido no fundo dos mapas só porque ninguém vive lá.

Vocabulário

smushed against the bottom of maps: espremido contra a parte inferior dos mapas

Aqui, smushed against quer dizer pressionado ou espremido em uma posição apertada e desajeitada. A expressão cria uma imagem divertida, como se o mapa tivesse empurrado a Antártida contra a borda inferior; não significa que o continente tenha sido realmente achatado. Smushed é informal e muito visual, por isso a frase soa exagerada e engraçada. Ela comenta a maneira como o continente aparece nos mapas, não uma mudança física real.

Prática

Nesta frase, o que smushed against the bottom of maps sugere?

  1. A Antártida aparece, de modo brincalhão, espremida em um espaço apertado.
  2. A Antártida não aparece na maioria dos mapas.
  3. Os cartógrafos literalmente achataram a Antártida.
  4. Smushed é um termo técnico e formal para uma projeção cartográfica.
Ver resposta

A Antártida aparece, de modo brincalhão, espremida em um espaço apertado.

Remove the ice sheet that covers Antarctica and you reveal it for the archipelago it really is,

2:04

Remova o manto de gelo que cobre a Antártida e você revelará o arquipélago que ela realmente é,

not the single landmass it pretends to be.

2:07

e não a única massa de terra que finge ser.

And to complicate matters, Discurso

2:10

E para complicar as coisas,

the largest of these Antarctic islands is smaller than Australia.

2:11

a maior dessas ilhas antárticas é menor que a Austrália.

Discurso

to complicate matters, como marcador discursivo

To complicate matters é um marcador discursivo que avisa que a informação seguinte vai tornar mais difícil lidar com uma questão ou explicação que já está em andamento. Aqui, ele prepara o ouvinte para mais uma camada de complexidade na discussão sobre as ilhas da Antártida. O infinitivo to complicate descreve o efeito do novo fato, não a intenção de quem fala. A vírgula separa a expressão da oração principal, portanto não se deve entendê-la como se alguém quisesse criar problemas de propósito.

Prática

Qual opção descreve corretamente a função de to complicate matters, nesta frase?

  1. to complicate matters, — indica que o fato seguinte acrescenta complexidade
  2. for example, — introduz um exemplo de apoio
  3. in contrast, — introduz uma ideia oposta
  4. to make matters worse, — indica que o fato seguinte piora um resultado que já era ruim
Ver resposta

to complicate matters, — indica que o fato seguinte acrescenta complexidade

So if you want to keep calling Antarctica a continent, Gramática

2:14

Então, se você quiser continuar chamando a Antártida de continente,

then there's a bunch of other islands that might want to be continents too.

2:16

existem várias outras ilhas que podem querer ser continentes também.

Gramática

keep calling Antarctica a continent: continuar usando uma classificação

Keep + uma forma em -ing indica que uma ação continua. Aqui, keep calling significa “continuar descrevendo ou se referindo a algo da mesma maneira”. Call + objeto + sintagma nominal pode atribuir um nome, uma descrição ou uma categoria: call Antarctica a continent. A continent é um complemento do objeto que descreve Antarctica, portanto calling aqui não significa telefonar.

Prática

Complete a frase usando keep + uma forma em -ing e call + objeto + categoria para mostrar que o rótulo continua sendo usado: Some people ____ Pluto a planet even after its official classification changed.

Ver resposta

keep calling

Islands like New Guinea,

2:19

Ilhas como Nova Guiné,

Borneo,

2:20

Bornéu,

Madagascar,

2:20

Madagascar,

Baffin Island,

2:21

Ilha de Baffin,

Sumatra,

2:22

Sumatra,

and Honshu.

2:22

e Honshu.

While this seems inclusive to the point of silliness, Frases

2:23

Embora isso pareça inclusivo a ponto de ser ridículo,

ultimately someone has to decide what large means and that's going to be an arbitrary line.

2:25

no fim das contas, alguém tem que decidir o que "grande" significa e isso será uma linha arbitrária.

Frases

to the point of silliness: chegar a um grau extremo

To the point of + substantivo ou forma em -ing significa “a tal ponto que esse resultado é alcançado ou produzido”. Aqui, a inclusão chega a um grau que o falante considera absurdo. Point significa grau ou limite neste caso, não opinião nem lugar físico. A expressão é mais precisa do que very porque nomeia a consequência ou o limite atingido.

Prática

Complete a frase com a expressão de quatro palavras desta lição para mostrar que a ação chegou a um resultado extremo: She practiced the routine ____ exhaustion.

Ver resposta

to the point of

This problem will be familiar to anyone who remembers the is Pluto a planet or not a planet fiasco, Cultura

2:29

Este problema será familiar para quem se lembra do fiasco sobre Plutão ser ou não um planeta,

which hinged mostly on this same issue of size. Verbos frasais

2:33

que dependia principalmente desse mesmo problema de tamanho.

Cultura

O fiasco de “Plutão é ou não é um planeta?”

A expressão se refere à controvérsia pública sobre o status de Plutão. Em 2006, a União Astronômica Internacional adotou uma definição que classificou Plutão como planeta anão, em vez de um dos oito planetas. Ao chamar isso de fiasco, o falante mostra uma visão crítica e um pouco dramática da confusão e da disputa. Fiasco não é o nome oficial do acontecimento.

Prática

A que a expressão destacada se refere nesta frase?

  1. A descoberta científica de que Plutão é maior do que todos os planetas
  2. A controvérsia pública sobre se Plutão deveria ser considerado um planeta
  3. O nome oficial de um novo planeta descoberto em 2006
Ver resposta

A controvérsia pública sobre se Plutão deveria ser considerado um planeta

Verbos frasais

hinged mostly on: dependia principalmente de

Hinged mostly on significa “dependeu principalmente de”. Aqui, a controvérsia sobre a classificação de Plutão foi determinada sobretudo pela mesma questão de tamanho, embora mostly deixe espaço para outros fatores. A estrutura é hinge on + a questão ou condição decisiva. O sujeito é o resultado, a decisão, o argumento ou a pergunta cujo desfecho depende desse fator.

Prática

Complete a frase com a expressão destacada no tempo verbal correto: Last week, the committee's final decision ____ one safety report.

Ver resposta

hinged mostly on

So now we're more confused than before we started. Gramática

2:37

Então agora estamos mais confusos do que antes de começarmos.

Gramática

more confused than before we started: mais confusos do que antes de começar

More confused é uma forma comparativa: indica que o grau de confusão é maior agora. Than before we started estabelece a referência, ou seja, o momento imediatamente anterior ao início da atividade ou da discussão. No conjunto, o padrão more + adjective + than before + clause permite avaliar se um estado posterior melhorou ou piorou. Aqui, ele indica que a tentativa piorou a compreensão em vez de melhorá-la.

Prática

Use more confused e compare o estado atual com o momento anterior ao início da discussão: After two hours, we're ____.

Ver resposta

more confused than before we started

There might be three continents or dozens.

2:39

Pode haver três continentes ou dezenas.

You know what will sort this out? Verbos frasais

2:41

Sabe o que vai resolver isso?

Verbos frasais

sort this out: resolver ou esclarecer isto

Aqui, sort this out significa resolver esse problema confuso ou encontrar uma maneira de esclarecê-lo. This refere-se à situação inteira, e não a objetos físicos sendo separados em grupos. Sort out é um phrasal verb separável. Quando o complemento é um pronome ou um indicador curto como it ou this, a ordem natural é sort it out ou sort this out.

Prática

Use sort out com it na ordem correta: The printer keeps disconnecting, but Mia can ____.

Ver resposta

sort it out

Science.

2:42

A ciência.

Confusion plus science equals answers. Discurso

2:43

Confusão mais ciência é igual a respostas.

Discurso

Confusion plus science equals answers: uma afirmação em forma de equação

A frase usa o padrão X plus Y equals Z, tomando emprestados a forma e o vocabulário de uma equação matemática. Ela resume uma afirmação de causa e resultado: ao acrescentar ciência à confusão, supostamente surgem respostas. Como as equações parecem exatas, a frase apresenta essa ideia com uma confiança bem-humorada. É um slogan retórico, não um cálculo, e sua certeza tão organizada pode preparar um contraste posterior, quando a ciência se mostrar mais complicada.

Prática

Qual é a principal função da formulação em forma de equação nesta frase?

  1. Ela afirma que confusão e ciência são a mesma coisa.
  2. Ela resume a ideia de que a ciência transformará a confusão em respostas.
  3. Ela apresenta uma fórmula literal que os cientistas podem calcular.
Ver resposta

Ela resume a ideia de que a ciência transformará a confusão em respostas.

Let's ask a geologist what a continent is.

2:46

Vamos perguntar a um geólogo o que é um continente.

For them,

2:48

Para eles,

a continent is a tectonic plate, Cultura

2:49

um continente é uma placa tectônica,

parts of the Earth's crust that move together.

2:51

partes da crosta terrestre que se movem juntas.

Cultura

tectonic plate: uma seção móvel da camada externa da Terra

Uma tectonic plate é uma placa tectônica: uma seção grande e rígida da camada externa da Terra que se move como uma unidade. As palavras parts of the Earth's crust that move together explicam imediatamente o termo em uma linguagem mais simples. A frase usa temporariamente as placas como uma maneira geológica de classificar os continentes. Isso é uma simplificação: uma placa tectônica pode incluir o fundo do oceano e a crosta continental, portanto as placas tectônicas e os continentes conhecidos não correspondem uns aos outros de forma exata.

Prática

Qual frase usa tectonic plate corretamente?

  1. Every tectonic plate is one country with fixed borders.
  2. The Pacific Plate is a tectonic plate that lies mostly beneath the ocean.
  3. Europe is a tectonic plate because it is shown as a continent on maps.
Ver resposta

The Pacific Plate is a tectonic plate that lies mostly beneath the ocean.

So geologists,

2:53

Então geólogos,

show us your continents.

2:54

mostrem-nos seus continentes.

The Antarctic plate,

2:55

A placa Antártica,

the Australian plate,

2:56

a placa Australiana,

the Eurasian plate,

2:57

a placa Eurasiática,

the South American plate,

2:58

a placa Sul-Americana,

the African plate.

2:59

a placa Africana.

So far,

3:00

Até aqui,

this is looking pretty good.

3:00

está parecendo muito bom.

The Middle Eastern plate,

3:01

A placa do Oriente Médio,

the Indian plate,

3:03

a placa Indiana,

the Caribbean plate,

3:04

a placa do Caribe,

the Pacific plate.

3:06

a placa do Pacífico.

There isn't even anything there.

3:07

Não há nem mesmo nada lá.

Well,

3:08

Bem,

there's mostly nothing there.

3:08

na maior parte não há nada lá.

The Nazca plate,

3:10

A placa de Nazca,

the Scotia plate.

3:11

a placa de Scotia.

Really?

3:12

Sério?

At least North America is still looking reasonable, Discurso

3:13

Pelo menos a América do Norte ainda parece razoável,

until you include a chunk of Russia,

3:15

até você incluir um pedaço da Rússia,

half of Japan,

3:17

metade do Japão,

and half of Iceland.

3:17

e metade da Islândia.

Discurso

At least ... until you include: alívio temporário e reversão

At least apresenta um ponto limitado que parece tranquilizador: a América do Norte ainda parece razoável. Isso não quer dizer que o falante tenha chegado a uma conclusão positiva final. A parte iniciada por until acrescenta uma informação que faz o primeiro ponto deixar de ser convincente. Aqui, until não trata principalmente do tempo cronológico; funciona como “mas isso muda quando você leva ... em conta”. Juntas, as duas partes criam um breve alívio seguido de uma reversão imediata.

Prática

Qual frase usa At least ... until ... para transmitir um breve alívio e depois desfazer essa impressão?

  1. At least the hotel looks cheap, until you add the service fees.
  2. Until the hotel opens, at least we can wait outside.
  3. The hotel is cheap, and the service fees are low too.
Ver resposta

At least the hotel looks cheap, until you add the service fees.

Well,

3:19

Bem,

this is unhelpful.

3:19

isso não ajuda.

Thanks a lot, Intenção

3:20

Muito obrigado,

geologists.

3:20

geólogos.

Intenção

Thanks a lot, geologists: agradecimento sarcástico como reclamação

Thanks a lot normalmente expressa muita gratidão, mas aqui significa o contrário. Depois que as categorias geológicas deixam a explicação mais confusa, o falante se dirige aos geólogos como se estivesse agradecendo, quando na verdade demonstra irritação. O contexto negativo cria a ironia. Uma regra útil é: se a suposta “ajuda” causou um problema, Thanks a lot pode significar “Isso não ajudou” ou “A culpa disso é sua”.

Prática

Leo conta a surpresa para todos antes da festa. Mia diz: “Thanks a lot, Leo. Now the surprise is ruined.” O que Mia quer dizer?

  1. Ela está sinceramente grata por Leo ter contado a todos.
  2. Ela não ouviu o que Leo disse.
  3. Ela está irritada porque Leo causou um problema.
Ver resposta

Ela está irritada porque Leo causou um problema.

The heart of the problem is that the word continent doesn't have a simple and consistent definition for everyday use. Notas

3:21

O cerne do problema é que a palavra continente não tem uma definição simples e consistente para o uso diário.

Figurado

The heart of the problem: identificar a questão central

The heart of the problem é uma expressão idiomática que significa a parte central e mais importante de uma dificuldade. Aqui, ela aponta o principal obstáculo: a falta de uma definição cotidiana simples e coerente para continent. A estrutura The heart of the problem is that + oração introduz a questão principal depois de uma discussão mais detalhada. Heart é metafórico aqui; não se refere a um órgão nem a uma emoção.

Prática

No exemplo, o que The heart of the problem introduz?

  1. Os sentimentos do falante sobre o assunto
  2. Um problema físico no coração de alguém
  3. A questão central e mais importante
Ver resposta

A questão central e mais importante

Vocabulário

for everyday use: limitar a afirmação a contextos não técnicos

For everyday use limita a afirmação à comunicação comum e não técnica. O falante não está dizendo que continent não tem definição alguma; a ideia é que a linguagem cotidiana não possui uma definição que seja simples e aplicada de maneira coerente. A locução prepositiva for + tipo de uso mostra o contexto em que algo deve funcionar ou ser suficiente. Ela evita que uma afirmação pareça mais absoluta do que se pretende.

Prática

Verdadeiro ou falso: a frase afirma que continent não tem definição em nenhuma área técnica.

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Falso

So how many continents are there?

3:26

Então, quantos continentes existem?

Well,

3:28

Bem,

how many do you want there to be? Intenção

3:28

quantos você quer que existam?

Intenção

A pergunta retórica “how many do you want there to be?”

Aqui, how many do you want there to be? é uma pergunta retórica, não um pedido verdadeiro para que o ouvinte diga o seu número favorito. O falante questiona a ideia de que exista uma única resposta automática. A pergunta sugere que a quantidade depende do sistema de classificação acordado que for escolhido. Isso não significa que uma pessoa possa inventar fatos geográficos à vontade.

Prática

O que o falante quer dizer com how many do you want there to be? neste contexto?

  1. A quantidade depende do sistema de classificação utilizado.
  2. O falante esqueceu o que é um continente.
  3. O ouvinte pode inventar qualquer número de continentes.
  4. O falante quer saber o número favorito do ouvinte.
Ver resposta

A quantidade depende do sistema de classificação utilizado.

Six.

3:46

Seis.

The answer is clearly six. Intenção

3:47

A resposta é claramente seis.

Intenção

A ironia em “The answer is clearly six.”

Clearly normalmente apresenta algo como óbvio ou acima de qualquer dúvida razoável. Aqui, a discussão anterior mostrou que diferentes sistemas de classificação produzem totais diferentes, então dizer que seis é clearly a resposta entra em conflito com esse contexto. Esse conflito cria ironia: o falante apresenta de modo brincalhão uma escolha discutível como se fosse indiscutivelmente correta. A frase não prova que seis seja o único total válido.

Prática

Que efeito clearly produz em The answer is clearly six. depois de terem sido discutidos vários totais possíveis?

  1. Cria ironia ao apresentar uma escolha discutível como óbvia.
  2. Prova que todos os sistemas de classificação têm seis continentes.
  3. Pede educadamente que o ouvinte escolha um número.
  4. Mostra que o falante não consegue pronunciar o número six.
Ver resposta

Cria ironia ao apresentar uma escolha discutível como óbvia.