O Assassino em Série do Banho de Ácido - John George Haigh: material de estudo de inglês

Just about all serial killers seem to have experienced some amount of trauma in childhood. Gramática

Quase todos os serial killers parecem ter sofrido algum grau de trauma na infância.

But one thing that splits them apart is their intellect. Gramática

Mas uma coisa que os diferencia é o seu intelecto.

Some of these killers seem like wild savages,

Alguns desses assassinos parecem selvagens,

barely self-aware.

mal tendo consciência de si mesmos.

Others are extremely gifted,

Outros são extremamente talentosos,

yet often display signs of psychopathy.

embora muitas vezes demonstrem sinais de psicopatia.

Some are eloquent, attractive, and extremely cultured,

Alguns são eloquentes, atraentes e extremamente cultos,

such as the backpacker killer and lifelong scammer turned celebrity George Sobhraj, Gramática

como o assassino de mochileiros e golpista de longa data que virou celebridade, George Sobhraj,

who read Nietzsche and Jung,

que leu Nietzsche e Jung,

classics in law, probably to be a better conniver.

clássicos do direito, provavelmente para se tornar um manipulador melhor.

Then you've got the incredibly talented Ted Kaczynski,

E temos também o incrivelmente talentoso Ted Kaczynski,

aka the Unabomber,

vulgo Unabomber,

who is said to have an IQ of 167. Gramática

que dizem ter um QI de 167.

That's slightly higher than violin prodigy Charlene Gallego,

Isso é ligeiramente superior ao da prodígio do violino Charlene Gallego,

who with her husband brutally raped and killed mostly young girls in the late '70s.

que, junto com seu marido, estuprou e matou brutalmente, em sua maioria, garotas jovens no final dos anos 70.

Today we'll look at another talented killer

Hoje, vamos analisar outro assassino talentoso

in this episode of The Infographics Show,

neste episódio do The Infographics Show,

John George Haigh, Acid Bath Murderer.

John George Haigh, o Assassino do Banho de Ácido.

Just looking at pictures on the web,

Apenas olhando fotos na web,

Haigh wouldn't look out of place in a Hollywood movie of days gone by. Figurado

Haigh não pareceria deslocado em um filme antigo de Hollywood.

It's said he was incredibly charming,

Dizem que ele era incrivelmente charmoso,

as well as suave,

além de suave,

and not too distressing to the female eye.

e não muito desagradável aos olhos femininos.

But, like many killers that come across this way, Verbos frasais

Mas, como muitos assassinos que se apresentam dessa forma,

he suffered from narcissistic personality disorder.

ele sofria de transtorno de personalidade narcisista.

In short, Discurso

Em suma,

that means someone who has feelings of grandiosity,

isso significa alguém que tem delírios de grandeza,

is always seeking admiration,

está sempre em busca de admiração,

yet seems to have no empathy whatsoever. Gramática

e ainda assim não parece ter qualquer empatia.

Do you know anyone who fits that description? Frases

Você conhece alguém que se encaixe nessa descrição?

If so,

Se sim,

they can tick a box for possible future serial killer. Figurado

eles podem marcar a caixinha de um possível futuro serial killer.

So,

Então,

our charmer Mr. Haigh was born July 24th, 1909.

o nosso sedutor Sr. Haigh nasceu em 24 de julho de 1909.

He grew up near a place called Wakefield,

Ele cresceu perto de um lugar chamado Wakefield,

which is located in West Yorkshire, Northern England.

localizado em West Yorkshire, no norte da Inglaterra.

They say it's grim up north in that part of the UK. Cultura

Dizem que essa região no norte do Reino Unido é bem sombria.

Back in Haigh's day, Frases

Na época de Haigh,

it really was a grim place,

realmente era um lugar sombrio,

being the backbone of industrial England. Figurado

sendo a espinha dorsal da Inglaterra industrial.

But it seems John wasn't sent to work down the coal mine or in one of the textile mills.

Mas parece que John não foi enviado para trabalhar nas minas de carvão ou em uma das fábricas têxteis.

No,

Não,

this lucky lad had it easier than some.

esse rapaz de sorte teve uma vida mais fácil do que muitos.

But he had some setbacks.

Mas ele teve alguns contratempos.

Haigh is yet another serial killer that came from a very religious family.

Haigh é mais um serial killer que veio de uma família muito religiosa.

We sure are seeing a pattern in this series.

Com certeza estamos vendo um padrão nesta série.

In fact,

Na verdade,

Haigh's dad,

o pai de Haigh,

it's said,

dizem,

had a mark on his head that he told his son had been put there by God

tinha uma marca na cabeça que ele dizia ao filho ter sido colocada lá por Deus

as a brand to show that he had sinned in the past.

como um estigma para mostrar que ele havia pecado no passado.

The dad apparently told young John that if he sinned,

O pai aparentemente dizia ao jovem John que, se ele pecasse,

he'd get a mark too.

também ganharia uma marca.

But the mother could not fall victim to God's branding iron, Frases

Mas a mãe não seria vítima do ferro em brasa de Deus,

as she was an angel.

pois ela era um anjo.

Not surprisingly,

Não é surpresa que,

with this being told to John,

ouvindo tudo isso, o John

he had a fuzzy sense of reality. Figurado

tivesse uma percepção confusa da realidade.

He even committed a few sins as a child,

Ele até cometeu alguns pecados quando criança,

and as he wasn't marked,

e como não foi marcado,

it's said he sinned some more.

dizem que ele pecou ainda mais.

He thought he'd escaped the wrath of God. Vocabulário

Ele achava que tinha escapado da ira de Deus.

Meanwhile,

Enquanto isso,

it's said he went through his childhood suffering from terrible religious themed nightmares.

dizem que ele passou sua infância sofrendo terríveis pesadelos com temas religiosos.

He didn't even get to talk to other kids,

Ele nem sequer conseguia falar com outras crianças,

as his dad built a huge fence around the house

pois seu pai construiu uma enorme cerca ao redor da casa

to keep other not so pious people out.

para manter afastadas as pessoas não tão piedosas.

But young John had some skills.

Mas o jovem John tinha alguns talentos.

He was brilliant at playing piano

Ele era brilhante ao tocar piano

and from a young age showed an interest in classical music. Frases

e desde cedo demonstrou interesse por música clássica.

He won scholarships to good schools

Ele ganhou bolsas de estudos em boas escolas

and later a scholarship to Wakefield Cathedral.

e mais tarde uma bolsa para a Catedral de Wakefield.

There he became a choir boy,

Lá ele se tornou um menino do coro,

which is perhaps a vocation you don't expect of a future serial killer.

o que talvez seja uma vocação inesperada para um futuro serial killer.

After that,

Depois disso,

he worked in a garage as he was very fond of automobiles,

ele trabalhou numa oficina mecânica, pois gostava muito de automóveis,

but he had to leave because he couldn't stand the dirt. Frases

mas teve que sair porque não suportava a sujeira.

It's even said he would only work on cars wearing rubber gloves and a mask.

Dizem até que ele só mexia nos carros usando luvas de borracha e uma máscara.

Haigh found a job to his liking, Frases

Haigh encontrou um emprego do seu agrado,

one that could be said to be in line with acts of cunning. Frases

algo que se poderia dizer estar em sintonia com atos de astúcia.

That was working in advertising.

Foi trabalhar com publicidade.

But this is where his life of criminality started.

Mas foi aí que começou a sua vida de crimes.

He was fired for stealing.

Ele foi demitido por roubo.

That didn't stop him from getting a wife, though, Gramática

No entanto, isso não o impediu de conseguir uma esposa,

and he was married in 1934 to a woman he hardly knew.

e ele se casou em 1934 com uma mulher que mal conhecia.

She filed for divorce within a few months after our man was charged with fraud. Frases

Ela pediu o divórcio poucos meses depois, quando ele foi acusado de fraude.

The child inside her would later be adopted.

A criança que ela esperava seria adotada mais tarde.

So now we have a single man serving some time in jail.

Então agora temos um homem solteiro cumprindo pena na prisão.

He gets out and becomes a recidivist, Vocabulário

Ele sai e se torna um reincidente,

meaning he didn't stop committing fraud.

o que significa que não parou de cometer fraudes.

In fact,

Na verdade,

he was jailed many more times for doing things such as forging signatures on checks when buying cars

ele foi preso muitas outras vezes por coisas como falsificar assinaturas em cheques ao comprar carros

or selling fraudulent stock shares that were too good to be true. Figurado

ou vender ações fraudulentas que pareciam boas demais para ser verdade.

He was good at his job as he was articulate,

Ele era bom no que fazia porque se expressava bem,

smart,

era inteligente

and handsome,

e bonito,

which goes a long way if you want to become a good fraudster. Figurado

o que ajuda muito quando você quer ser um bom golpista.

The problem was he kept getting caught.

O problema é que ele vivia sendo pego.

And so,

E então,

while sitting in his jail cell,

enquanto estava sentado em sua cela de prisão,

he came up with a cunning plan. Verbos frasais

ele bolou um plano astuto.

If it's the victims that keep getting me in trouble by blowing the whistle, Figurado

Se são as vítimas que me colocam em apuros ao me denunciarem,

just make sure there are no victims,

basta garantir que não haja vítimas,

meaning nothing left of them at all.

ou seja, que não reste absolutamente nada delas.

Banish them.

Faze-las desaparecer.

His inspiration for this was a French serial killer named George Alexandre Sarret,

Sua inspiração para isso foi um serial killer francês chamado George Alexandre Sarret,

who had dissolved his victims in acid.

que dissolveu suas vítimas em ácido.

Perhaps John should have read further in that his inspiration ended up losing his head to the guillotine. Figurado

Talvez John devesse ter lido mais, já que sua inspiração acabou perdendo a cabeça na guilhotina.

Out of prison,

Fora da prisão,

Haigh got his hands on some sulfuric acid Figurado

Haigh conseguiu um pouco de ácido sulfúrico

and dropped some mice in pots of it.

e jogou alguns ratos em potes com ele.

Yep,

Sim,

they dissolved.

eles se dissolveram.

Now,

Agora,

does that work on humans?

será que funciona com humanos?

Yes is the answer,

A resposta é sim,

and it's very effective.

e é muito eficaz.

According to one story about certain ways of dissolving bodies,

De acordo com uma matéria sobre certas formas de dissolver corpos,

acid is a great way,

o ácido é uma ótima maneira,

although the fumes are terrible

embora os vapores sejam terríveis

and it is dangerous as it can burn you.

e seja perigoso, pois pode causar queimaduras.

According to that same article,

Segundo esse mesmo artigo,

Haigh did this.

Haigh fez isso.

He processed the bodies in a 45-gallon oil drum

Ele processava os corpos num tambor de óleo de 45 galões

and reported that the victims dissolved completely in about 2 days.

e relatou que as vítimas dissolviam-se completamente em cerca de 2 dias.

It's said he did this to six people,

Dizem que ele fez isso com seis pessoas,

but there could have been three more. Gramática

mas poderia haver mais três.

Who were they

Quem eram eles

and how did he kill them?

e como ele os matou?

More importantly,

E mais importante,

why the hell did he kill them? Vocabulário

por que diabos ele os matou?

Maybe this quote from him can partly answer that.

Talvez esta citação dele possa responder em parte a isso.

When I first discovered there were easier ways to make a living than to work long hours in an office, Frases

"Quando descobri que havia maneiras mais fáceis de ganhar a vida do que trabalhar longas horas em um escritório,

I did not ask myself whether I was doing right or wrong. Gramática

eu não me perguntei se estava fazendo o certo ou o errado.

That seemed to me to be irrelevant.

Isso me parecia irrelevante.

I merely said,

Eu apenas disse,

"This is what I wish to do."

'Isto é o que eu desejo fazer.'"

He added,

Ele acrescentou,

"Go after women, Verbos frasais

"Vá atrás de mulheres,

rich, old women

mulheres velhas e ricas

who like a bit of flattery.

que gostam de um pouco de bajulação.

That's your market if you are after big money." Vocabulário

Esse é o seu mercado se você busca muito dinheiro."

But he didn't just kill older women.

Mas ele não matou apenas mulheres mais velhas.

His first victim was a friend and former employer named William McSwan.

Sua primeira vítima foi um amigo e ex-empregador chamado William McSwan.

He hit him over the head

Ele lhe deu uma pancada na cabeça

and threw his body in acid.

e jogou o corpo no ácido.

A few days later,

Alguns dias depois,

and McSwan was nothing but sludge. Frases

e McSwan era apenas lama.

Haigh told McSwan's parents that their son had run away to avoid being called up for war. Cultura

Haigh disse aos pais de McSwan que o filho tinha fugido para evitar a convocação para a guerra.

At the same time,

Ao mesmo tempo,

Haigh was collecting his pension checks,

Haigh cobrava os cheques de aposentadoria dele,

living in and later selling his properties.

vivendo nas propriedades dele e depois as vendendo.

He was flush with money at this point, Figurado

Neste ponto ele estava cheio da grana,

but often gambled large amounts away. Verbos frasais

mas frequentemente perdia grandes quantias apostando.

The parents became very suspicious,

Os pais ficaram muito desconfiados,

so Haigh invited them to his house

então Haigh os convidou para sua casa

after telling them their son was back and was dying to see them. Figurado

depois de dizer que o filho deles havia voltado e estava louco para vê-los.

Only they died after being hit over the head. Discurso

Só que eles morreram após receberem golpes na cabeça.

Then they took a bath John had prepared for them. Figurado

Depois, eles tomaram um banho que John tinha preparado para eles.

This conniver would be invited to the houses of the wealthy to play piano,

Esse conspirador costumava ser convidado a casas de ricos para tocar piano,

only while hitting every note, Figurado

só que, enquanto acertava cada nota,

he was noting what he could steal.

ele anotava o que poderia roubar.

He shot a wealthy couple he had played for

Ele atirou num casal rico para o qual tocou,

and then stole all their belongings

depois roubou todos os seus pertences

as well as forging their signature to buy more things.

e falsificou as assinaturas deles para comprar mais coisas.

They took a bath

Eles tomaram um banho

and John emptied out the sludge later.

e John esvaziou a lama mais tarde.

His final victim was a wealthy old woman,

Sua última vítima foi uma velha rica,

one whose husband had passed already.

uma senhora cujo marido já havia falecido.

She met Haigh,

Ela conheceu Haigh,

who said he was an engineer.

que disse ser um engenheiro.

She then told him she had this great idea to make artificial fingernails.

Ela então lhe contou sobre a ótima ideia de fazer unhas artificiais.

Haigh said,

Haigh disse,

"Wonderful,

"Maravilhoso,

come to my place

venha à minha casa

and we'll get to work." Frases

e começaremos a trabalhar."

Only he shot her

Só que ele atirou nela,

and she became another person to take his special bath.

e ela se tornou mais uma pessoa a tomar seu banho especial.

He took her valuables,

Ele pegou os objetos de valor dela,

but it seems that was all.

mas parece que foi só isso.

The cops had a lead Frases

A polícia obteve uma pista

as someone had seen Haigh with the missing rich woman.

pois alguém tinha visto Haigh com a mulher rica desaparecida.

They visited his workshop,

Eles visitaram a oficina dele,

whereupon they found evidence that linked Haigh to all of the murders above. Vocabulário

onde encontraram provas que ligavam Haigh a todos os assassinatos acima.

He was arrested,

Ele foi preso,

but he actually thought he would get away with it. Verbos frasais

mas realmente achava que escaparia impune.

You see,

Veja bem,

Haigh thought that if there were no bodies, Gramática

Haigh pensava que, se não houvesse corpos,

then you couldn't be convicted.

então ele não poderia ser condenado.

He studied law

Ele estudou direito

and the term corpus delicti, Cultura

e o termo corpus delicti,

which basically means there must be evidence before you can be convicted.

que basicamente significa que deve haver evidências para que alguém seja condenado.

Corpus meaning body

Corpus significa corpo

and delicti meaning crime,

e delicti significa crime,

so body of the crime.

logo, corpo de delito.

But the cops had evidence.

Mas a polícia tinha evidências.

They even found parts of bodies where Haigh had dumped the sludge,

Eles até encontraram partes de corpos onde Haigh havia despejado a lama,

including bits of dentures,

incluindo pedaços de dentaduras,

gallstones,

cálculos biliares,

a bit of a foot,

uma parte de um pé,

and some human fat.

e um pouco de gordura humana.

Even though this sounds repulsive to us, Gramática

Embora isso soe repulsivo para nós,

some reports tell us that Haigh was also repulsed

alguns relatórios dizem que Haigh também sentia repulsa

and found the whole matter of killing and dissolving rather unpleasant.

e achava toda a questão de matar e dissolver algo bastante desagradável.

For him,

Para ele,

it was just the best way to steal

era apenas a melhor maneira de roubar

and get away with it.

e escapar impune.

Haigh tried to plead insane, Frases

Haigh tentou alegar insanidade,

given the gravity of his crimes Gramática

dada a gravidade dos seus crimes

and the fact he was versed in law, Frases

e o fato de conhecer as leis,

but the judge didn't believe him.

mas o juiz não acreditou nele.

He talked of nightmares he had from being a young child,

Ele falou de pesadelos que tinha desde criança,

trying to sound crazy,

tentando parecer louco,

but it didn't work.

mas não funcionou.

He was hanged

Ele foi enforcado

at the hands of prolific hangman Frases

pelas mãos do prolífico carrasco

Albert Pierrepoint on August 10th, 1949.

Albert Pierrepoint em 10 de agosto de 1949.

As the story goes, Discurso

Diz a lenda que,

just before he was hanged,

logo antes de ser enforcado,

he was asked by one of the guards if he wanted a drink,

um dos guardas perguntou se ele queria uma bebida,

perhaps a brandy.

talvez um conhaque.

Haigh replied,

Haigh respondeu,

"Make it a large one,

"Faça uma dose grande,

old boy." Vocabulário

velho amigo."

So,

Então,

do scammers ever get away with it?

será que os golpistas conseguem se safar?

Does crime pay? Figurado

O crime compensa?

It seems not. Gramática

Parece que não.

But why not tell us in the comments what you think about this

Mas, por que não nos diz nos comentários o que você achou disso

and the man we talked about today.

e do homem de que falamos hoje.

Also,

Além disso,

be sure to check out our other video

não deixe de conferir nosso outro vídeo

called Leonarda Cianciulli,

sobre Leonarda Cianciulli,

aka the Human Flesh Soap Maker.

também conhecida como A Fabricante de Sabão Humano.

Thanks for watching,

Obrigado por assistir,

and as always,

e, como sempre,

don't forget to like,

não se esqueça de curtir,

share,

compartilhar,

and subscribe.

e se inscrever.

See you next time.

Até a próxima.