O Papai é um Grande Brincalhão! | Provocações | Bluey: material de estudo de inglês

Bluey - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
199 palavras 145 pal./min

Visão geral do vídeo: Bluey e Bingo acusam o pai de provocá-las e sustentam a acusação lembrando as brincadeiras dele com bananas, botão de volume e picolé. Ele acaba admitindo que estava provocando, mas contesta que as meninas tenham contado apenas o lado delas dessas brincadeiras em família. Principais pontos de inglês: 1. You're kidding. — Expressões idiomáticas e figuradas: Entenda esta reação comum como uma demonstração de surpresa ou incredulidade, e não como a afirmação literal de que alguém está fazendo uma piada. Você poderá usá-la naturalmente ao ouvir uma notícia que pareça difícil de acreditar. 2. I maintain my innocence. — Significado e registro do vocabulário: Perceba o tom propositalmente formal, quase jurídico, desta defesa em uma discussão familiar cotidiana. Você poderá compará-la a negativas mais simples e entender como uma mudança inesperada para um registro solene cria humor. 3. only telling half the story. — Expressões idiomáticas e figuradas: Compreenda a frase como uma acusação de que alguém apresentou apenas os fatos favoráveis à própria posição, não como a ausência literal de metade de uma história. Use-a para questionar um relato parcial e introduzir outro ponto de vista.

Nesta lição

What?

0:00

O quê?

You're kidding. Figurado

0:01

Você tá brincando.

Figurado

You're kidding. como reação de surpresa

You're kidding. é uma reação comum na fala diante de uma notícia surpreendente ou difícil de acreditar. Aqui, significa algo como “É sério?” ou “Não acredito”, e não é uma afirmação literal de que a outra pessoa esteja contando uma piada. Embora tenha a forma de uma afirmação, a expressão pode funcionar como um pedido de confirmação: quem fala demonstra descrença e convida a outra pessoa a confirmar a notícia. O tom determina se ela soa como surpresa bem-humorada, alegria ou irritação.

Prática

O que You're kidding. provavelmente significa quando vem depois de uma notícia surpreendente?

  1. A pessoa está surpresa ou acha difícil acreditar na notícia.
  2. A pessoa já sabia da notícia.
  3. A pessoa está dizendo que alguém está entretendo uma criança.
Ver resposta

A pessoa está surpresa ou acha difícil acreditar na notícia.

Probably get about 5 bucks for the pair of you. Notas

0:02

Provavelmente conseguiria uns 5 dólares por vocês duas.

Gramática

Probably get como elipse dependente do contexto

Probably get é um fragmento da fala que depende do contexto. Nessa frase, o início subentendido corresponde aproximadamente a I'd, de modo que a ideia completa é I'd probably get about 5 bucks for the pair of you. Probably é um advérbio que modifica get; não é o sujeito. Na fala informal, um sujeito e um verbo modal ou auxiliar previsíveis podem ser omitidos quando o contexto permite recuperá-los, mas as palavras exatas que faltam vêm do contexto, e não de probably.

Prática

Nesse contexto, qual frase completa é a melhor expansão de Probably get about 5 bucks for the pair of you.?

  1. I'd probably get about five bucks for the pair of you.
  2. You'd definitely get five bucks for each person.
  3. They'd probably give each of you five bucks.
Ver resposta

I'd probably get about five bucks for the pair of you.

Vocabulário

5 bucks: forma informal de dizer five dollars

5 bucks significa five dollars, ou seja, cinco dólares. Buck é um substantivo contável e informal para um dólar, por isso aparece no plural, bucks, depois de five. Aqui, o falante brinca ao atribuir um preço muito baixo a duas pessoas. O contexto de preço mostra que bucks se refere a dinheiro, e não a cinco cervos machos.

Prática

Em uma conversa informal, o que significa "The ticket was five bucks"?

  1. Mencionava cinco cervos machos.
  2. Custava cinco libras.
  3. Custava cinco dólares.
Ver resposta

Custava cinco dólares.

Frases

the pair of you: duas pessoas tratadas como um grupo

The pair of you significa the two of you e apresenta as duas pessoas como uma unidade. Pair é a palavra que forma o grupo, e of you identifica as duas pessoas que fazem parte dele. Nesta fala, a expressão permite que o falante brinque ao dar um só preço às duas pessoas juntas. Em outros contextos, ela pode ser usada para falar diretamente com exatamente duas pessoas ou se referir a elas como um grupo.

Prática

Um treinador fala com exatamente dois jogadores e quer tratá-los como um grupo. Qual frase é adequada?

  1. All of you can carry the equipment together.
  2. Each of you can carry the equipment alone.
  3. The pair of you can carry the equipment together.
Ver resposta

The pair of you can carry the equipment together.

Dad.

0:05

Pai.

You'll have to get used to eating bananas all the time. Notas

0:05

Vocês vão ter que se acostumar a comer banana o tempo todo.

Gramática

You'll have to: necessidade futura

You'll have to é a contração de you will have to. A expressão indica que uma situação futura prevista tornará uma ação necessária. A estrutura é have to + verbo na forma base, por isso get aparece nessa forma. A frase não apenas prevê o que a pessoa fará. Ela apresenta a adaptação à situação como algo que, na prática, a pessoa não terá como evitar.

Prática

Complete a frase com a contração de you will have to: Because the last bus leaves at ten, ____ leave the party early.

Ver resposta

you'll have to

Gramática

get used to eating: to + -ing

Get used to eating significa acostumar-se gradualmente a comer algo. Na estrutura get used to + substantivo ou forma em -ing, to é uma preposição, portanto deve ser seguido por eating, e não eat. Get destaca uma mudança: a atividade pode parecer estranha no início, mas aos poucos se torna normal. A expressão não apenas descreve um hábito que já existe.

Prática

Use a forma correta de work para completar a frase: After a month on the night shift, I'm getting used to ____ at night.

Ver resposta

working

Frases

all the time: com muita frequência ou quase o tempo todo

All the time é uma expressão fixa de frequência que significa “com muita frequência”, “repetidamente” ou, no caso de um estado contínuo, “quase sem parar”. Entenda a expressão como um bloco, e não como a soma literal de all + the + time. Aqui, ela exagera a frequência com que as bananas serão comidas. Isso cria um sentido bem-humorado de “vez após vez”, sem significar necessariamente que será a cada segundo e sem nenhuma pausa.

Prática

Em “My neighbour plays loud music all the time,” o que significa all the time?

  1. Com muita frequência ou quase continuamente
  2. Durante uma hora completa programada
  3. Em um momento exato
Ver resposta

Com muita frequência ou quase continuamente

I'd forgotten that. Gramática

0:09

Eu tinha esquecido disso.

Gramática

I'd forgotten that: I'd significa I had

Em I'd forgotten that, I'd corresponde a I had porque forgotten é um particípio passado. Se I'd significasse I would, o verbo seguinte normalmente estaria na forma base: I'd forget. O past perfect had forgotten coloca o esquecimento antes de outro ponto posterior no passado, aqui o momento em que alguém lembrou o falante e ele voltou a se lembrar. O sentido natural é “Eu tinha esquecido disso até agora”.

Prática

Em “I'd forgotten the key was under the mat,” qual é a forma completa de I'd?

  1. I did
  2. I would
  3. I had
Ver resposta

I had

See, teasing.

0:10

Viu, provocação.

But you kids love bananas.

0:12

Mas vocês crianças adoram bananas.

And what about volume knob? Discurso

0:15

E quanto ao botão de volume?

Discurso

what about volume knob? para introduzir outro ponto

Aqui, what about volume knob? introduz outro exemplo na discussão. Significa “Como o exemplo do botão de volume se encaixa no que estamos dizendo?”, em vez de simplesmente pedir informações sobre um botão. A estrutura What about + substantivo ou situação? pode direcionar a atenção para um ponto que talvez tenha sido ignorado. Ela pode acrescentar uma evidência, levantar uma objeção ou questionar a afirmação anterior.

Prática

Qual é a principal função de what about volume knob? nesta conversa?

  1. Encerrar a discussão
  2. Introduzir outro exemplo que pode questionar a afirmação anterior
  3. Perguntar a definição de “botão de volume”
Ver resposta

Introduzir outro exemplo que pode questionar a afirmação anterior

Volume knob isn't teasing. Gramática

0:17

O botão de volume não é provocação.

Is it?

0:19

É?

Gramática

isn't teasing. Is it? como pergunta de confirmação separada

Primeiro, o falante faz uma avaliação negativa: Volume knob isn't teasing. A pergunta curta Is it? retoma essa avaliação e pede confirmação; ela não inicia uma pergunta nova e sem relação. Isso funciona como a tag question em uma única frase Volume knob isn't teasing, is it? Uma afirmação negativa recebe a tag positiva is it? Aqui, o ponto final cria uma pausa mais forte e dá destaque ao pedido de confirmação.

Prática

O que Is it? faz em Volume knob isn't teasing. Is it?

  1. Inicia uma pergunta totalmente diferente e sem relação.
  2. Verifica se a avaliação negativa anterior está correta.
  3. Mostra que o falante não precisa de resposta.
Ver resposta

Verifica se a avaliação negativa anterior está correta.

Uh Dad.

0:22

Uh, pai.

Yeah, mate. Vocabulário

0:24

Sim, amiguinha.

Vocabulário

mate como forma de tratamento informal

Aqui, mate é uma forma amigável e informal de se dirigir à outra pessoa. Em “Yeah, mate,” acrescenta proximidade e familiaridade à resposta; não indica que a pessoa seja o cônjuge de quem fala nem descreve formalmente a relação entre eles. Esse uso é especialmente comum no inglês australiano e britânico. A atitude exata depende do contexto e do tom: aqui soa carinhoso, mas em outra situação pode soar firme ou irritado.

Prática

Qual é a função de mate em “Yeah, mate”?

  1. Diz que o ouvinte é o cônjuge de quem fala.
  2. Dá ao ouvinte um título formal.
  3. Dirige-se ao ouvinte de maneira informal e carinhosa.
Ver resposta

Dirige-se ao ouvinte de maneira informal e carinhosa.

I need you to wipe my bottom. Gramática

0:24

Preciso que você limpe meu bumbum.

Gramática

I need you to + verbo: pedir que outra pessoa aja

A estrutura I need + pessoa + to + verbo na forma base significa que a pessoa mencionada deve realizar a ação. Em “I need you to wipe my bottom,” quem realiza wipe é you, enquanto I é quem expressa a necessidade. Dependendo do contexto e do tom, essa estrutura pode comunicar uma necessidade prática, um pedido direto ou uma instrução.

Prática

Complete a frase com a estrutura I need + pessoa + to para que Alex, e não o falante, segure a escada: Alex, I ____ hold the ladder while I climb.

Ver resposta

need you to

Oh, well, I definitely would like to help you wipe your Intenção

0:27

Oh, bem, eu definitivamente adoraria ajudar a limpar o seu...

Intenção

would like to help you: disposição educada que pode soar hesitante

Would like to help you é uma maneira educada de expressar disposição para ajudar. Em comparação com want to, would like to soa mais suave e cortês. Aqui, o falante não entendeu de fato o pedido. A introdução Oh, well, I definitely e a fala prolongada fazem a fórmula educada soar como se ele estivesse ganhando tempo ou disfarçando um momento constrangedor. A expressão por si só nem sempre indica hesitação; esse efeito vem da maneira de falar e do contexto.

Prática

O que would like to help you comunica nesta fala?

  1. Uma promessa de que a ajuda já foi concluída.
  2. Uma ordem direta para o ouvinte ajudar.
  3. Disposição educada, com um efeito hesitante ou de adiamento nesta forma de falar.
Ver resposta

Disposição educada, com um efeito hesitante ou de adiamento nesta forma de falar.

Dad, turn your volume up. Verbos frasais

0:31

Pai, aumenta seu volume.

Verbos frasais

turn your volume up: aumentar a intensidade com turn ... up

Turn ... up é um phrasal verb separável que significa “aumentar o nível” de algo, como volume, calor ou brilho. Em turn your volume up, up indica maior intensidade sonora, não movimento para cima. Aqui, your volume trata a voz de uma pessoa como se ela tivesse um controle de aparelho. A mensagem prática é “fale mais alto”, enquanto a linguagem de dispositivo acrescenta um tom brincalhão.

Prática

Complete o phrasal verb que significa “aumentar o volume”: The film is too quiet. Please turn the volume ____.

Ver resposta

up

I had a faulty volume knob. Figurado

0:34

Meu botão de volume estava com defeito.

Figurado

faulty volume knob: uma metáfora divertida de aparelho

Nesta frase, faulty volume knob não é um objeto real preso à pessoa que fala. A expressão continua uma comparação anterior entre a voz de uma pessoa e o controle de volume de um aparelho: o falante explica de forma brincalhona um problema de audição ou volume como se o botão tivesse falhado. O humor surge ao descrever um comportamento humano como um defeito mecânico. Quando uma conversa atribui controles ou configurações imaginárias às pessoas, entenda a linguagem de aparelhos como parte dessa metáfora bem-humorada.

Prática

Nesse contexto, por que a frase I had a faulty volume knob é engraçada?

  1. Ela trata a voz ou a audição de uma pessoa como um aparelho com um controle quebrado.
  2. Ela diz que volume só pode significar um livro de uma série.
  3. Ela informa que o falante está consertando um controle de áudio real.
Ver resposta

Ela trata a voz ou a audição de uma pessoa como um aparelho com um controle quebrado.

Well, I know one thing that is definitely teasing. Discurso

0:37

Bem, eu sei de uma coisa que definitivamente é provocação.

Discurso

one thing that is definitely teasing: introduzindo um exemplo claro

One thing that is ... organiza o ponto do falante. A estrutura anuncia que ele tem um exemplo claro ou uma evidência e prepara o ouvinte para a explicação que vem depois; aqui, one não tem principalmente a função de fazer uma contagem exata. Definitely acrescenta certeza. O falante apresenta o exemplo como algo que sem dúvida conta como teasing.

Prática

Qual é a principal função discursiva de one thing that is ... nessa frase?

  1. Ela pergunta o significado de teasing.
  2. Ela introduz um exemplo claro ou uma evidência.
  3. Ela insiste que só existe uma coisa.
Ver resposta

Ela introduz um exemplo claro ou uma evidência.

Uh and what is that?

0:40

Uh, e o que é isso?

Oh, Bluey.

0:46

Oh, Bluey.

How could you? Intenção

0:47

Como você pôde?

Intenção

How could you?: uma repreensão em forma de pergunta

Neste contexto, How could you? não pede uma explicação sobre o método. É uma pergunta retórica carregada de emoção e significa aproximadamente “Como você pôde fazer isso?”. A ação não é mencionada porque o contexto já a deixa clara. O falante usa a frase para mostrar choque, mágoa ou reprovação. Dependendo do tom e da relação, a reação pode ser sincera ou uma exageração brincalhona.

Prática

Um amigo revelou um segredo que você pediu que guardasse. Você diz “How could you?”. O que essa pergunta faz aqui?

  1. Pergunta se o amigo é capaz de ajudar.
  2. Pergunta qual método o amigo usou.
  3. Expressa choque, mágoa ou reprovação.
Ver resposta

Expressa choque, mágoa ou reprovação.

It wasn't me. Intenção

0:48

Não fui eu.

Intenção

It wasn't me: uma negação rápida de responsabilidade

It wasn't me é uma negação rápida e oral de responsabilidade: “Eu não fui a pessoa que fez isso”. Aqui, it faz parte de uma estrutura de identificação, como It was Sam / It wasn't me, e não nomeia um objeto concreto. Como o acontecimento ou a acusação já são conhecidos, a ação pode ficar sem ser mencionada. I didn't do it nega explicitamente a ação, enquanto It wasn't me concentra a atenção em quem foi responsável.

Prática

Complete a negação rápida usando it, wasn't e me: “Who broke the lamp?” “____. I wasn't even home.”

Ver resposta

It wasn't me

It was you.

0:50

Foi você.

I maintain my innocence. Vocabulário

0:52

Mantenho minha inocência.

Vocabulário

maintain my innocence como negação formal

Nesta frase, maintain significa “continuar afirmando algo com firmeza”, e não “consertar ou cuidar”. I maintain my innocence significa “continuo insistindo que não fiz nada de errado”. A frase soa como uma defesa jurídica formal. Usá-la em uma pequena discussão cotidiana faz a pessoa parecer séria de propósito, e esse contraste cria humor.

Prática

Um amigo acusa você, de brincadeira, de pegar o último biscoito. Qual resposta soa deliberadamente como uma defesa jurídica formal?

  1. I maintain my innocence.
  2. I didn't take the biscuit.
  3. It wasn't me.
Ver resposta

I maintain my innocence.

Well what about when I ask you to open my ice block? Notas

0:55

E quando eu te peço para abrir meu picolé?

Discurso

what about when para apresentar um caso específico

What about when + oração introduz uma situação específica na conversa como exemplo, objeção ou contraexemplo. Aqui, when I ask you to open my ice block apresenta o caso que a pessoa quer que a outra explique. A estrutura não pergunta principalmente em que horário algo acontece. O sentido aproximado é: “Como a sua afirmação se aplica a esta situação?”

Prática

Complete a pergunta com a estrutura de três palavras que apresenta uma situação específica como contraexemplo: ____ the power goes out during the test?

Ver resposta

What about when

Cultura

ice block: um picolé no inglês australiano

Neste contexto do inglês australiano, ice block significa uma guloseima congelada, como um picolé, geralmente vendida em uma embalagem. Não significa um pedaço comum de gelo. Em open my ice block, open significa abrir a embalagem para que a criança possa comer o picolé. A ação e o contexto regional esclarecem o sentido pretendido.

Prática

Nesta frase do inglês australiano, o que significa ice block?

  1. Um cubo pequeno de gelo para uma bebida
  2. Uma grande massa de gelo comum
  3. Uma guloseima congelada e embalada, parecida com um picolé
Ver resposta

Uma guloseima congelada e embalada, parecida com um picolé

Well, I'm sure I'd just open your ice block and give it straight to you. Notas

0:59

Bem, eu tenho certeza que apenas abriria o picolé e entregaria direto a você.

Intenção

I'm sure I'd just...: uma resposta hipotética confiante

Em I'm sure I'd just..., I'd significa I would porque vem antes do verbo na forma base open. A pessoa descreve o que acredita que faria em uma situação imaginária, e não relata uma ação já concluída. I'm sure acrescenta segurança, enquanto just apresenta a ação como simples ou óbvia. Em uma discussão, essa combinação também pode soar defensiva: a pessoa trata a própria reação como a reação normal.

Prática

Escolha o melhor significado desta frase: I'm sure I'd just call her.

  1. A pessoa não sabe se é possível ligar para ela.
  2. A pessoa tem certeza de que ligou para ela antes.
  3. A pessoa acredita que ligar para ela é a atitude simples que tomaria naquela situação.
Ver resposta

A pessoa acredita que ligar para ela é a atitude simples que tomaria naquela situação.

Frases

give it straight to you: entrega direta

Em give it straight to you, straight significa “diretamente”. A expressão mostra que o objeto vai até você sem passar primeiro por outra pessoa ou por outro lugar. O padrão reutilizável é give + objeto + straight to + destinatário. Straight descreve o caminho ou o processo direto da entrega, não a forma do objeto. Muitas vezes sugere que não há uma etapa intermediária, mas, sozinho, nem sempre significa “imediatamente”.

Prática

O que significa "She handed the letter straight to me"?

  1. Ela desenhou uma linha reta na carta.
  2. Ela falou comigo com franqueza sobre a carta.
  3. A carta veio diretamente para mim, sem passar por outra pessoa.
Ver resposta

A carta veio diretamente para mim, sem passar por outra pessoa.

Dad, can you open this? Intenção

1:05

Pai, pode abrir isso?

Intenção

Can you open this?: um pedido cotidiano

Em Can you open this?, a estrutura Can you + verbo na forma base...? funciona como um pedido: quem fala quer que a outra pessoa abra o objeto. Embora a forma mencione capacidade, o contexto cotidiano geralmente dá a ela o sentido de “Por favor, faça isto”. Uma resposta útil atende ao pedido, em vez de responder apenas à pergunta sobre capacidade.

Prática

Em "Dad, can you open this?", o que a pessoa está fazendo principalmente?

  1. Pedir ao pai que ajude a abrir o objeto
  2. Testar se o pai tem capacidade física para abrir coisas
  3. Dizer que o pai já abriu o objeto
Ver resposta

Pedir ao pai que ajude a abrir o objeto

Yep.

1:08

Sim.

Thanks, Bingo.

1:11

Obrigado, Bingo.

Where's yours? Gramática

1:14

Cadê o seu?

Gramática

Where's yours?: usar yours sem repetir o substantivo

Em Where's yours?, yours é um pronome possessivo independente. Ele substitui your ice block: o substantivo é omitido porque todos já sabem de qual objeto se está falando. Ao contrário de your, yours pode aparecer sozinho. Use esse padrão para evitar a repetição de um substantivo já conhecido: Where's your ice block? pode se tornar Where's yours?

Prática

Complete com a forma possessiva independente de your: My bag is on the chair. Where is ____?

Ver resposta

yours

Daddy.

1:16

Papai.

Okay.

1:18

Ok.

That one probably was teasing. Intenção

1:18

Essa provavelmente foi provocação.

Intenção

probably was teasing: fazer uma admissão cautelosa

Aqui, probably se aplica a was teasing: o falante agora considera provável que o comportamento anterior tenha sido uma provocação de brincadeira. Probably não anula a admissão; mostra que o falante se inclina a concordar, mas mantém um pouco de incerteza. Isso torna a resposta uma concessão cautelosa. Em vez de afirmar com firmeza That was teasing, o falante suaviza a correção da posição que tinha antes.

Prática

Que atitude probably was teasing expressa aqui?

  1. O falante acha provável que tenha sido uma provocação de brincadeira, mas não tem certeza absoluta.
  2. O falante se recusa a fazer qualquer avaliação sobre o comportamento.
  3. O falante tem certeza de que não foi uma provocação de brincadeira.
Ver resposta

O falante acha provável que tenha sido uma provocação de brincadeira, mas não tem certeza absoluta.

Sorry, Bingo.

1:20

Desculpe, Bingo.

See.

1:22

Viu.

I think you're right, kids. Intenção

1:23

Acho que vocês têm razão, crianças.

Intenção

I think you're right: concordância expressa com suavidade

Nesta resposta, I think you're right reconhece que a opinião da outra pessoa está certa. Pode expressar concordância depois de ouvi-la ou mostrar uma mudança de opinião. I think apresenta a concordância como uma conclusão refletida do falante e faz com que soe menos direta do que You're right. Aqui, a expressão suaviza a fala; não significa que o falante discorde em segredo.

Prática

O que I think you're right costuma fazer nesta resposta?

  1. Pede que a outra pessoa explique a ideia novamente.
  2. Diz que a outra pessoa provavelmente está errada.
  3. Reconhece de forma gentil que a opinião da outra pessoa está certa.
Ver resposta

Reconhece de forma gentil que a opinião da outra pessoa está certa.

Dad is a big teaser. Vocabulário

1:24

O pai é um grande provocador.

Vocabulário

a big teaser: uma pessoa que gosta de provocar os outros

Em a big teaser, teaser significa uma pessoa que costuma provocar ou brincar com os outros. A terminação de agente -er forma, a partir do verbo tease, um substantivo para a pessoa que realiza a ação. Big intensifica a descrição: significa que a pessoa faz isso muito ou com frequência, e não que seja fisicamente grande. Como o sujeito é Dad, aqui cabe o sentido de pessoa, e não o sentido usado na mídia de uma prévia curta.

Prática

Em Dad is a big teaser, o que teaser significa?

  1. Uma prévia promocional curta
  2. Alguém que costuma provocar outras pessoas de brincadeira
  3. Uma pessoa fisicamente grande
Ver resposta

Alguém que costuma provocar outras pessoas de brincadeira

Yeah.

1:26

É.

Hang on. Intenção

1:27

Espera.

Hang on.

1:28

Espera aí.

Intenção

Hang on. Hang on. para interromper e pedir uma pausa

Aqui, Hang on significa «espere um momento». A pessoa usa a expressão para fazer os outros pararem por um instante e poder responder; não significa ficar fisicamente pendurado em alguma coisa nem, nesta cena, continuar em uma ligação telefônica. A repetição torna a interrupção mais urgente e enfática: a pessoa quer que os outros parem imediatamente.

Prática

Neste diálogo, o que a pessoa está fazendo ao dizer Hang on. Hang on.?

  1. Mandar que fiquem pendurados em alguma coisa.
  2. Pedir que continuem em uma ligação telefônica.
  3. Pedir que os outros parem para que possa responder.
Ver resposta

Pedir que os outros parem para que possa responder.

As usual, you mob are only telling half the story. Notas

1:29

Como sempre, vocês só estão contando metade da história.

Frases

As usual, para apresentar um padrão repetido

As usual significa «como de costume» ou «como normalmente acontece». No início de uma frase, a expressão apresenta toda a afirmação como parte de um padrão conhecido e repetido. A expressão pode ser neutra, positiva ou negativa. Aqui, a afirmação negativa que vem depois dá um tom levemente crítico: a pessoa sugere que esse grupo costuma contar apenas uma parte da história.

Prática

O que As usual sugere nesta frase: As usual, the bus is late.?

  1. O atraso do ônibus faz parte de um padrão repetido.
  2. O ônibus normalmente chega cedo.
  3. É a primeira vez que o ônibus se atrasa.
Ver resposta

O atraso do ônibus faz parte de um padrão repetido.

Vocabulário

you mob: uma forma australiana de se dirigir a um grupo

You mob é uma forma informal do inglês australiano de se dirigir a várias pessoas como um grupo. Aqui, you se refere às crianças, e mob as reúne como grupo, de modo semelhante a you lot ou all of you. Nesta conversa em família, a expressão soa familiar e levemente repreensiva. Ela não acusa as crianças de serem uma multidão violenta nem uma quadrilha criminosa.

Prática

Nesta frase, o que you mob significa?

  1. Uma forma de se dirigir a uma única pessoa
  2. Uma acusação de que elas são uma quadrilha criminosa
  3. Uma forma informal de se dirigir a um grupo de pessoas
Ver resposta

Uma forma informal de se dirigir a um grupo de pessoas

Figurado

only telling half the story: apresentar um relato incompleto

Only telling half the story é uma expressão figurada. Significa apresentar apenas parte dos fatos relevantes, deixando de fora informações que poderiam mudar a avaliação da situação. Half não significa exatamente 50%. Only reforça a crítica: o falante considera o relato incompleto ou unilateral.

Prática

Complete a frase com a expressão de cinco palavras da lição que começa com only e significa “apresentar um relato incompleto”: The article is ____; it leaves out the strongest evidence from the other side.

Ver resposta

only telling half the story

Diplodocus?

1:33

Diplodocus?

That's it. Intenção

1:36

É isso.

Intenção

That's it: confirmar a resposta correta

Nesta troca de falas, That's it. confirma que a palavra que acabou de ser sugerida é a resposta ou senha correta. Significa “Sim, é essa”, e não “A atividade terminou”. That's it. depende do contexto: retoma algo que já foi mencionado ou identificado. Para interpretar a expressão, veja a que it se refere e se a pessoa está confirmando algo, encerrando algo ou estabelecendo um limite.

Prática

A: Is the password 'Bluebird'? B: That's it. O que B quer dizer?

  1. Avisa A para parar de falar.
  2. Diz que o jogo terminou.
  3. Confirma que a senha está correta.
Ver resposta

Confirma que a senha está correta.

Hey,

1:39

Ei,

you can't get through here without a password. Verbos frasais

1:39

você não pode passar por aqui sem uma senha.

Verbos frasais

get through here without a password: não é possível passar sem senha

Aqui, get through here significa passar por este ponto ou barreira. A palavra here identifica um local físico, então get through descreve movimento ou acesso, e não a compreensão de algo nem a superação de uma dificuldade. without a password indica um requisito que está faltando. O padrão can't + verbo + without + substantivo significa que a ação é impossível sem esse elemento: é necessário ter uma senha para passar.

Prática

Complete a frase com o phrasal verb da lição que significa “passar por este ponto de controle”: You can't ____ this checkpoint without a visitor pass.

Ver resposta

get through

Intruder, intruder. Vocabulário

1:42

Intruso, intruso.

Vocabulário

Intruder, intruder. como um alerta

Um intruder é uma pessoa que entra em um lugar sem permissão ou permanece onde não é bem-vinda. Repetir Intruder, intruder. faz a palavra soar como um alarme ou o aviso de um guarda. Isso anuncia que alguém não tem permissão para estar ali; não é uma forma neutra de identificar um visitante.

Prática

Um segurança vê alguém entrar sem permissão em um escritório trancado. Qual palavra descreve melhor essa pessoa?

  1. a visitor
  2. an intruder
  3. a guest
Ver resposta

an intruder

Wait.

1:45

Espera.

This isn't fair. Intenção

1:46

Isso não é justo.

Intenção

This isn't fair. como protesto direto

This isn't fair. é um protesto direto contra uma regra, um resultado ou uma forma de tratar alguém que parece injusta ou desigual. This se refere à situação atual como um todo, e fair significa justo ou imparcial nesse contexto. A frase expressa insatisfação, não apenas um fato. Muitas vezes, ela procura fazer a outra pessoa perceber o problema ou mudá-lo.

Prática

Mia tem um turno, mas todas as outras pessoas têm três. Qual frase é um protesto direto e natural?

  1. This isn't finished.
  2. This isn't fair.
  3. This isn't difficult.
Ver resposta

This isn't fair.

Do you want jam or peanut butter, Sharrilanda? Gramática

1:53

Você quer geleia ou manteiga de amendoim, Sharrilanda?

Gramática

Do you want A or B? para oferecer duas opções

Do you want A or B? apresenta duas alternativas e pede que a outra pessoa escolha. Nesta frase, jam é A e peanut butter é B; or marca os dois como alternativas, não como um par combinado. A mesma estrutura funciona sempre que você apresenta duas opções claras: mantenha Do you want, coloque or entre as opções e termine com uma pergunta.

Prática

Complete a pergunta para que ela ofereça duas alternativas: Do you want soup ____ salad?

Ver resposta

or

I'd like honey, please. Intenção

1:55

Eu quero mel, por favor.

Intenção

I'd like..., please. para fazer um pedido educado

I'd like honey, please. expressa de forma educada o que a pessoa quer que alguém forneça. Aqui, I'd é a contração de I would, então I'd like significa I would like; antes de like neste pedido, não significa I had. Use a estrutura I'd like + item, please. para fazer um pedido, escolher algo ou solicitar algo simples. Ela é mais suave do que apenas dizer I want....

Prática

Você está fazendo um pedido em uma cafeteria. Qual frase é o pedido mais educado e natural?

  1. I want some juice.
  2. I'd like some juice, please.
  3. I like some juice, please.
Ver resposta

I'd like some juice, please.