4 formas de falar sobre dor em inglês - Mini Aula de Inglês: material de estudo de inglês

British Council | English

Dificuldade de aprendizagem
494 palavras 169 pal./min

Visão geral do vídeo: A queixa vaga de um paciente de que tudo dói dá início a uma aula prática sobre como descrever a dor com precisão. O apresentador diferencia sensações de dor pulsante, latejante, irradiada e em pontada e, no fim, mostra uma fórmula reutilizável para comunicar sintomas. Principais pontos de inglês: 1. could you describe the pain a bit more? — Pragmática da conversação e atitude: Aprenda a pedir mais detalhes com educação durante uma consulta médica, um atendimento ou uma aula. A estrutura could you soa menos ríspida do que uma ordem direta, enquanto describe the pain deixa claro qual informação a outra pessoa precisa desenvolver. 2. I've got shooting pain down my spine, — Blocos formulaicos e colocações: Reconheça shooting pain como uma dor rápida e forte que parece se deslocar de uma parte do corpo para outra. Entenda também como down my spine informa a direção e o trajeto da sensação, permitindo oferecer ao profissional de saúde dados mais úteis do que apenas dizer que as costas doem. 3. I've got plus article plus adjective plus noun. — Gramática e padrões de frase: Entenda o modelo reutilizável apresentado para montar descrições de sintomas. Você poderá combinar a ideia de estar com uma dor com um artigo, um adjetivo que caracterize a sensação e um substantivo específico, produzindo expressões naturais para diferentes dores em vez de depender sempre de uma frase genérica com hurts.

Nesta lição

My leg hurts, my body hurts,

0:00

Minha perna dói, meu corpo dói,

my head hurts, my back hurts.

0:03

minha cabeça dói, minhas costas doem.

Okay, uh could you describe the pain a bit more? Notas

0:06

Certo, hã, você poderia descrever a dor um pouco mais?

Intenção

Could you describe the pain a bit more? — um pedido educado de mais detalhes

Aqui, Could you + verbo na forma base é um pedido educado, e não principalmente uma pergunta sobre a capacidade da outra pessoa. O falante está pedindo uma descrição mais clara e completa da dor. Em describe the pain, the pain é aquilo que deve ser descrito. A bit more pede mais detalhes e, ao mesmo tempo, deixa o pedido mais suave. O mesmo padrão pode ser usado para pedir educadamente que alguém explique ou descreva algo.

Prática

Qual frase pede educadamente que alguém dê mais informações sobre um problema?

  1. Describe the problem now.
  2. Could you describe the problem a bit more?
  3. You can describe the problem.
Ver resposta

Could you describe the problem a bit more?

Frases

a bit more: um aumento pequeno e delicado

A bit more significa uma pequena quantidade ou grau adicional. Nesta frase, a expressão pede que o ouvinte acrescente alguns detalhes à descrição, em vez de começar uma explicação totalmente nova. A bit faz com que o aumento indicado por more pareça limitado e suave. Depois de uma ação, expressões como explain a bit more ou wait a bit more podem fazer um pedido de aumento soar menos exigente.

Prática

Qual frase pede delicadamente um pouco mais de explicação?

  1. Could you explain every detail from the beginning?
  2. Could you change the subject?
  3. Could you explain it a bit more?
Ver resposta

Could you explain it a bit more?

I just I just told you. Intenção

0:09

Eu acabei, eu acabei de lhe dizer.

Intenção

just told you: ação recente com um tom defensivo

Em just told you, just significa primeiro “há muito pouco tempo”: a informação foi dita alguns instantes antes. Como a frase responde a outro pedido de detalhes, ela também destaca que o falante acredita já ter dado a informação. Por isso, pode soar um pouco defensiva ou impaciente, como se a pessoa dissesse “Eu já falei isso”. Just não cria essa atitude sozinho; a situação e o começo repetido I just I just tornam esse tom mais forte.

Prática

Neste diálogo, o que I just told you provavelmente comunica?

  1. O falante deu a informação há poucos instantes e parece um pouco defensivo.
  2. O falante contou isso apenas para essa pessoa e para mais ninguém.
  3. O falante está apresentando uma informação totalmente nova de modo formal.
Ver resposta

O falante deu a informação há poucos instantes e parece um pouco defensivo.

My leg hurts, my arm hurts,

0:11

Minha perna dói, meu braço dói,

my thumb hurts, my toes hurt

0:13

meu polegar dói, meus dedos dos pés doem

everything hurts.

0:16

tudo dói.

Okay, listen.

0:24

Certo, escute.

Doctors need you to be specific. Gramática

0:26

Os médicos precisam que você seja específico.

Gramática

need you to be specific: need + objeto + to be

Need you to be specific significa que o falante exige que outra pessoa dê detalhes claros. A estrutura é need + objeto + infinitivo com to: you é a pessoa que deve agir, e to be specific informa o que é necessário. Aqui, specific significa “claro e exato o suficiente”, e não “especial”. Quando um objeto como you vem depois de need, usa-se to be antes de um adjetivo: We need you to be ready.

Prática

Complete a estrutura need + pessoa + to be: The nurse needs Mia ____ specific about where it hurts.

Ver resposta

to be

To be fair, I haven't really researched this, Frases

0:28

Para ser justo, eu não pesquisei isso muito a fundo,

Frases

To be fair como abertura para equilibrar uma opinião

To be fair é um comentário usado no início da frase para anunciar um ponto de vista mais justo ou equilibrado. Costuma reconhecer o outro lado, indicar uma limitação ou acrescentar informações que tornam um julgamento anterior menos absoluto. Aqui, a falta de pesquisa do falante é apresentada como um limite para a própria afirmação. A expressão não significa com o objetivo de tornar algo justo; ela mostra como o falante quer que a próxima ideia seja entendida.

Prática

Complete com a expressão de três palavras iniciada por To que acrescenta um ponto justo e equilibrado: ____, Omar was asked to join at the last minute.

Ver resposta

To be fair

but I'd imagine that's what they would like. Intenção

0:31

mas imagino que seja o que eles gostariam.

Intenção

I'd imagine para uma suposição razoável, mas não confirmada

I'd imagine é a forma contraída de I would imagine. Ela introduz uma suposição razoável com base no que o falante sabe, mas mantém aberta a possibilidade de a suposição estar errada. Nesta frase, o falante prevê aquilo de que eles gostariam, em vez de apresentar uma preferência confirmada. Aqui, would não indica tempo passado; ele torna a afirmação menos forte e mais cuidadosa.

Prática

Complete a frase com a forma contraída de I would imagine: ____ the library is quieter in the morning.

Ver resposta

I'd imagine

So just saying my insert the body part hurts isn't really helpful. Discurso

0:33

Então, apenas dizer "minha/meu [insira a parte do corpo] dói" não ajuda muito.

Discurso

“my insert the body part hurts” como modelo com espaço reservado

Aqui, insert the body part é uma instrução metalinguística usada como espaço reservado: essas palavras devem ser substituídas pelo nome de uma parte específica do corpo. O padrão demonstrado é My + nome singular de uma parte do corpo + hurts, como em My shoulder hurts. A formulação completa mostra como inserir informações em uma estrutura de frase; não é uma frase natural para um paciente dizer. A pessoa que fala também ressalta que informar apenas o local da dor é vago demais para ajudar muito.

Prática

Nesta frase, o que insert the body part orienta o ouvinte a fazer?

  1. Dizer ao médico as palavras insert the body part.
  2. Substituí-la pelo nome de uma parte específica do corpo.
  3. Descrever um objeto sendo colocado dentro do corpo.
Ver resposta

Substituí-la pelo nome de uma parte específica do corpo.

Let me take you through key vocabulary Frases

0:38

Deixe-me mostrar um vocabulário fundamental

Frases

“Let me take you through ...” para introduzir explicações guiadas

Let me take you through ... é uma maneira amigável de anunciar que a pessoa que fala guiará o ouvinte por informações em uma sequência organizada. Aqui, a expressão introduz uma explicação de vocabulário e transmite a ideia de “vamos ver isso juntos”. A estrutura é take + pessoa + through + material ou processo, como em Let me take you through the plan. Through é figurativo nesse uso; não é necessário haver deslocamento físico.

Prática

Complete a abertura do apresentador usando take na expressão que significa “guiar você pelo plano em ordem”: Let me ____ the plan.

Ver resposta

take you through

that's going to help you when you want to describe your pain.

0:41

que vai ajudá-lo quando você quiser descrever sua dor.

The patient could have said, Gramática

0:44

O paciente poderia ter dito:

"I've got a pounding headache. Frases

0:45

"Estou com uma dor de cabeça latejante e forte.

Gramática

could have said: uma alternativa no passado

Could have said segue a estrutura could have + particípio passado. A expressão olha para uma situação já encerrada e apresenta algo que a pessoa teve a opção de dizer, mas não disse. Said é o particípio passado de say. Aqui, a expressão apresenta uma alternativa melhor ou mais precisa para as palavras anteriores do paciente. Ela não quer dizer que a pessoa ainda possa dizer isso agora; have said coloca a escolha no passado.

Prática

Use could have + o particípio passado de say para completar a frase: You ____ that you needed help.

Ver resposta

could have said

Frases

I've got a pounding headache: descrever uma dor latejante

I've got significa I have nesta frase. No inglês britânico de conversação, have got é uma forma comum de falar de uma condição ou de um sintoma; got não significa recebido aqui. A pounding headache é uma dor de cabeça que parece bater ou latejar com força. A expressão descreve a sensação, não apenas a intensidade da dor, por isso é mais específica que My head hurts.

Prática

Complete a expressão da lição para uma dor de cabeça com forte sensação de pulsação: I've got a ____.

Ver resposta

pounding headache

I've got a throbbing pain in my legs. Frases

0:47

Estou com uma dor pulsante nas minhas pernas.

Frases

I've got a throbbing pain in my legs: descrevendo uma dor pulsante e sua localização

Aqui, I've got significa I have, ou seja, «eu tenho» ou «estou com». A estrutura I've got + a + adjetivo + pain + in + parte do corpo permite dizer como é a dor e onde ela está. Throbbing descreve uma dor que pulsa em batidas regulares, como o pulso. In my legs indica o local da dor; não enfatiza a ideia literal de estar «dentro» das pernas.

Prática

A dor na perna pulsa como o pulso. Use o adjetivo exato da lição para completar a frase: I've got a ____ pain in my leg.

Ver resposta

throbbing

I've got shooting pain down my spine, Frases

0:49

Estou com uma dor em pontada descendo pela minha espinha,"

Frases

shooting pain down my spine: descrevendo uma dor que se move rapidamente e seu trajeto

Em I've got shooting pain..., I've got significa I have, ou seja, «estou com», e shooting pain descreve uma dor que se desloca de repente e rapidamente, muitas vezes com uma sensação aguda ou elétrica. Shooting é figurativo aqui; não significa que alguém disparou uma arma. Down my spine indica o trajeto e a direção: a dor se move ao longo da coluna de um ponto mais alto para um ponto mais baixo. A expressão descreve tanto o movimento rápido da dor quanto o caminho que ela percorre.

Prática

Use as duas palavras da lição para uma dor que se move rapidamente e um trajeto de cima para baixo. Complete a frase: I've got ____ pain ____ my spine.

Ver resposta

shooting · down

and I've got a stabbing pain in my stomach." Frases

0:51

"e estou com uma dor aguda como uma facada no estômago."

Frases

I've got a stabbing pain in my stomach: dor em pontada no estômago

Nesta frase, I've got significa tenho, e a stabbing pain descreve uma dor aguda e penetrante, como se algo estivesse a perfurar o corpo. A imagem é figurada: não significa que alguém tenha realmente esfaqueado a pessoa. in my stomach indica o local da dor. A expressão completa comunica de forma específica tanto o tipo como a localização da dor.

Prática

Que tipo de dor é descrito aqui por a stabbing pain?

  1. Uma dor surda e constante espalhada por uma área ampla
  2. Uma dor repentina, aguda e localizada que parece perfurar o corpo
  3. Uma dor rítmica que pulsa como um batimento cardíaco
Ver resposta

Uma dor repentina, aguda e localizada que parece perfurar o corpo

They're obviously very sick.

0:54

Eles obviamente estão muito doentes.

I've used a very simple formula to create those expressions.

0:56

Usei uma fórmula muito simples para criar essas expressões.

I'll tell you what it is at the end of the video. Frases

1:00

Direi o que é no final do vídeo.

Frases

at the end of the video: na parte final de um vídeo específico

At the end of the video significa durante a parte final do vídeo ou no seu ponto final. A estrutura at the end of + nome identifica o fim de uma coisa, de um evento ou de um período específico. A palavra of liga end ao todo que tem esse fim. Por isso, diz-se at the end of the video, e não at the end video. A mesma estrutura funciona com the lesson, the meeting ou the book.

Prática

Que frase significa corretamente que as perguntas serão respondidas durante a parte final da aula?

  1. We'll answer questions in the end of the lesson.
  2. We'll answer questions at the end of the lesson.
  3. We'll answer questions at the end the lesson.
Ver resposta

We'll answer questions at the end of the lesson.

But can you try and figure it out before we get there? Notas

1:02

Mas você consegue tentar descobrir antes de chegarmos lá?

Frases

try and + verbo na forma básica

Na fala do dia a dia, try and + verbo na forma básica costuma ter o mesmo sentido prático que try to + verbo: fazer um esforço para realizar a ação. Aqui, try and figure it out pede que alguém tente chegar à resposta. Nesse padrão, and não apresenta uma segunda ação separada. O verbo depois de and fica na forma básica: try and figure, try and check, try and help.

Prática

Na frase informal “Can you try and solve this puzzle?”, o que try and solve significa?

  1. resolvê-lo sem fazer nenhum esforço
  2. fazer um esforço para resolvê-lo
  3. testá-lo primeiro e resolver outro quebra-cabeça
Ver resposta

fazer um esforço para resolvê-lo

Verbos frasais

figure it out: encontrar uma resposta pensando

Figure it out significa chegar a uma resposta ou solução pensando, testando ideias ou examinando um problema passo a passo. A expressão destaca o processo de encontrar a resposta, e não apenas o estado final de compreensão. Nesta frase, it se refere à resposta em discussão, e out mostra que algo fica claro ou é resolvido; não descreve movimento físico.

Prática

Complete a frase colocando figure out na ordem correta: This puzzle is hard, but we can ____.

Ver resposta

figure it out

Discurso

before we get there: um ponto posterior de uma explicação

Nesta frase, there se refere a um ponto posterior da explicação do vídeo: o momento em que a resposta será apresentada. Get there não descreve uma viagem até um lugar físico. A expressão usa uma viagem como metáfora para organizar as informações: a explicação é tratada como um caminho, e o falante pede que se descubra a resposta antes de chegar àquela etapa posterior.

Prática

Na frase “I'll explain the last step soon, but before we get there, let's review step one,” a que there se refere?

  1. Um lugar físico para onde os falantes estão viajando
  2. O lugar onde aconteceu a primeira etapa
  3. Um ponto posterior da explicação
Ver resposta

Um ponto posterior da explicação

I've got a pounding headache.

1:05

Estou com uma dor de cabeça latejante e forte.

If you're building a table, you'll need some pieces of wood, Gramática

1:08

Se você estiver construindo uma mesa, precisará de alguns pedaços de madeira,

hammer, nails, and maybe some earplugs for the people around you.

1:11

martelo, pregos e talvez protetores auriculares para as pessoas ao seu redor.

Gramática

If you're building..., you'll need...: uma condição real e seu resultado

Este é um padrão de condição real: If + uma forma do presente apresenta uma situação possível, e will + a forma base do verbo indica o resultado ou a necessidade provável. Aqui, you're building está no presente contínuo na oração com if, enquanto you'll need significa you will need. Embora a situação possa acontecer no futuro, as orações condicionais comuns normalmente não usam will depois de if. O presente contínuo pode indicar uma atividade em andamento, planejada ou imaginada como a situação atual.

Prática

Complete a condição real com build e need, usando as contrações de you are e you will: If ____ a birdhouse, ____ some nails.

Ver resposta

you're building · you'll need

When you have a pounding pain,

1:15

Quando você tem uma dor latejante e forte,

it feels exactly like a hammer hitting on a nail. Frases

1:17

parece exatamente um martelo batendo em um prego.

Frases

feels exactly like: uma comparação precisa de sensações

Feels exactly like significa “dá exatamente a mesma sensação que”. Feels descreve a sensação, exactly reforça a semelhança e like introduz aquilo que serve de comparação. Aqui, like não significa “gostar”. Na frase, a dor latejante é comparada à sensação repetida de um martelo batendo em um prego. Você pode reutilizar feel(s) exactly like + uma coisa ou experiência para fazer uma comparação sensorial bem próxima.

Prática

Complete a frase com a estrutura feel + exactly + like: This cold gel ____ cool water on my skin.

Ver resposta

feels exactly like

It is a strong and steady beat. Frases

1:20

É uma batida forte e constante.

Frases

strong and steady beat: uma pulsação forte e regular

A expressão a strong and steady beat descreve uma pulsação forte que se repete com regularidade. Strong indica a intensidade, steady indica que o tempo permanece uniforme e beat é a pulsação ou ritmo repetido. Aqui, beat é um substantivo, não o verbo que significa “derrotar”. O artigo a e os adjetivos strong e steady mostram essa função de substantivo. A expressão explica pounding por duas características: força e regularidade.

Prática

O que a strong and steady beat descreve aqui?

  1. Uma vitória contra um adversário forte
  2. Uma pulsação forte que se repete com regularidade
  3. Um único golpe repentino sem ritmo repetido
Ver resposta

Uma pulsação forte que se repete com regularidade

I've got a throbbing pain in my legs.

1:23

Estou com uma dor pulsante nas minhas pernas.

Place your hand on your heart

1:26

Coloque a mão no seu coração

and feel your heartbeat.

1:28

e sinta seus batimentos cardíacos.

If you can't feel it, please go to a hospital like right now. Intenção

1:30

Se você não consegue sentir, por favor, vá para um hospital agora mesmo.

Intenção

like right now como ênfase urgente na fala

Aqui, like dá ênfase oral a right now, por isso a expressão significa “neste exato momento — não espere”. É um marcador discursivo informal, não a palavra de comparação que significa “parecido com”. A frase já funciona sem like. Ao acrescentá-lo, o aviso soa mais imediato e conversacional; aqui, a urgência séria é transmitida com um tom levemente dramático e brincalhão.

Prática

Nesta frase, o que like right now comunica?

  1. Vá imediatamente; não espere.
  2. Vá mais tarde, quando for conveniente.
  3. O momento está sendo comparado com o presente.
Ver resposta

Vá imediatamente; não espere.

Throb means to beat rapidly or to pulsate. Vocabulário

1:34

Pulsar (throb) significa bater rapidamente ou palpitar.

Vocabulário

Throb: uma sensação de pulsação rítmica

Throb significa bater ou pulsar repetidamente em um ritmo claro. Quando uma parte do corpo ou uma dor é descrita com throb, a sensação parece aumentar e diminuir como uma batida do coração, em vez de ficar sempre no mesmo nível. A palavra também pode descrever um coração, uma música ou uma máquina com uma batida forte e repetida. A ideia principal é o ritmo: throb não significa apenas “doer muito”.

Prática

Qual descrição corresponde melhor a uma dor que throbs?

  1. Ela continua como um incômodo surdo e constante, sem pulsação.
  2. Ela bate repetidamente em um ritmo perceptível.
  3. Ela parece uma única pontada aguda e depois desaparece.
Ver resposta

Ela bate repetidamente em um ritmo perceptível.

That's why it's often associated to the heart

1:37

É por isso que é frequentemente associado ao coração,

because the heart beats quickly.

1:40

porque o coração bate rápido.

So a throbbing pain is a pain that comes and goes quickly Frases

1:42

Então, uma dor pulsante é uma dor que vai e vem rapidamente

in waves or in pulses Frases

1:46

em ondas ou em pulsações

exactly like a heartbeat.

1:48

exatamente como um batimento cardíaco.

Frases

comes and goes quickly: aparecer e desaparecer rapidamente de forma repetida

Comes and goes funciona aqui como uma única expressão: a dor fica presente por algum tempo, desaparece e depois volta. Não descreve movimento físico. Quickly acrescenta rapidez a essa mudança repetida. A expressão também pode descrever outras coisas que não estão presentes de forma contínua, como um sintoma, um sinal ou uma sensação.

Prática

Qual frase diz que a dor aparece e desaparece repetidamente e que a mudança acontece depressa?

  1. The pain comes and goes quickly.
  2. The pain keeps getting worse.
  3. The pain goes away quickly.
Ver resposta

The pain comes and goes quickly.

Frases

in waves or in pulses: um ritmo repetido

In waves or in pulses indica o padrão da dor. A intensidade aumenta e diminui ou surge como batidas separadas, em vez de permanecer constante. Waves sugere aumentos e diminuições mais amplos; pulses sugere impulsos mais claros, parecidos com batimentos. Aqui, as duas expressões explicam o ritmo repetido da dor pulsátil, não ondas do mar ou sinais eletrônicos literais.

Prática

O que in waves or in pulses nos diz principalmente sobre a dor?

  1. Só pode acontecer perto do mar ou de uma máquina.
  2. Permanece exatamente com a mesma intensidade.
  3. Repete-se em aumentos ou batidas perceptíveis.
Ver resposta

Repete-se em aumentos ou batidas perceptíveis.

I've got a shooting pain down my spine.

1:49

Estou com uma dor em pontada descendo pela minha espinha.

Imagine you have a bow, an arrow and shoot.

1:53

Imagine que você tem um arco, uma flecha e atira.

The arrow flies quickly.

1:57

A flecha voa rapidamente.

It's powerful

1:59

É poderosa

and it travels from one place to another. Frases

2:00

e viaja de um lugar para outro.

Frases

travels from one place to another: movimento ou propagação

Aqui, travels significa que algo se move ou se espalha, e não que vai fazer uma viagem. O sujeito it se refere a uma dor intensa, portanto a dor se desloca pelo corpo de um ponto para outro. A estrutura X travels from A to B/another place pode descrever como a dor, o som, a luz ou a informação se movimentam. from ... to ... marca o caminho de um ponto de partida até um ponto de chegada.

Prática

Na frase The pain travels from my shoulder to my arm, o que travels significa?

  1. Ela fica parada em um só lugar.
  2. Ela se move ou se espalha pelo corpo.
  3. Ela sai de férias.
Ver resposta

Ela se move ou se espalha pelo corpo.

So when you say you have shooting pain,

2:03

Então, quando você diz que tem uma dor em pontada,

it feels like the pain is moving from one place in your body

2:06

parece que a dor está se movendo de um lugar do seu corpo

to another place.

2:10

para outro lugar.

It's quick and it's powerful.

2:11

É rápida e é poderosa.

I've got a stabbing pain in my stomach.

2:14

Estou com uma dor aguda como uma facada no estômago.

Imagine you're cooking dinner.

2:16

Imagine que você está fazendo o jantar.

You've got your chicken out of the fridge,

2:18

Você tirou o frango da geladeira,

and you've got your shiny new chef's knife,

2:20

e pegou sua faca de chef nova e brilhante,

and you're stabbing the chicken to create those holes

2:23

e você está esfaqueando o frango para criar aqueles buracos

so you can put all the beautiful spices in it. Gramática

2:26

para poder colocar todos os temperos maravilhosos dentro.

Gramática

so you can put: ligar uma ação à sua finalidade

Aqui, so you can put introduz a finalidade de uma ação ou escolha anterior. Isso indica que a ação anterior torna possível que você coloque algo em algum lugar. Uma estrutura comum é action + so + person + can + base verb, como em Open the lid so you can add the spices. Ela liga o que alguém faz primeiro ao que essa ação permite fazer depois.

Prática

Complete com so + sujeito + can para indicar finalidade: Move closer ____ see the screen.

Ver resposta

so you can

If your chicken was alive, it would feel Gramática

2:29

Se o seu frango estivesse vivo, ele sentiria

sudden, sharp, and intense pain Frases

2:32

uma dor repentina, aguda e intensa

Gramática

If your chicken was alive, it would feel ...: imaginar um presente irreal

Aqui, If your chicken was alive apresenta uma situação imaginada que não é verdadeira agora. It would feel dá o resultado imaginado. O falante não está dizendo que a galinha está viva. O padrão reutilizável é If + forma do passado, ... would + verbo na forma base. Nesse padrão, o passado cria distância da realidade presente; ele não coloca simplesmente o acontecimento no passado.

Prática

O telefone não está funcionando agora. Qual frase imagina a situação oposta e o seu resultado?

  1. If my phone was working, I would call you.
  2. My phone was working, so I called you.
  3. If my phone is working, I will call you.
Ver resposta

If my phone was working, I would call you.

Frases

sudden, sharp, and intense pain: três detalhes sobre a dor

Em sudden, sharp, and intense pain, três adjetivos modificam pain em conjunto. Cada um acrescenta um detalhe diferente: sudden indica quando ou com que rapidez a dor começa, sharp descreve uma sensação aguda ou de pontada e intense indica um nível muito alto de dor. Combinar os adjetivos oferece uma descrição compacta do início, da sensação e da intensidade da dor. Sharp descreve como a dor é sentida; não significa que a dor seja um objeto afiado.

Prática

Qual descrição corresponde melhor a sudden, sharp, and intense pain?

  1. Aumenta lentamente, parece surda e permanece leve.
  2. Só causa desconforto quando você se move.
  3. Começa sem aviso, parece uma pontada e é muito forte.
Ver resposta

Começa sem aviso, parece uma pontada e é muito forte.

exactly where the knife is.

2:35

exatamente onde a faca está.

So when you're describing pain as stabbing, Frases

2:37

Então, quando você descreve a dor como uma facada,

Frases

describe pain as stabbing: a estrutura describe X as Y

Describe X as Y significa “dizer como X é chamando-o de Y”. Nesta frase, pain é X e stabbing é a qualidade Y, então o falante está dando um nome ao tipo de dor. Depois de describe, coloque primeiro aquilo que está sendo descrito e, em seguida, as e a descrição: describe + X + as + Y. Não misture esse padrão com say that X is Y.

Prática

Complete o padrão describe X as Y com uma palavra: The nurse described the pain ____ burning.

Ver resposta

as

you're really saying that it's very localized Vocabulário

2:40

você está realmente dizendo que é muito localizada

and it's sharp and intense.

2:43

e é aguda e intensa.

Vocabulário

very localized: concentrado em uma área

Aqui, very localized significa que a dor está concentrada em uma parte claramente definida do corpo, em vez de se espalhar por uma área ampla. Very reforça a ideia de que a localização é restrita e específica. Em descrições médicas e de sintomas, localized costuma indicar onde um problema está limitado. Em outros contextos, localized pode significar adaptado a um lugar ou idioma, mas esse não é o sentido aqui.

Prática

Um paciente diz: “The pain is very localized.” O que significa very localized?

  1. A dor permanece em uma área claramente definida.
  2. A dor afeta a maior parte do corpo.
  3. A dor foi traduzida para outro idioma.
Ver resposta

A dor permanece em uma área claramente definida.

So, I've gone through all my expressions. Verbos frasais

2:45

Bom, passei por todas as minhas expressões.

Verbos frasais

I've gone through all my expressions: revisar todas as expressões

Nesta frase, I've gone through significa que a pessoa revisou ou explicou as expressões uma por uma. Ela abordou todas as expressões, em vez de falar sobre atravessar fisicamente um lugar. Com materiais, perguntas ou etapas, go through costuma significar examiná-los ou explicá-los em ordem. A palavra all deixa especialmente claro que tudo foi abordado.

Prática

Complete a frase com a forma correta de go through: We've ____ every safety check, so we're ready to open.

Ver resposta

gone through

Did you work out the formula?

2:48

Você descobriu a fórmula?

Pretty easy, right? Intenção

2:49

Muito fácil, certo?

Intenção

Pretty easy, right?: pedir confirmação com right?

Pretty easy é uma forma oral abreviada de It's pretty easy; aqui, pretty significa bastante ou relativamente. Em seguida, a pessoa acrescenta right? para convidar o ouvinte a concordar ou confirmar. Aqui, right? é uma expressão de confirmação, não a direção direita. Geralmente indica que a pessoa espera uma resposta positiva, tornando a fala interativa em vez de uma simples afirmação.

Prática

O que a pessoa está fazendo principalmente com right? nesta frase: The bus leaves at nine, right?

  1. Dizer que o horário não importa
  2. Dizer ao ouvinte para virar à direita
  3. Pedir ao ouvinte que confirme o horário
Ver resposta

Pedir ao ouvinte que confirme o horário

I've got plus article plus adjective plus noun. Gramática

2:51

"I've got" (Eu tenho) mais artigo mais adjetivo mais substantivo.

Gramática

I've got + artigo + adjetivo + substantivo: formar uma expressão de sintoma

Nesta fórmula falada, plus significa “acrescentar a próxima parte”. Article, adjective e noun são nomes de espaços em um padrão; não são palavras que devem aparecer na frase final sobre o sintoma. Substitua cada espaço por palavras reais: I've got + a + sharp + pain se transforma em I've got a sharp pain. O padrão reutilizável é I've got + artigo + adjetivo + substantivo.

Prática

Coloque a, sharp e pain na ordem correta: I've got ____.

Ver resposta

a sharp pain

I've got a shooting pain in my back.

2:55

Estou com uma dor em pontada nas costas.

I've got a stabbing pain in my stomach.

2:57

Estou com uma dor aguda como uma facada no estômago.

I've got a pounding headache.

2:59

Estou com uma dor de cabeça latejante e forte.

So there you go. Intenção

3:01

Então aí está.

Intenção

So there you go: encerrar uma explicação naturalmente

So there you go é uma expressão fixa da conversa. Aqui, ela indica que a explicação ou demonstração terminou: equivale a “é isso” ou “é assim que funciona”. So apresenta o que veio antes como resultado ou conclusão. Em outra situação comum, there you go pode acompanhar a entrega de um objeto, uma resposta ou um resultado pronto, com o sentido de “aqui está” ou “está pronto”. É a situação, e não as palavras entendidas literalmente, que indica o sentido correto.

Prática

Uma pessoa acabou de mostrar como resolver um problema e diz: “So there you go.” O que ela está fazendo?

  1. A pessoa está encerrando a explicação de forma natural.
  2. A pessoa está mandando o ouvinte ir a algum lugar.
  3. A pessoa está perguntando aonde o ouvinte pretende ir.
Ver resposta

A pessoa está encerrando a explicação de forma natural.

You've got some new words to describe the pain that you're feeling.

3:02

Você ganhou algumas palavras novas para descrever a dor que está sentindo.

And I wasn't even kidding Intenção

3:06

E eu nem estava brincando

when I said that I've got a throbbing pain in my legs.

3:07

quando disse que estou com uma dor pulsante nas pernas.

Intenção

wasn't even kidding: corrigir a ideia de que era brincadeira

Em wasn't even kidding, kid é um verbo que significa «brincar» ou «fazer uma piada». A pessoa está explicando que uma afirmação anterior podia parecer exagerada ou engraçada, mas era verdadeira. Even reforça a correção: a afirmação não era uma brincadeira de modo algum. I wasn't even kidding when I said... pode corrigir a impressão de que você estava apenas brincando.

Prática

O que significa “I wasn't even kidding when I said the queue took three hours”?

  1. A pessoa inventou a espera para fazer os outros rirem.
  2. A espera de três horas foi real, embora pudesse parecer uma brincadeira.
  3. A pessoa não sabe quanto tempo a espera durou.
Ver resposta

A espera de três horas foi real, embora pudesse parecer uma brincadeira.

I've got to go. Gramática

3:09

Tenho que ir.

Gramática

I've got to go: have got to + verbo na forma base

Aqui, I've é a contração de I have. A estrutura have got to + verbo na forma base expressa necessidade, por isso I've got to go significa «tenho que ir embora agora». Got faz parte da estrutura inteira; aqui não expressa posse.

Prática

Em qual frase I've got expressa necessidade, e não posse ou estado?

  1. I've got a headache.
  2. I've got a new bicycle.
  3. I've got to call my mum.
Ver resposta

I've got to call my mum.

I've done 28,000 steps yesterday. Gramática

3:10

Dei 28.000 passos ontem.

Gramática

I've done ... yesterday: use o passado simples com um tempo passado concluído

A frase combina o present perfect I've done com yesterday, que indica um momento passado já encerrado. No inglês padrão, usa-se o simple past: I did 28,000 steps yesterday. A mesma regra vale de forma mais ampla: quando expressões como yesterday, last night ou two days ago dizem quando um acontecimento concluído ocorreu, usa-se o simple past. O present perfect geralmente liga uma ação passada ao presente sem colocá-la em um período passado já encerrado.

Prática

Qual frase está no inglês padrão para uma atividade concluída ontem?

  1. Sam has walked five kilometres yesterday.
  2. Sam walks five kilometres yesterday.
  3. Sam walked five kilometres yesterday.
Ver resposta

Sam walked five kilometres yesterday.