Para que serve a Literatura?: material de estudo de inglês

We have a general sense that these sort of places are filled with things that are deeply important.

Temos a sensação geral de que este tipo de lugares está cheio de coisas que são profundamente importantes.

But what exactly is literature good for? Discurso

Mas para que serve exatamente a literatura?

Why should we spend our time reading novels or poems when out there big things are going on?

Por que deveríamos passar o nosso tempo a ler romances ou poemas quando lá fora estão a acontecer grandes coisas?

Let's have a think about some of the ways that literature benefits us. Frases

Vamos refletir um pouco sobre algumas das formas pelas quais a literatura nos beneficia.

Of course, it looks like it's wasting time, Gramática

Claro, parece que é uma perda de tempo,

but literature is ultimately the greatest time saver

mas a literatura é, em última análise, a maior economizadora de tempo,

for it gives us access to a range of emotions and events Frases

pois dá-nos acesso a uma série de emoções e acontecimentos

that it would take you years, decades, millennia Gramática

que te levariam anos, décadas, milénios

to try to experience directly.

a tentar experienciar diretamente.

Literature is the greatest reality simulator, Figurado

A literatura é o maior simulador da realidade,

a machine that puts you through infinitely more situations Verbos frasais

uma máquina que te faz passar por infinitamente mais situações

than you could ever directly witness.

do que alguma vez poderias presenciar diretamente.

It lets you, safely, that's crucial,

Permite-te, de forma segura, o que é crucial,

see what it's like to get divorced Gramática

ver como é divorciares-te

or kill someone and feel remorseful

ou matares alguém e sentires remorsos

or chuck in your job and take off to the desert Verbos frasais

ou largares o teu emprego e fugires para o deserto

or make a terrible mistake while leading your country.

ou cometeres um erro terrível enquanto lideras o teu país.

It lets you speed up time Figurado

Permite-te acelerar o tempo

in order to see the arc of a life Figurado

para poderes ver o arco de uma vida

from childhood to old age.

da infância até à velhice.

It gives you the keys to the palace and to countless bedrooms, Figurado

Dá-te as chaves do palácio e de inúmeros quartos,

so you can assess your life in relation to that of others. Gramática

para que possas avaliar a tua vida em relação à dos outros.

It introduces you to fascinating people,

Apresenta-te a pessoas fascinantes,

a Roman general, an 11th century French princess,

a um general romano, a uma princesa francesa do século XI,

a Russian upper-class mother just embarking on an affair. Frases

a uma mãe russa da classe alta a embarcar num caso amoroso.

It takes you across continents and centuries.

Leva-te através de continentes e séculos.

Literature cures you of provincialism Figurado

A literatura cura-te do provincianismo

and at almost no cost turns us into citizens of the world.

e, quase sem custos, transforma-nos em cidadãos do mundo.

Literature performs the basic magic of showing us

A literatura realiza a magia básica de nos mostrar

what things look like from someone else's point of view. Frases

como as coisas parecem do ponto de vista de outra pessoa.

It allows us to consider the consequences of our actions on others

Permite-nos considerar as consequências das nossas ações nos outros

in a way we otherwise wouldn't.

de uma forma que, de outro modo, não faríamos.

And it shows us examples of kindly, generous, sympathetic people.

E mostra-nos exemplos de pessoas amáveis, generosas e compassivas.

Literature typically stands opposed to the dominant value system, Frases

A literatura, tipicamente, opõe-se ao sistema de valores dominante,

the one that rewards money and power.

aquele que recompensa o dinheiro e o poder.

Writers are on the other side.

Os escritores estão do outro lado.

They make us sympathetic to ideas and feelings

Eles fazem-nos simpatizar com ideias e sentimentos

that are of deep importance,

que são de profunda importância,

but that can't afford airtime Figurado

mas que não conseguem ter tempo de antena

in a commercialized, status-conscious

num mundo comercializado, consciente do estatuto

and cynical world.

e cínico.

We're weirder than we're allowed to admit.

Somos mais estranhos do que nos é permitido admitir.

We often can't say what's really on our minds, Figurado

Muitas vezes não conseguimos dizer o que realmente nos vai na mente,

but in books we find descriptions of who we genuinely are

mas nos livros encontramos descrições de quem somos genuinamente

and what events are actually like,

e de como os acontecimentos são de facto,

described with an honesty quite different

descritos com uma honestidade bastante diferente

from what ordinary conversation allows for.

da que as conversas normais permitem.

In the best books,

Nos melhores livros,

it's as if the writer knows us better than we know ourselves. Gramática

é como se o escritor nos conhecesse melhor do que nós mesmos.

They find the words to describe the fragile, weird, special experiences Frases

Eles encontram as palavras para descrever as experiências frágeis, estranhas e especiais

of our inner lives.

das nossas vidas interiores.

The light on a summer morning,

A luz numa manhã de verão,

the anxiety we felt at the gathering,

a ansiedade que sentimos no encontro,

the sensations of a first kiss,

as sensações de um primeiro beijo,

the envy when a friend told us of their new business,

a inveja quando um amigo nos falou do seu novo negócio,

the longing we experienced on the train

o anseio que experienciámos no comboio

looking at the profile of another passenger

a olhar para o perfil de outro passageiro

we never dared to speak to.

com quem nunca nos atrevemos a falar.

Writers open our hearts and minds Figurado

Os escritores abrem os nossos corações e mentes

and give us maps to our own selves

e dão-nos mapas para nós mesmos

so that we can travel in them more reliably

para que possamos viajar neles de forma mais fiável

and with less of a feeling of paranoia and persecution.

e com menos sentimento de paranoia e perseguição.

As the writer Emerson remarked,

Como o escritor Emerson observou,

In the works of great writers,

"Nas obras de grandes escritores,

we find our own neglected thoughts.

encontramos os nossos próprios pensamentos negligenciados."

Literature is a corrective to the superficiality Vocabulário

A literatura é um corretivo para a superficialidade

and compromises of friendship.

e os compromissos da amizade.

Books are our true friends,

Os livros são os nossos verdadeiros amigos,

always to hand, never too busy, Figurado

sempre à mão, nunca ocupados demais,

giving us unvarnished accounts of what things are really like. Figurado

dando-nos relatos não envernizados de como as coisas realmente são.

All of our lives, one of our greatest fears

Em toda a nossa vida, um dos nossos maiores medos

is of failing, of messing up,

é o de falhar, de estragar tudo,

of becoming, as the tabloids put it, a loser. Discurso

de nos tornarmos, como dizem os tabloides, um perdedor.

Every day the media takes us into stories of failure.

Todos os dias, os media levam-nos a histórias de fracasso.

Interestingly, a lot of literature is also about failure.

Curiosamente, muita da literatura é também sobre o fracasso.

In one way or another, a great many novels, plays, poems Frases

De uma forma ou de outra, imensos romances, peças, poemas

are about people who've messed up, Verbos frasais

são sobre pessoas que estragaram tudo,

people who slept with mum by mistake

pessoas que dormiram com a mãe por engano

or who let down their partner Verbos frasais

ou que desiludiram o parceiro

or who died after running up some debts on shopping sprees. Verbos frasais

ou que morreram após contraírem algumas dívidas em farras de compras.

If the media got to them, they'd make mincemeat out of them. Figurado

Se os media os apanhassem, fariam carne picada deles.

But great books don't judge as harshly Gramática

Mas os grandes livros não julgam tão duramente

or as one-dimensionally as the media.

ou de forma tão unidimensional como os media.

They evoke pity for the hero

Eles evocam pena pelo herói

and fear for ourselves

e medo por nós mesmos

based on a new sense of how near we all are Gramática

com base numa nova perceção de quão perto estamos todos

to destroying our own lives.

de destruir as nossas próprias vidas.

But if literature can really do all these things, Gramática

Mas, se a literatura pode realmente fazer todas estas coisas,

we might need to treat it a bit differently

poderemos precisar de tratá-la de forma um pouco diferente

to the way we do now.

da forma como o fazemos agora.

We tend to treat it as a distraction, Gramática

Tendemos a encará-la como uma distração,

an entertainment, something for the beach.

um entretenimento, algo para levar para a praia.

But it's far more than that. Frases

Mas é muito mais do que isso.

It's really therapy in the broad sense.

É, na verdade, uma terapia num sentido lato.

We should learn to treat it as doctors treat their medicines, Discurso

Devíamos aprender a tratá-la como os médicos tratam os seus medicamentos,

something we prescribe in response to a range of ailments Frases

algo que prescrevemos em resposta a uma série de maleitas

and classify according to the problems

e classificamos de acordo com os problemas

it might best be suited to addressing. Frases

que poderá estar mais bem adequada para resolver.

Literature deserves its prestige for one reason above all others, Discurso

A literatura merece o seu prestígio por um motivo acima de todos os outros:

because it's a tool to help us live and die

porque é uma ferramenta para nos ajudar a viver e morrer

with a little bit more wisdom, goodness, and sanity.

com um bocadinho mais de sabedoria, bondade e sanidade.