Por que os meninos são maus com as meninas de quem gostam: material de estudo de inglês

We spend a lot of our lives lying to someone very close Figurado

Passamos grande parte de nossas vidas mentindo para alguém muito próximo

to home, ourselves.

de nós, nós mesmos.

We lie because so many of the things we feel are humiliating, challenging, strange, and unflattering.

Mentimos porque muitas das coisas que sentimos são humilhantes, desafiadoras, estranhas e pouco lisonjeiras.

We don't just forget to acknowledge our feelings. Frases

Nós não esquecemos simplesmente de reconhecer nossos sentimentos.

One part of the mind actively shields the other from uncomfortable truths. Frases

Uma parte da mente protege ativamente a outra de verdades desconfortáveis.

But the cost of our denial is high Figurado

Mas o custo de nossa negação é alto

because emotions that have not been properly confronted

porque emoções que não foram devidamente confrontadas

lead to psychological impoverishment, brittleness, rage, and deceit. Frases

levam a empobrecimento psicológico, fragilidade, raiva e engano.

It is deeply uncomfortable to want something that one can't have.

É profundamente desconfortável desejar algo que não se pode ter.

So, a standard form of denial

Então, uma forma padrão de negação

is to reinvent how much one ever really wanted the elusive element in the first place. Frases

é reinventar o quanto a pessoa realmente desejou aquele elemento indescritível em primeiro lugar.

We reevaluate what a thing means to us. Gramática

Nós reavaliamos o que uma coisa significa para nós.

It might be a job, a holiday, or a person.

Pode ser um emprego, um feriado ou uma pessoa.

When it becomes clear it can never be ours.

Quando fica claro que nunca poderá ser nosso.

It takes exceptional maturity to hold on to the idea Verbos frasais

É preciso uma maturidade excepcional para manter a ideia

that something might be at once precious and yet forever and maddeningly out of reach. Gramática

de que algo pode ser ao mesmo tempo precioso e, no entanto, para sempre e enlouquecedoramente fora de alcance.

Perhaps you were 14 and entering a new class

Talvez você tivesse 14 anos e estivesse entrando em uma nova classe

when you noticed an extraordinary new student,

quando notou um novo aluno extraordinário,

taller than you, with grey-green eyes, thick auburn hair,

mais alto que você, com olhos verde-acinzentados, cabelos ruivos espessos

and an intelligent wry smile.

e um sorriso inteligente e irônico.

They were one of the most charming people you'd ever encountered, Gramática

Eles eram uma das pessoas mais encantadoras que você já encontrou,

and also utterly beyond you. Figurado

e também totalmente fora do seu alcance.

You were pimply and immature,

Você tinha espinhas e era imaturo,

you couldn't do sports,

não era bom em esportes,

you weren't great at languages.

não era ótimo em idiomas.

Of course, you might have tried to become their friend. Gramática

Claro, você poderia ter tentado se tornar amigo deles.

You might have shared jokes and chitchat,

Você poderia ter compartilhado piadas e bate-papo,

but this kind of compromise would have hurt too much.

mas esse tipo de compromisso teria machucado muito.

So, to reduce the pain, you became nasty.

Então, para reduzir a dor, você se tornou desagradável.

You started to hate the person you liked.

Você começou a odiar a pessoa de quem gostava.

You sought to spoil because you could not have.

Você procurou estragar porque não podia ter.

You became mean where you would at one level have wanted to worship. Discurso

Você se tornou cruel onde, em certo nível, gostaria de adorar.

You called them a stuck-up idiot and worse. Vocabulário

Você os chamou de idiotas presunçosos e coisa pior.

You organized a group to torment them.

Você organizou um grupo para atormentá-los.

One time, you stole their scarf.

Uma vez, você roubou o cachecol deles.

You escaped your feelings through a denigration that hid not hatred, Discurso

Você escapou de seus sentimentos através de uma difamação que escondia não o ódio,

but at base, a passionate secret love.

mas, no fundo, um amor secreto e apaixonado.

Sometimes our meanness takes drier, more intellectual forms. Frases

Às vezes, nossa maldade assume formas mais secas e intelectuais.

Perhaps at the office,

Talvez no escritório,

you recently sent round a memo headed recruitment policies for Q4 sales team. Notas

você enviou recentemente um memorando com o título de políticas de recrutamento para a equipe de vendas do quarto trimestre.

In it, you argued in sober prose with numbered paragraphs Vocabulário

Nele, você argumentou em prosa sóbria com parágrafos numerados

that the company shouldn't in the future seek to recruit any more recent university graduates

que a empresa não deveria no futuro buscar recrutar mais recém-formados em universidades

on the grounds that they tended not to meet the expectations of clients. Frases

com o fundamento de que eles tendiam a não atender às expectativas dos clientes.

The need for this kind of high-flown self-deception

A necessidade desse tipo de autoengano grandiloquente

began the day you first laid eyes on the new recruit Figurado

começou no dia em que você colocou os olhos pela primeira vez no novo recruta

who seemed astonishingly young, enthusiastic, endearing,

que parecia incrivelmente jovem, entusiasmado, cativante

and desirable.

e desejável.

The emotions you felt were a piece of madness for a married middle-aged person.

As emoções que você sentiu foram uma loucura para uma pessoa casada de meia-idade.

The target of your desire was 23

O alvo do seu desejo tinha 23 anos

with coltish energy and innocent friendliness. Figurado

com uma energia de potro e amizade inocente.

On the second week, they tried to ask you what you'd done on the weekend Gramática

Na segunda semana, eles tentaram perguntar o que você tinha feito no fim de semana

and mentioned that they'd tried windsurfing for the first time.

e mencionaram que tinham tentado windsurf pela primeira vez.

You responded by being rather stern. Notas

Você respondeu sendo bastante severo.

With colleagues,

Com os colegas,

you judged their performance in a critical way that seemed just about fair. Vocabulário

você julgou o desempenho deles de uma forma crítica que parecia quase justa.

At a committee meeting, you damned them with faint praise, Figurado

Em uma reunião de comitê, você os condenou com elogios fracos,

and at the earliest opportunity, you made sure their contract was not renewed. Notas

e, na primeira oportunidade, você garantiu que o contrato deles não fosse renovado.

Of course, being honest about our real feelings

Claro, ser honesto sobre nossos verdadeiros sentimentos

doesn't mean we should always act on them. Verbos frasais

não significa que devamos sempre agir sobre eles.

It's not a good idea to make every feeling known to those it concerns. Gramática

Não é uma boa ideia tornar todos os sentimentos conhecidos daqueles a quem dizem respeito.

The choice we face isn't between denial and inaction Discurso

A escolha que enfrentamos não é entre negação e inação

or honesty followed by a brusque move on the people around us. Intenção

ou honestidade seguida por um movimento brusco com as pessoas ao nosso redor.

We can accept many of our desires

Podemos aceitar muitos dos nossos desejos

without needing to think we should do anything about them. Gramática

sem precisar pensar que devemos fazer algo a respeito deles.

The best way to overcome denial Gramática

A melhor maneira de superar a negação

of some of our more impossible desires for people

de alguns de nossos desejos mais impossíveis pelas pessoas

is to accept who we are, what we want, Discurso

é aceitar quem somos, o que queremos,

and then sometimes just sit with our hands firmly tied, Figurado

e então, às vezes, apenas sentar com as mãos firmemente amarradas,

reflecting sadly on the deep strangeness and unsatisfactoriness of the human condition. Vocabulário

refletindo tristemente sobre a profunda estranheza e insatisfação da condição humana.

But that will be a lot better than self-deception and meanness.

Mas isso será muito melhor do que o autoengano e a mesquinhez.