SOCIOLOGIA - Theodor Adorno: material de estudo de inglês

Theodor Wiesengrund Adorno was born in Frankfurt in 1903

Theodor Wiesengrund Adorno nasceu em Frankfurt em 1903,

into a wealthy and cultured family.

numa família rica e culta.

His father, a wine merchant,

O seu pai, comerciante de vinhos,

was of Jewish origin

era de origem judaica,

but had converted to Protestantism at university. Frases

mas convertera-se ao protestantismo na universidade.

Until his 20s,

Até aos seus 20 anos,

Adorno planned for a career as a composer Frases

Adorno planeava uma carreira como compositor,

but eventually focused on philosophy.

mas acabou por se focar na filosofia.

In 1934,

Em 1934,

he was barred on racial grounds Notas

foi impedido, por motivos raciais,

from teaching in Germany.

de lecionar na Alemanha.

So he moved to Oxford

Por isso, mudou-se para Oxford,

and later to New York and then Los Angeles.

mais tarde para Nova Iorque e depois para Los Angeles.

He was both fascinated and repelled by Californian consumer culture Gramática

Sentia-se simultaneamente fascinado e repelido pela cultura de consumo californiana,

and thought with unusual depth about suntans and drive-ins. Cultura

e refletiu com uma profundidade invulgar sobre os bronzeados e os cinemas drive-in.

Adorno was closely connected with a pioneering Institute of Social Research,

Adorno esteve intimamente ligado ao pioneiro Instituto de Pesquisa Social,

also known as the Frankfurt School, Notas

também conhecido como a Escola de Frankfurt,

which had been founded and funded by his friend Felix Weil.

que foi fundado e financiado pelo seu amigo Felix Weil.

The Institute aimed to develop a psychological understanding

O Instituto tinha como objetivo desenvolver uma compreensão psicológica

of the problems thrown up by modern capitalism, Verbos frasais

dos problemas gerados pelo capitalismo moderno,

especially the culture and mindset it generates.

especialmente da cultura e da mentalidade que este produz.

Adorno drew attention to three significant ways Notas

Adorno chamou a atenção para três formas significativas

in which capitalism corrupts and degrades us.

através das quais o capitalismo nos corrompe e degrada.

Adorno believed that the primary focus for progressive philosophers Gramática

Adorno acreditava que o foco principal dos filósofos progressistas

should be the study of how the working and middle classes of developed nations

deveria ser o estudo de como as classes trabalhadora e média das nações desenvolvidas

think and feel,

pensam e sentem,

and in particular, Discurso

e, em particular,

the manner in which they spend their evenings and weekends. Gramática

a forma como passam as suas noites e fins de semana.

Adorno had a highly ambitious view

Adorno tinha uma visão muito ambiciosa

of what leisure time should be for. Gramática

sobre para que deveria servir o tempo de lazer.

It was not to relax and take one's mind off things. Figurado

Não era para relaxar e esquecer as coisas.

Free time should be our prime opportunity

O tempo livre devia ser a nossa principal oportunidade

to expand and develop ourselves,

para nos expandirmos e desenvolvermos,

to reach after our better nature, Figurado

para procurarmos alcançar a nossa melhor natureza

and to acquire the tools with which to change society. Gramática

e para adquirirmos as ferramentas com as quais podemos mudar a sociedade.

It's a time when we might see films

É o momento em que poderíamos ver filmes

that can help us to understand our relationships with new clarity,

que nos ajudem a compreender as nossas relações com uma nova clareza,

or read books that give us fresh insights into politics, Frases

ou ler livros que nos proporcionem novas perspetivas sobre política,

or listen to music

ou ouvir música

that gives us courage to reform ourselves and collective life. Frases

que nos dê a coragem para nos reformarmos a nós mesmos e à vida coletiva.

But in the modern world,

Mas no mundo moderno,

Adorno bemoaned that leisure

Adorno lamentava que o lazer

has fallen into the hands Figurado

tivesse caído nas mãos

of an omnipresent and deeply malevolent entertainment machine,

de uma máquina de entretenimento omnipresente e profundamente malévola,

which he called the culture industry. Cultura

à qual ele chamou a indústria cultural.

Modern films, TV, radio, magazines, and now social media

Os filmes modernos, a TV, a rádio, as revistas e agora as redes sociais,

seemed for Adorno to be almost designed to keep us distracted, Gramática

pareciam a Adorno quase concebidos para nos manter distraídos,

unable to understand ourselves,

incapazes de nos compreendermos a nós mesmos

and without the will to alter political reality. Frases

e sem vontade de alterar a realidade política.

So for example, Discurso

Assim, por exemplo,

the news will feed us a mixture of salacious nonsense Figurado

as notícias vão alimentar-nos com uma mistura de disparates mórbidos

and political stories that scramble any possibility

e histórias políticas que baralham qualquer possibilidade

of understanding the open prison within which we exist. Figurado

de compreender a prisão aberta dentro da qual existimos.

The cinema shows us the adventures of an alien invasion,

O cinema mostra-nos as aventuras de uma invasão alienígena,

while the real calamities of our world go unattended. Discurso

enquanto as verdadeiras calamidades do nosso mundo passam despercebidas.

Pop music focuses relentlessly on the emotions around romantic love, Frases

A música pop foca-se implacavelmente nas emoções em torno do amor romântico,

suggesting that happiness can only come from meeting one very special person,

sugerindo que a felicidade só pode advir de conhecer uma pessoa muito especial,

rather than awakening us to the pleasures of community Gramática

em vez de nos despertar para os prazeres da comunidade

and of a more broadly distributed human sympathy.

e de uma empatia humana mais amplamente distribuída.

We wander through museum galleries, Discurso

Deambulamos pelas galerias de museus,

privately unsure what they really mean and why we should care.

intimamente inseguros do que aquilo realmente significa e de por que motivo nos devemos importar.

The culture industry likes to keep us like that,

A indústria cultural gosta de nos manter assim,

distracted, pliant, confused, and a bit intimidated.

distraídos, dóceis, confusos e um pouco intimidados.

Adorno perceptively described Walt Disney as the most dangerous man in America. Discurso

Adorno descreveu perspicazmente Walt Disney como o homem mais perigoso da América.

Because of the huge range of consumer goods available in modern capitalism,

Devido à enorme gama de bens de consumo disponíveis no capitalismo moderno,

we naturally suppose that everything we could possibly want is available. Gramática

supomos naturalmente que tudo aquilo que poderíamos desejar está disponível.

The only problem, if there is one, Intenção

O único problema, se houver um,

is that we can't afford it.

é não termos dinheiro para o comprar.

But Adorno pointed out Verbos frasais

Mas Adorno apontou

that our real wants are carefully shielded from us Figurado

que os nossos verdadeiros desejos são cuidadosamente escondidos de nós

by capitalist industry,

pela indústria capitalista,

so that we end up forgetting what it is we truly need Verbos frasais

de modo a acabarmos por esquecer o que é que realmente necessitamos

and settle instead for desires manufactured for us Verbos frasais

e, em vez disso, contentarmo-nos com desejos fabricados para nós

by corporations without any interest in our true welfare.

por corporações sem qualquer interesse no nosso verdadeiro bem-estar.

Though we think we live in a world of plenty, Gramática

Apesar de acharmos que vivemos num mundo de abundância,

what we really require to thrive,

aquilo de que realmente necessitamos para prosperar,

namely tenderness, understanding, calm, insight, community, Discurso

nomeadamente ternura, compreensão, calma, perspicacia, comunidade,

all these things are in painfully short supply Frases

todas estas coisas são dolorosamente escassas

and are utterly disconnected from the present economy.

e estão totalmente desconectadas da economia atual.

When they're trying to sell us something, Gramática

Quando tentam vender-nos algo,

advertisers show us the thing that we really want

os anunciantes mostram-nos aquilo que nós realmente queremos

and then connect it to something we don't actually need. Frases

e, em seguida, conectam-no a algo de que não precisamos verdadeiramente.

So we can see an advert

Assim, podemos ver um anúncio

showing a group of friends walking along a beach chatting amiably, Gramática

que mostra um grupo de amigos a caminhar por uma praia, a conversar amigavelmente,

or a family having a picnic and laughing warmly together.

ou uma família a fazer um piquenique e a rir calorosamente junta.

These adverts show us these things

Estes anúncios mostram-nos estas coisas

because they know we crave community and connection. Vocabulário

porque sabem que ansiamos por comunidade e conexão.

But the industrial economy

Mas a economia industrial

prefers to keep us lonely and consuming.

prefere manter-nos solitários e a consumir.

So at the end of the adverts,

Assim, no final dos anúncios,

we'll be urged to buy some 25-year-old whisky Gramática

seremos incitados a comprar um whisky de 25 anos

or a car so powerful Gramática

ou um carro tão potente

that no road would ever let us legally drive it at top speed.

que nenhuma estrada nos deixaria conduzi-lo legalmente à velocidade máxima.

Adorno was writing at the dawn of the age of the psychological questionnaire. Figurado

Adorno escrevia nos alvores da era do questionário psicológico.

These were widely in use in the United States,

Estes eram amplamente utilizados nos Estados Unidos,

where they were measuring consumer attitudes and commercial behavior.

onde mediam as atitudes dos consumidores e o comportamento comercial.

Adorno was intrigued by the underlying concept of the questionnaire,

Adorno ficou intrigado com o conceito subjacente ao questionário,

and so together with colleagues,

e, assim, em conjunto com colegas,

devoted himself to designing a rather different kind of questionnaire, Frases

dedicou-se a criar um tipo de questionário bastante diferente,

one designed to spot fascists. Vocabulário

um desenhado para detetar fascistas.

The questionnaire that he designed asked contributors

O questionário que ele concebeu pedia aos participantes

to assess their level of agreement with statements like Frases

que avaliassem o seu nível de concordância com afirmações como:

"Obedience and respect for authority

"A obediência e o respeito pela autoridade

are the most important virtues children should learn"

são as virtudes mais importantes que as crianças devem aprender"

and "If people would talk less and work more,

e "Se as pessoas falassem menos e trabalhassem mais,

everybody would be better off." Frases

toda a gente estaria melhor."

And "When a person has a problem or worry,

E "Quando uma pessoa tem um problema ou preocupação,

it's best for him not to think about it, Gramática

é melhor não pensar nisso,

but to keep busy with more cheerful things." Frases

mas manter-se ocupada com coisas mais alegres."

Given the traumas Germany had just been through, Discurso

Tendo em conta os traumas pelos quais a Alemanha acabara de passar,

it's no surprise that Adorno gave his questionnaire, Frases

não é surpresa que Adorno tenha prestado tanta atenção ao seu questionário,

and what he called the F-scale, Cultura

e àquilo que ele chamou de Escala-F,

fascist scale, such attention.

a escala fascista.

His team even sent the F-scale to every school in West Germany.

A sua equipa enviou mesmo a Escala-F a todas as escolas na Alemanha Ocidental.

But a more widely applicable lesson to be drawn from this experiment Frases

Mas uma lição mais amplamente aplicável a ser tirada desta experiência

is that psychology comes ahead of politics. Figurado

é que a psicologia vem antes da política.

Long before someone is racist, Gramática

Muito antes de alguém ser racista,

homophobic, or authoritarian,

homofóbico ou autoritário,

they are, Adorno skillfully suggested,

é provável, como Adorno habilmente sugeriu,

likely to be suffering from psychological frailties and immaturities, Gramática

que essa pessoa esteja a sofrer de fragilidades e imaturidades psicológicas,

which is the task of a good society

as quais é tarefa de uma boa sociedade

to get better at spotting and responding to. Gramática

conseguir identificar e dar resposta cada vez melhor.

Rather than leaving problems to fester so long Figurado

Em vez de deixar que os problemas se agravem durante tanto tempo

that there's eventually no way to deal with them Gramática

que, eventualmente, já não há outra forma de lidar com eles

other than through force,

senão através da força,

we should learn to understand the psychology

devemos aprender a compreender a psicologia

of everyday insanity from the earliest moments.

da insanidade quotidiana desde os seus momentos iniciais.

Adorno was a left-wing thinker

Adorno era um pensador de esquerda

who recognized that the primary obstacles to social progress

que reconhecia que os principais obstáculos ao progresso social

are cultural and psychological, Gramática

são culturais e psicológicos,

rather than narrowly political or economic.

em vez de estritamente políticos ou económicos.

We already have the money, the resources,

Nós já possuímos o dinheiro, os recursos,

the time, and the skills

o tempo e as competências

to make sure that everyone can sleep in a house, Frases

para garantir que todos possam dormir numa casa,

stop destroying the planet,

parar de destruir o planeta,

is given a fulfilling job,

ter um trabalho gratificante

and feel supported by the community.

e sentir o apoio da comunidade.

So the reason why we continue to suffer and hurt one another Gramática

Portanto, o motivo pelo qual continuamos a sofrer e a magoarmo-nos uns aos outros

is first and foremost because our minds are sick. Frases

é, em primeiro lugar e acima de tudo, porque as nossas mentes estão doentes.

This is the continuing provocation

Esta é a provocação contínua

offered by the beguiling and calmly furious work of Theodor Adorno. Figurado

oferecida pelo trabalho cativante e calmamente furioso de Theodor Adorno.

Thank you so much for watching.

Muito obrigado por assistir.

If you like the videos we produce at The School of Life,

Se gosta dos vídeos que produzimos em The School of Life,

then may we suggest you visit our friends over at a channel called Wisecrack. Intenção

então sugerimos que visite os nossos amigos num canal chamado Wisecrack.

They too create wonderful videos

Eles também criam vídeos maravilhosos

about philosophy, literature, cinema, psychology, and more,

sobre filosofia, literatura, cinema, psicologia e muito mais,

all with a cheeky twist. Vocabulário

tudo com um toque atrevido.

So click here to visit their channel

Por isso, clique aqui para visitar o canal deles

and we highly suggest that you subscribe.

e sugerimos fortemente que subscreva.

You might be especially interested in their show called 8-Bit Philosophy.

Pode estar especialmente interessado no programa deles chamado 8-Bit Philosophy.

Click here to watch their classic episode

Clique aqui para assistir ao episódio clássico deles

on Plato's Allegory of the Cave Cultura

sobre a Alegoria da Caverna de Platão,

as explained through the video game Zelda.

tal como é explicada através do videojogo Zelda.