Por que você deve ler "Guerra e Paz" de Tolstói? - Brendan Pelsue: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
707 palavras 161 pal./min

Visão geral do vídeo: O vídeo mostra como o breve romance sobre os dezembristas que Tolstói pretendia escrever se transformou em Guerra e Paz, uma obra vasta que conecta vidas particulares, guerra e história russa, além de questionar as causas da história e a própria forma literária. Principais pontos de inglês: 1. set out to write — Phrasal verbs: Entenda que set out to do something apresenta o início deliberado de um projeto ou de uma ambição. A expressão pode ser usada em biografias e narrativas para estabelecer o plano original antes de explicar como o resultado final acabou seguindo um caminho muito diferente. 2. the book bounces between the political and personal — Expressões idiomáticas e figuradas: Reconheça bounce between como uma metáfora dinâmica para a alternância repetida entre dois assuntos. Ela pode descrever um livro, filme, conversa ou a atenção de alguém que passa continuamente de uma preocupação contrastante para outra. 3. a large, loose, baggy monster, — Expressões idiomáticas e figuradas: Interprete a imagem de Henry James como uma crítica a uma obra enorme, expansiva e de estrutura pouco compacta, e não como referência a um monstro real. Isso ajuda a perceber como uma metáfora bem-humorada pode transmitir uma avaliação artística forte e memorável.

Nesta lição

War and Peace,

0:07

Guerra e Paz,

a tome, a slog, Vocabulário

0:09

um calhamaço, uma leitura difícil,

Vocabulário

a tome, a slog: um livro volumoso e uma leitura trabalhosa

Nesta descrição breve, a tome apresenta Guerra e Paz como um livro muito grande e pesado, muitas vezes com um ar sério ou erudito. A slog apresenta a experiência de lê-lo como longa e cansativa. Colocar os dois grupos nominais lado a lado funciona como uma resenha rápida, não como uma frase completa. O leve exagero cria um tom de brincadeira e intimidação: o livro tem bastante peso e terminá-lo dá muito trabalho.

Prática

Que atitude geral "a tome, a slog" expressa?

  1. O livro é curto, mas foi mal impresso.
  2. O livro é volumoso e sua leitura parece trabalhosa.
  3. O livro é divertido e fácil de terminar.
Ver resposta

O livro é volumoso e sua leitura parece trabalhosa.

the sort of book you shouldn't read in bed Frases

0:11

o tipo de livro que você não deveria ler na cama

because if you fall asleep, Gramática

0:13

porque, se adormecer,

it could give you a concussion, right? Intenção

0:14

pode te dar uma concussão, certo?

Frases

the sort of book you shouldn't read in bed: classificar com uma oração relativa

O padrão é the sort of + substantivo + oração relativa: the sort of book + (that) you shouldn't read in bed. O pronome relativo that é omitido porque seria o objeto de read; a oração explica de que tipo de livro se está falando. Esse padrão classifica uma pessoa ou coisa por uma característica típica, em vez de apenas identificar um item. Aqui, a categoria é um exagero bem-humorado: um livro tão pesado que adormecer debaixo dele parece perigoso.

Prática

Qual frase classifica Maya naturalmente como um tipo de pessoa com base em uma característica?

  1. She's the sort person who keeps every promise.
  2. She's the sort of person who keeps every promise.
  3. She's sort of the person keeps every promise.
Ver resposta

She's the sort of person who keeps every promise.

Gramática

If ... could: uma condição e um resultado possível

“If you fall asleep” apresenta a condição. “It could give you a concussion” apresenta um resultado possível. Aqui, could significa “poderia”, e não uma capacidade no passado. O resultado é deliberadamente exagerado: o livro é imaginado como tão pesado que adormecer poderia causar uma concussão. A estrutura if + presente simples, ... could + verbo na forma base pode ligar uma condição possível a uma consequência possível.

Prática

Em “If Maya carries every book at once, her backpack could tear,”, o que could tear expressa?

  1. Um possível resultado da condição
  2. Uma capacidade que a mochila tinha no passado
  3. Um resultado que certamente acontecerá
Ver resposta

Um possível resultado da condição

Intenção

Right? no fim da afirmação: pedir confirmação ou concordância

No fim de uma afirmação, right? pede que o ouvinte confirme ou concorde com o que acabou de ser dito. É semelhante a “não é?”, mas é mais comum e flexível na fala informal. Aqui, quem fala espera concordância e usa right? para envolver o público na piada. Não é principalmente uma pergunta séria sobre uma informação desconhecida.

Prática

Em “The instructions are much clearer now, right?”, o que a pessoa está fazendo principalmente com right?

  1. Convidar o ouvinte a confirmar ou concordar
  2. Perguntar a definição de instructions
  3. Dar uma ordem formal
Ver resposta

Convidar o ouvinte a confirmar ou concordar

Only partly.

0:17

Apenas parcialmente.

War and Peace is a long book, sure, Discurso

0:19

Guerra e Paz é um livro longo, com certeza,

but it's also a thrilling examination of history

0:21

mas também é um exame emocionante da história

populated with some of the deepest, Notas

0:24

povoado com alguns dos personagens mais profundos

most realistic characters you'll find anywhere.

0:26

e realistas que você encontrará em qualquer lugar.

Discurso

sure, but it's also: reconhecer um ponto e depois mudar o foco

Aqui, sure aceita brevemente a observação de que Guerra e Paz é um livro longo. A palavra indica que essa observação é válida e não está sendo ignorada. Em seguida, but it's also muda o foco para um aspecto positivo que contrasta com o anterior: o livro oferece uma análise empolgante da história. Essa estrutura torna a avaliação equilibrada e, ao mesmo tempo, destaca o outro lado que o falante considera importante.

Prática

O que sure, but it's also faz na frase?

  1. Reconhece um ponto e depois muda o foco para outro aspecto importante.
  2. Apresenta dois fatos sem relação com a mesma ênfase.
  3. Rejeita completamente a primeira descrição.
Ver resposta

Reconhece um ponto e depois muda o foco para outro aspecto importante.

Vocabulário

populated with: preencher um mundo narrativo com personagens

Populated with pode descrever literalmente um lugar onde vivem pessoas ou criaturas. Aqui, esse lugar é o mundo apresentado pelo livro, portanto a expressão significa que a obra está repleta de personagens profundos e realistas. Isso cria uma imagem mais viva do que simplesmente dizer que o livro tem personagens. A obra é apresentada como um mundo completo, preenchido e moldado por seus habitantes.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que começa com populated: The fantasy kingdom is ____ witches, giants, and talking foxes.

Ver resposta

populated with

Gramática

alguns dos personagens mais profundos e realistas que você encontrará em qualquer lugar

some of the + adjetivo no superlativo + substantivo contável no plural significa que vários membros pertencem a um grupo considerado do nível mais alto. Aqui, deepest e most realistic modificam characters, portanto os personagens são elogiados por duas qualidades. A oração relativa you'll find anywhere amplia a comparação para além desta obra. É um elogio enfático: esses personagens estão entre os mais profundos e realistas que um leitor provavelmente encontrará.

Prática

Complete a frase com o padrão exato some of the + superlativo, usando o superlativo de good: This guide recommends ____ family-friendly parks you'll find anywhere.

Ver resposta

some of the best

And if its length intimidates you, Vocabulário

0:29

E se o tamanho dele o intimida,

just imagine how poor Tolstoy felt. Intenção

0:31

imagine como o pobre Tolstói se sentiu.

Vocabulário

se a extensão dele intimida você

Na oração com if, its length é o sujeito, e intimidates you descreve o efeito causado. Intimidate pode ter uma coisa ou uma característica abstrata como sujeito; o sujeito não precisa ser uma pessoa. Aqui, a extensão não está ameaçando ninguém de propósito. Seu grande tamanho deixa o leitor menos confiante ou hesitante para começar, portanto intimidates you significa que a extensão faz a obra parecer difícil de enfrentar.

Prática

Na frase 'The size of the project intimidates me,' o que intimidates me significa?

  1. Faz com que eu queira terminar imediatamente.
  2. Informa exatamente o tamanho do projeto.
  3. Faz com que eu fique inseguro para começar porque parece difícil.
Ver resposta

Faz com que eu fique inseguro para começar porque parece difícil.

Intenção

just imagine how poor Tolstoy felt: convidar à imaginação e expressar compaixão

Just imagine tem forma de imperativo, mas aqui funciona como um convite, e não como uma ordem. A expressão pede ao público que imagine a experiência de Tolstói, enquanto how ... felt introduz os sentimentos que devem ser imaginados. Quando poor aparece antes do nome de uma pessoa, pode significar “desafortunado” ou “digno de compaixão”. Aqui não quer dizer que Tolstói tinha pouco dinheiro. A frase completa cria uma compaixão leve e bem-humorada ao comparar a reação do leitor diante de um livro muito longo com a experiência do autor ao escrevê-lo.

Prática

Que função just imagine how poor Tolstoy felt desempenha nesta frase?

  1. Convida o ouvinte a imaginar a situação de Tolstói e sentir uma compaixão bem-humorada.
  2. Ordena ao ouvinte que pesquise as finanças de Tolstói.
  3. Afirma que Tolstói tinha muito pouco dinheiro.
Ver resposta

Convida o ouvinte a imaginar a situação de Tolstói e sentir uma compaixão bem-humorada.

In 1863,

0:34

Em 1863,

he set out to write a short novel Verbos frasais

0:36

ele decidiu escrever um romance curto

about a political dissident returning from exile in Siberia. Frases

0:37

sobre um dissidente político voltando do exílio na Sibéria.

Verbos frasais

set out to write: começar com um objetivo

Set out to write segue o padrão set out to + verbo na forma base. Significa “começar com a intenção ou o objetivo de escrever”, apresentando a escrita como uma tarefa com propósito. Nesta frase, o objetivo inicial dele era escrever um romance curto. A expressão concentra a atenção no plano existente no ponto de partida. Sozinha, ela não informa se o escritor concluiu a obra nem se o resultado final correspondeu ao plano original.

Prática

Qual frase enfatiza melhor que criar o filtro era o objetivo da equipe quando ela começou?

  1. The team designed a low-cost water filter.
  2. The team started designing a low-cost water filter.
  3. The team set out to design a low-cost water filter.
Ver resposta

The team set out to design a low-cost water filter.

Frases

returning from exile: voltar após uma ausência forçada

Returning from exile significa “voltar depois de um período de exílio”. Exile não é uma viagem comum: é uma situação em que alguém é forçado, ou oficialmente obrigado, a viver longe de casa ou de seu país. Aqui, returning from exile é uma oração reduzida de particípio que modifica a political dissident. Ela indica de qual dissidente trata o romance. O padrão reutilizável é return from exile.

Prática

Complete a frase com o padrão-alvo return + preposição + exile: After the new government canceled a ban on his return, the writer was able to ____.

Ver resposta

return from exile

5 years later,

0:42

5 anos depois,

he had produced a 1,200 page epic Gramática

0:43

ele havia produzido um épico de 1.200 páginas

Gramática

had produced a 1,200 page epic: um resultado concluído até um ponto no passado

Had produced está no past perfect: had + particípio passado. A narrativa avança até um ponto no passado, five years later, e olha para trás, para um resultado que já estava concluído naquele momento. Aqui, produced significa “criou” ou “escreveu”, não “fabricou”. A expressão completa destaca que a grande obra já estava terminada até aquele ponto no passado.

Prática

Qual frase apresenta claramente um resultado que já estava concluído até um prazo no passado?

  1. By the time the exhibition opened, the team had produced the final catalog.
  2. By the time the exhibition opened, the team was producing the final catalog.
  3. The team produces the final catalog every year.
Ver resposta

By the time the exhibition opened, the team had produced the final catalog.

featuring love stories, battlefields, bankruptcies, Vocabulário

0:45

com histórias de amor, campos de batalha, falências,

firing squads, religious visions,

0:48

pelotões de fuzilamento, visões religiosas,

the burning of Moscow, and a semi-domesticated bear,

0:50

o incêndio de Moscou e um urso semi-domesticado,

Vocabulário

featuring: apresentar conteúdo de destaque em uma obra

Aqui, featuring apresenta os elementos de destaque contidos no épico: histórias de amor, campos de batalha e o restante da lista. Isso não significa que esses elementos sejam atores. A expressão com -ing descreve o épico: an epic featuring X significa an epic that features X. Essa estrutura liga uma lista compacta de conteúdos importantes ao que está sendo descrito.

Prática

Na frase “The website has a section featuring free science experiments,” qual é a função de featuring?

  1. Apresenta um conteúdo de destaque da seção.
  2. Diz que a seção removeu os experimentos.
  3. Diz que os experimentos são os atores principais.
Ver resposta

Apresenta um conteúdo de destaque da seção.

but no exile and no political dissidents. Discurso

0:54

mas nada de exílio e nem de dissidentes políticos.

Discurso

but no ... and no ...: encerrar uma lista com contraste

Depois de uma longa lista do que o épico realmente contém, but muda o foco para aquilo que está claramente ausente. A repetição de no + substantivo cria um final paralelo: no exile and no political dissidents. Esses dois elementos ausentes faziam parte do plano original, por isso o final faz mais do que acrescentar fatos. Ele desvia a atenção da enorme obra pronta para o quanto ela se afastou daquele plano, criando um encerramento irônico e bem-humorado.

Prática

O que o final desta frase faz? “The kit includes paints, brushes, and paper, but no glue and no scissors.”

  1. Contrasta a longa lista de itens incluídos com duas ausências importantes.
  2. Diz que nenhum dos itens listados está no kit.
  3. Explica por que a cola e a tesoura são mais importantes do que a tinta.
Ver resposta

Contrasta a longa lista de itens incluídos com duas ausências importantes.

Here's how it happened. Discurso

0:57

Foi assim que aconteceu.

Discurso

Here's how it happened: apresentar como um acontecimento se desenrolou

Here's how it happened é uma frase de transição: ela avisa aos ouvintes que o falante vai explicar os acontecimentos ou passos que levaram a um resultado. Here's introduz a explicação, how aponta para o processo e it retoma um acontecimento já mencionado. A frase organiza as informações ao passar do resultado ou da pergunta para a história por trás dele.

Prática

O que o falante sinaliza ao dizer Here's how it happened?

  1. Vai explicar o processo ou os acontecimentos que levaram ao resultado.
  2. Está apontando para o lugar onde o acontecimento ocorreu.
  3. Já terminou a explicação e vai mudar de assunto.
Ver resposta

Vai explicar o processo ou os acontecimentos que levaram ao resultado.

Tolstoy, a volcanic soul, Figurado

0:58

Tolstói, uma alma vulcânica,

was born to a famously eccentric aristocratic family in 1828. Frases

1:00

nasceu em uma família aristocrática famosamente excêntrica em 1828.

Figurado

a volcanic soul: metáfora de um caráter intenso

Em a volcanic soul, volcanic é metafórico. A palavra recorre à imagem de um vulcão que acumula muita energia e depois entra em erupção. Aqui, soul significa a natureza interior da pessoa; por isso, a expressão apresenta Tolstói como intenso, apaixonado e de temperamento possivelmente explosivo. A expressão é um aposto depois de Tolstoy: um breve rótulo descritivo inserido para formar a primeira impressão do leitor sobre ele. É uma caracterização vívida, não uma afirmação literal sobre vulcões.

Prática

O que a volcanic soul sugere nesta frase?

  1. Uma pessoa que vive tranquilamente perto de um vulcão.
  2. Uma pessoa cujo trabalho é estudar rochas vulcânicas.
  3. Uma pessoa com muita energia e um temperamento potencialmente explosivo.
Ver resposta

Uma pessoa com muita energia e um temperamento potencialmente explosivo.

Frases

was born to a ... family: indicar a origem familiar

was born to a ... family identifica os pais ou a família de origem de uma pessoa. Portanto, expressa a origem familiar, e não o local ou a data de nascimento. Aqui, a forma no passado was born se refere a Tolstoy, e to introduz o contexto familiar dele. famously eccentric indica que a família era amplamente conhecida por ser pouco convencional, enquanto aristocratic identifica sua classe social. Juntas, essas palavras apresentam tanto a reputação quanto a posição social da família.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que indica a origem familiar: Amir ____ a family of doctors.

Ver resposta

was born to

By the time he was 30, Gramática

1:05

Aos 30 anos,

he had already dropped out of Kazan University, Verbos frasais

1:06

ele já havia abandonado a Universidade de Kazan,

Verbos frasais

dropped out of: sair antes de concluir

“Dropped out of” significa sair de uma escola, curso ou programa organizado antes de concluí-lo. Aqui, ele saiu da Universidade de Kazan sem terminar os estudos lá. A estrutura é drop out of + instituição, curso ou programa. O phrasal verb deve ser entendido como uma unidade; drop não significa cair fisicamente.

Prática

Complete com o phrasal verb que significa “saiu antes de concluir”: Maya ____ university before finishing her degree.

Ver resposta

dropped out of

gambled away the family fortune, Verbos frasais

1:09

perdido a fortuna da família no jogo,

Verbos frasais

gambled away the family fortune: perder o patrimônio no jogo

Gamble away algo significa perdê-lo em jogos de azar, muitas vezes por completo ou em uma escala desastrosa. Away acrescenta um resultado: aquilo que a pessoa possuía desapareceu por causa da ação. The family fortune é a riqueza pertencente a uma família ou acumulada por ela. A frase diz mais do que apenas que ele jogou: diz que os jogos fizeram a família perder seu patrimônio.

Prática

Complete com a expressão que significa “perdeu em jogos de azar”: He ____ all his savings in one summer.

Ver resposta

gambled away

joined the army, written memoirs,

1:11

entrado para o exército, escrito memórias

and rejected the literary establishment to travel Europe. Vocabulário

1:12

e rejeitado o sistema literário para viajar pela Europa.

Gramática

By the time ... had already: olhar para trás a partir de um limite passado

By the time he was 30 estabelece os 30 anos como um ponto limite no passado. he had already + particípio passado olha para trás a partir desse ponto e indica que os acontecimentos listados foram concluídos antes. Um único had already pode acompanhar toda uma lista de particípios passados: dropped, gambled, joined, written e rejected. O padrão reutilizável é By the time + passado simples, ... had already + particípio passado; already enfatiza que a conclusão ocorreu antes do ponto limite.

Prática

Complete a frase com By the time e com had already mais a forma correta de cook: ____ the guests arrived, we ____ dinner.

Ver resposta

By the time · had already cooked

Vocabulário

rejected the literary establishment: rejeição do poder literário estabelecido

Aqui, the literary establishment significa as pessoas, instituições e normas aceitas que exercem influência dominante no mundo literário. Establishment indica uma estrutura de poder ou um círculo dominante, não um edifício nem um comércio. Reject the literary establishment significa rejeitar sua autoridade e suas expectativas. O padrão the + área + establishment também pode indicar o grupo de poder já estabelecido em campos como política, arte ou mídia.

Prática

No exemplo, o que significa the literary establishment?

  1. uma empresa que vende livros de viagem literários
  2. as autoridades e normas dominantes e influentes da literatura
  3. um edifício onde escritores moram
Ver resposta

as autoridades e normas dominantes e influentes da literatura

He then settled into Yasnaya Polyana, Frases

1:16

Ele então se estabeleceu em Iasnaia Poliana,

his ancestral mansion, Vocabulário

1:19

sua mansão ancestral,

Frases

He then settled into Yasnaya Polyana: estabeleceu-se em Yasnaya Polyana

Settled into indica que ele fez de Yasnaya Polyana seu lar e começou a viver ali de maneira estável e confortável. Descreve o processo de se estabelecer em um lugar, não apenas de chegar até ele. O padrão settle into + lugar ou novo ambiente também pode descrever a adaptação a uma escola, emprego, casa ou rotina. Then coloca essa mudança no ponto seguinte da linha do tempo biográfica.

Prática

Complete a frase com o passado de settle into para indicar adaptação a um novo ambiente: After a few weeks, Nina ____ her new school.

Ver resposta

settled into

Vocabulário

his ancestral mansion: sua mansão ancestral

An ancestral mansion é uma casa grande ligada aos antepassados e à história familiar de uma pessoa. Ancestral indica que a propriedade veio de gerações anteriores ou pertenceu a elas; mansion indica que se trata de uma residência muito grande e imponente. Aqui, his ancestral mansion é um aposto que renomeia Yasnaya Polyana. A expressão acrescenta que o lugar não era apenas uma nova casa, mas parte de sua herança familiar.

Prática

O que his ancestral mansion significa aqui?

  1. Uma casa grande ligada às gerações anteriores da família dele
  2. Um prédio público recém-construído
  3. Uma pequena moradia temporária
Ver resposta

Uma casa grande ligada às gerações anteriores da família dele

to write about the return of the Decembrists, Cultura

1:20

para escrever sobre o retorno dos dezembristas,

a band of well-born revolutionaries pardoned in 1856 Vocabulário

1:23

um grupo de revolucionários de boa família perdoados em 1856

after 30 years in exile.

1:27

após 30 anos de exílio.

Cultura

the Decembrists: os dezembristas

The Decembrists eram revolucionários russos, principalmente militares de famílias nobres, ligados ao levante fracassado de dezembro de 1825. O nome é um nome próprio histórico, não um rótulo geral para pessoas relacionadas ao mês de dezembro. Nesta frase, pardoned in 1856 after 30 years in exile informa que o retorno aconteceu depois de uma longa punição. Esse contexto ajuda a entender por que o retorno deles poderia se tornar o tema de uma obra histórica.

Prática

Quem são the Decembrists nesta frase?

  1. O nome de uma mansão na Rússia
  2. Pessoas que comemoram todos os meses de dezembro
  3. Um grupo específico de revolucionários russos ligado ao levante de 1825
Ver resposta

Um grupo específico de revolucionários russos ligado ao levante de 1825

Vocabulário

a band of well-born revolutionaries: um grupo de revolucionários de famílias de alta posição social

Aqui, a band of significa um grupo de pessoas unidas por um objetivo ou uma atividade comum; não significa uma banda musical. Well-born é um adjetivo antigo e formal que significa nascido em uma família de alta posição social. Em conjunto, a expressão identifica rapidamente essas pessoas como revolucionários de meios sociais privilegiados. É uma forma compacta, típica da narrativa histórica, de informar tanto o papel do grupo quanto sua origem social.

Prática

Em a band of well-born revolutionaries, o que well-born informa sobre os revolucionários?

  1. Eles vinham de famílias de alta posição social.
  2. Eles eram fisicamente saudáveis quando nasceram.
  3. Eles eram músicos antes de se tornarem revolucionários.
Ver resposta

Eles vinham de famílias de alta posição social.

Vocabulário

pardoned ... after 30 years in exile: indultados após 30 anos no exílio

Nesta frase, pardoned significa que um governante ou governo retirou ou perdoou oficialmente a punição legal ou política dos revolucionários. In exile significa viver longe do próprio país ou lar porque a pessoa foi expulsa ou não pode voltar com segurança. A oração passiva reduzida pardoned in 1856 after 30 years in exile modifica revolutionaries. Ela resume a cronologia: eles passaram 30 anos no exílio, e o indulto oficial veio depois, em 1856. Nesse resumo histórico, o indulto é apresentado como o alívio daquela longa punição.

Prática

Uma ativista vive fora de seu país há dez anos porque o governo a obrigou a sair. Depois, o presidente remove oficialmente sua punição. Qual frase descreve melhor o que aconteceu?

  1. The activist went on vacation after leaving the country.
  2. The activist was personally forgiven by a friend after ten years abroad.
  3. The activist was officially pardoned after ten years in exile.
Ver resposta

The activist was officially pardoned after ten years in exile.

But Tolstoy thought,

1:30

Mas Tolstói pensou:

how could he tell the story of the Decembrists' return from exile Discurso

1:31

como ele poderia contar a história do retorno dos dezembristas do exílio

without telling the story of 1825

1:34

sem contar a história de 1825

when they revolted against the conservative Tsar Nicholas II? Frases

1:37

quando eles se revoltaram contra o conservador czar Nicolau II?

Discurso

How could he tell ... without telling ...: tornar necessário o contexto anterior

How could he tell A without telling B? é uma pergunta retórica, e não um pedido real para explicar um método. Ela significa que B precisa ser incluído para que A seja explicado com clareza. Aqui, a forma leva o relato de volta, do retorno dos dezembristas aos acontecimentos de 1825. Ela organiza a informação como uma cadeia: o acontecimento posterior não pode ser plenamente compreendido sem sua causa ou seu contexto anterior.

Prática

O que a pergunta retórica do exemplo dá a entender?

  1. O retorno pode ser explicado sem falar de 1825.
  2. Os acontecimentos de 1825 são um contexto necessário para explicar o retorno.
  3. Tolstói não sabe como contar nenhuma das duas histórias.
Ver resposta

Os acontecimentos de 1825 são um contexto necessário para explicar o retorno.

Frases

revolted against: resistência aberta contra uma autoridade

To revolt against um governante, governo, sistema ou autoridade significa levantar-se em resistência aberta e séria. Against introduz a pessoa ou o sistema que é alvo dessa resistência. Nesta frase, they revolted against descreve uma revolta política, e não uma discordância particular ou uma reclamação. A forma de passado revolted situa essa ação no relato histórico.

Prática

Use revolt no passado simples e acrescente a preposição correta: The citizens ____ the monarchy.

Ver resposta

revolted against

And how could he do that without telling the story of 1812,

1:41

E como ele poderia fazer isso sem contar a história de 1812,

when Napoleon's disastrous invasion of Russia

1:44

quando a desastrosa invasão da Rússia por Napoleão

helped trigger the authoritarianism Frases

1:47

ajudou a desencadear o autoritarismo

the Decembrists were rebelling against? Frases

1:49

contra o qual os dezembristas estavam se rebelando?

Frases

helped trigger: um fator contribuinte

Em helped trigger, trigger significa fazer um acontecimento ou processo começar, e helped torna a afirmação de causa menos absoluta. A invasão de Napoleão é apresentada como um dos fatores que contribuíram para o resultado, não necessariamente como a única causa. Esse padrão é útil quando pode haver várias causas: X helped trigger Y.

Prática

Qual frase deixa mais claro que a política foi uma das causas, mas não necessariamente a única?

  1. The policy triggered the protests.
  2. The protests helped trigger the policy.
  3. The policy helped trigger the protests.
Ver resposta

The policy helped trigger the protests.

Frases

were rebelling against: resistência contínua contra um alvo

Rebel against + substantivo significa resistir ativamente ou se opor a uma autoridade, sistema ou regra. Against introduz o alvo da resistência. Aqui, the authoritarianism é entendido como o complemento de against, embora apareça antes da oração relativa, como em the authoritarianism the Decembrists were rebelling against. O inglês pode deixar a preposição no fim desse tipo de oração. O passado progressivo were rebelling apresenta a resistência como algo em andamento naquele momento do passado.

Prática

Complete a frase com a preposição que marca o alvo de rebel: The workers were rebelling ____ the unfair rules.

Ver resposta

against

And how could he tell the story of 1812

1:52

E como ele poderia contar a história de 1812

without talking about 1805,

1:54

sem falar sobre 1805,

when the Russians first learned of the threat Napoleon posed Frases

1:56

quando os russos perceberam pela primeira vez a ameaça que Napoleão representava

after their defeat at the Battle of Austerlitz. Cultura

1:59

após a derrota na Batalha de Austerlitz.

Frases

the threat Napoleon posed: a estrutura pose a threat

A expressão significa “o perigo que Napoleão representava”. Ela vem da colocação formal pose a threat, que significa “criar ou representar um perigo”. Em the threat Napoleon posed, threat é o substantivo descrito, e o pronome relativo that foi omitido: the threat (that) Napoleon posed. Esse padrão permite que uma narrativa formal apresente primeiro o perigo e depois identifique quem ou o que o criou.

Prática

Complete a oração relativa com a forma no passado usada na colocação pose a threat: The committee studied the threat the leak ____ to public safety.

Ver resposta

posed

Cultura

a Batalha de Austerlitz como marco temporal histórico

A Batalha de Austerlitz foi uma batalha importante de 1805 nas Guerras Napoleônicas, na qual o exército francês de Napoleão derrotou as forças russas e austríacas reunidas. Nesta frase, after their defeat situa o reconhecimento da ameaça de Napoleão pelos russos depois daquela derrota. Assim, o nome da batalha marca o ponto histórico que explica por que eles passaram a vê-lo como um grave perigo.

Prática

Qual é o papel de the Battle of Austerlitz nesta frase?

  1. Ela marca a derrota após a qual os russos reconheceram a ameaça de Napoleão.
  2. Ela descreve um encontro pacífico entre a Rússia e a França.
  3. Ela indica o local de nascimento de Napoleão.
Ver resposta

Ela marca a derrota após a qual os russos reconheceram a ameaça de Napoleão.

So Tolstoy began writing both about the big events of history Gramática

2:02

Então Tolstói começou a escrever tanto sobre os grandes eventos da história

and the small lives that inhabit those events. Figurado

2:06

quanto sobre as pequenas vidas que habitam esses eventos.

Gramática

both about ... and ...: dois assuntos incluídos ao mesmo tempo

Na estrutura both about A and B, both indica que dois assuntos estão incluídos, e a palavra and introduz o segundo. Aqui, os dois assuntos são the big events of history e the small lives that inhabit those events. A preposição about se aplica aos dois sintagmas nominais coordenados, embora apareça apenas antes do primeiro. Essa estrutura equilibrada permite colocar duas escalas ou dois assuntos lado a lado, sem escolher entre eles.

Prática

Complete a estrutura correlativa usando both ... and ...: The podcast is ____ about space travel ____ the people who make it possible.

Ver resposta

both · and

Figurado

that inhabit those events: uma metáfora espacial

Em that inhabit those events, a palavra that introduz uma oração relativa que descreve the small lives. Inhabit normalmente significa morar em um lugar, mas seu objeto aqui é those events, e não um local físico. Essa escolha apresenta os grandes acontecimentos históricos como espaços que contêm a vida de pessoas comuns. A metáfora mostra que a vida pessoal se desenrola dentro da história, em vez de estar separada dela.

Prática

Que efeito that inhabit those events cria nessa frase?

  1. Apresenta os acontecimentos históricos como espaços que contêm vidas individuais.
  2. Significa que as pequenas vidas causaram os acontecimentos históricos.
  3. Diz que os acontecimentos ocorreram apenas dentro de edifícios.
Ver resposta

Apresenta os acontecimentos históricos como espaços que contêm vidas individuais.

He focused on aristocrats,

2:08

Ele se concentrou nos aristocratas,

the class he knew best. Gramática

2:10

a classe que ele conhecia melhor.

Gramática

the class he knew best como aposto entre vírgulas

the class he knew best é um sintagma nominal colocado depois de aristocrats para renomear e descrever esse grupo. É um aposto separado por vírgula: aristocrats e the class se referem às mesmas pessoas. Dentro do aposto, he knew best descreve class; a forma pode ser expandida para the class that he knew best. Essa estrutura compacta acrescenta contexto — e aqui ajuda a explicar a escolha dele — sem iniciar outra frase.

Prática

Qual frase usa um aposto entre vírgulas para explicar quem é Liam?

  1. We asked Liam, the technician we trusted most, to check the computer.
  2. Liam, who trusted the technician most, asked us to check the computer.
  3. We asked Liam to check the computer with the technician he trusted most.
Ver resposta

We asked Liam, the technician we trusted most, to check the computer.

The book only occasionally touches on the lives Verbos frasais

2:11

O livro apenas ocasionalmente toca nas vidas

of the vast majority of the Russian population, Frases

2:14

da vasta maioria da população russa,

Verbos frasais

only occasionally touches on: abordagem breve e pouco frequente

touches on é um verbo frasal que significa “menciona ou discute brevemente, sem entrar em detalhes”. Seu objeto é um assunto, como em touches on the lives of the population. only occasionally limita a frequência: essa breve atenção ocorre apenas de vez em quando. Juntas, as palavras indicam que o assunto aparece poucas vezes e não é o foco principal; isso não significa que o livro nunca o mencione.

Prática

Complete com a expressão de quatro palavras da lição que significa “menciona brevemente e apenas de vez em quando”: The podcast ____ local history.

Ver resposta

only occasionally touches on

who were peasants or even serfs, Cultura

2:16

que eram camponeses ou até mesmo servos,

Frases

vast majority: uma proporção muito alta

The vast majority significa uma parte muito grande de um grupo: muito mais da metade, mas não necessariamente todos. Nesta frase, indica que, com ampla margem, a maior parte da população da Rússia era formada por camponeses ou servos. A estrutura reutilizável é the vast majority of + grupo. Vast intensifica majority ao indicar uma proporção extremamente alta; não descreve tamanho físico.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras desta lição que significa “uma proporção muito alta”: The ____ of residents voted to keep the park open.

Ver resposta

vast majority

farmers bound to serve the owners of the land Vocabulário

2:18

agricultores obrigados a servir aos donos das terras

on which they lived.

2:20

onde viviam.

Cultura

peasants or even serfs: distinção entre duas condições históricas

Peasants eram pessoas do campo que trabalhavam a terra, geralmente com posição social e econômica baixa. Serfs eram pessoas submetidas ao regime de servidão, vinculadas jurídica e socialmente à terra e obrigadas a trabalhar ou prestar serviços ao proprietário. Aqui, serfs não significa simplesmente agricultores. Or even aumenta a força da afirmação: o autor passa da categoria mais ampla peasants para a condição mais restrita e menos livre de serfs.

Prática

Qual afirmação explica melhor serfs nesta frase?

  1. Eram agricultores obrigados por um sistema social e jurídico a servir aos proprietários de terras.
  2. Eram agricultores comuns com total liberdade para se mudar.
  3. Eram proprietários ricos de grandes fazendas.
Ver resposta

Eram agricultores obrigados por um sistema social e jurídico a servir aos proprietários de terras.

Vocabulário

bound to serve: obrigação, não previsão

Em farmers bound to serve, bound to serve é uma forma reduzida de who were bound to serve. Ela modifica farmers, e bound significa estar sujeito a uma lei, um sistema ou uma obrigação. Aqui, a expressão diz que eles eram obrigados a servir aos proprietários de terra. Não é uma previsão de que provavelmente serviriam.

Prática

O que bound to serve significa no exemplo?

  1. Era quase certo que eles se ofereceriam para servir voluntariamente aos proprietários de terra.
  2. O sistema os obrigava a servir aos proprietários de terra.
  3. Eles esperavam que os proprietários de terra os servissem.
Ver resposta

O sistema os obrigava a servir aos proprietários de terra.

War and Peace opens on the eve of war between France and Russia. Frases

2:23

Guerra e Paz começa na véspera da guerra entre França e Rússia.

Frases

on the eve of war: pouco antes da guerra

On the eve of war significa pouco antes de a guerra começar. Nessa expressão, eve se refere ao período imediatamente anterior a um acontecimento importante, não necessariamente a uma noite. A frase situa o início do romance em um momento decisivo e tenso, com a guerra prestes a começar. Você pode usar on the eve of + acontecimento para criar um contexto temporal semelhante.

Prática

Complete a frase com a expressão de quatro palavras da lição que significa «pouco antes de um acontecimento importante»: The candidates made their final appeals ____ the election.

Ver resposta

on the eve of

Aristocrats at a cocktail party fret about the looming violence, Frases

2:27

Aristocratas em um coquetel se preocupam com a violência iminente,

Frases

fret about the looming violence: afligir-se com a violência iminente

Fret about significa continuar se preocupando com algo de maneira nervosa. A expressão sugere uma preocupação mais forte e persistente do que a forma neutra worry about. Looming descreve algo desagradável que parece estar próximo e provavelmente acontecerá em breve. Nessa frase, a violência ainda não aconteceu, mas já é percebida como uma ameaça.

Prática

Qual frase expressa naturalmente que os caminhantes estavam aflitos com um perigo que parecia próximo?

  1. The hikers fretted about the looming storm.
  2. The hikers discussed the distant storm.
  3. The hikers celebrated the looming storm.
Ver resposta

The hikers fretted about the looming storm.

but then change the topic to those things Frases

2:31

mas logo mudam de assunto para aquelas coisas

aristocrats always seem to care about,

2:32

com as quais os aristocratas sempre parecem se importar,

money, sex, and death.

2:35

dinheiro, sexo e morte.

Frases

change the topic to + um novo assunto

Change the topic to + substantivo ou grupo nominal significa levar uma conversa do assunto atual para um novo. As palavras depois de to indicam qual é o novo assunto. Na frase, but then sinaliza a mudança, e change the topic to mostra para onde a conversa segue. Você pode usar essa estrutura tanto para descrever uma mudança quanto para sugerir uma.

Prática

Use a expressão da lição que significa levar a conversa para um novo assunto e complete a frase: We have finished talking about homework, so let's ____ the class trip.

Ver resposta

change the topic to

This first scene is indicative of the way Frases

2:37

Esta primeira cena é indicativa da maneira

the book bounces between the political and personal Figurado

2:39

como o livro oscila entre o político e o pessoal

over an ever-widening canvas. Figurado

2:42

sobre uma tela cada vez mais ampla.

Frases

is indicative of the way: indica uma maneira geral

Be indicative of significa “servir de indício de” ou “mostrar um padrão mais amplo”. Aqui, a primeira cena funciona como evidência de como o livro geralmente alterna entre acontecimentos políticos e vidas pessoais. The way introduz o padrão revelado pela cena. A afirmação é analítica: uma pequena parte representa uma característica da obra como um todo.

Prática

Use a estrutura formal be indicative of the way para completar a frase: The opening scene ____ the film handles fear.

Ver resposta

is indicative of the way

Figurado

the book bounces between the political and personal: alterna entre dois planos

Bounce between A and B usa a imagem física de uma bola indo e voltando. Aqui, é uma metáfora para o livro mudar repetidamente o foco entre dois tipos de conteúdo. The political significa acontecimentos públicos e poder, enquanto the personal significa vidas e sentimentos privados. Em inglês, the + adjective transforma cada adjetivo em uma categoria ampla. A expressão enfatiza a alternância repetida.

Prática

Complete a frase com bounce between A and B na forma correta: The podcast ____ history ____ comedy.

Ver resposta

bounces between · and

Figurado

over an ever-widening canvas: um alcance narrativo em expansão

Canvas significa literalmente o tecido usado como superfície para pintura. Aqui, é uma metáfora para o espaço narrativo que o livro pode abranger: personagens, lugares, acontecimentos e temas. Over an ever-widening canvas significa que esse espaço continua se expandindo. A expressão mostra a escala em que o livro se move entre a vida política e a pessoal. Ela não descreve uma tela física; informa ao leitor que o livro conecta cada vez mais partes de um grande universo narrativo.

Prática

Nesta crítica literária, o que significa over an ever-widening canvas?

  1. Sobre uma superfície física de pintura que está ficando maior
  2. Dentro de uma história que permanece limitada a um cenário pequeno
  3. Por um universo narrativo cujo alcance continua se expandindo
Ver resposta

Por um universo narrativo cujo alcance continua se expandindo

There are no main characters in War and Peace. Discurso

2:45

Não há personagens principais em Guerra e Paz.

Discurso

There are no main characters: rejeição de uma estrutura narrativa esperada

A estrutura existencial There are no + substantivo no plural afirma que algo não existe na situação mencionada. Aqui, no main characters rejeita a expectativa comum de que um romance longo deve se concentrar em um ou dois personagens principais. Como recurso de uma crítica, essa frase negativa curta organiza a ideia seguinte: primeiro elimina o modelo esperado para que o autor possa explicar uma estrutura mais ampla e com muitos personagens. Ela não significa que o livro não tenha personagem algum.

Prática

Qual é a função de There are no main characters nesta crítica?

  1. Afirma que o livro não contém pessoa alguma.
  2. Rejeita a expectativa de um herói central e prepara a explicação da estrutura mais ampla do livro.
  3. Apresenta os nomes dos personagens mais importantes.
Ver resposta

Rejeita a expectativa de um herói central e prepara a explicação da estrutura mais ampla do livro.

Instead, Discurso

2:47

Em vez disso,

readers enter a vast interlocking web Figurado

2:47

os leitores entram em uma vasta rede interligada

of relationships and questions.

2:50

de relacionamentos e questões.

Discurso

Instead: substituir uma explicação por outra

Instead é um conector usado no início da frase para indicar substituição. Ele orienta o leitor a deixar de lado uma ideia, expectativa ou opção do contexto anterior e aceitar o que vem depois em seu lugar. Aqui, ele redireciona a explicação de uma leitura centrada em um protagonista para a rede na qual os leitores entram. Um padrão reutilizável é “not A. Instead, B.”.

Prática

Qual frase usa um conector para introduzir uma alternativa a uma ideia ou plano que foi deixado de lado?

  1. We did not take the bus. Instead, we walked.
  2. The bus was late. However, we arrived on time.
  3. The bus was crowded. Besides, it was expensive.
Ver resposta

We did not take the bus. Instead, we walked.

Figurado

uma vasta rede interligada de relações e questões

Aqui, web é uma metáfora, não a internet nem uma teia física. Como os fios de uma rede, as relações e as questões se conectam ao longo da obra. Vast destaca a escala, e interlocking significa que as partes se encaixam e afetam umas às outras. O sintagma nominal completo apresenta uma estrutura grande e complexa cujas partes não podem ser entendidas como totalmente separadas.

Prática

O que o trecho destacado sugere nesta frase?

  1. As relações e as questões são numerosas, estão estreitamente conectadas e podem afetar umas às outras.
  2. Cada relação e cada questão está separada de todas as outras.
  3. Os leitores encontram um grande site com perguntas.
Ver resposta

As relações e as questões são numerosas, estão estreitamente conectadas e podem afetar umas às outras.

Will the hapless and illegitimate son of a count Vocabulário

2:52

Será que o infeliz e ilegítimo filho de um conde

marry a beautiful but conniving princess? Vocabulário

2:55

se casará com uma princesa linda, mas manipuladora?

Vocabulário

hapless and illegitimate: dois dados sobre o personagem

Nesta descrição do personagem, hapless significa azarado ou desafortunado e costuma despertar certa compaixão. Illegitimate significa que ele nasceu de pais que não eram casados entre si. Aqui, illegitimate identifica a condição de nascimento do filho; não diz que ele fez algo ilegal. Colocar os dois adjetivos antes de son comprime dois tipos de informação em um único sintagma nominal: o azar dele e sua posição social desfavorável no ambiente aristocrático da história.

Prática

Que informações hapless and illegitimate dão sobre o filho nesta frase?

  1. Ele é azarado e nasceu de pais que não eram casados entre si.
  2. Ele é indefeso e violou a lei.
  3. Ele é alegre e é o assessor jurídico do conde.
Ver resposta

Ele é azarado e nasceu de pais que não eram casados entre si.

Vocabulário

beautiful but conniving: um contraste negativo

Conniving descreve alguém que trama em segredo ou manipula outras pessoas para conseguir o que quer. O sentido é claramente negativo: a princesa é apresentada como calculista e indigna de confiança, não apenas como inteligente. Em beautiful but conniving, but contrapõe uma aparência atraente a um traço de caráter preocupante. Esse contraste compacto leva o público a admirar a beleza dela, mas desconfiar de suas intenções.

Prática

Qual descrição combina melhor com a conniving princess?

  1. Ela manipula as pessoas em segredo para conseguir o que quer.
  2. Ela é bonita, mas tímida demais para falar.
  3. Ela resolve problemas de forma rápida e honesta.
Ver resposta

Ela manipula as pessoas em segredo para conseguir o que quer.

Will his only friend survive the battlefields of Austria?

2:58

Será que seu único amigo sobreviverá aos campos de batalha da Áustria?

And what about that nice young girl Intenção

3:01

E quanto àquela doce jovem garota

falling in love with both men at once? Frases

3:03

que se apaixona por ambos os homens ao mesmo tempo?

Intenção

what about: trazer outro ponto para a conversa

What about + um substantivo, pronome ou estrutura em -ing pede que a outra pessoa considere essa pessoa, coisa ou situação. Nesta frase, a expressão traz a situação da jovem para uma conversa que já está em andamento. Com And no início, ela funciona como uma transição na conversa: há outro ponto a considerar. Dependendo do contexto, a continuação pode perguntar sobre um plano, um problema ou uma pessoa.

Prática

Qual frase introduz naturalmente uma questão que ainda falta considerar depois que a rota já foi planejada?

  1. What about the weather?
  2. Where about the weather?
  3. What is the weather about?
Ver resposta

What about the weather?

Frases

falling in love with both men at once: apaixonar-se pelos dois homens ao mesmo tempo

Fall in love with + uma pessoa significa começar a sentir amor romântico por essa pessoa. Aqui, falling é a forma em -ing porque descreve o que a jovem está fazendo dentro da pergunta maior com What about ... Both men refere-se exatamente a dois homens, e at once significa “ao mesmo tempo” neste caso. Em conjunto, a expressão diz que ela está começando a sentir amor romântico pelos dois simultaneamente; neste contexto, at once não significa “imediatamente”.

Prática

Complete o resumo usando a forma correta de fall in love with, além de both neighbors e at once: In the novel, Mira ____.

Ver resposta

falls in love with both neighbors at once

Real historical figures mix and mingle Frases

3:06

Figuras históricas reais se misturam e se relacionam

with all these fictional folk. Vocabulário

3:08

com todo esse povo fictício.

Frases

mix and mingle: circular entre as pessoas e interagir

Mix and mingle junta dois verbos de significado parecido. Em situações sociais, significa circular entre pessoas diferentes e conversar ou interagir com elas. A repetição do som de m dá à expressão um ritmo leve. Aqui, a expressão é usada de modo figurado para falar de uma história: figuras históricas reais e personagens inventados aparecem no mesmo mundo e podem interagir. A ideia que pode ser reutilizada é a de pessoas ou grupos diferentes se reunindo em vez de permanecerem separados.

Prática

Complete a frase com a expressão de dois verbos que significa “circular entre pessoas diferentes e interagir”: At the school fair, families can ____ before the show begins.

Ver resposta

mix and mingle

Vocabulário

fictional folk: uma forma divertida de dizer “personagens fictícios”

Aqui, folk é uma palavra coletiva que significa “pessoas”, portanto fictional folk se refere às pessoas ou personagens imaginários de uma história. Não se refere à música folk nem ao folclore. Folk torna a descrição mais calorosa, informal e um pouco divertida do que o termo neutro fictional characters. Ao lado de historical figures, que é mais formal, cria uma mudança de estilo intencional sem alterar quem está sendo descrito.

Prática

Qual opção explica melhor fictional folk na frase?

  1. Personagens imaginários descritos de maneira descontraída e divertida
  2. Músicas e costumes tradicionais discutidos de maneira formal
  3. Moradores rurais reais descritos em linguagem jurídica
Ver resposta

Personagens imaginários descritos de maneira descontraída e divertida

Napoleon appears several times,

3:10

Napoleão aparece várias vezes,

and even one of Tolstoy's ancestors plays a background part. Frases

3:12

e até mesmo um dos ancestrais de Tolstói desempenha um papel de fundo.

Frases

plays a background part: ter um papel secundário, não central

Nesta frase, plays a background part significa que um antepassado de Tolstói aparece no romance, mas não é um personagem principal nem uma força central da história. A estrutura play a part significa “ter um papel ou alguma participação”. O modificador background reduz a importância desse papel: a pessoa está presente nas margens, e não no centro.

Prática

Use play a background part na forma correta do presente: In the school play, the silent guard ____.

Ver resposta

plays a background part

But while the characters and their psychologies are gripping, Gramática

3:17

Mas, embora os personagens e suas psicologias sejam envolventes,

Tolstoy is not afraid to interrupt the narrative Frases

3:20

Tolstói não tem medo de interromper a narrativa

to pose insightful questions about history. Frases

3:23

para propor questões perspicazes sobre a história.

Gramática

But while ... are gripping, ... is not afraid to ...: uma mudança concessiva

Aqui, while tem valor concessivo e significa “embora”, não “durante o período em que”. A oração inicial primeiro reconhece que os personagens e sua psicologia são envolventes. Depois, a oração principal muda a atenção para outra característica: Tolstói interrompe a história para fazer perguntas sobre a história. A estrutura But while A, B permite que uma análise aceite A e então apresente B como o ponto que agora importa mais.

Prática

Qual é a função de while nesta frase? While the design is simple, the device is not afraid to tackle difficult jobs.

  1. Apresenta o design simples como a razão pela qual o aparelho consegue realizar tarefas difíceis.
  2. Reconhece o design simples antes de mudar para a capacidade surpreendente do aparelho.
  3. Diz que o aparelho só realiza tarefas difíceis enquanto alguém o está projetando.
Ver resposta

Reconhece o design simples antes de mudar para a capacidade surpreendente do aparelho.

Frases

to interrupt the narrative: pausar uma história para inserir outro material

Interrupt the narrative significa interromper temporariamente o avanço de uma história ou relato para inserir comentários, explicações, contexto ou outro material. Aqui, to interrupt vem depois de is not afraid e indica a ação que Tolstói está disposto a realizar. A interrupção é intencional e permite que ele passe da história para questões sobre a história humana.

Prática

Em uma resenha, o que significa The film interrupts the narrative with interviews?

  1. As entrevistas interrompem brevemente o fluxo da história para que outro tipo de conteúdo seja acrescentado.
  2. O filme elimina a história e se transforma em um programa de entrevistas.
  3. As entrevistas fazem a história avançar mais rápido e sem pausas.
Ver resposta

As entrevistas interrompem brevemente o fluxo da história para que outro tipo de conteúdo seja acrescentado.

Frases

pose insightful questions about: levantar formalmente questões profundas sobre um tema

Pose a question é uma combinação formal que significa levantar ou apresentar uma pergunta para que as pessoas reflitam sobre ela. Insightful indica que as perguntas demonstram compreensão profunda ou levam a uma reflexão maior, e about introduz o tema. Nesta frase, to pose expressa o objetivo de interromper a narrativa. Um padrão útil é pose + adjetivo + question(s) + about + tema.

Prática

Qual frase é mais natural em uma resenha formal quando se quer dizer que um ensaio levanta questões profundas para reflexão?

  1. The essay asks insightful questions to technology.
  2. The essay poses insightful questions about technology.
  3. The essay does insightful questions about technology.
Ver resposta

The essay poses insightful questions about technology.

Why do wars start?

3:25

Por que as guerras começam?

What are good battlefield tactics?

3:27

Quais são as boas táticas de campo de batalha?

Do nations rise and fall on the actions Frases

3:29

As nações se erguem e caem pelas ações

of so-called great men like Napoleon, Vocabulário

3:31

dos chamados grandes homens como Napoleão,

Frases

rise and fall: mudanças de poder ao longo do tempo

Nesta pergunta, rise and fall é uma dupla de verbos coordenados cujo sujeito é nations. Rise significa tornar-se mais poderoso ou bem-sucedido, enquanto fall significa perder poder ou entrar em declínio; aqui, nenhum deles descreve movimento físico. Juntos, os dois verbos resumem em poucas palavras um longo processo histórico. A expressão pode descrever nações, impérios, organizações, reputações ou outras trajetórias amplas que crescem e depois enfraquecem.

Prática

Complete a frase com a dupla fixa que significa “tornar-se poderoso e depois entrar em declínio”: Over many centuries, empires ____.

Ver resposta

rise and fall

Vocabulário

so-called great men: distanciamento em relação a um rótulo

Em so-called great men, so-called cria uma distância entre o falante e o rótulo great men. Aqui, indica que o falante não está simplesmente aceitando essas pessoas como realmente “grandes”; o próprio rótulo está sendo questionado. So-called vem antes de um sintagma nominal. Às vezes, pode significar apenas “conhecido normalmente por esse nome”, mas o contexto e o tom frequentemente lhe dão um sentido de desconfiança, ironia ou crítica.

Prática

Julgue: Em “The so-called hero took all the credit,” so-called necessariamente expressa admiração sincera pela pessoa.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

or are there larger cultural and economic forces at play? Figurado

3:34

ou existem forças culturais e econômicas maiores em jogo?

Figurado

at play: forças em atuação

Aqui, at play não significa que alguém esteja brincando. Significa que certas forças ou fatores estão ativos e influenciam uma situação. Depois de cultural and economic forces, a expressão apresenta essas forças como possíveis causas subjacentes. Esse padrão costuma aparecer após palavras como factors, forces, dynamics ou mechanisms em perguntas e explicações analíticas.

Prática

O que at play significa em “Several economic forces are at play in the housing market”?

  1. Elas estão influenciando ativamente a situação.
  2. Elas estão jogando um jogo.
  3. Elas deixaram completamente de ter importância.
Ver resposta

Elas estão influenciando ativamente a situação.

These extended digressions are part of what make Vocabulário

3:38

Essas longas digressões são parte do que torna

War and Peace so panoramic in scope. Frases

3:41

Guerra e Paz tão panorâmico em sua abrangência.

Vocabulário

These extended digressions: longos desvios da linha principal

A frase These extended digressions refere-se às passagens longas e específicas já mencionadas que se afastam temporariamente da narrativa ou do argumento principal da obra. Extended descreve a extensão, enquanto digressions nomeia os desvios para assuntos secundários. Na crítica literária, digression não é automaticamente negativo. Aqui, as discussões secundárias são tratadas como uma das razões para o amplo alcance da obra, portanto a frase identifica uma característica estrutural em vez de descartar as passagens como inúteis.

Prática

Em uma resenha literária, o que “These extended digressions” identifica?

  1. Erros de impressão que interrompem as páginas
  2. Resumos curtos do enredo central
  3. Passagens longas e específicas já mencionadas que se afastam da narrativa principal
Ver resposta

Passagens longas e específicas já mencionadas que se afastam da narrativa principal

Frases

panoramic in scope: amplo e abrangente

Panoramic in scope significa abranger uma variedade muito grande de pessoas, acontecimentos, ideias ou pontos de vista. Panoramic é usado aqui de forma metafórica: sugere uma visão ampla, não uma imagem panorâmica literal. A expressão in scope mostra que essa amplitude diz respeito ao que a obra inclui. Nesta frase, as digressões ajudam a dar ao romance um caráter abrangente.

Prática

Na frase original, o que panoramic in scope diz sobre Guerra e Paz?

  1. A obra conta tudo a partir de um único ponto de vista limitado.
  2. A obra abrange uma variedade muito grande de pessoas, acontecimentos e ideias.
  3. A obra contém muitas fotografias panorâmicas.
Ver resposta

A obra abrange uma variedade muito grande de pessoas, acontecimentos e ideias.

But for some 19th century critics,

3:43

Mas, para alguns críticos do século XIX,

this meant War and Peace barely felt like a novel at all. Frases

3:45

isso significava que Guerra e Paz mal parecia um romance.

Frases

barely felt like ... at all: quase não parecia ... de forma alguma

Barely felt like a novel significa que a obra quase não dava a impressão de ser um romance. Barely significa “quase não” aqui: a semelhança estava próxima de zero. At all reforça essa avaliação negativa. Em conjunto, barely ... at all torna a crítica enfática, enquanto felt like descreve a impressão geral.

Prática

O que significa “The event barely felt like a celebration at all”?

  1. Foi claramente uma celebração bem-sucedida.
  2. Quase não pareceu uma celebração.
  3. Pareceu um pouco uma celebração.
Ver resposta

Quase não pareceu uma celebração.

It was a large, loose, baggy monster, Figurado

3:49

Era um monstro grande, solto e disforme,

in the words of Henry James. Frases

3:52

nas palavras de Henry James.

Figurado

a large, loose, baggy monster como metáfora crítica

A expressão é uma avaliação metafórica de uma obra, não uma criatura real. Large indica o tamanho, enquanto loose e baggy sugerem que a forma se espalha e não é bem organizada. Chamar a obra de monster reúne essas ideias em uma imagem viva e bastante crítica: a obra parece grande demais, sem forma definida e difícil de controlar. Esse padrão ajuda a reconhecer quando descrições concretas são usadas para avaliar algo abstrato, como um livro, um filme ou um projeto.

Prática

O que a large, loose, baggy monster sugere sobre a obra nesta frase?

  1. A obra é curta e cuidadosamente estruturada.
  2. A obra é muito grande e não tem uma organização bem amarrada.
  3. Uma criatura real aparece na obra.
Ver resposta

A obra é muito grande e não tem uma organização bem amarrada.

Frases

in the words of Henry James para atribuir uma formulação

In the words of Henry James indica que a formulação marcante logo antes é atribuída a Henry James. Essa estrutura diz ao ouvinte “foi assim que ele colocou a ideia”, em vez de apresentar a frase como criação do narrador. A estrutura reutilizável é in the words of + pessoa ou fonte. Ela normalmente introduz uma citação exata ou uma reprodução próxima de palavras marcantes.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo de quatro palavras que significa “usando a formulação desta pessoa”: ____ my grandmother, “Kindness costs nothing.”

Ver resposta

In the words of

Tolstoy, in fact, agreed. Discurso

3:55

Tolstói, de fato, concordava.

Discurso

in fact: introduzir um fato que muda a expectativa

In fact introduz um fato que pode ser surpreendente em relação ao que o leitor acabou de saber. Aqui, a expressão dá destaque ao ponto possivelmente inesperado de que o próprio Tolstói concordava. Como marcador discursivo, in fact mostra como a nova informação se liga à ideia anterior: o fato seguinte confirma, esclarece ou corrige o ponto enquanto reajusta as expectativas. Não significa apenas “realmente”.

Prática

Qual é a função de in fact em “Tolstoy, in fact, agreed.”?

  1. Acrescenta um fato que pode contrariar a expectativa do leitor.
  2. Mostra que a concordância aconteceu mais tarde.
  3. Introduz um exemplo de uma lista.
Ver resposta

Acrescenta um fato que pode contrariar a expectativa do leitor.

To him, novels were a Western European form. Notas

3:56

Para ele, os romances eram uma forma da Europa Ocidental.

Discurso

To him: apresentar uma afirmação pela perspectiva dele

To him coloca a afirmação seguinte dentro do ponto de vista dele. Nesta frase, significa “na perspectiva dele”: a classificação dos romances como uma forma da Europa Ocidental é apresentada como a maneira como ele os via, e não automaticamente como um fato objetivo. A estrutura To + pessoa, ... pode enquadrar uma avaliação, um significado ou uma experiência ao indicar a pessoa cuja perspectiva é relevante.

Prática

Use o pronome her e complete o marcador de ponto de vista: ____, the old notebook was a family treasure.

Ver resposta

To her

Russian writers had to write differently Gramática

3:59

Os escritores russos tinham que escrever de maneira diferente

because Russian people lived differently.

4:02

porque o povo russo vivia de maneira diferente.

Cultura

Western European form: uma estrutura literária

Aqui, form significa uma forma literária ou um conjunto de convenções, e Western European identifica a tradição à qual ela está ligada. A frase apresenta o romance como uma estrutura moldada pela cultura literária da Europa Ocidental, não como um formato físico nem como um formulário a preencher. Esse contexto explica a afirmação seguinte: se a vida na Rússia era diferente, os escritores russos não podiam simplesmente seguir o mesmo modelo herdado. Trata-se da visão de uma pessoa sobre a relação entre experiência social e estrutura literária; não é uma afirmação de que os romances existiam apenas na Europa Ocidental.

Prática

Nesta passagem, o que significa Western European form?

  1. Um documento que os escritores da Europa Ocidental tinham de preencher
  2. A aparência física das pessoas da Europa Ocidental
  3. Uma estrutura literária associada às tradições da Europa Ocidental
Ver resposta

Uma estrutura literária associada às tradições da Europa Ocidental

Gramática

had to write differently because: necessidade e motivo

Had to é a forma passada de have to. Aqui, expressa necessidade: segundo o ponto de vista apresentado, os escritores russos precisavam usar uma forma diferente de escrever. É mais forte do que dizer que queriam ou podiam fazer isso. Because introduz uma oração completa que explica a razão dessa necessidade: Russian people lived differently. O padrão had to + verbo na forma base ... because + oração liga uma ação necessária à sua causa.

Prática

Complete a frase com a forma passada de have to seguida de change: We ____ the route because the main road was closed.

Ver resposta

had to change

"What is War and Peace?" he asked.

4:05

"O que é Guerra e Paz?" ele perguntou.

"It is not a novel,

4:06

"Não é um romance,

still less an epic poem, Discurso

4:08

muito menos um poema épico,

still less a historical chronicle.

4:09

muito menos uma crônica histórica.

Discurso

still less ... still less para exclusão em etapas

Depois de uma afirmação negativa, still less introduz outra descrição que o falante apresenta como ainda menos aplicável. Aqui, not a novel é seguido pelas exclusões mais fortes an epic poem e a historical chronicle. A repetição de still less cria uma sequência formal de exclusões. Cada etapa restringe mais a classificação da obra; portanto, a expressão organiza o argumento em vez de comparar quantidades.

Prática

Complete a frase formal colocando still less nos dois espaços: The proposal is not ready for discussion, ____ for approval, ____ for implementation.

Ver resposta

still less · still less

War and Peace is what the author wanted Gramática

4:12

Guerra e Paz é o que o autor queria

and was able to express in the form in which it was expressed." Gramática

4:14

e foi capaz de expressar na forma em que foi expresso."

Gramática

what the author wanted and was able to express como oração substantiva

A oração completa what the author wanted and was able to express funciona como um sintagma nominal na posição de complemento depois de is: ela define o que War and Peace é. Nesse uso, what significa “a coisa ou o conteúdo que”, e não é uma palavra interrogativa. Dentro da oração, what também é o objeto subentendido de express. A coordenação wanted and was able to express equivale a wanted to express and was able to express; assim, uma única oração com what reúne intenção e capacidade na definição.

Prática

Qual frase usa corretamente uma oração com what para definir o resultado?

  1. The sculpture is what the artist hoped to create it.
  2. The sculpture is that the artist hoped to create.
  3. The sculpture is what the artist hoped to create.
Ver resposta

The sculpture is what the artist hoped to create.

Gramática

the form in which it was expressed: a estrutura formal com in which

In the form in which it was expressed significa “na forma específica que a obra assumiu”. A expressão relativa in which modifica form: which retoma form, e in fornece a relação exigida por express something in a form. Colocar a preposição antes de which torna a oração compacta e formal. A formulação direciona a atenção não apenas para o que o autor expressou, mas também para a forma específica usada para expressá-lo.

Prática

Complete a frase com a estrutura relativa formal que coloca a preposição antes de which: This is the format ____ the results were presented.

Ver resposta

in which

It is, in other words, Discurso

4:19

É, em outras palavras,

the sum total of Tolstoy's imaginative powers Vocabulário

4:20

a soma total dos poderes imaginativos de Tolstói

and nothing less. Figurado

4:24

e nada menos.

Discurso

in other words: introduzindo uma reformulação

In other words informa ao ouvinte que as palavras seguintes reformulam a mesma ideia de modo mais claro ou direto. Aqui, a expressão transforma a descrição abstrata anterior no resumo de que a obra é a expressão total da capacidade imaginativa de Tolstói. Como sinal de organização da informação, ela indica que o conteúdo seguinte deve ser interpretado como uma reformulação, e não como um novo fato de apoio.

Prática

Qual opção completa melhor a frase introduzindo uma reformulação? The museum is free to enter. _____, you do not need to buy a ticket.

  1. In other words
  2. For example
  3. On the other hand
Ver resposta

In other words

Vocabulário

the sum total: o resultado conjunto completo

The sum total significa o resultado completo formado pela união de todas as partes. Sum e total têm significados sobrepostos, mas, juntos, enfatizam fortemente a ideia de totalidade: nenhuma parte do conjunto fica de fora. Aqui, a expressão apresenta todas as capacidades imaginativas de Tolstói como um todo completo. Ela costuma funcionar como um sintagma nominal depois de be e geralmente é seguida de of + os elementos combinados.

Prática

Complete o resumo formal com a expressão enfática que significa “o resultado conjunto completo”: Her final portfolio is ____ of ten years of experimentation.

Ver resposta

the sum total

Figurado

and nothing less: confirmação enfática da descrição anterior

And nothing less é um encerramento forte que orienta o ouvinte a aceitar a descrição anterior em toda a sua força. Significa “essa descrição completa, e não uma mais fraca”; não reduz a afirmação. Nesta frase, o falante insiste que the sum total of Tolstoy's imaginative powers é a dimensão adequada da avaliação. A expressão aponta para trás, por isso seu significado vem da descrição imediatamente anterior.

Prática

Qual é a função de and nothing less na frase do exemplo?

  1. Confirma com força a descrição anterior e rejeita qualquer alternativa mais fraca.
  2. Introduz uma quantidade numérica mínima.
  3. Corrige a descrição anterior apresentando uma estimativa menor.
Ver resposta

Confirma com força a descrição anterior e rejeita qualquer alternativa mais fraca.

By the time War and Peace ends, Gramática

4:26

Quando Guerra e Paz chega ao fim,

Tolstoy has brought his characters to the year 1820, Frases

4:28

Tolstói já trouxe seus personagens ao ano de 1820,

36 years before the events

4:32

36 anos antes dos eventos

he originally hoped to write about. Frases

4:34

sobre os quais ele originalmente esperava escrever.

Gramática

By the time War and Peace ends: o final como referência para um resultado

By the time + oração define o momento mencionado nessa oração como ponto de referência. A oração principal diz o que já é verdade ou está concluído nesse ponto. Aqui, a referência é o fim de Guerra e Paz, e o resultado é que a história chegou a 1820. Ao comentar um livro, ends fica no presente simples porque o enredo é tratado como uma história fixa. By the time normalmente orienta você a procurar o resultado na oração principal, e não apenas dois acontecimentos simultâneos.

Prática

O que “By the time the movie ends, the detective has solved the case” enfatiza?

  1. O detetive só começa a investigar depois que o filme termina.
  2. O caso precisa ser resolvido no instante exato em que o filme termina.
  3. O caso é resolvido, no mais tardar, até o fim do filme.
Ver resposta

O caso é resolvido, no mais tardar, até o fim do filme.

Frases

has brought his characters to the year 1820: fazer uma história avançar no tempo

Aqui, has brought his characters to the year 1820 descreve o avanço da narrativa. Tolstói não carrega ninguém fisicamente; sua escrita faz os personagens e a história avançarem até eles estarem vivendo em 1820. O padrão bring + character(s) + to + tempo ou estágio permite que um autor, capítulo ou enredo funcione como a força que leva a história a um novo ponto. Has brought apresenta esse avanço como um resultado concluído até o fim do livro.

Prática

Complete a resenha com o present perfect de bring ... to: By the final chapter, the author ____ the characters ____ the year 2050.

Ver resposta

has brought · to

Frases

originally hoped to write about: um plano inicial de escrita

Originally significa «no início» e normalmente sugere que o plano ou o resultado mudou depois. Aqui, aqueles acontecimentos eram o tema sobre o qual ele queria escrever inicialmente. Em the events he originally hoped to write about, a palavra relativa that foi omitida depois de events. A forma completa é the events that he originally hoped to write about. Como write about significa «fazer de algo o tema de um texto», about permanece no final.

Prática

Complete com originally + o passado de hope + to write about: This was the topic she ____, but her plan later changed.

Ver resposta

originally hoped to write about

In trying to understand his own times, Gramática

4:37

Ao tentar entender sua própria época,

he had become immersed in the years piled up behind him. Notas

4:39

ele havia mergulhado nos anos empilhados atrás dele.

Gramática

In trying to understand ...: um processo que leva a um resultado

In trying to understand his own times significa «enquanto se esforçava para compreender a época em que vivia». In + uma forma em -ing apresenta o processo ou a situação em que ocorreu o resultado da oração principal. O sujeito implícito de trying é he, a mesma pessoa que é o sujeito da oração principal. Esse padrão costuma ligar uma ação intencional a um resultado ou descoberta que surge durante essa ação.

Prática

Qual frase usa corretamente in + -ing para mostrar que uma ação levou a uma descoberta durante o processo?

  1. In trying to fix the lamp, the loose wire surprised Maya.
  2. In try to fix the lamp, Maya found a loose wire.
  3. In trying to fix the lamp, Maya found a loose wire.
Ver resposta

In trying to fix the lamp, Maya found a loose wire.

Frases

had become immersed in: já estava profundamente envolvido

Immersed in significa estar profundamente absorvido por um assunto ou uma atividade, com quase toda a atenção voltada para aquilo. Become indica a mudança para esse estado, por isso a expressão é mais forte do que simplesmente ter interesse. Had become está no past perfect. Indica que a mudança já estava concluída antes de outro momento no passado. O padrão é had become immersed in + um substantivo ou uma forma em -ing.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo had become immersed in: By that point, Maya ____ her research on coral reefs.

Ver resposta

had become immersed in

Figurado

the years piled up behind: a história acumulada como imagem física

Aqui, os anos são imaginados como objetos que podem se amontoar. Piled up descreve muitos anos passados se acumulando camada após camada, tornando visíveis a extensão e o peso da história. Behind him transforma uma palavra de espaço em uma ideia de tempo: aquilo que está atrás dele é o que já passou. A frase é figurada, não uma pilha literal de anos ou calendários.

Prática

Na metáfora the years piled up behind him, qual é a ideia principal?

  1. Ele havia planejado muitos anos futuros com antecedência.
  2. Muitos anos de experiências passadas haviam se acumulado na vida dele.
  3. Vários calendários estavam fisicamente empilhados atrás dele.
Ver resposta

Muitos anos de experiências passadas haviam se acumulado na vida dele.

The result is a grand interrogation into history, Notas

4:44

O resultado é um grandioso interrogatório sobre a história,

culture, philosophy, psychology,

4:48

cultura, filosofia, psicologia

and the human response to war. Frases

4:50

e a resposta humana à guerra.

Discurso

The result is: apresentar o resultado

The result is retoma um processo ou conjunto de causas mencionado antes e conduz ao resultado. Aqui, a expressão encerra a explicação anterior sobre como a obra foi criada e apresenta uma avaliação geral do que ela se tornou. A estrutura comum é The result is + grupo nominal, como em The result is a clearer plan. Quando o resultado exige uma oração completa, usa-se The result is that + oração. A expressão transforma os detalhes anteriores em uma conclusão breve.

Prática

Complete a segunda frase com The result is: We practiced every day. ____ a more confident performance.

Ver resposta

The result is

Frases

a grand interrogation into history: um exame crítico e ambicioso

Nesta resenha, interrogation é usado de forma metafórica. Não descreve um interrogatório policial; apresenta a obra como um exame contínuo e exigente, que faz perguntas difíceis sobre a história e os outros temas da lista. Grand acrescenta uma noção de escala e ambição, enquanto into introduz as áreas examinadas. Junto, o grupo nominal dá à avaliação um tom formal e forte: a obra não apenas menciona esses temas, mas os investiga de forma crítica.

Prática

Em uma resenha, o que a grand interrogation into history provavelmente significa?

  1. Uma lista curta de fatos históricos
  2. Um interrogatório policial com um historiador
  3. Um exame ambicioso e crítico da história
Ver resposta

Um exame ambicioso e crítico da história

Frases

the human response to war: uso de response to em um resumo temático formal

Nesta frase, the human response to war refere-se às maneiras como as pessoas pensam, sentem e agem diante da guerra. Aqui, response significa “reação”, não “resposta a uma pergunta”. O substantivo singular response reúne muitas reações humanas diferentes em um tema amplo e abstrato. Na estrutura response to + substantivo, o substantivo depois de to indica o que provoca a reação, tornando a expressão útil para resumos temáticos formais.

Prática

Complete a frase com o padrão de duas palavras da lição: The novel explores the human ____ sudden loss.

Ver resposta

response to