Como Funcionam as Asas dos Pássaros (Comparadas às de Aviões) - Smarter Every Day 62: material de estudo de inglês

Hey, it's me, Destin,

Ei, sou eu, Destin,

and welcome back to Smarter Every Day.

e bem-vindos de volta ao Smarter Every Day.

So, some of my favorite things to learn are those things that I've seen for several years

Então, algumas das minhas coisas favoritas de aprender são aquelas coisas que vejo há anos

and I've made a lot of observations

e sobre as quais fiz muitas observações

and I kind of think I get it, you know? Notas

e acho que as entendo, sabem?

I mean, like really get it.

Digo, entender de verdade.

And then I find out I don't. Verbos frasais

E então descubro que não entendo.

So, when I first saw what I'm about to show you, Gramática

Então, quando vi pela primeira vez o que estou prestes a mostrar a vocês,

it blew my mind Figurado

isso me deixou maravilhado

because it was so simple

porque era tão simples

I should have seen it my entire life Gramática

que eu deveria ter visto isso minha vida inteira,

but I didn't.

mas não vi.

Look at this bird.

Olhem para este pássaro.

The muscle that flaps the wing is here toward the center

O músculo que bate a asa fica aqui perto do centro

and he pushes down on the wing.

e empurra a asa para baixo.

But the feathers going out towards the edge of the wing

Mas as penas que vão até a borda da asa

are overlapping in such a way Gramática

estão sobrepostas de uma maneira

that they all push together on the downstroke, Vocabulário

que empurram todas juntas no movimento descendente,

but on the backstroke

mas no movimento ascendente

they delaminate allowing them to open up like louvers Notas

elas se delaminam, permitindo que se abram como persianas

and allowing the wind to pass through them.

e permitindo que o vento passe por elas.

This means there's a lot less resistance on the backstroke.

Isso significa que há muito menos resistência no movimento ascendente.

Basically, this bird wing is a biomechanical check valve. Discurso

Basicamente, a asa desse pássaro é uma válvula de retenção biomecânica.

That's amazing.

Isso é incrível.

I've never thought about that

Eu nunca tinha pensado nisso,

but I saw it in the high-speed video in Peru

mas vi pela primeira vez no vídeo em alta velocidade no Peru

on the macaws for the first time.

com as araras.

This is why I've never seen it.

É por isso que eu nunca tinha visto.

Look how fast it happens.

Vejam como acontece rápido.

There's no way I could have observed that. Gramática

Não havia como eu observar isso a olho nu.

But watch the macaws in high-speed

Mas assistam às araras em alta velocidade

and you can see for yourself Frases

e vocês poderão ver por si mesmos

clearly the feathers are delaminating on the backstroke.

claramente as penas se delaminando no movimento ascendente.

On the downstroke

No movimento descendente

you can see that all the feathers overlap in such a way

vocês podem ver que todas as penas se sobrepõem de uma forma

that they provide a firm boundary layer

que formam uma camada limite firme

that air can't pass.

que o ar não consegue atravessar.

But on the upstroke,

Mas no movimento ascendente,

look what happens.

vejam o que acontece.

You can see that the wing separates

Vocês podem ver que a asa se separa

and the feathers turn so that the air is flowing straight in between them.

e as penas giram para que o ar flua direto entre elas.

You can even see straight through the wing.

Você pode até ver através da asa.

I think that's amazing.

Acho isso incrível.

So, he has a lot less resistance on the backstroke Gramática

Então, ele tem muito menos resistência no movimento ascendente

than he does the downstroke.

do que no movimento descendente.

Another thing he does to decrease this resistance on the backstroke

Outra coisa que ele faz para diminuir essa resistência no movimento ascendente

is he's performing more of an elliptical sweep with his wings Gramática

é realizar um movimento mais elíptico com as asas

instead of just an up and down flap.

em vez de apenas um bater para cima e para baixo.

So, what he's doing is

Então o que ele faz é,

on the backstroke he's pulling that wing in

no movimento ascendente ele puxa a asa para dentro

and he's decreasing the length

e diminui seu comprimento,

so he decreases the surface area of the total wing.

então ele diminui a área de superfície total da asa.

That's pretty awesome as well.

Isso também é muito incrível.

So, one of the coolest misconceptions I had

Então, um dos conceitos errôneos mais legais que eu tinha

is pretty clear to see on this red macaw.

é bem claro de se ver nesta arara vermelha.

I used to think that birds just flap down Gramática

Eu costumava pensar que os pássaros apenas batiam as asas para baixo

and they create high pressure underneath them

e criavam alta pressão embaixo delas

and they push themselves up.

e se impulsionavam para cima.

But if you look at this macaw,

Mas se vocês olharem para esta arara,

something else is happening.

algo mais está acontecendo.

Look at the back of his wing here.

Olhem para as costas da asa dela aqui.

You can see that the feathers are being lifted up

Vocês podem ver que as penas estão sendo levantadas

on the downstroke.

no movimento descendente.

What that means is Discurso

O que isso significa é que

we have a low pressure situation there.

temos uma situação de baixa pressão ali.

It's like in engineering

É como na engenharia

when we use something called computational fluid dynamics. Vocabulário

quando usamos algo chamado fluidodinâmica computacional.

Basically, what we do is Gramática

Basicamente, o que fazemos é

we analyze the flow field

analisar o campo de fluxo

and we figure out what pressure situations Verbos frasais

e descobrir quais situações de pressão

we have at each location.

temos em cada local.

Now, you know that on an airplane wing

Agora, você sabe que na asa de um avião

we have a low pressure situation on top.

temos uma situação de baixa pressão na parte superior.

That's exactly what's happening with this red macaw.

É exatamente isso que está acontecendo com esta arara vermelha.

So, look at his wing

Então, olhem para a asa dela

and you can see that not only does he have a high pressure situation on the bottom

e poderão ver que não só há uma situação de alta pressão na parte inferior,

but the low pressure is so great Gramática

mas a baixa pressão é tão grande

that it's pulling those feathers off of his wing.

que está arrancando aquelas penas de sua asa.

That's amazing.

Isso é incrível.

So, not only is he pushing down Gramática

Então, não só ela está empurrando para baixo

but he's being pulled up on the same stroke.

como está sendo puxada para cima no mesmo movimento.

That's pretty awesome.

Isso é muito incrível.

Now, this green parrot's doing the last thing

Agora, este papagaio verde está fazendo a última coisa

that I thought was pretty wild.

que eu achei bastante impressionante.

If you notice

Se vocês notarem,

he is angling the tips of his wings

ele está inclinando as pontas das asas

on the backstroke and pushing back behind him.

no movimento ascendente e empurrando para trás.

So, he's providing thrust. Vocabulário

Então, ele está gerando empuxo.

But one thing that's happening

Mas uma coisa que está acontecendo

that I don't really understand Intenção

e que eu não entendo muito bem,

but it looks like it could be true,

mas parece que pode ser verdade,

he's breaking his wing in half

ele está quebrando a asa no meio

between the secondary and primary feathers Vocabulário

entre as penas secundárias e primárias

and he's angling it

e está inclinando-a,

and it looks like he's diverting that flow down,

e parece que está desviando esse fluxo para baixo,

almost like a vertical takeoff Harrier jet. Cultura

quase como um jato Harrier de decolagem vertical.

It's pretty cool

É muito legal

and I think it could be happening

e eu acho que isso pode estar acontecendo,

but I've never actually thought about a bird

mas eu nunca pensei que um pássaro

being able to provide downward thrust

fosse capaz de gerar empuxo para baixo

on a backward stroke.

em um movimento para trás.

That's pretty wild.

Isso é muito louco.

So, I thought I knew how flapping flight works Discurso

Então, eu pensei que sabia como o voo batido funcionava,

but clearly I didn't.

mas claramente eu não sabia.

Send this to any of your buddies

Enviem isso para qualquer um dos seus amigos

that like to think critically

que gostam de pensar criticamente

because they'll do what I do now.

porque eles vão fazer o que eu faço agora.

Every time I see a bird against the sky, Gramática

Toda vez que vejo um pássaro no céu,

I watch his wing

eu observo a asa dele

and on the downstroke

e no movimento descendente,

right at that point where he's pausing

exatamente naquele ponto em que ele pausa

to transition back to an upstroke, Frases

para fazer a transição de volta para o movimento ascendente,

if you watch you can see sunlight pop in between the feathers

se você observar, pode ver a luz do sol aparecer entre as penas

because he's opened it up

porque ele a abriu

for lower air resistance on the backstroke.

para menor resistência do ar no movimento ascendente.

And I think that's awesome

E eu acho isso incrível

because now I know how bird flight works.

porque agora sei como o voo das aves funciona.

Anyway, I'm Destin

Enfim, eu sou o Destin,

you're getting smarter every day

você está ficando mais esperto a cada dia,

and I'll leave you with this picture Frases

e vou deixar vocês com este desenho

that my daughter made

que minha filha fez

by gluing homing pigeon feathers

colando penas de pombo-correio

to a piece of paper

em um pedaço de papel

to create her own bird.

para criar seu próprio pássaro.

You're getting smarter every day.

Você está ficando mais esperto a cada dia.

Have a good one. Intenção

Tenham um bom dia.

We're in the middle of a cotton field

Estamos no meio de um campo de algodão

in Alabama.

no Alabama.

You've never seen it.

Você nunca viu algo assim.

It's a really pretty sight.

É uma visão muito bonita.

What are we going to do here, son?

O que vamos fazer aqui, filho?

Let this bird go.

Soltar esse pássaro.

We're going to let this bird go. Gramática

Nós vamos soltar esse pássaro.

But before we let the bird go,

Mas antes de soltarmos o pássaro,

we're going to talk about his feathers,

vamos falar sobre as penas dele,

aren't we? Gramática

não vamos?