O conto do rapaz que enganou o Diabo - Iseult Gillespie: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
664 palavras 147 pal./min

Visão geral do vídeo: Um jovem protegido pela sorte sobrevive às tramas de um rei, viaja ao inferno em busca de três fios de cabelo dourados, resolve três problemas antigos e, por fim, usa a ganância do próprio monarca contra ele. Principais pontos de inglês: 1. In the sun-dappled streets — Discurso, narrativa e retórica: Aprenda como uma descrição compacta do lugar e da luz oscilante cria imediatamente uma atmosfera vívida de conto de fadas, em vez de apenas informar onde a história começa. 2. With each plucked hair, — Gramática e padrões de frase: Identifique como with each introduz um gatilho que se repete e organiza de modo eficiente três ciclos ligados, nos quais uma ação desperta o diabo e o leva a revelar uma informação útil. 3. greedy father-in-law only had eyes for the gold. — Expressões idiomáticas e figuradas: Entenda have eyes for como dedicar atenção exclusiva a algo, e não como olhar literalmente, e use only para reforçar uma ganância dominante que explica a decisão imprudente do rei.

Nesta lição

In the sun-dappled streets of a small town, Discurso

0:06

Nas ruas ensolaradas de uma pequena cidade,

Discurso

In the sun-dappled streets como abertura que apresenta o cenário

A expressão inicial In the sun-dappled streets coloca o ouvinte dentro do cenário antes de apresentar uma pessoa ou uma ação. Sun-dappled significa coberto por pequenos pontos de luz solar, muitas vezes formados quando a luz passa entre as folhas. Colocar esse local tão visual em primeiro lugar organiza a história do cenário para o acontecimento. A expressão apresenta tanto o lugar quanto um clima claro e parecido com o de um conto, em vez de apenas mencionar a cidade.

Prática

Qual é a principal função de In the sun-dappled streets no início desta narrativa?

  1. Apresenta o cenário e a iluminação antes do início da ação.
  2. Explica por que a rua é perigosa.
  3. Mostra que a história já terminou.
Ver resposta

Apresenta o cenário e a iluminação antes do início da ação.

a proud mother showed off her newborn son. Verbos frasais

0:10

uma mãe orgulhosa exibia seu filho recém-nascido.

Verbos frasais

Showed off: exibir alguém ou algo com orgulho

Showed off é o passado do verbo frasal show off. Aqui, significa que a mãe apresentou seu filho recém-nascido com orgulho evidente para que outras pessoas o notassem. A palavra proud dá à frase um tom carinhoso, e não fortemente crítico. Nesse uso, show off funciona como uma unidade; não significa show seguido de uma direção ou de um movimento físico.

Prática

Complete a frase com o verbo frasal no passado que significa 'exibir com orgulho': After winning the contest, Maya ____ her trophy to her family.

Ver resposta

showed off

Upon noticing his lucky birthmark, townsfolk predicted he would marry a princess. Gramática

0:14

Ao notarem sua marca de nascença da sorte, os moradores da cidade previram que ele se casaria com uma princesa.

Gramática

Upon noticing: a abertura temporal formal com upon + -ing

Upon noticing significa “quando perceberam” ou “assim que perceberam”. Upon é seguido da forma em -ing noticing, e a expressão inicial define o momento da oração principal. O sujeito implícito de noticing é o sujeito da oração principal, townsfolk. Esse padrão compacto apresenta o primeiro acontecimento como o momento em que a ação seguinte ocorre e dá à narração um tom formal, típico de histórias.

Prática

Complete a frase com a expressão formal upon + -ing usando notice: ____ the smoke, the guard raised the alarm.

Ver resposta

Upon noticing

Gramática

townsfolk predicted he would: uma previsão vista a partir do passado

Em townsfolk predicted he would..., townsfolk é o sujeito de predicted, e predicted introduz o conteúdo da previsão. As palavras seguintes formam uma oração: he é o sujeito, e would marry é o sintagma verbal. É possível inserir that —predicted that he would— sem mudar o sentido básico. Como predicted coloca o ponto de vista no passado, would apresenta o casamento como futuro a partir daquele momento. Aqui, would é a forma correspondente a will sob uma perspectiva passada; não expressa cortesia nem vontade.

Prática

Complete a frase com o passado de predict e a forma de will vista a partir do passado: The coach ____ Maya ____ win the final.

Ver resposta

predicted · would

But soon these rumors reached the ears of the wicked king. Figurado

0:20

Mas logo esses rumores chegaram aos ouvidos do rei perverso.

Figurado

rumors reached the ears of: uma informação passa a ser conhecida

Nesta frase, rumors reached the ears of the wicked king significa que o rei ouviu os rumores ou ficou sabendo deles. Reaching someone's ears é uma metáfora para uma informação se tornar conhecida por alguém; nada viaja literalmente até os ouvidos. O padrão reutilizável é news, word, a rumor ou a secret + reach the ears of + person. Ele costuma sugerir que a informação se espalhou até chegar a alguém importante ou afetado por ela.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo: By lunchtime, news of the surprise ____ the coach.

Ver resposta

reached the ears of

Enraged,

0:24

Enfurecido,

the king stole the child away and sent him hurtling down the river. Frases

0:25

o rei roubou a criança e a enviou rio abaixo.

Frases

sent him hurtling down the river: send + object + -ing

Aqui, hurtling down the river significa mover-se rio abaixo com extrema rapidez e força, com perigo e pouco controle. Hurtle cria uma imagem muito mais violenta do que move ou float. Em sent him hurtling, send + object + -ing significa “fazer o objeto começar ou passar por aquela ação”. A ação do rei fez a criança avançar rapidamente rio abaixo; sent não indica que ela foi levada com calma.

Prática

Complete a frase com sent ... hurtling para expressar movimento violento: The blast ____ the door ____ across the room.

Ver resposta

sent · hurtling

But the infant's luck proved greater than the king's plan. Gramática

0:30

Mas a sorte do bebê provou ser maior que o plano do rei.

Gramática

A sorte se mostrou mais forte que o plano do rei

Aqui, proved funciona como verbo de ligação e significa “acabou se mostrando”. O resultado final mostrou que a sorte do bebê foi mais forte ou eficaz do que o plano do rei. A estrutura reutilizável é sujeito + prove + adjetivo ou comparativo. Nela, prove relata o que ficou claro pelo resultado; não significa que o sujeito apresentou provas.

Prática

Use o passado de prove para indicar o que o resultado revelou: During the storm, the small radio ____ more useful than the television.

Ver resposta

proved

Years later, Discurso

0:35

Anos depois,

the king was traveling his realm when he spotted a strapping young man with an uncanny birthmark. Vocabulário

0:36

o rei viajava por seu reino quando avistou um jovem forte com uma estranha marca de nascença.

Discurso

Years later como salto temporal na narrativa

Years later é uma transição de tempo no início da frase. Ela indica ao ouvinte que a história avançou uma quantidade não especificada de anos antes do próximo acontecimento. Ao pular o período intermediário, a expressão coloca a próxima cena importante em foco. Normalmente, uma vírgula separa essa expressão inicial da oração principal.

Prática

Qual frase começa com uma expressão que faz a história avançar vários anos de uma só vez?

  1. For several years, Maya lived on the island.
  2. Every year, Maya returned to the island.
  3. Years later, Maya returned to the island.
Ver resposta

Years later, Maya returned to the island.

Vocabulário

“realm” em “was traveling his realm”

Em “was traveling his realm”, realm se refere às terras e às pessoas sob o governo do rei: seu reino ou território. A palavra dá ao cenário um tom régio e de história antiga, em vez do tom neutro de um país moderno. Aqui, travel é usado diretamente com his realm: o rei se desloca pelas terras que governa. No inglês cotidiano, é mais comum usar travel through ou travel around, mas a construção mais curta combina com a narração literária.

Prática

Em um conto de fadas, o que significa “the king traveled his realm”?

  1. Ele estudou um campo misterioso do conhecimento.
  2. Ele percorreu as terras que governava.
  3. Ele viajou apenas dentro do palácio real.
Ver resposta

Ele percorreu as terras que governava.

Vocabulário

“strapping” e “uncanny” na descrição de um personagem

Em a strapping young man, strapping significa alto, forte e com aparência saudável. A palavra descreve o físico do homem; não significa que ele esteja amarrado com tiras. A frase continua com an uncanny birthmark. Uncanny significa estranhamente incomum, misterioso ou um pouco inquietante. A descrição primeiro apresenta um físico impressionante e depois acrescenta uma característica estranha que permite identificar o personagem.

Prática

O que “a strapping young man” descreve aqui?

  1. Um jovem alto e forte
  2. Um jovem amarrado com tiras
  3. Um jovem magro e de aparência fraca
Ver resposta

Um jovem alto e forte

After confirming the child's origins, Gramática

0:43

Após confirmar as origens da criança,

the sly king entrusted the boy with a letter for the queen. Frases

0:46

o rei astuto confiou ao menino uma carta para a rainha.

Gramática

After confirming...: after + -ing para uma ação anterior

After confirming the child's origins indica que a confirmação aconteceu antes da ação principal. After + um verbo em -ing transforma essa ação anterior em um breve contexto temporal para a oração principal. Entende-se que quem realiza confirming é o sujeito da oração principal: the sly king. Esse padrão mostra a ordem dos acontecimentos sem uma oração completa como After the king confirmed....

Prática

Complete com after + a forma em -ing de inspect: ____ the bridge, the engineer opened it to traffic.

Ver resposta

After inspecting

Frases

entrusted the boy with a letter: o padrão entrust A with B

Em entrusted the boy with a letter, o padrão é entrust A with B: A é a pessoa que recebe a responsabilidade, e B é o objeto ou a tarefa colocado sob seus cuidados. Aqui, o menino fica responsável por levar a carta, enquanto for the queen identifica a destinatária pretendida. Entrust sugere a transferência deliberada de algo importante junto com responsabilidade ou confiança. Significa mais do que simplesmente entregar um objeto a alguém.

Prática

Complete com o padrão entrust A with B no passado. A pessoa é Maya: The museum director ____ the rare key.

Ver resposta

entrusted Maya with

The youth eagerly set out to deliver the message, Verbos frasais

0:50

O jovem partiu ansiosamente para entregar a mensagem,

not knowing he was carrying his own death sentence. Notas

0:54

sem saber que carregava sua própria sentença de morte.

Verbos frasais

set out to deliver the message: começar uma ação com um objetivo

Set out to + verbo na forma base significa começar uma ação com um objetivo claro ou partir para realizá-la. Aqui, set out to deliver the message indica que o jovem inicia a jornada com o objetivo de entregar a mensagem. A estrutura marca o início e a intenção, não o resultado. Ela não informa se ele consegue entregar a mensagem.

Prática

Complete a frase com set out to: At dawn, the rescue team ____ reach the village before the storm.

Ver resposta

set out to

Gramática

not knowing he was carrying his own death sentence: o ponto de vista de quem não sabe

Not knowing he was carrying his own death sentence acrescenta o que o jovem não sabia quando partiu. Gramaticalmente, é uma oração suplementar em -ing cujo sujeito subentendido é o sujeito da oração principal: o jovem. O público descobre que a mensagem é, na prática, a sentença de morte dele, mas o jovem não sabe disso. Essa diferença de informação cria ironia dramática e faz a ansiedade dele parecer tensa, e não apenas alegre.

Prática

O que not knowing he was carrying his own death sentence acrescenta à frase original?

  1. Apresenta outra pessoa que está levando a mensagem em segredo.
  2. Mostra que o jovem não possui uma informação crucial que o público possui, criando ironia dramática.
  3. Mostra que o jovem entende o perigo e o escolhe por vontade própria.
Ver resposta

Mostra que o jovem não possui uma informação crucial que o público possui, criando ironia dramática.

Figurado

carrying his own death sentence: levar sem saber a própria ruína

A expressão é dramática, não uma descrição literal de alguém segurando um documento judicial. Aqui, a carta que ele carrega contém uma mensagem que fará com que outras pessoas o matem. His own cria ironia: sem saber, ele ajuda a entregar justamente aquilo que o destruirá. De modo mais geral, pode-se dizer que alguém carries their own death sentence quando possui ou transporta algo que torna sua morte quase certa.

Prática

O que carrying his own death sentence significa nesta frase?

  1. Ele está carregando um livro jurídico comum.
  2. Ele sabe que a carta salvará sua vida.
  3. A carta que ele carrega causará sua morte.
Ver resposta

A carta que ele carrega causará sua morte.

That night,

1:00

Naquela noite,

roaming bandits stumbled upon his camp. Verbos frasais

1:00

bandidos errantes tropeçaram em seu acampamento.

Verbos frasais

roaming bandits stumbled upon: uma descoberta por acaso

Roaming descreve os bandidos se deslocando de um lugar para outro sem uma rota fixa. Stumbled upon é um verbo frasal que significa «encontrar ou conhecer por acaso», não que eles tenham tropeçado fisicamente. Em conjunto, essas palavras mostram que os bandidos estavam vagando e acabaram descobrindo o acampamento por acaso; eles não o estavam rastreando de propósito.

Prática

Complete a frase com o passado de stumble upon: On his way home, Leo ____ a free outdoor concert.

Ver resposta

stumbled upon

Yet when they read the brutal letter,

1:03

No entanto, quando leram a carta brutal,

they were filled with pity. Frases

1:05

eles se encheram de pena.

Frases

they were filled with pity: be filled with + emoção

Nesta frase, they were filled with pity significa que eles sentiram muita compaixão depois de ler a carta. Embora pareça passiva, essa estrutura descreve um estado emocional; não diz que alguém colocou literalmente a compaixão dentro deles. Use be filled with + substantivo de emoção para dizer que um sentimento toma conta de alguém: be filled with joy, fear, relief ou pride. Aqui, were concorda com o sujeito plural they e coloca o sentimento no passado.

Prática

Complete a frase com a forma correta no passado de be filled with: After finding her lost puppy safe, Mia ____ relief.

Ver resposta

was filled with

Deciding to make trouble for the king instead, Gramática

1:08

Decidindo criar problemas para o rei,

they scribbled a new note.

1:10

eles rabiscaram um novo bilhete.

Gramática

Deciding to ... instead: oração inicial em -ing

Deciding to make trouble for the king instead é uma oração inicial em -ing. Ela apresenta a decisão que leva à ação principal, they scribbled a new note. Uma versão mais longa seria: After they decided to make trouble for the king instead, they scribbled a new note. O sujeito implícito de Deciding é they, que também é o sujeito da oração principal. Instead mostra que essa decisão substitui outro plano possível.

Prática

Qual frase usa corretamente Deciding to... para mostrar que o sujeito da oração principal tomou a decisão?

  1. Deciding to catch the early bus, the rain began.
  2. Deciding to catch the early bus, Maya's alarm was set for six.
  3. Deciding to catch the early bus, Maya left home at six.
Ver resposta

Deciding to catch the early bus, Maya left home at six.

As soon as the youth arrived at the palace, Gramática

1:13

Assim que o jovem chegou ao palácio,

Gramática

As soon as...: um evento acontece imediatamente após outro

As soon as introduz uma oração temporal. Aqui, As soon as the youth arrived indica que o acontecimento seguinte ocorre imediatamente, ou quase sem demora, depois da chegada do jovem. Como essa oração temporal vem primeiro, a vírgula marca o fim dela, e o acontecimento principal aparece depois. Essa estrutura ajuda a ligar de maneira bem próxima dois eventos de uma história.

Prática

Complete com As soon as para mostrar que o segundo evento aconteceu imediatamente: ____ the doors opened, the audience walked in.

Ver resposta

As soon as

he locked eyes with the princess. Frases

1:15

ele trocou olhares com a princesa.

Frases

locked eyes with: contato visual mútuo e dramático

Locked eyes with significa que os olhares de duas pessoas se encontraram e que elas olharam diretamente uma para a outra, geralmente por um momento perceptível. O contato é mútuo, e não apenas uma pessoa olhando. Nesta frase, a expressão torna o encontro mais vívido e emotivo do que simplesmente saw ou looked at. A estrutura que pode ser reutilizada é lock eyes with someone.

Prática

Complete com a expressão de três palavras que significa estabelecer contato visual direto e mútuo com alguém: Before the race, Maya ____ her coach.

Ver resposta

locked eyes with

The two felt destined for each other. Frases

1:18

Os dois sentiram que estavam destinados um ao outro.

Frases

felt destined for each other: uma noção romântica de destino

Em felt destined for each other, felt indica que as pessoas tinham a sensação de estar nessa condição. Destined for each other diz que parecia que o destino queria que as duas pessoas ficassem juntas. É uma maneira romântica e típica de histórias de apresentar a ligação entre elas como inevitável. Gramaticalmente, felt é seguido pela expressão adjetiva destined for each other. Each other torna a ideia recíproca: cada pessoa parece destinada à outra.

Prática

Complete a frase com destined for each other: The two felt ____.

Ver resposta

destined for each other

And when the queen read that the king approved this union, Discurso

1:21

E quando a rainha leu que o rei aprovava essa união,

she joyfully organized a whirlwind wedding. Frases

1:24

ela organizou alegremente um casamento relâmpago.

Discurso

And when the queen read that ...: fazendo a história avançar

And conecta a frase ao acontecimento anterior. Em seguida, a oração com when estabelece o momento que leva ao próximo acontecimento principal: a rainha recebe a notícia, e a oração principal diz o que ela faz depois. Dentro da oração com when, that introduz o conteúdo do que ela leu: the king approved this union. O padrão And when + acontecimento, oração principal ajuda o narrador a passar de um fato ao seguinte. Ele pode sugerir que a ação principal é uma resposta, mas when por si só marca tempo e não significa diretamente because.

Prática

O que And when the queen read that ... faz nesta história?

  1. Mostra que a rainha leu a mensagem em voz alta para o rei.
  2. Introduz dois acontecimentos sem nenhuma ligação entre eles.
  3. Conecta a frase ao acontecimento anterior e estabelece o momento da próxima ação da rainha.
Ver resposta

Conecta a frase ao acontecimento anterior e estabelece o momento da próxima ação da rainha.

Frases

organized a whirlwind wedding: organizou um casamento às pressas

Em organized a whirlwind wedding, organized indica que ela planejou e preparou o evento. A whirlwind wedding é um casamento decidido e preparado em pouquíssimo tempo, geralmente com uma sensação de muita atividade e rapidez. Aqui, whirlwind é figurado: descreve a velocidade e a intensidade dos acontecimentos, não o clima real.

Prática

Na frase, o que significa a whirlwind wedding?

  1. um casamento organizado muito rapidamente
  2. um casamento com muitas decorações ao ar livre
  3. um casamento realizado durante uma tempestade
Ver resposta

um casamento organizado muito rapidamente

When the king returned,

1:28

Quando o rei retornou,

he was furious.

1:29

ele ficou furioso.

But he couldn't execute his daughter's beloved without reason. Gramática

1:31

Mas ele não podia executar o amado de sua filha sem motivo.

Gramática

couldn't ... without reason: não podia agir sem motivo

Em couldn't execute his daughter's beloved without reason, a estrutura couldn't + ação + without + condição indica que a ação não era possível ou aceitável sem que essa condição existisse. Aqui, ele precisava de um motivo antes de agir. Como execute tem uma pessoa como objeto, aqui significa matar essa pessoa por ordem de uma autoridade. His daughter's beloved é a pessoa que a filha dele amava.

Prática

Complete o padrão couldn't ... without com uma palavra: The guard couldn't enter the lab ____ permission.

Ver resposta

without

So he devised a diabolical trial. Frases

1:36

Então ele elaborou uma provação diabólica.

Frases

devised a diabolical trial: concebeu uma prova diabólica

Em devised a diabolical trial, devised significa “pensou e elaborou”. A palavra sugere usar reflexão cuidadosa para criar um plano, método ou teste, em vez de simplesmente fabricar um objeto. Aqui, trial significa “prova difícil”, e não “julgamento em um tribunal”. Diabolical descreve essa prova como extremamente cruel ou maligna, dando à expressão um tom dramático de conto de fadas.

Prática

Qual opção expressa melhor o sentido de He devised a diabolical trial.?

  1. Ele anunciou o resultado de um julgamento judicial.
  2. Ele foi reprovado por acidente em uma prova fácil.
  3. Ele elaborou cuidadosamente uma prova extremamente cruel.
Ver resposta

Ele elaborou cuidadosamente uma prova extremamente cruel.

He ordered the youth to travel to hell itself Gramática

1:39

Ele ordenou que o jovem viajasse até o próprio inferno

and return with three golden hairs,

1:43

e voltasse com três cabelos dourados,

freshly plucked from the devil's head. Frases

1:46

recém-arrancados da cabeça do diabo.

Gramática

ordered the youth to travel to hell: order + objeto + infinitivo com to

Ordered the youth to travel to hell usa a estrutura order + object + to-infinitive, que significa “mandar alguém fazer alguma coisa”. The youth é a pessoa que recebe a ordem, e to travel indica a ação exigida. Na frase completa, return se liga a travel por meio de and. As duas ações fazem parte da ordem, portanto não é necessário repetir to antes de return.

Prática

Complete a frase com a palavra que falta: The officer ordered the visitors ____ stay behind the line.

Ver resposta

to

Frases

freshly plucked from the devil's head: ação recente e origem

Freshly plucked from the devil's head descreve a condição exigida e a origem dos três fios de cabelo dourados. Freshly indica que a ação de arrancá-los ocorreu pouco antes, e plucked é um particípio passado que mostra que os fios receberam a ação. O padrão reutilizável freshly + particípio passado descreve algo pouco depois de uma ação ou processo, como em freshly baked bread ou freshly picked berries. Aqui, from the devil's head indica de onde os fios foram arrancados.

Prática

Complete a frase com o padrão freshly + particípio passado usando pick: The market sells ____ strawberries.

Ver resposta

freshly picked

Only upon succeeding could he return to his bride. Gramática

1:50

Somente se tivesse sucesso ele poderia retornar para sua noiva.

Gramática

Only upon succeeding could he return: only antecipado e inversão

Only upon succeeding estabelece uma condição necessária: ele só poderia voltar depois de ter sucesso. Upon + uma forma em -ing é uma maneira formal de dizer que algo acontece quando ou depois que a ação ocorre. Como o adjunto restritivo iniciado por only foi deslocado para o começo, a oração principal usa inversão entre sujeito e auxiliar: could he return, e não he could return. O padrão é Only + adjunto antecipado + auxiliar + sujeito + verbo principal.

Prática

Complete a frase colocando no espaço a forma invertida correta de we noticed: Only after the lights went out ____ the stars.

Ver resposta

did we notice

The youth searched across the land for the entrance to hell Frases

1:54

O jovem procurou por toda a terra a entrada para o inferno

until he finally reached an eerie village. Gramática

1:58

até que finalmente chegou a uma vila misteriosa.

Frases

searched across the land for the entrance to hell: área de busca e alvo

Em searched across the land for the entrance to hell, across the land indica a área da busca, enquanto for the entrance to hell nomeia aquilo que ele queria encontrar. O padrão é search + across + área + for + alvo. Across faz parte da expressão de área, não de uma combinação verbal fixa search across; ele sugere que a busca cobriu muitas partes de uma área extensa.

Prática

Complete o padrão de busca com uma palavra: The volunteers searched across the park ____ the missing dog.

Ver resposta

for

Gramática

until he finally reached: o fim de uma ação contínua

Em until he finally reached an eerie village, until introduz o acontecimento que encerra a ação contínua anterior. Na frase completa, a busca continuou até o momento em que ele chegou à aldeia. Finally acrescenta a ideia de que esse ponto final ocorreu depois de muito tempo, esforço ou demora. Em uma narrativa, ação contínua + until + acontecimento final resume o percurso e leva a história à próxima cena.

Prática

Leia: Lena kept walking until she finally reached the mountain shelter. O que a oração com until indica?

  1. Ela já estava dentro do abrigo durante toda a caminhada.
  2. Ela começou a caminhar depois de chegar ao abrigo.
  3. Ela continuou caminhando até o momento em que chegou ao abrigo.
Ver resposta

Ela continuou caminhando até o momento em que chegou ao abrigo.

Here he saw some villagers gathered around a well. Frases

2:02

Aqui ele viu alguns aldeões reunidos em torno de um poço.

Frases

gathered around a well: reunidos com o poço como centro

Em gathered around a well, gathered indica que várias pessoas se juntaram, e around coloca o poço como o centro da posição do grupo. Os aldeões não estão apenas perto do poço; estão agrupados ao redor dele. Gathered é um particípio passado que descreve o estado dos aldeões no momento em que ele os viu. O padrão reutilizável é gather around + pessoa ou coisa.

Prática

Complete a frase com a preposição que mostra que o mapa é o centro do grupo: The scouts gathered ____ the map to plan their route.

Ver resposta

around

They closed in on the youth, Verbos frasais

2:06

Eles se aproximaram do jovem,

refusing to let him pass until he answered their question. Gramática

2:07

recusando-se a deixá-lo passar até que ele respondesse à sua pergunta.

Verbos frasais

closed in on: aproximar-se cada vez mais com pressão

Closed in on significa que alguém se aproximou progressivamente de um alvo por vários lados ou de uma forma que reduzia o espaço de fuga. Nesta frase, as pessoas não estão apenas se aproximando do jovem; o movimento ajuda a cercá-lo e pressioná-lo. O padrão é close in on + alvo. Ele costuma sugerir perseguição, cerco, perigo ou pressão crescente.

Prática

Qual situação corresponde melhor a The guards closed in on the intruder?

  1. Os guardas se aproximaram por vários lados, deixando o invasor com menos espaço para fugir.
  2. Os guardas se afastaram e abriram caminho para o invasor.
  3. Os guardas mostraram educadamente ao invasor onde se sentar.
Ver resposta

Os guardas se aproximaram por vários lados, deixando o invasor com menos espaço para fugir.

Gramática

refusing to let him pass until...: acréscimo de uma ação e uma condição

refusing to let him pass é uma oração em -ing que acrescenta o que eles faziam enquanto se aproximavam do jovem. O sujeito subentendido é they, portanto ela descreve as mesmas pessoas da oração principal. Em refuse to let someone do something, refuse é seguido por to let, mas let é seguido por uma pessoa e pelo verbo na forma base: let him pass, e não let him to pass. until he answered their question marca o ponto final ou a condição: eles não o deixariam passar antes que respondesse.

Prática

Qual frase usa corretamente refuse to let someone do something com uma condição introduzida por until?

  1. The guard refused to let Maya enter until she showed her pass.
  2. The guard refused Maya to enter until she showed her pass.
  3. The guard refused to let Maya to enter until she showed her pass.
Ver resposta

The guard refused to let Maya enter until she showed her pass.

Why was the well dry? Vocabulário

2:12

Por que o poço estava seco?

Vocabulário

dry em Why was the well dry?: sem água

Aqui, dry significa que o poço está sem água. Dry pode descrever uma fonte de água, como um poço, um rio ou um lago, quando a água desapareceu; seu uso não se limita ao clima, às roupas ou às superfícies.

Prática

Em "Why was the well dry?", o que dry significa?

  1. sem água
  2. limpo e brilhante
  3. coberto de gelo
Ver resposta

sem água

The youth replied,

2:15

O jovem respondeu:

"I will answer when I return." Intenção

2:17

"Eu responderei quando voltar."

Intenção

I will answer when I return: prometer responder mais tarde

Aqui, I will answer when I return adia a resposta e, ao mesmo tempo, faz uma promessa clara: a pessoa não responde agora, mas afirma que responderá depois de voltar. É um adiamento, não uma recusa. A oração principal usa will para a ação futura prometida. Na oração temporal depois de when, o inglês normalmente usa a forma do presente return para falar de um evento futuro: I will answer when I return, e não when I will return.

Prática

Complete a promessa com a forma correta de return: I will answer when I ____.

Ver resposta

return

They directed him further into town, Discurso

2:20

Eles o direcionaram mais para dentro da cidade,

where he came across another set of villagers contemplating a gnarled tree. Notas

2:23

onde ele encontrou outro grupo de aldeões contemplando uma árvore retorcida.

Discurso

further into town, where...: levar a história a uma nova cena

Further into town leva o personagem a um ponto mais profundo dentro da cidade. A oração com where depois da vírgula retoma esse lugar e conta o que ele encontrou ali. Essa estrutura reúne duas etapas da história em uma única frase fluida: o deslocamento até um novo local e, depois, o acontecimento seguinte nesse local. Where evita repetir there ou in that place e ajuda a narrativa a abrir uma nova cena.

Prática

Qual é a principal função narrativa de further into town, where... nessa frase?

  1. Mostra que o personagem saiu completamente da cidade.
  2. Interrompe a história para explicar a história da cidade.
  3. Leva o personagem para uma parte mais interna da cidade e apresenta o que acontece ali.
Ver resposta

Leva o personagem para uma parte mais interna da cidade e apresenta o que acontece ali.

Verbos frasais

came across: um encontro ou uma descoberta não planejada

Nesta frase, came across significa que ele encontrou alguém por acaso. Ele não procurava os aldeões de propósito; deparou-se com eles enquanto passava pela região. Come across pode ter como objeto direto uma pessoa, um objeto ou uma informação. A ideia que pode ser reutilizada é encontrar alguém ou alguma coisa inesperadamente.

Prática

Complete a frase com a expressão destacada no passado: While cleaning the closet, I ____ my old science notebook.

Ver resposta

came across

Frases

contemplating a gnarled tree: observar com atenção uma árvore retorcida e nodosa

Aqui, contemplating a gnarled tree significa observar a árvore com atenção e reflexão, talvez pensando no que ela significa ou no que fazer com ela. Contemplate indica uma ação mais intencional e tem um tom mais literário do que simplesmente look at. Gnarled descreve uma forma áspera, retorcida e cheia de nós, muitas vezes associada a uma árvore velha. A expressão com -ing contemplating a gnarled tree modifica villagers. Ela informa o que os aldeões estavam fazendo quando ele os encontrou.

Prática

Qual frase descreve melhor alguém examinando com atenção algo retorcido e cheio de nós?

  1. The sculptor stood quietly, contemplating a gnarled branch.
  2. The driver hurried past a newly painted fence.
  3. The child took a quick look at a smooth marble.
Ver resposta

The sculptor stood quietly, contemplating a gnarled branch.

They refused to let him pass until he answered their question. Gramática

2:28

Eles se recusaram a deixá-lo passar até que ele respondesse à sua pergunta.

Gramática

refused to let him pass until...: impedir a passagem até que uma condição seja cumprida

Em refused to let him pass, eles tomam a decisão firme de não permitir que ele passe. A oração until he answered their question indica o acontecimento que poderia encerrar o bloqueio: antes de responder, ele não podia passar; depois, a passagem se tornou possível. A frase usa um padrão reutilizável de obstáculo: alguém é impedido de prosseguir até que uma condição seja cumprida. A repetição desse padrão em um conto ajuda o ouvinte a reconhecer uma série de provas parecidas.

Prática

Qual frase mostra corretamente que uma pessoa é impedida de passar até que uma condição seja cumprida?

  1. The guard asked Maya a question after she had entered.
  2. The guard refused to let Maya enter until she showed her pass.
  3. The guard let Maya enter before she showed her pass.
Ver resposta

The guard refused to let Maya enter until she showed her pass.

Why was the tree barren? Vocabulário

2:32

Por que a árvore era estéril?

Vocabulário

Why was the tree barren?: barren significa que a árvore não produz frutos

Em Why was the tree barren?, barren significa que a árvore não produzia frutos. A pergunta busca a causa desse estado improdutivo, e não apenas o motivo de ela estar sem nada em determinado momento. Barren é uma palavra mais formal e literária. Também pode descrever uma terra que produz pouquíssima vegetação, mas aqui se refere especificamente à falta de frutos da árvore.

Prática

Qual frase significa que uma macieira não produz frutos há anos?

  1. The apple tree has been barren for years.
  2. The apple tree has been tall for years.
  3. The apple tree has been bare since its leaves fell.
Ver resposta

The apple tree has been barren for years.

Again, Discurso

2:34

Mais uma vez,

the youth responded,

2:35

o jovem respondeu:

"I will answer when I return."

2:37

"Eu responderei quando voltar."

Discurso

Again, ...: marcando uma resposta repetida

No início da frase, Again indica ao leitor que esta é outra ocorrência de um padrão de resposta já visto. A palavra conecta a conversa atual a conversas semelhantes anteriores, em vez de apresentá-la como um tipo de acontecimento totalmente novo. A promessa repetida, “I will answer when I return,” torna esse padrão fácil de perceber. Em uma narrativa, Again no início da frase pode organizar acontecimentos repetidos e ajudar o leitor a acompanhar um padrão recorrente.

Prática

O que Again no início da frase faz nesta história?

  1. Mostra que o jovem está mudando sua resposta.
  2. Indica que o mesmo tipo de resposta acontece outra vez.
  3. Leva a história de volta a um momento anterior.
Ver resposta

Indica que o mesmo tipo de resposta acontece outra vez.

These villagers guided him to the dock, Discurso

2:40

Esses aldeões o guiaram até as docas,

where an elderly ferryman awaited. Cultura

2:43

onde um velho barqueiro o aguardava.

Discurso

These villagers guided him to the dock: conectando personagens e percurso

These villagers retoma o grupo específico de moradores do vilarejo mencionado pouco antes, mantendo o mesmo grupo em foco na história. O demonstrativo these ajuda a conectar essa frase à cena anterior. Guided him to the dock segue a estrutura guide + person + to + place: os moradores conduzem o jovem até um destino. Esse deslocamento faz o percurso avançar e leva o jovem ao próximo cenário, onde o barqueiro está esperando.

Prática

Complete a frase com o passado de guide e a preposição usada antes de um destino: The museum worker ____ us ____ the exit.

Ver resposta

guided · to

Cultura

an elderly ferryman: o barqueiro idoso que transporta viajantes pela água

Um ferryman é alguém que opera uma balsa ou um barco pequeno para transportar pessoas pela água. Elderly descreve a idade dele, mas o detalhe importante é sua profissão e sua função na história, não apenas o fato de ser um homem idoso. Em contos de fadas e mitos, um barqueiro pode esperar em uma fronteira formada pela água e ajudar viajantes a continuar a jornada. A água negra cria esse tipo de associação aqui, mas a expressão não o identifica como uma figura mitológica específica.

Prática

O que an elderly ferryman significa neste contexto?

  1. Uma pessoa idosa que pesca
  2. Uma pessoa idosa que transporta viajantes pela água
  3. Um viajante idoso que espera um barco
Ver resposta

Uma pessoa idosa que transporta viajantes pela água

As he paddled through the black water,

2:46

Enquanto remava pelas águas escuras,

the ferryman rasped a third question. Frases

2:48

o barqueiro fez uma terceira pergunta com voz rouca.

Frases

rasped a third question: voz áspera e sequência de três perguntas

Rasped é aqui um verbo de fala expressivo: o barqueiro perguntou com uma voz áspera, rouca e desagradável. Ele descreve como a voz soava, não a rapidez da pergunta nem se o barqueiro estava com raiva. A third question significa mais uma pergunta depois de duas anteriores, elevando o total para três. O artigo indefinido a apresenta essa pergunta como o terceiro item de uma sequência.

Prática

O que "the ferryman rasped a third question" nos informa?

  1. Ele escreveu a terceira pergunta em silêncio.
  2. Ele fez a terceira pergunta com uma voz áspera e desagradável.
  3. Ele fez a pergunta muito rapidamente.
Ver resposta

Ele fez a terceira pergunta com uma voz áspera e desagradável.

"How can I escape my interminable task?" Frases

2:52

"Como posso escapar de minha tarefa interminável?"

Frases

escape my interminable task: livrar-se de uma tarefa que parece não ter fim

Nesta pergunta, escape my interminable task significa “livrar-me de uma obrigação da qual parece impossível sair”. Escape apresenta a tarefa como uma armadilha ou um fardo, não apenas como um trabalho que precisa ser concluído. Interminable descreve algo que parece não ter fim. A palavra geralmente expressa frustração ou cansaço, portanto a frase inteira é bastante negativa, e não uma descrição neutra de uma tarefa longa.

Prática

Maya já está sobrecarregada por uma obrigação que parece não ter fim. Qual frase expressa melhor que ela quer se livrar dela?

  1. She wants to finish a difficult task.
  2. She wants to avoid a future task.
  3. She wants to escape an interminable task.
Ver resposta

She wants to escape an interminable task.

Once more, Discurso

2:56

Mais uma vez,

the youth promised,

2:57

o jovem prometeu:

"I will answer when I return."

2:59

"Eu responderei quando voltar."

Discurso

Once more ... promised: marcar outra ocorrência da mesma promessa

Once more aparece no início como um marcador discursivo que significa “novamente”. Antes mesmo de a nova oração se desenvolver, a expressão orienta o leitor a relacionar essa promessa a uma anterior e reconhecer um acontecimento repetido. O verbo promised classifica as palavras citadas como um compromisso, enquanto when I return adia a resposta para um momento posterior. Juntas, essas escolhas organizam a frase como mais uma ocorrência da mesma promessa, e não como um acontecimento novo e sem relação.

Prática

Qual frase informa ao leitor que o mesmo tipo de promessa aconteceu novamente?

  1. Lina promised to send an update only once.
  2. At once, Lina promised to send an update.
  3. Once more, Lina promised to send an update.
Ver resposta

Once more, Lina promised to send an update.

At last, Discurso

3:02

Finalmente,

they reached a hut sinking into the swampy banks of hell. Figurado

3:03

eles chegaram a uma cabana afundando nas margens pantanosas do inferno.

Discurso

At last como transição para um desfecho esperado

At last indica que algo acontece depois de uma espera, de um esforço ou de um percurso perceptível. Apresenta o acontecimento como o ponto final desse processo, muitas vezes com uma sensação de alívio ou conclusão. No início desta frase, a expressão encerra a sequência da viagem e direciona a atenção para o lugar importante a que chegaram. É uma transição narrativa comum entre uma jornada e a próxima cena principal.

Prática

Qual frase usa at last para mostrar que uma longa espera terminou?

  1. At least, the rescue boat appeared after three hours of waiting.
  2. Lastly, the rescue boat appeared after three hours of waiting.
  3. At last, the rescue boat appeared after three hours of waiting.
Ver resposta

At last, the rescue boat appeared after three hours of waiting.

Figurado

a hut sinking into the swampy banks of hell: imagem sinistra do cenário

O substantivo principal é a hut, e sinking into the swampy banks of hell é uma expressão com -ing que acrescenta uma imagem visual em movimento: a cabana parece ser lentamente engolida por um solo úmido e instável. As palavras swampy, sinking e hell transformam o local em um cenário ameaçador, não em uma simples localização neutra. A descrição faz o lugar parecer perigoso, deteriorado e ligado ao terror antes mesmo de qualquer outra coisa acontecer ali.

Prática

O que a hut sinking into the swampy banks of hell acrescenta à frase?

  1. Transforma a localização da cabana em uma imagem sombria e instável.
  2. Explica as etapas para consertar uma cabana.
  3. Fornece instruções exatas para chegar a um prédio comum e seguro.
Ver resposta

Transforma a localização da cabana em uma imagem sombria e instável.

Reluctantly, Discurso

3:08

Relutantemente,

the youth knocked on the rotting door.

3:09

o jovem bateu na porta apodrecida.

Discurso

Reluctantly, ...: atitude antes da ação

Reluctantly é um advérbio de atitude: mostra que o jovem não queria bater à porta, mas fez isso mesmo assim. Ao colocá-lo no início e separá-lo com uma vírgula, essa atitude se torna a primeira referência do leitor para entender a ação. Esse é um padrão narrativo útil: advérbio de atitude + vírgula + oração completa. Ele acrescenta a reação interior da personagem sem interromper a narrativa com outra explicação.

Prática

Qual frase apresenta a falta de vontade antes da ação?

  1. Reluctantly, Noah joined the group.
  2. Quietly, Noah joined the group.
  3. Cheerfully, Noah joined the group.
Ver resposta

Reluctantly, Noah joined the group.

The devil's grandmother answered his call. Cultura

3:13

A avó do diabo atendeu ao seu chamado.

Cultura

The devil's grandmother: uma ligação perigosa que pode ajudar o herói

The devil's grandmother identifica literalmente a personagem por meio de uma relação familiar: ela é a avó do diabo, não a avó do jovem. Nesse conto de fadas, isso faz dela uma figura sobrenatural que conhece esse mundo e consegue se aproximar da personagem perigosa. Uma personagem assim pode parecer ameaçadora por causa dessa ligação, mas ainda pode decidir ajudar o herói humano. A expressão prepara o leitor para uma ajudante cujo acesso ao diabo pode provocar a próxima reviravolta da história.

Prática

Nessa frase de conto de fadas, o que The devil's grandmother nos diz sobre a personagem?

  1. Ela é a avó comum do jovem.
  2. Ela é outro nome para o próprio diabo.
  3. Ela é uma parente sobrenatural com acesso direto ao diabo.
Ver resposta

Ela é uma parente sobrenatural com acesso direto ao diabo.

She was known to help some visiting souls and harm others. Gramática

3:15

Ela era conhecida por ajudar algumas almas visitantes e prejudicar outras.

Gramática

was known to help ... and harm others: era conhecida por ajudar algumas e prejudicar outras

O padrão was known to + verbo na forma base indica que as pessoas reconheciam essa ação como parte do comportamento ou da reputação dela. Aqui, significa que ela tinha fama de ajudar algumas almas visitantes, mas também de prejudicar outras. O marcador de infinitivo to se aplica aos dois verbos coordenados: to help ... and (to) harm .... Some ... others separa os visitantes em grupos diferentes e destaca o contraste na maneira como ela os tratava.

Prática

Complete com o passado simples de be known to do: Before she retired, the guide ____ help lost hikers.

Ver resposta

was known to

The youth had just finished his story when they heard the devil's footsteps. Gramática

3:20

O jovem mal tinha terminado sua história quando ouviram os passos do diabo.

Gramática

had just finished ... when ...: tinha acabado de terminar quando algo aconteceu

Had just finished está no past perfect: had + particípio passado. Ele coloca o término da história antes do outro acontecimento passado, e just mostra que houve pouquíssimo tempo entre os dois. Em had just ... when ..., when introduz o acontecimento que ocorreu logo depois. Esse padrão é comum em narrativas porque o segundo acontecimento pode interromper o momento de calma e criar uma virada repentina.

Prática

Use open no padrão had just ... when: Nina ____ her book ____ the lights went out.

Ver resposta

had just opened · when

Without warning, Discurso

3:25

Sem aviso,

the boy's world appeared to shrink. Figurado

3:26

o mundo do menino pareceu encolher.

Discurso

Without warning: apresentar uma mudança inesperada e sem aviso

Without warning é uma expressão adverbial colocada no início para mostrar que não houve nenhum sinal antes do acontecimento. Ela apresenta toda a oração seguinte, não apenas um verbo. No início de uma frase narrativa, ela leva o leitor diretamente da situação anterior para uma mudança inesperada. A vírgula marca o fim dessa expressão inicial.

Prática

Qual frase usa Without warning para apresentar o acontecimento como inesperado e não anunciado?

  1. Without warning, the classroom lights went out.
  2. The classroom lights were switched off as planned.
  3. After the teacher counted down, the classroom lights went out.
Ver resposta

Without warning, the classroom lights went out.

Figurado

world appeared to shrink: uma mudança vista da perspectiva do menino

Aqui, the boy's world significa o ambiente ao redor conforme o menino o vivencia, e não o planeta inteiro. appeared to shrink transforma a mudança em uma impressão visual: do ponto de vista dele, tudo ao redor parecia ficar menor. Em uma cena mágica, isso pode sugerir que o próprio tamanho ou a situação dele mudou. A estrutura appear to + verbo na forma base significa “parecer fazer algo”. Ela relata como algo parece ou é sentido sem afirmar diretamente que a mudança aparente é um fato literal.

Prática

O que world appeared to shrink provavelmente significa nesta frase?

  1. O ambiente ao redor do menino pareceu ficar menor do ponto de vista dele.
  2. O planeta inteiro ficou cientificamente menor.
  3. O menino descobriu que a palavra world passou a ter uma grafia mais curta.
Ver resposta

O ambiente ao redor do menino pareceu ficar menor do ponto de vista dele.

The devil's grandmother lifted him into the folds of her sleeve Frases

3:29

A avó do diabo o ergueu para dentro das dobras de sua manga

and welcomed her grandson.

3:33

e deu as boas-vindas ao seu neto.

Frases

lifted him into the folds of her sleeve: colocou-o entre as dobras da manga

Aqui, lifted him into ... descreve um movimento para cima seguido da ação de colocá-lo dentro de um espaço. Into indica o destino do movimento. The folds of her sleeve são as camadas sobrepostas ou franzidas do tecido da manga. A expressão cria a imagem de conto de fadas de alguém tão pequeno que pode ficar escondido entre essas camadas.

Prática

Qual opção reformula melhor a ação destacada?

  1. Ela dobrou a manga dele depois de levantá-lo.
  2. Ela o ergueu e o colocou entre as camadas de tecido da manga.
  3. Ela o puxou para fora pela abertura da manga.
Ver resposta

Ela o ergueu e o colocou entre as camadas de tecido da manga.

The old woman set to work, Frases

3:36

A velha começou a trabalhar,

lavishing the devil with food and drink. Frases

3:38

servindo o diabo fartamente com comida e bebida.

Frases

set to em set to work

Em set to work, set to significa “começou a trabalhar com determinação”. As três palavras devem ser entendidas como uma expressão fixa, e não traduzidas separadamente. A expressão costuma indicar uma passagem clara da espera ou do planejamento para a ação. Aqui, ela introduz o que a velha começou a fazer em seguida.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras do exemplo que significa “começamos a trabalhar com seriedade”: With only an hour left, we ____ on the science project.

Ver resposta

set to work

Frases

lavishing the devil with food and drink: oferecer algo em abundância

Na estrutura lavish someone with something, lavish significa dar a alguém uma grande quantidade de algo, geralmente com generosidade ou de maneira elaborada. Aqui, o diabo recebe muita comida e bebida, portanto a expressão sugere uma recepção farta, e não apenas uma refeição básica. A forma em -ing lavishing apresenta isso como uma ação que acompanha a narrativa. O padrão reutilizável é lavish + pessoa + with + coisa oferecida.

Prática

Use o passado de lavish someone with something para completar a frase: The hosts ____ their guests ____ food and drink.

Ver resposta

lavished · with

When he fell asleep, Gramática

3:41

Quando ele adormeceu,

she deftly plucked three gleaming hairs from his head. Frases

3:43

ela habilmente arrancou três cabelos brilhantes de sua cabeça.

Gramática

When he fell ...: início de uma oração temporal

When introduz uma oração subordinada temporal. Embora fell possa significar 'caiu', aqui ele se une a asleep: fall asleep significa passar do estado de vigília para o sono. A forma no passado é fell asleep, portanto When he fell asleep significa 'quando ele adormeceu'. Colocar essa oração temporal primeiro apresenta o momento antes da ação principal. Ela informa que a personagem arrancou os fios quando ele já estava dormindo e deixa clara a ordem dos acontecimentos.

Prática

Complete a frase com o passado de fall asleep: When he ____, I quietly closed the door.

Ver resposta

fell asleep

Frases

deftly plucked ... from his head: remoção habilidosa e origem

Deftly significa que a ação é feita com habilidade, controle e rapidez. A palavra modifica plucked, fazendo o ato de arrancar os cabelos parecer preciso, e não desajeitado. Pluck something from a place significa puxar ou arrancar algo de um lugar com um movimento curto. Three gleaming hairs são os objetos retirados, e from his head identifica a origem deles.

Prática

Complete a frase com deftly plucked e from para mostrar uma remoção habilidosa: Using tweezers, Mia ____ a thorn ____ the dog's paw.

Ver resposta

deftly plucked · from

With each plucked hair, Gramática

3:48

A cada cabelo arrancado,

the devil briefly awoke and complained about his dreams, Frases

3:50

o diabo acordava brevemente e reclamava de seus sonhos,

full of nearby villagers and their problems.

3:54

cheios de aldeões próximos e seus problemas.

Gramática

With each plucked hair: ligar acontecimentos repetidos

With each plucked hair significa que, toda vez que um fio de cabelo era arrancado, o acontecimento da oração principal se repetia. Aqui, cada fio corresponde a outro breve despertar e a outra reclamação. O padrão With each + sintagma nominal, oração liga causas repetidas a resultados também repetidos ou a uma mudança gradual. É uma forma compacta de organizar uma sequência.

Prática

Complete a frase com a estrutura-alvo para ligar cada passo a uma mudança repetida: ____ step, the room grew colder.

Ver resposta

With each

Frases

briefly awoke and complained about his dreams: acordou brevemente e reclamou de seus sonhos

Nesta narração, briefly modifica awoke: o diabo acordou apenas por um curto período. Awoke é o passado de awake, e and liga esse despertar à ação seguinte, complained. Complain about + substantivo indica aquilo que causa a reclamação. Aqui, his dreams é o assunto da reclamação; about não indica a pessoa que a escuta.

Prática

Qual frase melhor reformula briefly awoke and complained about his dreams?

  1. He had a short dream and told the villagers about it.
  2. He stayed awake all night and enjoyed his dreams.
  3. He woke for a short time and said he was unhappy about his dreams.
Ver resposta

He woke for a short time and said he was unhappy about his dreams.

The next morning,

3:59

Na manhã seguinte,

the youth departed,

4:00

o jovem partiu,

armed with three golden hairs and three pieces of information. Figurado

4:01

armado com três cabelos dourados e três pedaços de informação.

Figurado

armed with three golden hairs and three pieces of information: munido de três fios de cabelo dourados e três informações

Aqui, armed with é usado em sentido figurado. Significa estar equipado com recursos úteis ou dispor deles, e não carregar armas. Os três fios de cabelo dourados e as três informações dão ao jovem o que ele precisa para o que virá depois. A expressão entre vírgulas armed with ... descreve a condição do jovem quando ele partiu. Em inglês, essa metáfora também é aplicada a conhecimento, provas, planos, habilidades ou ferramentas que deixam alguém mais preparado.

Prática

Complete a frase com a expressão destacada de duas palavras: The reporter arrived ____ new evidence.

Ver resposta

armed with

He shared the devil's first dream with the ferryman. Frases

4:07

Ele compartilhou o primeiro sonho do diabo com o barqueiro.

Frases

share A with B para transmitir informações

Na estrutura share A with B, A é a coisa ou a informação transmitida, e B é a pessoa ou o grupo que a recebe. Aqui, o sonho é A e o barqueiro é B. Como A é uma informação nesta frase, shared significa que ele contou ou descreveu isso a alguém. Não significa que as duas pessoas tiveram o mesmo sonho.

Prática

Complete a frase com o passado de share e a preposição correta: Nora ____ the news ____ her parents.

Ver resposta

shared · with

If the boatman could hand his oars to a willing passenger, Notas

4:11

Se o barqueiro pudesse entregar seus remos a um passageiro disposto,

he would be free from his task. Frases

4:15

ele estaria livre de sua tarefa.

Gramática

If ... could ..., ... would ...: uma condição hipotética e seu resultado

A oração com if apresenta a condição: o barqueiro precisa conseguir entregar seus remos a um passageiro disposto. A oração principal apresenta o resultado: ele então ficaria livre de sua tarefa. Could e would formam um padrão de condição e resultado imaginado ou remoto. Embora pareçam formas do passado, aqui não colocam o acontecimento no passado; descrevem uma possível solução cuja condição ainda não foi cumprida.

Prática

O que a estrutura condicional destacada faz nesta frase?

  1. Pede que um passageiro disposto pegue os remos imediatamente.
  2. Apresenta a entrega dos remos como condição e a libertação como resultado.
  3. Relata que o barqueiro já entregou os remos e ficou livre.
Ver resposta

Apresenta a entrega dos remos como condição e a libertação como resultado.

Frases

hand his oars to a willing passenger: estrutura hand A to B

Hand A to B significa passar A diretamente para B. Aqui, his oars é o objeto entregue, e a willing passenger é quem o recebe; willing indica que a pessoa aceita fazer isso por vontade própria. Como os remos são as ferramentas de trabalho do barqueiro, entregá-los a outra pessoa também sugere passar adiante a tarefa de remar. A estrutura hand A to B pode ser usada sempre que alguém entrega um objeto diretamente a outra pessoa.

Prática

Use a estrutura hand A to B para completar a frase: Please ____ the map ____ Elena.

Ver resposta

hand · to

Frases

would be free from his task: uso de be free from

Would be free from his task significa que, no resultado imaginado, ele não teria mais de realizar a tarefa. Would liga esse resultado à condição anterior com if. Be free from + substantivo significa não estar mais sob o controle, o peso ou o incômodo de algo. Aqui, free indica libertação de uma obrigação; não significa que algo não custa dinheiro.

Prática

Use free from para completar a frase: When the contract ended, Priya was ____ that obligation.

Ver resposta

free from

Back at the village, Discurso

4:18

De volta à vila,

the youth declared that there was a mouse gnawing at the root of the tree Notas

4:19

o jovem declarou que havia um rato roendo a raiz da árvore

Frases

mouse gnawing at the root of the tree: uso de gnaw at

Aqui, gnawing at significa morder e raspar repetidamente um ponto específico com os dentes. A preposição at indica o alvo dessa ação contínua: the root of the tree. O grupo no particípio gnawing at the root of the tree descreve o que o rato está fazendo. Nesse padrão, um substantivo seguido de um grupo em -ing pode identificar algo por meio de uma ação que está acontecendo naquele momento.

Prática

Complete a frase com a forma em -ing de gnaw at: The beaver kept ____ the fallen branch.

Ver resposta

gnawing at

and an enormous toad blocking the well. Frases

4:24

e um enorme sapo bloqueando o pozo.

Discurso

Back at the...: retorno a uma cena anterior

Back at the village é uma expressão que situa a cena. Ela informa ao leitor que a história agora retorna à aldeia, um lugar já apresentado anteriormente. A expressão organiza a informação seguinte ao indicar primeiro o local e depois dizer o que aconteceu ali. Aqui, back descreve a volta do foco narrativo; a expressão, sozinha, não diz que alguém viajou até a aldeia. Pode-se usar Back at + lugar para passar rapidamente aos acontecimentos de um local anterior.

Prática

Em uma história, qual é a principal função de Back at the village?

  1. Descreve a viagem de volta à aldeia.
  2. Muda a cena de volta para a aldeia.
  3. Diz que alguém está andando de costas perto da aldeia.
Ver resposta

Muda a cena de volta para a aldeia.

Gramática

declared that there was... and...: relato de duas descobertas

Em declared that..., declared é o verbo que relata a fala, e a oração com that apresenta o conteúdo completo do anúncio. Nesta frase, esse conteúdo começa com a estrutura de existência there was, que introduz o que estava presente. Depois de there was, and coordena dois grupos nominais: a mouse gnawing... e an enormous toad blocking.... Os dois são entendidos sob o mesmo there was, permitindo que o falante apresente duas descobertas em um único anúncio organizado. As partes com -ing descrevem o que cada animal estava fazendo.

Prática

Qual frase usa declared that there was... and... para relatar claramente duas descobertas?

  1. The scientist declared that there was a fault in the sensor and a loose wire inside the case.
  2. The scientist declared that was there a fault in the sensor and a loose wire.
  3. The scientist declared about that a fault was in the sensor and a loose wire.
Ver resposta

The scientist declared that there was a fault in the sensor and a loose wire inside the case.

Frases

enormous toad blocking the well: um sapo enorme bloqueando o poço

Enormous significa extremamente grande, por isso o sapo parece muito maior do que um sapo comum. Blocking the well descreve a situação causada pelo sapo: ele está obstruindo o poço ou o acesso a ele, impedindo que o poço seja usado normalmente. O grupo em -ing blocking the well aparece depois de toad para descrever o que o sapo está fazendo, como uma versão mais curta de uma oração relativa: a toad that was blocking the well.

Prática

Use a forma em -ing de block junto com the entrance para completar a frase: A delivery cart was ____.

Ver resposta

blocking the entrance

The villagers rewarded him handsomely for his help. Frases

4:28

Os aldeões o recompensaram generosamente por sua ajuda.

Frases

reward someone handsomely for something: recompensar alguém generosamente por algo

A estrutura reward someone for something significa dar um benefício a uma pessoa por causa de uma ação ou serviço. Nesta frase, him é quem recebe a recompensa, e for his help indica o motivo. Aqui, handsomely modifica rewarded e significa generosamente ou com uma grande recompensa. Refere-se ao tamanho ou valor da recompensa, não à aparência do homem.

Prática

Complete a frase com o passado de reward, her, handsomely e for: After Maya found the lost dog, the family ____ her help.

Ver resposta

rewarded her handsomely for

Back from his journey, Discurso

4:32

De volta de sua jornada,

the youth thrust the devil's hairs at the king. Frases

4:34

o jovem empurrou os cabelos do diabo para o rei.

Discurso

Back from his journey, ...: passar ao que acontece depois da volta

Back from his journey é uma abertura reduzida que significa que o jovem já havia voltado de sua jornada. Antes de apresentar a ação, ela cria um contexto de tempo e estado para a oração principal. Colocada no início, essa expressão encerra a etapa da viagem e leva a história diretamente ao que aconteceu depois da volta. A pessoa que voltou, embora não apareça na expressão inicial, é o sujeito da oração principal: the youth.

Prática

Maya acabou de voltar para casa depois de visitar um museu. Qual frase apresenta naturalmente o que ela fez em seguida?

  1. Back at the museum, Maya showed us her photos.
  2. Back on her museum tour, Maya showed us her photos.
  3. Back from the museum, Maya showed us her photos.
Ver resposta

Back from the museum, Maya showed us her photos.

Frases

thrust something at someone: um movimento repentino e enérgico

Em thrust something at someone, thrust significa empurrar ou estender um objeto de maneira repentina e enérgica na direção de uma pessoa. A preposição at marca o alvo do movimento, por isso a imagem é mais intensa e confrontadora do que simplesmente dar o objeto à pessoa. Aqui, thrust é um verbo no passado, embora sua forma não mude: thrust–thrust–thrust. A expressão mostra o jovem apresentando os cabelos com um movimento brusco e decidido; sozinha, ela não afirma que o rei os aceitou com calma.

Prática

Complete a frase com a estrutura no passado thrust something at someone: Angry about the mistake, Maya ____ and demanded an answer.

Ver resposta

thrust the report at the manager

But his greedy father-in-law only had eyes for the gold. Figurado

4:37

Mas seu ganancioso sogro só tinha olhos para o ouro.

Figurado

only had eyes for the gold: atenção e desejo exclusivos

Only had eyes for the gold é uma expressão figurada. Significa que o ouro ocupava toda a atenção e o interesse do sogro, de modo que ele pouco se importava com qualquer outra coisa. Only torna esse foco exclusivo. Had é o passado de have. Com uma coisa como gold, have eyes for sugere forte interesse ou desejo; com uma pessoa, costuma sugerir atração romântica. Nesta frase, greedy e gold deixam clara a crítica à ganância dele.

Prática

Qual frase significa que Ava estava interessada no prêmio de ciências e ignorava os demais?

  1. Ava kept an eye on the science prize.
  2. Ava had an eye for science prizes.
  3. Ava only had eyes for the science prize.
Ver resposta

Ava only had eyes for the science prize.

The sly youth told the king that even greater wealth awaited him across the river. Notas

4:41

O jovem astuto disse ao rei que riquezas ainda maiores o aguardavam do outro lado do rio.

Gramática

that even greater wealth awaited him...: a mensagem depois de told the king

A oração iniciada por that mostra o conteúdo do que o jovem disse ao rei. Aqui, that é uma conjunção que liga told a uma oração completa com seu próprio sujeito, even greater wealth, e verbo, awaited. O padrão reutilizável é tell + destinatário + that + oração. Ele relata o que alguém comunicou sem citar exatamente as palavras da pessoa.

Prática

Na frase Leo told us that the road was closed, qual é a função da oração com that?

  1. Ela apresenta o conteúdo da mensagem de Leo.
  2. Ela descreve qual estrada pertence a Leo.
  3. Ela identifica as pessoas com quem Leo falou.
Ver resposta

Ela apresenta o conteúdo da mensagem de Leo.

Frases

greater wealth awaited: colocar a recompensa futura como sujeito

Em greater wealth awaited him, wealth é o sujeito e him é o objeto de awaited. A ideia é que havia mais riquezas pela frente para ele obter, e não que ele estivesse passando tempo esperando por elas. Transformar uma recompensa abstrata no sujeito de awaited é uma personificação. Isso faz a riqueza futura parecer uma descoberta tentadora. O mesmo padrão pode apresentar uma opportunity, um danger, uma surprise ou outro acontecimento futuro.

Prática

Complete a frase com o passado de await, sem acrescentar preposição: A difficult choice ____ her after graduation.

Ver resposta

awaited

Immediately, Discurso

4:48

Imediatamente,

the king hastened to the riverbank.

4:49

o rei correu para a margem do rio.

Discurso

Immediately ... hastened: ação imediata e urgente

Immediately no início da frase indica que o acontecimento seguinte ocorre sem demora. A palavra liga diretamente a reação do rei ao que veio antes e faz a história avançar de imediato. Hastened to the riverbank significa “foi rapidamente para a margem do rio”. Junto com Immediately, destaca tanto o momento quanto a urgência: o rei age sem parar para pensar. Esse padrão pode dar a uma transição narrativa um ritmo rápido e decidido.

Prática

O que a combinação de Immediately e hastened comunica ao leitor?

  1. O rei chega à margem do rio por acaso.
  2. O rei age imediatamente e com urgência.
  3. O rei espera e depois se move com cuidado.
Ver resposta

O rei age imediatamente e com urgência.

Eager to claim his riches, Gramática

4:51

Ansioso para reivindicar suas riquezas,

he held out his hands impatiently to the grinning ferryman, Notas

4:53

ele estendeu as mãos impacientemente para o barqueiro sorridente,

Gramática

Eager to claim his riches: expressão adjetiva anteposta

Eager to claim his riches aparece antes da oração principal para apresentar primeiro o sentimento e a motivação do personagem. Eager to significa “estar muito ansioso para”, e claim his riches significa tomar posse da riqueza que ele espera receber; isso não quer dizer que ele já a recebeu. A expressão inicial descreve o sujeito da oração principal, he. Essa expressão adjetiva anteposta permite que o narrador explique por que um personagem age antes de contar o que ele faz.

Prática

Complete a frase com a expressão inicial usando eager e claim: ____ the trophy, Leo hurried to the podium.

Ver resposta

Eager to claim

Frases

held out his hands: estendeu as mãos para fora

Hold out one's hand or hands significa estender a mão ou as mãos na direção de alguém ou de alguma coisa. As pessoas costumam fazer isso para receber, oferecer ou mostrar algo. Aqui, o plural hands e a ação posterior do barqueiro mostram que ele está pronto para receber os remos. Held é o passado de hold, e o possessivo muda de acordo com a pessoa: I held out my hands; she held out her hands. A expressão descreve o movimento; impatiently indica a atitude.

Prática

Complete a frase com o passado de hold out: Mia ____ her hands to catch the book.

Ver resposta

held out

who happily handed over his oars. Verbos frasais

4:58

que alegremente lhe entregou seus remos.

Gramática

the grinning ferryman, who...: acrescentar a ação seguinte do barqueiro

A oração principal conta o que a pessoa indicada por he fez: estendeu as mãos para o barqueiro sorridente. Depois da vírgula, who happily handed over his oars acrescenta o que a pessoa mais próxima, the grinning ferryman, fez em seguida. Who é o sujeito de handed over, portanto se refere ao barqueiro, não à pessoa indicada por he no início. A estrutura vírgula + who acrescenta informações sobre uma pessoa que já foi identificada. Ela liga diretamente a ação de uma pessoa à resposta de outra: pessoa, who + verbo....

Prática

O que a oração com who faz nesta frase?

  1. Diz que os remos estão sorrindo.
  2. Diz que a pessoa indicada por he entrega os remos a si mesma.
  3. Acrescenta a ação seguinte do barqueiro sorridente.
Ver resposta

Acrescenta a ação seguinte do barqueiro sorridente.

Verbos frasais

handed over his oars: entregar os remos para outra pessoa assumir

Handed over é o passado do phrasal verb hand over. Significa dar algo a outra pessoa para que ela o receba ou assuma o controle. Aqui, his oars, «os seus remos», são os objetos físicos transferidos. Como os remos são usados para mover e controlar um barco, entregá-los também sugere deixar outra pessoa assumir essa função. Happily mostra que a transferência é voluntária, não forçada.

Prática

Complete a frase com o passado de hand over: At the end of her shift, Maya ____ the keys to the next manager.

Ver resposta

handed over

For more love-fueled journeys to the underworld, Notas

5:02

Para mais jornadas ao submundo movidas pelo amor,

follow Orpheus on his quest to bring back Eurydice

5:05

siga Orpheus em sua busca para trazer Eurydice de volta

Frases

For more love-fueled journeys: jornadas movidas pelo amor

Love-fueled é um adjetivo composto colocado antes de journeys. Significa «movidas ou motivadas pelo amor»: fuel é usado de modo metafórico, apresentando o amor como a energia por trás das jornadas. Na linguagem de recomendações, For more + sintagma nominal equivale a «se quiser mais...» e prepara uma ação como follow, watch ou read. Aqui, introduz a recomendação de outra história; for não significa because.

Prática

Qual é a função da abertura For more love-fueled journeys nesta frase?

  1. Diz que o falante terminou todas as jornadas.
  2. Explica que é necessário combustível real para a jornada.
  3. Introduz uma recomendação de mais jornadas movidas pelo amor.
Ver resposta

Introduz uma recomendação de mais jornadas movidas pelo amor.

Cultura

A missão de Orfeu para trazer Eurídice de volta do submundo

Orfeu e Eurídice são personagens da mitologia grega. Depois que Eurídice morre, Orfeu viaja ao submundo, o reino dos mortos, e tenta trazê-la de volta ao mundo dos vivos. A frase apresenta esse mito como outra jornada movida pelo amor: bring back Eurydice significa resgatá-la da morte, e não apenas buscar alguém em algum lugar. Follow Orpheus convida o espectador a continuar com outra história relacionada a essa missão.

Prática

Qual contexto explica melhor a referência a Orfeu e Eurídice na frase?

  1. Um mito grego em que Orfeu entra no submundo para tentar trazer Eurídice de volta.
  2. Uma história moderna de viagem em que Orfeu e Eurídice visitam uma caverna.
  3. Um conto egípcio em que Orfeu escreve um guia sobre a vida após a morte.
Ver resposta

Um mito grego em que Orfeu entra no submundo para tentar trazer Eurídice de volta.

or learn more about the Egyptian Book of the Dead, Cultura

5:09

ou aprenda mais sobre o Livro dos Mortos egípcio,

an ancient guide meant to facilitate smooth passage to the afterlife. Notas

5:11

um guia antigo destinado a facilitar uma passagem tranquila para a vida após a morte.

Cultura

O Livro Egípcio dos Mortos: antigos textos funerários

O Livro Egípcio dos Mortos é o nome moderno dado a uma coletânea de textos funerários do antigo Egito. Seus feitiços e instruções tinham o objetivo de ajudar uma pessoa morta a enfrentar perigos e chegar à vida após a morte. Não era um único livro fixo escrito por um só autor. Nessa frase, an ancient guide é uma descrição simples dessa função religiosa prática, e smooth passage significa uma jornada segura e bem-sucedida para a vida após a morte.

Prática

A que se refere aqui o título the Egyptian Book of the Dead?

  1. Uma coletânea de textos funerários do antigo Egito ligados à vida após a morte.
  2. Um único livro de história escrito por um faraó egípcio.
  3. Um romance moderno de terror sobre um arqueólogo no Egito.
Ver resposta

Uma coletânea de textos funerários do antigo Egito ligados à vida após a morte.

Gramática

an ancient guide meant to ...: acrescentar a finalidade depois de um substantivo

O substantivo principal é guide. As palavras meant to facilitate smooth passage to the afterlife aparecem depois de guide e descrevem que tipo de guia é ao indicar sua finalidade pretendida. A forma completa é an ancient guide that was meant to facilitate smooth passage to the afterlife. Essa oração relativa reduzida reúne uma definição e uma função em um único sintagma nominal: primeiro identifica a coisa e depois acrescenta substantivo + meant to + verbo na forma base para dizer para que ela foi planejada.

Prática

Qual frase usa substantivo + meant to + verbo para indicar a finalidade de um mapa?

  1. The museum created a map meant to guide visitors through the old town.
  2. On the sign, map meant "a drawing of an area."
  3. The museum meant to guide visitors and created a map.
Ver resposta

The museum created a map meant to guide visitors through the old town.

Frases

meant to facilitate smooth passage to the ...: linguagem formal de finalidade e processo

Meant to facilitate significa “destinado a tornar algo mais fácil ou ajudar a fazer com que aconteça”. Facilitate é formal e destaca a criação de condições para um processo, em vez de realizá-lo no lugar de alguém. Smooth passage to the afterlife descreve uma viagem ou transição sem obstáculos para a vida após a morte. Passage é o processo de ir de um lugar ou estado a outro, portanto smooth é figurativo: com poucas dificuldades, e não fisicamente escorregadio ou polido.

Prática

Qual frase usa de modo mais natural o padrão formal para descrever a finalidade das placas de uma estação?

  1. Clear signs are meant to polish the passage through the station.
  2. Clear signs mean that the station passage feels smooth.
  3. Clear signs are meant to facilitate smooth passage through the station.
Ver resposta

Clear signs are meant to facilitate smooth passage through the station.