O vírus mais mortal da Terra: material de estudo de inglês

In the 1970s, thousands of chicken heads rained from the sky in Europe, Discurso

Na década de 1970, milhares de cabeças de frango choveram do céu na Europa,

making foxes and other wildlife confused and very happy.

deixando raposas e outros animais selvagens confusos e muito felizes.

Why?

Por quê?

They were filled with a vaccine to fight the deadliest virus known to humanity.

Elas estavam cheias de uma vacina para combater o vírus mais mortal conhecido pela humanidade.

Since the 1930s,

Desde a década de 1930,

a rabies epidemic had been sweeping across wildlife populations in Europe Gramática

uma epidemia de raiva varria as populações de animais selvagens na Europa

and humans wanted to finally get rid of the virus once and for all. Notas

e os humanos queriam finalmente se livrar do vírus de uma vez por todas.

Rabies is named after Lyssa, the ancient Greek spirit of mad rage, Frases

A raiva recebe o seu nome em referência a Lyssa, o antigo espírito grego da fúria insana,

and has been haunting us for at least 4,000 years. Figurado

e tem nos assombrado por pelo menos 4.000 anos.

It can turn animals into angry beasts

Pode transformar animais em bestas raivosas

and humans into zombies that fear water.

e humanos em zumbis que têm medo de água.

But what makes Lyssa fascinating is not just how bizarre and deadly its infection is, Gramática

Mas o que torna o vírus Lyssa fascinante não é apenas quão bizarra e mortal é sua infecção,

but also how incredibly good it is at avoiding our defenses.

mas também quão incrivelmente bom ele é em evitar nossas defesas.

Viruses exist on the edge between life and death, Figurado

Os vírus existem no limite entre a vida e a morte,

hardly more than a few genetic instructions that need living cells to multiply. Gramática

sendo pouco mais do que algumas instruções genéticas que precisam de células vivas para se multiplicar.

The lyssavirus is simple even for a virus.

O lyssavirus é simples até mesmo para um vírus.

It has only five genes,

Ele tem apenas cinco genes,

that is the instructions for five proteins that let it solve complex problems,

ou seja, as instruções para cinco proteínas que lhe permitem resolver problemas complexos,

infect a mammal, avoid its immune system,

infectar um mamífero, evitar seu sistema imunológico,

travel to its brain, make more of itself, and infect new hosts. Frases

viajar para o seu cérebro, fazer mais de si mesmo e infectar novos hospedeiros.

Let's see what happens if you get infected.

Vamos ver o que acontece se você for infectado.

It all starts with a bite, Discurso

Tudo começa com uma mordida,

most likely by a dog carrying millions of viruses in its saliva,

muito provavelmente por um cachorro carregando milhões de vírus em sua saliva,

pushing them deep into the tissue.

empurrando-os fundo no tecido.

The goal is your nerve cells, your neurons.

O alvo são as suas células nervosas, seus neurônios.

They are living electrochemical wires transferring signals throughout your body

Eles são fios eletroquímicos vivos que transferem sinais por todo o seu corpo

and can stretch for up to 1.5 meters

e podem se estender por até 1,5 metros

with their cellular machinery on one end

com seu maquinário celular em uma extremidade

and a terminal on the other.

e um terminal na outra.

The terminal is where cells talk to each other

O terminal é onde as células se comunicam umas com as outras

by passing chemicals that convey information.

passando substâncias químicas que transmitem informações.

Lyssa probably binds to the receptors that are crucial for this process

O vírus Lyssa provavelmente se liga aos receptores que são cruciais para este processo

and slips inside the unsuspecting nerve cells.

e desliza para dentro das células nervosas insuspeitas.

Inside, the virus has to solve a big problem.

Lá dentro, o vírus precisa resolver um grande problema.

It needs to get to the cellular machinery to take over the cell and make more viruses, Verbos frasais

Ele precisa chegar ao maquinário celular para assumir o controle da célula e produzir mais vírus,

and because neurons are pretty long,

e porque os neurônios são bem longos,

this can be far away.

isso pode ser muito longe.

There is a solution at hand, though. Figurado

No entanto, existe uma solução à mão.

Cells have microtubules spanning their insides that give them structural integrity,

As células têm microtúbulos atravessando seu interior que lhes dão integridade estrutural,

but they also provide a track system for a specialized delivery system.

mas eles também fornecem um sistema de trilhos para um sistema de entrega especializado.

Dynein motors are actual motors that use energy and deliver packages.

Os motores de dineína são motores de verdade que usam energia e entregam pacotes.

They're made from 50 different proteins,

Eles são compostos por 50 proteínas diferentes,

10 times more than the virus,

10 vezes mais do que o vírus,

and look like a little pair of shoes.

e parecem um pequeno par de sapatos.

Lyssa uses one of its five proteins to hijack this amazing system Figurado

O vírus Lyssa usa uma de suas cinco proteínas para sequestrar esse sistema incrível

and order it to head for the nucleus. Frases

e ordena que ele siga para o núcleo.

What's the immune system doing to prevent all of that? Discurso

O que o sistema imunológico está fazendo para impedir tudo isso?

Well, unfortunately, not much.

Bem, infelizmente, não muito.

Usually, when a virus attacks,

Geralmente, quando um vírus ataca,

your civilian cells are crucial in activating your immune response.

suas células civis são cruciais na ativação de sua resposta imune.

They notice that they've been infected

Elas percebem que foram infectadas

and release hundreds of thousands of a special family of proteins,

e liberam centenas de milhares de uma família especial de proteínas,

the interferons that,

os interferons que,

well, interfere with viruses.

bem, interferem com os vírus.

We'll have to simplify a lot,

Nós teremos que simplificar bastante,

but in a nutshell, Figurado

mas em poucas palavras,

interferons alert your immune system to make antivirus weapons.

os interferons alertam seu sistema imunológico para fabricar armas antivirais.

But they do much more.

Mas eles fazem muito mais.

They tell civilian cells to turn down their protein factories for a while, Notas

Eles dizem às células civis para desligarem suas fábricas de proteínas por um tempo,

which means that viruses can't replicate efficiently anymore.

o que significa que os vírus não conseguem mais se replicar com eficiência.

And interferons tell your cells to become super transparent,

E os interferons dizem às suas células para se tornarem super transparentes,

which is important

o que é importante

because how can your immune cells notice that your civilian cells are infected

porque, como suas células imunológicas podem notar que suas células civis estão infectadas

when viruses hide inside them?

quando os vírus se escondem dentro delas?

Your body solves this by creating display windows into their insides,

O seu corpo resolve isso criando vitrines de exibição do que há dentro delas,

called MHC class 1 molecules.

chamadas de moléculas do MHC de classe 1.

Cells constantly produce stuff to stay alive,

As células produzem coisas constantemente para se manterem vivas,

and to showcase to your immune cells what's going on inside them,

e para mostrar às suas células imunológicas o que está acontecendo dentro delas,

they take random samples of their products

elas pegam amostras aleatórias de seus produtos

and put them into these tiny display windows to give a peek inside. Frases

e as colocam nessas pequenas vitrines para dar uma espiada no interior.

Interferons tell your cells to make way more display windows

Os interferons dizem às suas células para fazerem muito mais vitrines de exibição

and become super transparent.

e se tornarem super transparentes.

If a cell is infected and forced to make virus parts,

Se uma célula estiver infectada e for forçada a produzir partes do vírus,

your immune cells will see these parts in a window

suas células imunológicas verão essas partes em uma janela

and order the infected cell to kill itself

e ordenarão que a célula infectada se suicide

and all the viruses trapped within.

e leve junto todos os vírus presos dentro dela.

This is one of the most powerful methods

Este é um dos métodos mais poderosos

of wiping out a viral infection. Verbos frasais

de erradicar uma infecção viral.

Unfortunately,

Infelizmente,

Lyssa blocks your neurons from making interferons Gramática

o vírus Lyssa bloqueia os seus neurônios de produzirem interferons

and stays basically invisible to your immune system.

e permanece basicamente invisível para o seu sistema imunológico.

In contrast to many other viruses, Discurso

Ao contrário de muitos outros vírus,

when it replicates,

quando se replica,

it doesn't kill its host,

ele não mata seu hospedeiro,

which would also trigger alarm systems.

o que também acionaria os sistemas de alarme.

Instead,

Em vez disso,

it stealthily jumps from neuron to neuron,

ele pula furtivamente de neurônio em neurônio,

very slowly making its way to your brain. Frases

muito lentamente fazendo o seu caminho até o seu cérebro.

This phase can take weeks to months and very rarely even years,

Esta fase pode levar de semanas a meses e, muito raramente, até anos,

and depends on a bunch of things,

e depende de um monte de coisas,

like if the bite was in your face or foot,

como se a mordida foi no seu rosto ou no pé,

or how many viruses got into your muscles.

ou quantos vírus entraram nos seus músculos.

Lyssa is a patient monster

O vírus Lyssa é um monstro paciente

until it reaches its goal,

até que atinja o seu objetivo,

your brainstem.

seu tronco cerebral.

Finally,

Finalmente,

the immune system catches on that something isn't right Notas

o sistema imunológico percebe que algo não está certo

and reacts.

e reage.

It dispatches some of your most powerful antivirus cells,

Ele despacha algumas das suas células antivirais mais poderosas,

killer T cells,

as células T assassinas,

to seek and kill infected cells

para procurar e matar células infectadas

and wipe out the enemy.

e eliminar o inimigo.

In other viral infections,

Em outras infecções virais,

this would be a turning point, Figurado

este seria um ponto de virada,

but in rabies,

mas na raiva,

the T cells are rushing towards their doom. Figurado

as células T estão correndo em direção à própria perdição.

Simple Lyssa with its five proteins

O simples vírus Lyssa, com suas cinco proteínas,

plays a Uno reverse card, Cultura

joga uma carta reversa do Uno,

using the immune system's ingenuity against itself.

usando a engenhosidade do sistema imunológico contra ele mesmo.

Your central nervous system is a very fragile part of your body,

O seu sistema nervoso central é uma parte muito frágil do seu corpo,

and so the immune system has to be very careful.

e, portanto, o sistema imunológico tem que ser muito cuidadoso.

A few haywire immune cells in your brain Vocabulário

Algumas células imunológicas fora de controle em seu cérebro

is a quick way to die.

são uma maneira rápida de morrer.

So they aren't free to enter your nervous system.

Portanto, elas não têm livre acesso ao seu sistema nervoso.

They have to be invited in Figurado

Elas têm que ser convidadas a entrar

and can be kicked out.

e podem ser expulsas.

To protect themselves,

Para se protegerem,

your nerve cells can order T cells

suas células nervosas podem ordenar às células T

to self-destruct if they think they're overreacting. Vocabulário

que se autodestruam caso achem que estão reagindo de forma exagerada.

And Lyssa figured out a way

E o vírus Lyssa descobriu uma maneira

to make infected neurons express this order.

de fazer os neurônios infectados expressarem essa ordem.

So as your powerful defense cells arrive,

Então, quando as suas poderosas células de defesa chegam,

they are ordered to commit suicide.

elas recebem ordem para cometer suicídio.

Now, the virus infiltrates the brainstem.

Agora, o vírus se infiltra no tronco cerebral.

Once this stage is reached, Gramática

Uma vez que esse estágio é alcançado,

you are going to die.

você vai morrer.

How Lyssa kills.

Como o vírus Lyssa mata.

One of the most irritating things about the Lyssavirus Gramática

Uma das coisas mais irritantes sobre o Lyssavirus

is that we still don't know exactly

é que nós ainda não sabemos exatamente

how and why an infected person dies.

como e por que uma pessoa infectada morre.

Our usual idea of viruses causing damage

Nossa ideia usual de vírus causando danos

is by multiplying rapidly,

é a deles se multiplicando rapidamente,

killing their host cells once they've made enough copies,

matando suas células hospedeiras depois de terem feito cópias suficientes,

triggering a massive immune reaction

desencadeando uma reação imune massiva

that also does a lot of damage.

que também causa muitos danos.

But this doesn't seem to be what happens here.

Mas não parece ser isso o que acontece aqui.

Brain tissue of rabies patients

O tecido cerebral de pacientes com raiva

shows minimal,

mostra danos mínimos,

sometimes non-existent damage.

às vezes até inexistentes.

Instead of murdering everything in sight, Notas

Em vez de assassinar tudo à vista,

it's currently thought that Lyssa wreaks havoc Figurado

atualmente se pensa que o vírus Lyssa causa estragos

by messing up the neuron communication inside your brain, Verbos frasais

bagunçando a comunicação entre os neurônios dentro do seu cérebro,

so much so that it can't function anymore. Gramática

tanto que ele não consegue mais funcionar.

This leads to symptoms

Isso leva a sintomas

like confusion, aggression, and paralysis.

como confusão, agressividade e paralisia.

Now, the virus begins to leave.

Agora, o vírus começa a ir embora.

Still traveling through neurons,

Ainda viajando através de neurônios,

it migrates away from the brain

ele migra para longe do cérebro

and heads for the salivary glands.

e segue para as glândulas salivares.

This is remarkable

Isto é notável

because after traveling in one direction,

porque, depois de viajar em uma direção,

the virus reverses its course. Frases

o vírus inverte o seu curso.

After decades of study,

Após décadas de estudo,

we don't know how this works.

nós não sabemos como isso funciona.

Lyssa ends up saturating your saliva, Verbos frasais

O vírus Lyssa acaba saturando sua saliva,

ready for the irate mammal Gramática

pronto para o mamífero irado

to bite another

morder outro

and repeat the cycle.

e repetir o ciclo.

While this seems like the beginning of a zombie outbreak,

Embora isso pareça o começo de um surto zumbi,

luckily,

felizmente,

there are no known cases of a human

não há casos conhecidos de um humano

biting another

mordendo outro

and spreading rabies this way.

e espalhando a raiva dessa maneira.

Now, the end is near.

Agora, o fim está próximo.

You are rapidly developing encephalitis,

Você está desenvolvendo rapidamente encefalite,

a swelling of the brain

um inchaço do cérebro

with many unpleasant neurological symptoms

com muitos sintomas neurológicos desagradáveis

from lethargy to paralysis.

desde letargia até paralisia.

Slowly at first and then suddenly, Discurso

Lentamente a princípio e depois de repente,

organ after organ fails Gramática

órgão após órgão falha

as you slip into a coma. Frases

enquanto você entra em coma.

There is no known effective therapy.

Não há terapia eficaz conhecida.

Barely anyone has ever survived Lyssa Gramática

Quase ninguém jamais sobreviveu ao vírus Lyssa

once symptoms begin to show.

depois que os sintomas começam a aparecer.

It is by far the deadliest virus we know. Frases

É, de longe, o vírus mais mortal que conhecemos.

Except, Discurso

Exceto que,

there is actually something that could save you,

na verdade, há algo que poderia salvá-lo,

a vaccine.

uma vacina.

Rabies was one of the first diseases

A raiva foi uma das primeiras doenças

humans developed a vaccine for.

para as quais os humanos desenvolveram uma vacina.

As vaccines do,

Como as vacunas fazem,

it prepares your immune system

ela prepara o seu sistema imunológico

for a future attack,

para um ataque futuro,

so it has the right weapons ready

para que ele tenha as armas certas prontas

in high numbers.

em grande quantidade.

The horrific tricks of simple Lyssa

Os truques horríveis do simples vírus Lyssa

don't work once you are vaccinated. Gramática

não funcionam depois que você está vacinado.

And the vaccine is special for another reason,

E a vacina é especial por outro motivo,

because Lyssa is so slow

porque o vírus Lyssa é tão lento

in the first few weeks,

nas primeiras semanas,

it can be given to you

ela pode ser dada a você

after you've been exposed. Vocabulário

depois de ter sido exposto.

So you can still be vaccinated

Então você ainda pode ser vacinado

after you've been bitten by an animal,

depois de ter sido mordido por um animal,

which is super important

o que é super importante

if you've had contact with a sick wild animal, Frases

se você teve contato com um animal selvagem doente,

say a bat, Discurso

digamos, um morcego,

because you often don't even notice

porque muitas vezes você sequer percebe

a bite from tiny teeth.

uma mordida de dentes minúsculos.

Rabies is a monster,

A raiva é um monstro,

one that has followed our species

um que tem seguido nossa espécie

around for thousands of years,

por milhares de anos,

that our ancestors were terrified of,

do qual nossos ancestrais tinham pavor,

and rightly so. Frases

e com razão.

It still kills around 60,000 people each year,

Ela ainda mata cerca de 60.000 pessoas todos os anos,

almost half of them children.

quase metade delas, crianças.

We are far from eradicating this monster. Frases

Estamos longe de erradicar este monstro.

It lurks in the shadows, Figurado

Ele se esconde nas sombras,

in forests and animals of all kinds,

em florestas e em animais de todos os tipos,

ready to return in greater numbers

pronto para retornar em maior número

if we ever forget

se algum dia esquecermos

how to keep it at bay Figurado

como mantê-lo afastado

or if we continue the trend

ou se continuarmos a tendência

of being suspicious of vaccines.

de suspeitar de vacinas.

Let's hope that one day

Vamos torcer para que um dia

humanity slays this monster, Discurso

a humanidade mate este monstro,

so it can become,

para que ele possa se tornar,

like most monsters,

como a maioria dos monstros,

part of our imagination.

parte de nossa imaginação.