Como uma cientista evitou uma crise de saúde nacional - Andrea Tone: material de estudo de inglês
TED-Ed
Visão geral do vídeo: O vídeo narra como a cientista da FDA Frances Oldham Kelsey resistiu à pressão para aprovar a talidomida e impediu sua entrada no mercado dos Estados Unidos ao exigir evidências de segurança mais robustas. Também relaciona essa decisão às reformas regulatórias posteriores e ao preconceito de gênero que quase comprometeu sua carreira científica. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. though no one knew it at the time. — Discurso, narrativa e retórica: Aprenda como um comentário concessivo contrapõe o que as pessoas compreendiam naquele momento ao que só ficou claro mais tarde. Você poderá reconhecer e usar esse recurso em narrativas biográficas para antecipar a importância de uma ação sem interromper a sequência cronológica. 2. caused severe birth defects. — Significado e registro do vocabulário: Entenda uma formulação médica concisa de causa e efeito, na qual cause introduz uma consequência grave para a saúde. Você poderá usar birth defects com precisão ao tratar de anomalias congênitas e diferenciar esse termo neutro de descrições vagas de danos. 3. Privileging facts over opinions and patients over shortcuts, — Discurso, narrativa e retórica: Observe como dois contrastes paralelos no padrão A over B resumem as prioridades de Kelsey: evidências acima de opiniões sem fundamento e segurança dos pacientes acima da rapidez ou conveniência. Você poderá aplicar essa estrutura equilibrada para comunicar valores e prioridades de modo persuasivo e econômico.
Nesta lição
Frances Oldham Kelsey was one of the Food and Drug Administration's newest recruits. Cultura
0:10Frances Oldham Kelsey era uma das mais novas contratadas da Food and Drug Administration (FDA).
Food and Drug Administration's: a FDA dos Estados Unidos
A Food and Drug Administration é uma agência do governo dos Estados Unidos, geralmente chamada de FDA. Nesta história, ela é o órgão responsável por analisar e regulamentar medicamentos; por isso, as referências posteriores à análise e à aprovação de medicamentos pertencem ao contexto da regulamentação governamental. O apóstrofo seguido de s em Food and Drug Administration's torna o nome da agência possessivo. Ele modifica newest recruits: ela era uma das pessoas contratadas mais recentemente pela agência.
Prática
No exemplo, qual é o significado mais importante de Food and Drug Administration's?
- pertencente à agência do governo dos Estados Unidos que regulamenta produtos, incluindo medicamentos
- pertencente ao departamento administrativo de uma empresa privada de alimentos e medicamentos
- pertencente a um grupo de pesquisa universitário
Ver resposta
pertencente à agência do governo dos Estados Unidos que regulamenta produtos, incluindo medicamentos
Before the year was ... out: antes que o ano terminasse
Em Before the year was out, out significa «terminado» ou «encerrado» quando o sujeito é um período de tempo. A expressão completa significa «antes que aquele ano terminasse», e não que o ano tenha saído fisicamente. A estrutura before + período de tempo + was/were out situa um acontecimento antes do fim desse período em uma narrativa passada. Aqui, ela indica que a luta começou em algum momento antes do fim de 1960.
Prática
Complete a frase usando exatamente a estrutura before + the year + was out: ____, the museum had welcomed its millionth visitor.
Ver resposta
Before the year was out
would begin ... would save: o futuro visto a partir do passado
Nesta narrativa retrospectiva, would + verbo na forma base aponta para a frente a partir de um momento no passado. Naquele momento anterior, começar a luta e salvar vidas ainda eram acontecimentos futuros, embora o narrador saiba que depois ocorreram. Isso costuma ser chamado de futuro do passado. O recurso permite que uma narrativa biográfica antecipe o que virá a seguir; aqui, would não expressa um pedido educado nem o resultado de uma condição.
Prática
O que would begin e would save expressam principalmente aqui?
- Eles aconteciam repetidamente como hábitos passados.
- De um ponto passado da história, esses acontecimentos ainda estavam no futuro.
- Eles dependiam de uma condição não declarada.
Ver resposta
De um ponto passado da história, esses acontecimentos ainda estavam no futuro.
though no one knew it at the time: um contraste retrospectivo
A oração com though depois da vírgula acrescenta uma concessão após a afirmação principal. Ela não introduz outro acontecimento; informa que, naquele momento anterior, as pessoas não sabiam que a luta viria a salvar vidas. It retoma essa ideia inteira. Colocar essa informação no fim organiza a frase em torno de um contraste retrospectivo: o narrador e o leitor conseguem perceber a importância posterior, mas as pessoas daquela época não conseguiam. Esse fechamento é comum em biografias e documentários porque cria suspense.
Prática
O que a oração final though no one knew it at the time faz na frase?
- Ela contrasta a importância do acontecimento, conhecida mais tarde, com o que as pessoas entendiam naquele momento.
- Ela afirma que a importância do acontecimento nunca foi descoberta.
- Ela acrescenta uma segunda ação que fez a luta começar.
Ver resposta
Ela contrasta a importância do acontecimento, conhecida mais tarde, com o que as pessoas entendiam naquele momento.
Although she was new to the FDA: reconhecer um fato antes de apresentar um contraste
Although she was new to the FDA é uma oração concessiva. Ela reconhece que Kelsey tinha acabado de entrar no órgão, algo que poderia fazê-la parecer inexperiente ali. A oração principal apresenta o ponto mais importante e contrastante: ela já era uma cientista experiente. O padrão reutilizável although + oração, oração principal aceita A como fato e mostra que B continua verdadeiro ou é mais importante.
Prática
Qual frase usa although corretamente para reconhecer um fato antes de enfatizar uma ideia principal contrastante?
- Although Amir was new to the kitchen, but he prepared the meal calmly.
- Amir was new to the kitchen although, he prepared the meal calmly.
- Although Amir was new to the kitchen, he prepared the meal calmly.
Ver resposta
Although Amir was new to the kitchen, he prepared the meal calmly.
no novice as a scientist: rejeitar com ênfase o rótulo de iniciante
No novice as a scientist significa que Kelsey definitivamente não era iniciante no trabalho científico. O determinante no rejeita diretamente o rótulo expresso pelo substantivo novice, produzindo uma avaliação concisa e enfática; isso sugere que ela já tinha bastante experiência. As a scientist limita a avaliação ao papel ou à condição dela como cientista. Ela podia ser nova na FDA e, ainda assim, ter experiência em ciência.
Prática
Qual frase usa no novice para dizer que alguém tem experiência em uma área específica?
- After ten years of fieldwork, Elena is no novice in ecology.
- No novice was allowed to enter the advanced ecology workshop.
- After ten years of fieldwork, Elena is a novice in ecology.
Ver resposta
After ten years of fieldwork, Elena is no novice in ecology.
she enrolled at McGill University in Montreal Vocabulário
0:28ela se matriculou na Universidade McGill, em Montreal,
and earned both undergraduate and master's degrees in pharmacology. Frases
0:31e obteve tanto o diploma de bacharel quanto o de mestre em farmacologia.
After graduating from high school at age 15: after + -ing para apresentar um fato anterior
A expressão After graduating from high school at age 15 é uma expressão temporal com after + -ing. Ela apresenta a conclusão do ensino médio como um fato anterior às ações principais de ingressar na universidade e obter os diplomas. O sujeito implícito de graduating é she, o sujeito da oração principal. Essa estrutura compacta funciona quando a mesma pessoa ou coisa realiza tanto a ação em -ing quanto a ação principal.
Prática
Complete a frase com a forma em -ing de graduate: After ____ from college, Maya began work at a hospital.
Ver resposta
graduating
enrolled at McGill University: enroll at + instituição de ensino
Enrolled at McGill University in Montreal significa que ela se tornou formalmente aluna dessa universidade. Aqui, at liga enroll à instituição de ensino; não indica apenas o local físico onde a matrícula ocorreu. Com enroll, a estrutura habitual é enroll at + escola ou instituição. Usa-se enroll in antes de um curso, programa ou área de estudo.
Prática
Complete as duas expressões com as preposições habituais: Maya enrolled ____ Greenfield University and enrolled ____ a robotics course.
Ver resposta
at · in
earned both undergraduate and master's degrees in pharmacology: obter dois níveis de formação em farmacologia
Nesta frase, earned ... degrees in pharmacology significa que ela concluiu os requisitos e recebeu diplomas nessa área. Earn destaca a conquista concluída, e não apenas o estudo da matéria. A estrutura both A and B une dois níveis de formação: graduação e mestrado. Em descrições acadêmicas, o padrão reutilizável é earn a degree in + área de estudo.
Prática
Qual frase afirma de forma natural e clara que Maya concluiu uma formação em química?
- Maya studied chemistry for one semester.
- Maya took a chemistry course.
- Maya earned a master's degree in chemistry.
Ver resposta
Maya earned a master's degree in chemistry.
she applied for a research post at the University of Chicago's pharmacology department. Frases
0:36ela se candidatou a um cargo de pesquisa no departamento de farmacologia da Universidade de Chicago.
From there como transição para a etapa seguinte
Aqui, From there retoma a etapa de estudos descrita anteriormente e a trata como ponto de partida para o próximo acontecimento. There pode se referir a um lugar físico, mas também a uma etapa ou situação já estabelecida. No início da frase, a expressão organiza a biografia ao passar da etapa anterior para a próxima ação profissional. Ela não exige um deslocamento literal de um lugar para outro.
Prática
Nesta breve biografia, qual é a função de From there? Noah finished a nursing internship. From there, he joined a community clinic.
- Significa que Noah continuou o estágio daquele momento em diante.
- Liga a etapa do estágio ao próximo passo profissional de Noah.
- Diz que Noah se afastou fisicamente de um ponto exato.
Ver resposta
Liga a etapa do estágio ao próximo passo profissional de Noah.
applied for a research post at: apply for + cargo + at + instituição
Nesta frase, applied for a research post at significa que ela pediu formalmente para ser considerada para um cargo de pesquisa em uma instituição específica. Aqui, post significa “cargo” ou “vaga”, e não correio, publicação na internet ou poste. O padrão reutilizável é apply for + position/post + at + institution. For introduz o cargo pretendido; at identifica a instituição que o oferece.
Prática
Complete o padrão com as preposições que indicam o cargo pretendido e a instituição empregadora: Maya applied ____ a research post ____ the institute.
Ver resposta
for · at
Her acceptance letter was addressed to Mr. Oldham. Vocabulário
0:41Sua carta de aceitação foi endereçada ao "Sr. Oldham".
was addressed to Mr. Oldham: indicar o destinatário de uma carta
Na linguagem de cartas, was addressed to Mr. Oldham significa que o campo do destinatário indicava Mr. Oldham. Usa-se o padrão passivo be addressed to + destinatário; addressed informa para quem a carta se destina, e não um endereço postal. Mr. mostra que o remetente interpretou Oldham como o sobrenome do destinatário e presumiu que ele fosse homem. Nesse contexto, esse título foi usado para ela por engano.
Prática
O que a frase significa neste contexto? Her acceptance letter was addressed to Mr. Oldham.
- A carta informava o endereço postal de Mr. Oldham.
- Mr. Oldham escreveu a carta de aceitação.
- O campo do destinatário indicava Mr. Oldham.
Ver resposta
O campo do destinatário indicava Mr. Oldham.
Had her name been ...: condição contrafactual passada com inversão
Had her name been Elizabeth or Mary Jane é uma condição contrafactual passada com inversão. Significa if her name had been Elizabeth or Mary Jane: if é omitido, e o auxiliar had passa para antes do sujeito her name. A oração principal usa might have ended para descrever um resultado passado possível que não aconteceu. Esse padrão é uma forma concisa e formal de imaginar como uma condição diferente no passado poderia ter produzido outro resultado.
Prática
Reescreva a condição com inversão formal e sem if: If I had known about the delay, I would have left later. Complete a nova versão: ____ about the delay, I would have left later.
Ver resposta
Had I known
Fortunately, it didn't: negação de uma possibilidade anterior por elipse
Fortunately expressa a avaliação positiva de quem fala. It retoma her career, e didn't substitui o sintagma verbal repetido end there. O sentido completo é Fortunately, her career didn't end there. A continuação curta nega a possibilidade negativa levantada na frase anterior. Ao apresentar primeiro a avaliação e omitir informações repetidas, ela resolve rapidamente a tensão e faz a narrativa avançar.
Prática
Nesta sequência curta, qual é a função da segunda frase? The storm might have canceled the concert. Fortunately, it didn't.
- Diz que a tempestade não cancelou o show e resolve rapidamente a preocupação.
- Começa um novo acontecimento sem relação com a tempestade.
- Diz que cancelar o show foi uma sorte.
Ver resposta
Diz que a tempestade não cancelou o show e resolve rapidamente a preocupação.
where she undertook pioneering research on drugs and fetal safety. Frases
0:57onde realizou pesquisas pioneiras sobre medicamentos e segurança fetal.
to stay as faculty: permanecer como integrante do corpo docente
Em to stay as faculty, stay significa permanecer, e não apenas fazer uma visita, enquanto as faculty identifica a função que ela ocuparia. A expressão indica que ela aceitou um cargo e continuou na Universidade de Chicago como integrante de seu corpo docente e de pesquisa. No inglês universitário dos Estados Unidos, faculty geralmente se refere coletivamente ao corpo acadêmico. Aqui descreve uma condição profissional, não uma faculdade, um departamento ou um prédio.
Prática
Na frase, o que significa to stay as faculty?
- Continuar estudando ali como estudante.
- Ficar dentro do prédio de uma faculdade.
- Permanecer na universidade como integrante do corpo acadêmico.
Ver resposta
Permanecer na universidade como integrante do corpo acadêmico.
undertook pioneering research on ...: uma construção formal de pesquisa
Undertook pioneering research on ... significa, em registro formal, assumir e realizar uma pesquisa que abriu novos caminhos. Undertook é mais formal que did, enquanto pioneering descreve uma pesquisa que introduziu novas abordagens ou conhecimentos importantes. A parte on drugs and fetal safety indica os temas da pesquisa. Aqui, pioneering é um adjetivo que modifica research, e não um substantivo referente a pioneiros.
Prática
Qual frase usa corretamente a construção formal relacionada a pesquisa?
- The institute undertook pioneering research on battery safety.
- The institute undertook a pioneering research on battery safety.
- The institute made pioneering research about battery safety.
Ver resposta
The institute undertook pioneering research on battery safety.
Frances Kelsey was one of the most educated,
1:07Frances Kelsey era uma das cientistas com maior nível de educação
By the time she joined the FDA: um ponto-limite no passado
By the time she joined the FDA estabelece a entrada dela na FDA como um ponto-limite no passado. A oração principal indica que seu alto nível de formação e experiência já era um fato consolidado naquele momento. Aqui, by se refere ao tempo, não a movimento ou lugar. A estrutura by the time + oração ajuda a avaliar uma ação ou um estado em relação a um ponto de referência semelhante a um prazo, muitas vezes com o sentido de “já até aquele momento”.
Prática
Complete a frase com a expressão que estabelece um ponto-limite no passado: ____ the final bell rang, everyone had finished the test.
Ver resposta
By the time
Kelsey was assigned what everyone thought would be an easy review, Vocabulário
1:14Kelsey recebeu o que todos achavam ser uma avaliação fácil,
Yet, as the newest member of the team: contraste e contexto de função
Yet sinaliza um contraste com a informação anterior: Kelsey era extremamente qualificada, mas esperava-se que a tarefa que recebeu fosse fácil. Isso orienta o leitor a comparar esses dois fatos, em vez de tratar a frase apenas como o próximo acontecimento. As the newest member of the team é uma expressão de função colocada no início e significa “na posição de integrante mais nova”. Ela fornece o contexto de identidade antes do acontecimento principal e apresenta esse status como relevante para a atribuição da tarefa. Aqui, as marca uma função, não um momento. Juntos, Yet e as organizam a frase como contraste, contexto de função e, por fim, resultado surpreendente.
Prática
O que a abertura “Yet, as the newest member of the team,” faz nesta frase?
- Diz que Kelsey não tinha formação nem experiência científica.
- Marca um contraste e depois apresenta a função de Kelsey como contexto relevante.
- Diz que a análise ocorreu exatamente no momento em que Kelsey entrou para a equipe.
Ver resposta
Marca um contraste e depois apresenta a função de Kelsey como contexto relevante.
assigned what everyone thought would be an easy review: receber uma análise que todos julgavam fácil
Em Kelsey was assigned ..., was assigned é uma construção passiva: uma organização deu a tarefa a Kelsey. O que foi atribuído a ela é what everyone thought would be an easy review. Aqui, what introduz uma oração nominal com o sentido de “aquilo que todos pensavam que seria uma análise fácil”. Everyone thought would be apresenta a facilidade da análise como uma expectativa, não como um fato. Neste contexto da FDA, review significa o exame formal de um pedido relacionado a um medicamento, e não estudar novamente nem escrever uma resenha.
Prática
Leia esta frase: Nina was assigned what the team thought would be an easy audit. O que essa formulação mostra?
- Nina recebeu a auditoria como tarefa, e a equipe esperava que ela fosse fácil.
- Nina escreveu uma resenha dizendo que era fácil trabalhar com a equipe.
- Nina escolheu a auditoria sozinha, e ela era com certeza fácil.
Ver resposta
Nina recebeu a auditoria como tarefa, e a equipe esperava que ela fosse fácil.
an application ... to sell a drug called thalidomide: pedido formal para vender um medicamento
Aqui, application significa um pedido formal ou documento apresentado pela Merrell, uma empresa farmacêutica dos Estados Unidos. O infinitivo to sell a drug called thalidomide indica qual autorização a empresa deseja obter, enquanto called thalidomide informa o nome do medicamento. Neste contexto da FDA, o pedido solicita que os órgãos reguladores permitam a venda do medicamento nos Estados Unidos. É um pedido em análise, não uma prova de que o medicamento já foi aprovado.
Prática
Leia esta frase: The agency received an application to sell the new medicine. O que application significa?
- Um pedido formal de autorização para vender o medicamento
- Uma prova de que o medicamento já foi aprovado
- Um aplicativo de celular usado para acompanhar o uso de medicamentos
Ver resposta
Um pedido formal de autorização para vender o medicamento
Thalidomide was a sedative developed in Germany Vocabulário
1:23A talidomida era um sedativo desenvolvido na Alemanha
a sedative ... to treat: tipo de medicamento e uso terapêutico
Aqui, a sedative indica o tipo de medicamento: um remédio que acalma a pessoa e pode causar sono. Developed in Germany é uma oração relativa reduzida que descreve a origem do sedativo, e a oração seguinte com that acrescenta informações sobre a amplitude de seu uso. Em to treat insomnia and workplace stress, treat tem sentido médico: prestar cuidados ou usar um tratamento para aliviar ou controlar uma condição. Não significa simplesmente tratar alguém de determinada maneira, e tratamento não significa necessariamente cura.
Prática
Em uma descrição médica, o que significa “The drug is used to treat insomnia”?
- O medicamento garante a cura completa da insônia.
- O medicamento é usado para tratar com educação as pessoas que têm insônia.
- O medicamento é usado para medir quanto tempo a insônia dura.
- O medicamento é usado na tentativa de aliviar ou controlar a insônia.
Ver resposta
O medicamento é usado na tentativa de aliviar ou controlar a insônia.
was already being widely used: passiva progressiva no passado
Was being used é a passiva progressiva no passado: was + being + particípio passado. A estrutura apresenta o medicamento como receptor da ação e mostra que seu uso estava em andamento em determinado momento do passado. Already indica que a situação havia começado antes desse ponto de referência passado, enquanto widely mostra seu grande alcance. Em conjunto, was already being widely used descreve um uso amplo, estabelecido e ainda em andamento, em vez de apenas registrar um fato passado.
Prática
Complete a frase com a forma passiva progressiva no passado de use, incluindo already e widely: By 2018, the app ____ in schools across the country.
Ver resposta
was already being widely used
also made it a popular remedy for pregnant women with morning sickness.
1:35também a tornaram um remédio popular para mulheres grávidas com enjoo matinal.
anti-nausea properties e morning sickness na gravidez
anti-nausea properties refere-se às características ou aos efeitos que ajudam a prevenir ou reduzir a náusea. Aqui, properties significa qualidades ou efeitos, não bens nem imóveis. morning sickness é a expressão habitual para náuseas e, às vezes, vômitos durante a gravidez. Apesar da palavra morning, isso pode acontecer a qualquer hora do dia. Juntas, essas expressões explicam por que o medicamento passou a ser usado como remédio por gestantes.
Prática
Complete a frase com a expressão habitual para náuseas e vômitos durante a gravidez: During her first trimester, Elena sometimes felt sick even at night. Her doctor explained that this was ____.
Ver resposta
morning sickness
Kelsey found its data on thalidomide's absorption and toxicity inadequate. Frases
1:41Kelsey considerou inadequados os dados sobre a absorção e toxicidade da talidomida.
Reviewing Merrell's application: expressão inicial em -ing
Reviewing Merrell's application é uma expressão inicial com particípio presente em -ing. Ela apresenta a ação de fundo que acontecia quando ocorreu a ação principal: enquanto Kelsey analisava o pedido, ela percebeu que os dados eram insuficientes. O sujeito implícito de reviewing é o sujeito da oração principal, Kelsey. Essa estrutura reduz uma oração de fundo, mas normalmente as duas ações precisam pertencer à mesma pessoa ou coisa.
Prática
Qual frase usa uma expressão inicial em -ing com um sujeito claro e correspondente?
- Reviewing the report, an error was noticed by Maya.
- Reviewing the report, the deadline was extended.
- Reviewing the report, Maya noticed an error.
Ver resposta
Reviewing the report, Maya noticed an error.
find the data inadequate: find + objeto + adjetivo
Em found its data ... inadequate, find segue a estrutura find + objeto + adjetivo. Its data on thalidomide's absorption and toxicity é o objeto, e inadequate é um complemento do objeto que expressa a avaliação de Kelsey sobre esses dados. Aqui, found significa “julgou depois de examinar”, e não “localizou”. Essa estrutura permite apresentar uma avaliação de forma concisa: alguém pode considerar fraca uma evidência, útil um plano ou inseguro um produto.
Prática
Qual frase usa find + objeto + adjetivo para apresentar uma avaliação?
- The auditors found some records yesterday.
- The auditors found the records in a cabinet.
- The auditors found the records incomplete.
Ver resposta
The auditors found the records incomplete.
Today, the FDA classifies drugs based on their safety for a fetus. Frases
1:45Hoje, a FDA classifica os medicamentos com base na sua segurança para o feto.
classify drugs based on safety: indicar o critério de classificação
Classify A based on B significa colocar A em categorias usando B como critério. Aqui, drugs são os itens classificados, e their safety for a fetus é o critério; their retoma drugs. Based on introduz as informações usadas para realizar a classificação. Não descreve a localização física dos medicamentos.
Prática
Complete a frase com classify A based on B. Use classifies, emails e based on: The filter ____ their content.
Ver resposta
classifies emails based on
many experts believed that the placental barrier shielded a fetus from harm. Vocabulário
1:51muitos especialistas acreditavam que a barreira placentária protegia o feto de danos.
shielded a fetus from harm: o padrão shield A from B
Placental barrier significa barreira placentária, o limite de tecido entre a circulação materna e a fetal. Nesta oração, ela é apresentada como aquilo que impede o perigo de chegar ao feto. O padrão shield A from B significa proteger A bloqueando B. Aqui, A é a fetus e B é harm. Como a frase completa diz que muitos especialistas acreditavam nisso em 1960, a oração relata uma crença histórica, em vez de apresentá-la como um fato aceito hoje.
Prática
Complete a frase com o padrão shield A from B: The visor helps ____ your eyes ____ harmful UV rays.
Ver resposta
shield · from
Drugs could pass from mother to fetus through the placenta. Vocabulário
1:59Os medicamentos poderiam passar da mãe para o feto através da placenta.
demonstrated the opposite: retomar e inverter uma afirmação
The opposite retoma a afirmação anterior de que a barreira placentária protegia o feto de danos. Demonstrated indica que a pesquisa de Kelsey forneceu evidências contra essa afirmação. A frase seguinte explica a inversão: os medicamentos podiam atravessar a placenta da mãe para o feto. Em argumentações e explicações, the opposite é uma forma concisa de rejeitar ou inverter uma ideia anterior claramente expressa; o texto ao redor precisa mostrar qual ideia está sendo invertida.
Prática
Neste trecho, qual é a função de demonstrated the opposite?
- Ela diz que a pesquisa de Kelsey usou um procedimento invertido.
- Ela introduz um assunto separado, sem ligação com a afirmação anterior.
- Ela retoma a afirmação anterior e diz que as evidências a contradisseram.
- Ela diz que os medicamentos passaram do feto para a mãe.
Ver resposta
Ela retoma a afirmação anterior e diz que as evidências a contradisseram.
pass from mother to fetus through the placenta: descrever um percurso de transferência
O padrão pass from A to B through C apresenta um percurso completo de transferência: from marca o ponto de origem, to marca o destino e through indica a via ou o meio intermediário. Aqui, pass significa “mover-se ou ser transferido”, e não “ser aprovado em uma prova”. A frase diz que os medicamentos poderiam passar do corpo da mãe para o feto por meio da placenta.
Prática
Complete o padrão de transferência from A to B through C: Heat passes ____ the burner ____ the water ____ the bottom of the pan.
Ver resposta
from · to · through
Merrell had not tested its drug on pregnant animals. Frases
2:04a Merrell não havia testado seu medicamento em animais grávidas.
Like other drug companies at this time: introduzir uma comparação
No início da frase, Like other drug companies at this time é uma locução prepositiva que significa “da mesma forma que outras empresas farmacêuticas daquela época”. Ela compara a Merrell com um grupo antes de dizer o que a empresa fez. Essa abertura mostra que o comportamento da Merrell não é apresentado como um caso isolado. Aqui, like é uma preposição seguida do sintagma nominal other drug companies; não é o verbo que significa “gostar”.
Prática
Qual frase usa Like + sintagma nominal no início para estabelecer o mesmo tipo de comparação?
- The shop likes many small businesses in the neighborhood.
- Like many small businesses, the shop closes early on Sundays.
- For example, the shop closes early on Sundays.
Ver resposta
Like many small businesses, the shop closes early on Sundays.
test X on Y: indicar os sujeitos do teste
O padrão test X on Y significa avaliar X usando Y como sujeito do teste. Aqui, X é its drug e Y é pregnant animals. Portanto, on identifica os sujeitos do experimento; não descreve a localização física do medicamento. Esse padrão é comum em pesquisas médicas, de segurança e de produtos.
Prática
Qual frase usa corretamente test X on Y para indicar as pessoas que recebem o teste?
- The company tested on the cream volunteers before release.
- The company tested the cream on volunteers before release.
- The company tested the volunteers for the cream before release.
Ver resposta
The company tested the cream on volunteers before release.
Kelsey later said Merrell's evidence for thalidomide’s safety
2:08Kelsey disse mais tarde que as evidências da Merrell sobre a segurança da talidomida
seem more like A than B: avaliar a semelhança
A estrutura seem more like A than B significa que algo parece mais próximo de A em suas características e menos parecido com B. A vem depois de like e B depois de than. Aqui, avalia-se que as evidências estão mais próximas de depoimentos do que de resultados de estudos bem planejados. Nessa estrutura, like introduz uma comparação de semelhança. A estrutura expressa uma avaliação e pode questionar um rótulo ou uma afirmação sobre qualidade.
Prática
Complete a frase com as duas partes da estrutura more like A than B: The proposal seemed ____ a wish list ____ a practical plan.
Ver resposta
more like · than
testimonials versus results of well-designed studies: depoimentos e evidência científica
Nesta frase, testimonials significa declarações de pessoas que descrevem ou elogiam suas experiências pessoais. Results of well-designed studies significa achados produzidos por estudos planejados para testar uma questão com cuidado. A comparação more like ... than ... classifica a evidência: o material parecia mais anedótico do que científico. Um relato pessoal convincente não tem o mesmo peso de evidência que um estudo bem planejado.
Prática
Uma afirmação sobre a segurança de um medicamento precisa de apoio. Qual opção fornece o tipo mais forte de evidência contrastado na frase?
- Vários clientes compartilham experiências pessoais.
- A afirmação é sustentada por results of well-designed studies.
- Uma celebridade elogia o produto sem apresentar dados.
Ver resposta
A afirmação é sustentada por results of well-designed studies.
ask them to submit a second ... backed by better evidence: pedir um segundo pedido respaldado por evidências melhores
A estrutura ask someone to submit something significa pedir ou exigir que uma pessoa envie um documento para análise oficial. Aqui, a second omite o substantivo repetido application e, portanto, significa uma segunda solicitação. Backed by better evidence é uma expressão no particípio passado que modifica essa segunda solicitação. Backed by significa sustentado ou fundamentado por; as evidências devem fortalecer a nova solicitação, e não estar fisicamente atrás dela.
Prática
Complete a segunda frase com os dois trechos exatos estudados: Some applicants filed an application without enough evidence. The reviewers ____ a second, ____.
Ver resposta
asked them to submit · backed by better evidence
Merrell had expected a quick affirmative reply,
2:24A Merrell esperava uma resposta afirmativa rápida,
so it could ... for the holiday season: finalidade e momento planejado
Nesta frase, so it could launch... apresenta o resultado que a Merrell pretendia obter com essa expectativa: uma resposta afirmativa rápida possibilitaria o lançamento no período de festas de fim de ano. It se refere à Merrell, não ao medicamento. A estrutura so + sujeito + can/could costuma explicar o que uma ação ou situação pretende tornar possível. Aqui, could corresponde à perspectiva no passado. For the holiday season significa que o lançamento estava programado para esse período de vendas, e não que o medicamento se destinava ao uso durante as festas.
Prática
Complete a frase com so + sujeito + could para mostrar o resultado que Maya pretendia alcançar ao economizar: Maya saved money all year ____ buy a laptop for college.
Ver resposta
so she could
launch thalidomide: colocar um medicamento no mercado
Aqui, launch é um verbo comercial que significa introduzir a talidomida no mercado e começar a vendê-la. O medicamento é o objeto direto de launch; nada está sendo fisicamente lançado no ar. Com produtos, medicamentos, serviços ou campanhas, launch geralmente marca um início oficial, público ou comercial. For the holiday season indica quando essa introdução no mercado deveria acontecer.
Prática
Qual frase usa launch com o sentido de introduzir um produto no mercado?
- The company will launch its new medicine next spring.
- The company will test its new medicine next spring.
- The company will prescribe its new medicine next spring.
- The company will recall its new medicine next spring.
Ver resposta
The company will launch its new medicine next spring.
sales soared: um aumento rápido e impressionante
Aqui, sales soared significa que as vendas aumentaram muito rapidamente e em grande proporção. Soar é usado em sentido figurado para descrever um movimento acentuado para cima em um número, e não o ato literal de voar. O verbo também expressa a avaliação do falante de que o aumento foi impressionante.
Prática
O que sales soared indica nesta frase?
- As vendas permaneceram no mesmo nível.
- As vendas aumentaram um pouco.
- As vendas aumentaram rapidamente e em grande proporção.
- As vendas foram divididas em categorias.
Ver resposta
As vendas aumentaram rapidamente e em grande proporção.
they first tried to convince her to approve the drug over a series of calls and visits. Frases
2:34eles tentaram primeiro convencê-la a aprovar o medicamento através de uma série de ligações e visitas.
Instead of supplying ...: indicar a ação que não foi realizada
Instead of + uma forma em -ing apresenta uma ação como aquela que não foi realizada. Em seguida, a oração principal informa o que aconteceu no lugar dela. Aqui, eles não forneceram os dados solicitados; tentaram persuadir Kelsey. Supply someone with something significa dar ou fornecer algo a alguém. Na expressão the data she requested, she requested é uma oração relativa que modifica data, portanto foi Kelsey quem solicitou os dados.
Prática
Use a forma em -ing de supply para completar o contraste: Instead of ____ the team with the files they requested, the manager sent a short summary.
Ver resposta
supplying
tried to convince her to approve: estrutura convince + pessoa + to + verbo
A estrutura convince + pessoa + to + verbo significa levar alguém a concordar em realizar uma ação. Aqui, her é a pessoa que tentam influenciar, e to approve the drug é a ação que queriam que ela realizasse. Tried to indica uma tentativa, não um sucesso garantido. Nesse contexto regulatório, approve the drug significa autorizar oficialmente o medicamento; o over no final inicia a expressão seguinte, over a series of calls and visits.
Prática
Qual frase usa corretamente a estrutura convince + pessoa + to + verbo?
- They convinced the manager delaying the launch.
- They convinced the manager to delay the launch.
- They convinced to the manager delay the launch.
Ver resposta
They convinced the manager to delay the launch.
over a series of calls and visits: um processo ao longo de contatos repetidos
Em over a series of calls and visits, over marca o processo ou o intervalo ao longo do qual a tentativa se desenvolveu. A series of significa vários acontecimentos relacionados, portanto a expressão apresenta o esforço de convencimento como algo realizado por meio de contatos repetidos. Não se trata do sentido espacial de estar acima. A expressão modifica tried to convince e indica por meio de qual processo ou ao longo de qual sequência a tentativa ocorreu.
Prática
O que over a series of calls and visits significa nesta frase?
- A tentativa aconteceu fisicamente acima das ligações e visitas.
- A quantidade de ligações e visitas foi ultrapassada.
- A tentativa se desenvolveu por meio de várias ligações e visitas.
Ver resposta
A tentativa se desenvolveu por meio de várias ligações e visitas.
failed to sway: não conseguir mudar a posição de alguém
Em When these failed to sway her, these refere-se às ligações e visitas mencionadas antes. Aqui, sway someone significa influenciar a opinião ou decisão de uma pessoa até incliná-la para outra posição. failed to indica que essa pressão não mudou o julgamento de Kelsey. Esse é o sentido figurado de sway, não o sentido físico de “balançar”. A estrutura é útil para falar de provas, argumentos, pressão ou apelos que mudam — ou não — a posição de alguém.
Prática
Na frase, o que significa When these failed to sway her?
- As ligações e visitas a obrigaram a ir embora.
- As ligações e visitas não mudaram a posição dela.
- As ligações e visitas fizeram com que ela perdesse fisicamente o equilíbrio.
Ver resposta
As ligações e visitas não mudaram a posição dela.
Kelsey was the problem, not thalidomide: transferir a culpa
Os executivos descrevem Kelsey como stubborn e nitpicking e depois usam X was the problem, not Y para atribuir a culpa a ela, e não à talidomida. A formulação desvia a atenção das preocupações com o medicamento para o caráter da revisora e a apresenta como o obstáculo. nitpicking é negativo: significa concentrar-se em falhas mínimas ou pouco importantes de maneira irritantemente crítica. Não significa, de forma neutra, “revisão cuidadosa”. Juntos, esses rótulos desacreditam o julgamento de Kelsey em vez de responder às preocupações dela.
Prática
Qual é a principal ação discursiva realizada pelo trecho destacado?
- Transfere a culpa da talidomida para Kelsey.
- Admite que a talidomida é o verdadeiro problema.
- Elogia Kelsey por analisar o medicamento com cuidado.
Ver resposta
Transfere a culpa da talidomida para Kelsey.
backed Kelsey: back someone significa “apoiar alguém”
Em backed Kelsey, back é um verbo transitivo que significa “apoiar” ou “ficar do lado de alguém”. A FDA aceitou e apoiou a posição ou a decisão de Kelsey. Aqui, back não descreve um movimento para trás. O padrão reutilizável é back + pessoa, plano ou decisão: o objeto indica quem ou o que recebe o apoio.
Prática
O que backed Kelsey significa nesta frase?
- A FDA apoiou Kelsey e a posição dela.
- A FDA se moveu para trás na direção de Kelsey.
- A FDA mandou Kelsey de volta para um lugar anterior.
Ver resposta
A FDA apoiou Kelsey e a posição dela.
forcing ... and another, and another: resultado e acumulação repetida
A oração em -ing forcing Merrell to file another application apresenta o resultado do acontecimento anterior. O padrão force + pessoa ou organização + to + verbo significa que algo faz ou exige que essa pessoa ou organização aja. Aqui, file an application significa apresentar formalmente uma solicitação. Depois da primeira expressão completa, application é omitido após cada another porque já está subentendido. A repetição de and another vai acrescentando cada solicitação uma a uma e faz o processo parecer repetitivo e demorado, em vez de mencionar a quantidade apenas uma vez.
Prática
Que efeito a repetição de and another, and another cria aqui?
- Apresenta tipos diferentes de documentos sem transmitir repetição.
- Enfatiza que Merrell teve de apresentar solicitações repetidamente ao longo de um processo demorado.
- Diz que Merrell apresentou exatamente duas solicitações.
Ver resposta
Enfatiza que Merrell teve de apresentar solicitações repetidamente ao longo de um processo demorado.
news of thalidomide's adverse side effects began to surface. Frases
2:58as notícias sobre os efeitos colaterais adversos da talidomida começaram a surgir.
As Kelsey reviewed and rejected each new application: as para indicar acontecimentos simultâneos
Em As Kelsey reviewed and rejected each new application, as introduz o contexto temporal do evento principal. A análise e a rejeição das solicitações continuavam enquanto começavam a surgir notícias sobre os efeitos colaterais. Aqui, as significa “enquanto” ou “à medida que o processo continuava”, e não “porque”. Essa estrutura liga dois acontecimentos que se desenvolvem ao mesmo tempo, muitas vezes mostrando uma situação mudando junto com outra.
Prática
Qual é a função de as em “As Kelsey reviewed and rejected each new application”?
- Afirma que a análise causou diretamente o surgimento das notícias.
- Estabelece um contexto temporal: a análise e as notícias se desenvolveram juntas.
- Significa que Kelsey desempenhou o papel de uma solicitação.
Ver resposta
Estabelece um contexto temporal: a análise e as notícias se desenvolveram juntas.
news ... began to surface: surface como verbo
Aqui, surface é um verbo que significa “tornar-se conhecido ou perceptível depois de estar oculto ou pouco claro”. As notícias não subiram literalmente à superfície da água; as informações sobre os efeitos colaterais foram aparecendo gradualmente. Begin to surface costuma descrever o primeiro estágio de uma descoberta. Notícias, evidências, problemas, preocupações e detalhes podem surface quando as pessoas começam a percebê-los ou conhecê-los.
Prática
Qual frase usa surface com o sentido de “tornar-se conhecido gradualmente”?
- The team hid the evidence in a locked cabinet.
- The spokesperson announced all the evidence at a press conference.
- More evidence began to surface during the investigation.
Ver resposta
More evidence began to surface during the investigation.
Doctors reported cases of nerve damage in early 1961,
3:01Os médicos relataram casos de danos nos nervos no início de 1961,
they'd unmasked a more horrible truth. Figurado
3:06eles haviam desmascarado uma verdade mais horrível.
they'd unmasked a more horrible truth: revelar uma verdade ainda mais terrível
Nesta oração, unmasked é metafórico: indica que eles expuseram uma verdade que antes estava escondida ou não era totalmente compreendida. A more horrible truth significa que a realidade recém-revelada era pior do que os relatos anteriores sugeriam. Aqui, they'd significa they had. Com by fall e o particípio passado unmasked, o past perfect mostra que a descoberta já tinha ocorrido até aquele momento posterior no passado.
Prática
O que o trecho destacado significa nesta frase?
- Até o outono, eles já tinham retirado fisicamente as máscaras de um grupo de pessoas.
- Até o outono, eles já tinham revelado uma realidade oculta ainda mais terrível.
- Até o outono, eles já tinham escondido a verdade com mais cuidado.
Ver resposta
Até o outono, eles já tinham revelado uma realidade oculta ainda mais terrível.
Thalidomide, widely used by pregnant women,
3:08A talidomida, amplamente utilizada por mulheres grávidas,
died in utero: morrer antes do nascimento dentro do útero
In utero é uma expressão médica formal que significa “dentro do útero, antes do nascimento”. Nesta frase, died in utero indica que os bebês morreram enquanto ainda se desenvolviam no útero, não depois de nascer. Utero não é nome de lugar. A expressão completa in utero funciona como uma locução adverbial que informa onde e em que fase ocorreram as mortes.
Prática
Complete o relatório com a expressão médica formal de duas palavras que significa “dentro do útero antes do nascimento”: The fetus died ____.
Ver resposta
in utero
caused severe birth defects: causou graves malformações congênitas
Cause + uma condição médica ou um tipo de dano afirma que uma coisa produziu diretamente o resultado. Aqui, caused severe birth defects diz que o medicamento foi responsável por condições graves presentes no nascimento; severe aumenta a gravidade expressa. Birth defects é um termo médico e de saúde pública para condições estruturais ou funcionais que se desenvolvem antes do nascimento e estão presentes ao nascer. Defects não significa aqui simples defeitos de um produto fabricado.
Prática
Qual frase faz uma afirmação causal direta e usa o termo médico de forma respeitosa?
- The drug caused severe birth defects.
- The drug was associated with severe birth defects.
- The drug caused defective babies.
Ver resposta
The drug caused severe birth defects.
tens of thousands more: acrescentar outro grande grupo
Tens of thousands indica uma escala aproximada: uma quantidade na casa das dezenas de milhares, não um número exato. Nesta frase, o substantivo subentendido depois de more é babies. More retoma os milhares de bebês mencionados logo antes. Ele acrescenta um grupo separado —dezenas de milhares de bebês adicionais—, em vez de intensificar uma característica.
Prática
Complete com a expressão exata que significa “uma quantidade adicional na casa das dezenas de milhares”: The museum welcomed 4,000 visitors in May, and ____ viewed the exhibition online.
Ver resposta
tens of thousands more
thalidomide was pulled from the German market. Vocabulário
3:23a talidomida foi retirada do mercado alemão.
was pulled from the German market: retirada de um produto do mercado
Was pulled from the German market é a forma passiva de pull a product from the market. Aqui, significa que a talidomida deixou de ser vendida na Alemanha; a frase se concentra no que aconteceu com o medicamento, e não em quem tomou a decisão. Em contextos comerciais e regulatórios, pull não descreve uma ação física. A estrutura reutilizável be pulled from the market significa que um produto deixa de ser oferecido para venda de maneira intencional.
Prática
Complete a frase com a forma passiva de pull ... from the market: After inspectors found a fire risk, the heater ____ the market.
Ver resposta
was pulled from
Nonetheless, Merrell continued trying to get it approved in the US Notas
3:25No entanto, a Merrell continuou tentando obter a aprovação nos EUA
trying to get it approved in the US: get + objeto + particípio passado
Em trying to get it approved in the US, it se refere à talidomida, e approved significa que ela foi aceita oficialmente pela autoridade reguladora de medicamentos dos Estados Unidos. Trying to mostra que a aprovação era o objetivo, não que já tivesse acontecido. A estrutura get + objeto + particípio passado significa causar, providenciar ou buscar um resultado para o objeto. Aqui, get it approved significa “fazer com que seja aprovado”; a Merrell buscava a decisão, em vez de conceder a aprovação.
Prática
Complete a frase com a expressão exata de get + objeto + particípio passado que significa “fazer com que a licença receba aprovação oficial”: The permit is still under review, but we are trying to ____ before Monday.
Ver resposta
get it approved
for several months before withdrawing their sixth and final application.
3:29por vários meses antes de retirar o seu sexto e último pedido.
Nonetheless ... before withdrawing their sixth and final application: contraste e retirada final do pedido
Nonetheless marca uma concessão e um contraste. Ele liga um fato desfavorável anterior —a talidomida já havia sido retirada do mercado alemão— ao fato inesperado de que a Merrell continuou buscando aprovação nos EUA. Significa apesar disso, e não como resultado disso. Before withdrawing their sixth and final application situa a retirada depois de vários outros meses de esforço. O objeto de withdrawing é o pedido, não o medicamento. No conjunto, a frase passa de um alerta ao esforço que continuou apesar dele e, por fim, ao encerramento desse esforço.
Prática
Qual frase usa nonetheless para mostrar o mesmo tipo de contraste?
- The road was icy; therefore, drivers were told to slow down.
- The road was icy before the temperature fell.
- The road was icy; nonetheless, the bus arrived on time.
Ver resposta
The road was icy; nonetheless, the bus arrived on time.
she sounded the alarm that kept it off the multi-billion-dollar American drug market. Notas
3:37ela soou o alarme que a manteve fora do mercado farmacêutico americano, um mercado de bilhões de dólares.
While Kelsey wasn't the only scientist...: while concessivo
Aqui, While introduz uma concessão e significa “embora”. A oração inicial reconhece que outros cientistas também identificaram os riscos da talidomida; ela não descreve quando Kelsey agiu. Essa estrutura permite reconhecer primeiro um fato que limita a afirmação e depois colocar a ênfase principal na oração principal. O ponto central é a ação de Kelsey: ela soou o alarme e ajudou a manter o medicamento fora do mercado dos Estados Unidos.
Prática
Que relação While expressa nesta frase? While Lena was not the first person to spot the leak, she was the one who shut off the water.
- Reconhece um fato antes de enfatizar um ponto principal contrastante.
- Apresenta o motivo pelo qual Lena fechou a água.
- Mostra que as duas ações aconteceram ao mesmo tempo.
Ver resposta
Reconhece um fato antes de enfatizar um ponto principal contrastante.
sounded the alarm: dar um alerta urgente
Em sounded the alarm, sound significa dar um alerta, e não fazer um dispositivo produzir um som. Nesta frase, ela chamou a atenção para um perigo grave relacionado ao medicamento. A expressão apresenta o alerta como urgente e importante o bastante para que outras pessoas ou as autoridades percebam o risco e ajam.
Prática
O que she sounded the alarm significa nesta frase?
- Ela fez um alarme soar de forma mais agradável.
- Ela programou um alarme para tocar mais tarde.
- Ela deu um alerta urgente sobre um perigo.
Ver resposta
Ela deu um alerta urgente sobre um perigo.
kept it off the multi-billion-dollar American drug market: impedir a entrada no mercado
Em kept it off the multi-billion-dollar American drug market, a estrutura keep + objeto + off + lugar ou plataforma significa fazer com que o objeto não entre, não apareça ou não permaneça ali. Aqui, it se refere a thalidomide, e a expressão afirma que o medicamento não entrou no mercado farmacêutico americano. Off não descreve uma posição física acima ou abaixo de um mercado. Com market, significa que o produto não está disponível para venda ali; multi-billion-dollar indica que o mercado tem uma dimensão financeira enorme.
Prática
Qual frase significa que uma análise de segurança impediu que um brinquedo defeituoso chegasse às lojas?
- The safety review placed the faulty toy on store shelves.
- The safety review took the faulty toy off store shelves after a month of sales.
- The safety review kept the faulty toy off store shelves.
Ver resposta
The safety review kept the faulty toy off store shelves.
the quiet scientist became a media sensation. Frases
3:46a pacata cientista tornou-se uma sensação na mídia.
As public awareness ... grew: dois processos ao longo do tempo
Em As public awareness of the thalidomide tragedy grew, as significa “enquanto” ou “à medida que”, e grew indica que awareness aumentou gradualmente. A oração apresenta um contexto em transformação para a oração principal. Use as + sujeito + verbo de mudança para conectar dois processos que se desenvolvem durante o mesmo período. A estrutura pode sugerir que eles estão relacionados, mas não expressa a causa de forma tão direta quanto because.
Prática
Qual frase usa as para mostrar que um processo acontece junto com outro?
- The bakery was as busy as the café.
- The bakery served as a community center.
- As demand grew, the bakery added a second oven.
Ver resposta
As demand grew, the bakery added a second oven.
became a media sensation: de um perfil discreto à intensa atenção da mídia
A media sensation é uma pessoa, um evento ou algo que atrai atenção intensa e ampla da mídia. Em became a media sensation, o verbo de ligação became marca uma mudança de estado: a cientista, antes discreta, passou a ser amplamente noticiada e comentada. Aqui, sensation significa alguém ou algo que provoca entusiasmo ou uma forte reação pública, e não uma sensação física. O contraste com quiet destaca a súbita projeção pública da cientista.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo que significa “atraiu de repente uma intensa atenção da mídia”: After her science video went viral, Maya ____.
Ver resposta
became a media sensation
Headlines in newspapers and magazines heralded her heroism, Vocabulário
3:49As manchetes de jornais e revistas saudavam seu heroísmo,
while a smiling President John F. Kennedy presented her an award on the White House lawn. Cultura
3:52enquanto o sorridente presidente John F. Kennedy lhe entregou um prêmio no gramado da Casa Branca.
heralded her heroism: elogio público e formal
Em heralded her heroism, heralded significa que seus atos foram elogiados e celebrados publicamente. O sujeito gramatical é Headlines in newspapers and magazines, portanto a frase apresenta as manchetes como um reconhecimento destacado de suas ações corajosas. Aqui, heralded é formal e expressa forte aprovação. Vai além de reported: apresenta as ações dela como heroicas e dignas de aclamação pública.
Prática
Nesta frase, o que heralded her heroism sugere?
- As manchetes criticaram suas ações em particular.
- As manchetes celebraram publicamente suas ações corajosas.
- As manchetes listaram de forma neutra o que aconteceu.
Ver resposta
As manchetes celebraram publicamente suas ações corajosas.
presented her an award on the White House lawn: reconhecimento oficial
Presented her an award significa que ele lhe concedeu formalmente um prêmio. É uma construção com dois objetos: her é a pessoa que recebe, e an award é aquilo que é entregue. Não significa que ela foi exibida. John F. Kennedy era o presidente dos Estados Unidos, e a Casa Branca é a residência oficial e o local de trabalho do presidente. Portanto, uma cerimônia de premiação presidencial no gramado da Casa Branca é uma homenagem pública e oficial. Nesta frase, o cenário indica que a contribuição dela recebeu reconhecimento nacional.
Prática
O que o detalhe sobre o presidente Kennedy e o gramado da Casa Branca comunica nesta frase?
- Foi um presente informal trocado em particular na casa de alguém.
- Ela estava sendo exibida como parte do prêmio.
- Foi uma homenagem pública e oficial que reconhecia sua contribuição.
Ver resposta
Foi uma homenagem pública e oficial que reconhecia sua contribuição.
and toughened requirements for new drug applications.
4:02e endureceram as exigências para aprovações de novos medicamentos.
After the thalidomide scare: scare como uma crise de segurança pública
Nesta frase, the thalidomide scare significa a grande crise de segurança de medicamentos e a preocupação pública generalizada causadas pela talidomida. Aqui, scare dá nome a um acontecimento público, não a um susto sentido por uma única pessoa. A expressão inicial After the thalidomide scare apresenta esse acontecimento como contexto e referência de tempo para as reformas legais mencionadas em seguida.
Prática
O que the thalidomide scare significa nesta frase?
- uma campanha publicitária da talidomida
- uma crise pública de segurança de medicamentos que causou preocupação generalizada
- um momento em que uma pessoa levou um susto
Ver resposta
uma crise pública de segurança de medicamentos que causou preocupação generalizada
expanded the FDA's authority and toughened requirements: ampliar a autoridade e tornar os requisitos mais rigorosos
Expanded the FDA's authority significa que as leis deram à FDA um conjunto mais amplo de poderes legais. Toughened requirements for new drug applications significa que as leis tornaram mais rigorosos os padrões ou as condições desses pedidos; toughened não descreve aqui um endurecimento físico. Os dois verbos no passado estão coordenados na oração relativa introduzida por that, por isso apresentam dois efeitos paralelos da legislação: maior poder regulatório e regras de solicitação mais rigorosas. Expand authority e toughen requirements são combinações comuns em textos sobre políticas públicas e regulamentação.
Prática
Complete a frase com as formas no passado de expand e toughen: The reform ____ the agency's authority and ____ safety requirements.
Ver resposta
expanded · toughened
Kelsey was tapped to head the agency's drug investigation branch. Vocabulário
4:05Kelsey foi escolhida para chefiar a filial de investigação de medicamentos da agência.
was tapped to head ...: ser escolhido para chefiar
Em was tapped to head..., be tapped to + verbo na forma base significa ser escolhido ou nomeado para realizar um trabalho específico. Aqui, tapped descreve uma decisão de pessoal, não um toque leve. Head funciona como verbo e significa liderar ou ficar responsável por algo. A frase completa informa que Kelsey foi escolhida para chefiar a divisão de investigação de medicamentos da agência; nesse contexto, agency se refere à FDA.
Prática
Use be tapped to head no passado para completar o anúncio de pessoal: After a national search, Maya ____ the new research division.
Ver resposta
was tapped to head
Kelsey was able to witness the changes her actions helped inspire. Frases
4:12Kelsey pôde testemunhar as mudanças que suas ações ajudaram a inspirar.
Working ... in different capacities ...: uma oração inicial de contexto
A expressão inicial Working... é uma oração com particípio presente que fornece o contexto da oração principal. Seu sujeito implícito é Kelsey, o sujeito de Kelsey was able to witness..., portanto ela apresenta os muitos anos de trabalho de Kelsey como cenário para aquilo que ela pôde testemunhar. In different capacities significa «em diferentes funções ou cargos». Into her 90s indica que o trabalho continuou depois que ela entrou na faixa dos 90 anos; juntos, esses detalhes resumem uma longa carreira em uma única expressão inicial.
Prática
Qual é a função da expressão inicial Working at the FDA in different capacities into her 90s na frase?
- Apresenta o longo período de trabalho de Kelsey como contexto; Kelsey também é o sujeito da oração principal.
- Afirma que outra pessoa não identificada trabalhou na FDA.
- Apresenta o trabalho na FDA como algo que só começou depois que Kelsey testemunhou as mudanças.
Ver resposta
Apresenta o longo período de trabalho de Kelsey como contexto; Kelsey também é o sujeito da oração principal.
as mudanças que suas ações ajudaram a impulsionar
No sintagma nominal the changes her actions helped inspire, a oração her actions helped inspire identifica quais mudanças estão sendo mencionadas: mudanças que as ações dela ajudaram a provocar. O pronome relativo that foi omitido porque funcionaria como objeto de inspire. Aqui, help + verbo na forma base significa contribuir para um resultado. Inspire recebe como objeto um resultado abstrato, changes, e por isso significa estimular ou ajudar a provocar essas mudanças, não apenas motivar uma pessoa.
Prática
Use a forma passada de help seguida de inspire para completar a frase: The investigation ____ new safety standards across the industry.
Ver resposta
helped inspire
pode ter diminuído, mas seu legado perdura
A primeira oração admite com cautela que, desde então, a visibilidade pública dela pode ter diminuído. Dimmed é figurativo: descreve uma redução da atenção pública, não uma luz mais fraca. But direciona a frase para a afirmação principal, her legacy endures, ou seja, sua influência duradoura continua. Esse é um padrão de concessão e contraste. May have + particípio passado apresenta uma possível mudança do passado até o presente, enquanto but dá maior destaque informativo à conclusão que vem depois.
Prática
O que a estrutura may have ... but ... faz nessa frase?
- Afirma com certeza que tanto sua presença pública quanto sua influência desapareceram.
- Admite que a atenção pública pode ter diminuído e depois enfatiza que sua influência duradoura permanece.
- Apresenta a atenção pública e a influência duradoura como dois fatos sem relação.
Ver resposta
Admite que a atenção pública pode ter diminuído e depois enfatiza que sua influência duradoura permanece.
she made evidence-based medicine the foundation of reforms that continue to protect people today. Frases
4:23ela fez da medicina baseada em evidências a base de reformas que continuam a proteger as pessoas hoje.
Priorizar fatos em vez de opiniões e pacientes em vez de atalhos
Aqui, privileging A over B significa considerar A mais importante do que B ao fazer uma escolha; não significa conceder um privilégio especial a alguém. Facts over opinions coloca os fatos à frente das opiniões, enquanto patients over shortcuts coloca o bem-estar dos pacientes à frente de soluções mais fáceis ou rápidas. Os dois pares paralelos A over B organizam a informação como uma declaração compacta de prioridades. A oração inicial com -ing apresenta os princípios que orientaram a ação da oração principal.
Prática
Complete os dois pares paralelos de prioridades com a preposição exigida: Good editors privilege clarity ____ cleverness and accuracy ____ speed.
Ver resposta
over · over
Fazer da medicina baseada em evidências o alicerce das reformas
Made usa o padrão make + objeto + complemento do objeto. Evidence-based medicine, ou seja, o atendimento médico orientado pelas melhores evidências de pesquisa disponíveis, é o objeto. The foundation of reforms é um sintagma nominal que indica a função resultante. Assim, make A B significa fazer com que A se torne B ou funcione como B. Foundation é metafórico aqui: significa a base central, não a parte inferior de um edifício. That continue to protect people today modifica o substantivo plural reforms, portanto são as reformas que ainda protegem as pessoas.
Prática
Complete o padrão make A the foundation of B: The principal made mutual respect the ____ of the school code.
Ver resposta
foundation
But Dr. Kelsey's life-saving work was almost thwarted by the pervasive gender biases of the 1930s. Notas
4:35Mas o trabalho da Dra. Kelsey que salvou vidas quase foi frustrado pelos preconceitos de gênero generalizados da década de 1930.
life-saving work was almost thwarted: o trabalho para salvar vidas quase foi frustrado
Life-saving modifica work e indica que esse trabalho protege as pessoas da morte. Was almost thwarted significa que forças externas quase impediram o sucesso desse trabalho; thwart é mais forte do que simplesmente delay. A forma passiva was ... thwarted coloca o trabalho ameaçado em destaque. Almost mostra que o obstáculo quase teve sucesso, mas no fim não interrompeu o trabalho.
Prática
O que significa the rescue effort was almost thwarted?
- A operação de resgate sofreu apenas um pequeno atraso.
- A operação de resgate terminou antes do planejado.
- Forças externas quase impediram o sucesso da operação de resgate.
Ver resposta
Forças externas quase impediram o sucesso da operação de resgate.
by the pervasive gender biases of the 1930s: pelos preconceitos de gênero generalizados dos anos 1930
A expressão indica a causa introduzida por by na oração passiva: os preconceitos de gênero generalizados dos anos 1930. Pervasive significa que eles estavam presentes em muitas partes da sociedade, sem se limitar a uma pessoa ou a um incidente. Naquele período, mulheres que buscavam funções acadêmicas e profissionais frequentemente enfrentavam atitudes sociais e barreiras institucionais. Esse contexto deixa claro que a ameaça ao trabalho de Kelsey veio do ambiente mais amplo, não de uma falta de capacidade.
Prática
Na expressão the pervasive gender biases of the 1930s, o que pervasive indica?
- Os preconceitos foram breves e acidentais.
- Os preconceitos estavam generalizados na sociedade e nas instituições.
- Os preconceitos pertenciam a apenas uma pessoa.
Ver resposta
Os preconceitos estavam generalizados na sociedade e nas instituições.
When offered her job...: uma oração temporal passiva reduzida
When offered her job at the University of Chicago é uma oração temporal passiva reduzida. A forma completa é When she was offered her job at the University of Chicago: o sujeito she e a forma do verbo be, was, são omitidos, restando when + particípio passado. Quem recebe implicitamente a ação de offered é o sujeito da oração principal, she. Em outras palavras, a universidade ofereceu o cargo a ela; o cargo não é quem realiza a ação de oferecer.
Prática
Qual oração completa tem o mesmo sentido de When offered her job at the University of Chicago no exemplo?
- When her job was offered to the University of Chicago
- When she was offered her job at the University of Chicago
- When she offered her job to the University of Chicago
Ver resposta
When she was offered her job at the University of Chicago
she felt pressure to refuse it: feel pressure to + verbo
Em she felt pressure to refuse it, pressure significa uma força social ou psicológica, e não pressão física. O infinitivo com to indica a ação que ela se sentiu pressionada ou esperada a realizar: recusar a oferta de emprego. O padrão reutilizável feel pressure to + verbo na forma base significa sentir que expectativas, normas ou circunstâncias estão levando você a agir, mesmo sem uma ordem direta. Aqui, it se refere à oferta de emprego da Universidade de Chicago.
Prática
Complete a frase com o padrão estudado no passado: Although Lena wanted to wait, she ____ reply immediately because her team expected an answer.
Ver resposta
felt pressure to
she was made to feel as if she was depriving a man of the ability to support his wife and child. Notas
4:49ela era levada a sentir como se estivesse privando um homem da capacidade de sustentar sua esposa e filho.
When a woman took a job..., she was made to feel as if...: ligar uma condição recorrente ao seu resultado
Aqui, when introduz uma situação recorrente naquele período, e não um único momento: sempre que uma mulher conseguia um emprego. A oração principal apresenta então a reação social habitual e o efeito dela sobre essa mulher. O padrão when..., she was made to feel as if... organiza a explicação ao ligar uma condição geral a uma crença criada pela pressão social. A alegação de que ela estava tirando essa capacidade de um homem é apresentada como um preconceito sexista da sociedade, e não como um fato aceito por quem fala.
Prática
O que a estrutura when..., she was made to feel as if... faz nesta frase?
- Ela relata um único episódio isolado de contratação.
- Ela liga uma situação recorrente à pressão social que essa situação produzia.
- Ela prova que as mulheres empregadas realmente impediam os homens de sustentar suas famílias.
Ver resposta
Ela liga uma situação recorrente à pressão social que essa situação produzia.
Was made to feel as if: causação passiva e conteúdo percebido
Was made to feel é a forma passiva do padrão causativo make someone feel. Na voz ativa, make é seguido de um objeto e do verbo sem to: people made her feel.... Na voz passiva, o infinitivo leva to: she was made to feel.... As if introduz o conteúdo da sensação. Aqui, a pressão social externa fez com que ela sentisse que estava impedindo um homem de sustentar a família; a oração não afirma que essa crença era verdadeira.
Prática
Complete a estrutura causativa passiva: She was made ____ feel as if her questions did not matter.
Ver resposta
to
deprive someone of the ability to... e support em sentido financeiro
O padrão formal deprive someone of something significa fazer alguém perder algo importante. Nesta frase, a man é a pessoa afetada, e the ability to support his wife and child é aquilo que se diz que ele perde. A forma mais longa deprive someone of the ability to do something significa tornar a pessoa incapaz de realizar essa ação. Aqui, support significa fornecer o dinheiro e os itens essenciais de que os familiares precisam, e não apenas dar apoio emocional. A frase apresenta um argumento antigo e preconceituoso segundo o qual uma mulher ter trabalho remunerado impedia um homem de sustentar a família; ela relata esse ponto de vista, em vez de estabelecê-lo como verdadeiro.
Prática
Complete a frase com o padrão exato deprive someone of the ability to: The injury deprived him ____ work for several months.
Ver resposta
of the ability to
But they are still disproportionately underrepresented in STEM fields. Vocabulário
4:59Mas elas ainda estão desproporcionalmente sub-representadas nas áreas de STEM.
make up almost 40% of...: expressar uma proporção
Quando aparece com uma porcentagem, make up significa constituir ou representar. O padrão é parte + make up + porcentagem + of + total. Aqui, women é a parte, almost 40% é a proporção e the world's paid workforce é o grupo completo. Almost indica um valor ligeiramente inferior ao número mencionado. A porcentagem e a expressão com of ao redor de make up selecionam o sentido de proporção, e não os sentidos de “inventar” ou “fazer as pazes”.
Prática
Use make up para expressar uma proporção: International students ____ 18% of the university's student body.
Ver resposta
make up
disproportionately underrepresented in STEM fields: representação desproporcionalmente baixa em STEM
Underrepresented indica que a proporção de um grupo em determinada área está abaixo de uma referência relevante, como sua proporção na população geral. Não é apenas uma afirmação neutra de que o grupo é pequeno. Disproportionately enfatiza que o desequilíbrio é especialmente acentuado. Aqui, still mostra que o desequilíbrio continua, e STEM fields significa áreas de ciência, tecnologia, engenharia e matemática. A expressão completa é formal e costuma ser usada em discussões sobre participação e igualdade.
Prática
No exemplo, o que significa disproportionately underrepresented?
- A proporção do grupo em STEM é menor do que uma referência relevante, e o desequilíbrio é acentuado.
- O grupo não recebe serviços suficientes, independentemente do tamanho de sua proporção.
- O grupo é pequeno, mas não há comparação com uma população mais ampla.
Ver resposta
A proporção do grupo em STEM é menor do que uma referência relevante, e o desequilíbrio é acentuado.
These students in our TED-Ed Clubs program are asking the same question,
5:05Esses alunos do nosso programa de Clubes TED-Ed estão fazendo a mesma pergunta,
Why? ... are asking the same question como recurso de transição
Why? transforma a sub-representação mencionada logo antes em uma pergunta direta sobre sua causa. A forma curta cria uma pausa e direciona a atenção do público para o que vem a seguir. Em seguida, These students ... are asking the same question muda o foco para os estudantes do TED-Ed Clubs. Juntas, as duas partes funcionam como transição: ligam o problema anterior às pessoas que vão investigá-lo.
Prática
Qual é a função de Why? nesta passagem?
- Mostra que o falante não ouviu o nome do programa.
- Transforma o problema anterior em uma pergunta e apresenta os estudantes que o estão investigando.
- Encerra o assunto sem introduzir um novo foco.
Ver resposta
Transforma o problema anterior em uma pergunta e apresenta os estudantes que o estão investigando.
Usar a plataforma para compartilhar ... com o mundo
Nesta frase, using the platform to share ... apresenta a plataforma como o meio e o compartilhamento como a finalidade. O padrão reutilizável é use + coisa ou recurso + to + verbo na forma base. O padrão share + content + with + audience identifica ideas, discoveries e hopes como o conteúdo e the world como um público amplo ou global. Não significa que “o mundo” realiza a ação junto com essas pessoas. Aqui, platform se refere ao canal ou à oportunidade oferecida pelo programa TED-Ed Clubs, não a uma plataforma física.
Prática
Complete os padrões use + resource + to + verb e share + content + with + audience: The community group uses its website ____ share local news ____ its members.
Ver resposta
to · with
and join the movement to promote student ideas. Frases
5:16e participe do movimento para promover as ideias dos alunos.
Abra espaço para a sua paixão
Make space for your passion é um imperativo metafórico. A frase pede que a pessoa dedique tempo e atenção a um interesse importante e dê oportunidades para ele crescer, em vez de desocupar um espaço físico. O padrão reutilizável make space for + substantivo significa incluir, apoiar ou priorizar algo de forma intencional. A forma de comando Make ... transforma a frase em um chamado direto e positivo à ação.
Prática
Na frase “Even during exam week, make space for the music you love,”, o que significa make space for?
- Dar à música tempo e atenção em sua vida.
- Mover os móveis para que a música possa entrar na sala.
- Fazer a música ficar mais alta do que todos os outros sons.
Ver resposta
Dar à música tempo e atenção em sua vida.
join the movement to promote student ideas: juntar-se a um movimento para promover ideias estudantis
Join the movement é um convite para fazer parte de um esforço coletivo em torno de uma causa comum. Aqui, movement se refere a uma iniciativa social ou educacional, organizada ou mais informal, e não a movimento físico. A oração infinitiva to promote student ideas indica o objetivo do movimento. Aqui, promote significa apoiar, divulgar e ajudar as ideias a alcançar um público maior. A frase completa motiva o ouvinte a participar desse objetivo.
Prática
Uma organização educacional sem fins lucrativos está pedindo apoio para um esforço amplo e contínuo em favor da criatividade dos estudantes. Qual chamada para ação expressa melhor essa ideia?
- Attend the event to promote student ideas.
- Join the club to promote student ideas.
- Join the movement to promote student ideas.
Ver resposta
Join the movement to promote student ideas.