Este cogumelo vai matar-te antes de perceberes o que está a acontecer - Michael Beug: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
662 palavras 130 pal./min

Visão geral do vídeo: O vídeo explica por que o cogumelo conhecido como chapéu-da-morte causa a maioria das mortes por intoxicação por cogumelos: suas amatoxinas danificam órgãos vitais, sua aparência favorece confusões perigosas e o tratamento rápido é crucial para a sobrevivência. Principais pontos de inglês: 1. It is said that — Discurso, narrativa e retórica: Aprenda a introduzir uma alegação histórica ou informação não confirmada mantendo o interesse narrativo e indicando que ela vem de outras fontes, e não do conhecimento direto de quem fala. 2. wreak havoc on multiple systems. — Expressões idiomáticas e figuradas: Reconheça wreak havoc on como uma forma idiomática e enfática de descrever danos graves e generalizados, usando-a naturalmente ao falar de doenças, desastres ou falhas técnicas. 3. can easily be mistaken for other edible mushrooms, — Blocos formulaicos e colocações: Entenda a estrutura passiva be mistaken for e use-a para explicar que alguém ou algo pode ser identificado incorretamente como outra coisa, sobretudo quando a semelhança visual cria um risco à segurança.

Nesta lição

It is said that to secure Nero's succession as fifth emperor of Rome, Notas

0:07

Diz-se que para garantir a sucessão de Nero como quinto imperador de Roma,

his mother Agrippina discreetly assassinated her own husband.

0:12

a sua mãe Agrippina assassinou discretamente o seu próprio marido.

Discurso

It is said that: estrutura impessoal de relato

It is said that é uma estrutura impessoal para apresentar uma informação atribuída. It funciona como sujeito vazio, e a informação relatada aparece na oração introduzida por that. Nesta frase, o narrador apresenta o relato como algo que foi dito sem identificar quem o disse. Essa estrutura cria distância entre o narrador e a afirmação. Ela introduz uma informação relatada ou repetida pela tradição, em vez de apresentar a mesma ideia como uma afirmação direta assumida integralmente pelo falante; por si só, não significa que a afirmação seja falsa.

Prática

Complete a frase com a estrutura impessoal formal que significa que as pessoas dizem algo: ____ a hidden chamber lies beneath the palace.

Ver resposta

It is said that

Frases

to secure Nero's succession: secure como verbo

Aqui, secure é um verbo que significa tornar certo um resultado desejado ou obtê-lo com sucesso. Nero's succession refere-se ao fato de Nero se tornar o próximo imperador; portanto, to secure Nero's succession expressa a finalidade de fazer essa transferência de poder acontecer. O infinitivo to secure indica finalidade. Esse verbo é comum com resultados ou vantagens como victory, funding, support, a position ou a future e dá à expressão um tom formal e intencional.

Prática

Qual frase usa secure com o sentido de tornar certo um resultado desejado, como no exemplo?

  1. Keep your passport in a secure place.
  2. Please secure the bicycle to the fence with a lock.
  3. The agreement was designed to secure a peaceful transfer of power.
Ver resposta

The agreement was designed to secure a peaceful transfer of power.

The murder weapon? Discurso

0:18

A arma do crime?

A handful of death cap mushrooms. Cultura

0:19

Um punhado de cogumelos chapéu-da-morte (Amanita phalloides).

Discurso

The murder weapon? como pergunta abreviada que introduz uma revelação

The murder weapon? é uma pergunta abreviada que significa What was the murder weapon? O sintagma nominal é apresentado como pergunta em vez de ser escrito como uma oração completa. Colocar essa pergunta curta antes da resposta cria uma pausa, concentra a atenção na informação que falta e faz a expressão seguinte soar como uma revelação. Esse padrão de pergunta e resposta pode ser reutilizado para organizar uma narrativa.

Prática

Qual descrição explica melhor a função de The murder weapon? no exemplo?

  1. Ele nomeia brevemente a informação que será revelada em seguida.
  2. Ele pede ao público que resolva um teste antes de a narração continuar.
  3. Ele afirma que a arma não é importante.
  4. Ele mostra que o narrador não consegue se lembrar da arma.
Ver resposta

Ele nomeia brevemente a informação que será revelada em seguida.

Cultura

death cap mushrooms: nome fixo de uma espécie

Death cap é o nome comum consagrado de Amanita phalloides, uma espécie de cogumelo altamente venenosa. Em death cap mushrooms, death cap funciona como modificador composto e identifica o tipo de cogumelo; a terminação de plural aparece em mushrooms. Aqui, cap se refere ao chapéu do cogumelo, não a um chapéu usado por uma pessoa. Entenda death cap como o nome de uma única espécie, não como uma combinação livre de palavras nem como uma metáfora.

Prática

Em A handful of death cap mushrooms, o que death cap identifica?

  1. Qualquer cogumelo com chapéu escuro
  2. Um chapéu decorado com cogumelos
  3. Uma metáfora para um acontecimento azarado
  4. Uma espécie específica de cogumelo altamente venenosa
Ver resposta

Uma espécie específica de cogumelo altamente venenosa

Humans have clearly known about the toxicity of death caps for millennia. Vocabulário

0:23

Os humanos claramente conhecem a toxicidade dos chapéus-da-morte há milénios.

Vocabulário

toxicity como substantivo científico em the toxicity of death caps

Aqui, toxicity é um substantivo que indica a capacidade ou o grau de causar danos por envenenamento. A expressão the toxicity of death caps apresenta o caráter venenoso como uma propriedade que pode ser conhecida ou discutida, por isso combina com textos científicos e de segurança pública. Uma versão mais cotidiana diria death caps are poisonous. Embora o trecho destacado termine em for, essa palavra inicia a expressão de tempo for millennia. Ela não faz parte do sintagma nominal the toxicity of death caps.

Prática

Complete com o substantivo científico que significa “o grau em que uma substância pode causar danos por envenenamento”: The lab measured the ____ of the new pesticide.

Ver resposta

toxicity

Yet these mushrooms continue to pose a significant threat Frases

0:28

No entanto, estes cogumelos continuam a representar uma ameaça significativa

to unsuspecting foragers and mushroom hunters throughout the world. Vocabulário

0:31

para forrageadores e caçadores de cogumelos incautos em todo o mundo.

Frases

continue to pose a significant threat: continuar representando uma ameaça significativa

Em continue to pose a significant threat, pose significa “apresentar ou criar”, e não “posar para uma fotografia”. Pose a threat to + uma pessoa, um lugar ou uma coisa é uma colocação formal que indica que esse alvo fica em risco. Continue to mostra que a ameaça já existia e não parou. Significant indica que ela é relevante ou considerável, por isso a expressão completa é adequada para explicações objetivas sobre um risco contínuo.

Prática

Complete a declaração formal de risco com a expressão-alvo que significa “continuar criando um risco sério para”: Wildfires ____ nearby communities during the dry season.

Ver resposta

continue to pose a significant threat to

Vocabulário

unsuspecting foragers and mushroom hunters: coletores desavisados e caçadores de cogumelos

Nesta frase, unsuspecting indica que essas pessoas não percebem que estão em perigo. O adjetivo modifica tanto foragers quanto mushroom hunters. Foragers são pessoas que coletam alimentos silvestres, como frutas, plantas e fungos. Mushroom hunters é o grupo mais específico que procura cogumelos; aqui, hunters significa “pessoas que procuram”, e não pessoas que caçam animais.

Prática

Qual descrição melhor corresponde a unsuspecting foragers and mushroom hunters nesta frase?

  1. Cientistas que alertam outras pessoas sobre plantas venenosas
  2. Pessoas que coletam alimentos silvestres, especialmente cogumelos, sem perceber o perigo
  3. Pessoas que caçam animais que comem cogumelos
  4. Agricultores que cultivam cogumelos em ambientes controlados
Ver resposta

Pessoas que coletam alimentos silvestres, especialmente cogumelos, sem perceber o perigo

Today, death caps are responsible for more than 90% of all mushroom related deaths, Frases

0:36

Hoje, os chapéus-da-morte são responsáveis por mais de 90% de todas as mortes relacionadas a cogumelos,

killing upwards of 100 people each year. Frases

0:42

matando mais de 100 pessoas a cada ano.

Frases

responsible for more than 90% of ... deaths: causar ou representar mais de 90% das mortes

Aqui, be responsible for significa “causar” ou “representar uma parcela de um resultado”. A frase diz que as amanitas-faloides causam mais de 90% das mortes relacionadas a cogumelos. Quando aparece com uma porcentagem e um resultado prejudicial, como deaths, cases, crashes ou emissions, a expressão apresenta uma causa ou parcela estatística. Ela não atribui intenção nem responsabilidade moral aos cogumelos.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo de duas palavras que significa “causou ou representou”: Faulty wiring was ____ most of the fires in the report.

Ver resposta

responsible for

Frases

upwards of 100: uma quantidade estimada acima de uma referência

Em upwards of 100, a quantidade está acima de 100, e 100 é apresentado como uma referência arredondada. Aqui, killing upwards of 100 people each year indica que o número anual de mortes passa de 100 sem afirmar um total exato. A expressão permite comunicar a dimensão de uma quantidade e, ao mesmo tempo, deixar claro que ela é estimada.

Prática

Complete a frase com a expressão desta lição que significa “mais do que uma referência arredondada”: The stadium can hold ____ 60,000 fans for major events.

Ver resposta

upwards of

So, what makes this one species of mushroom so dangerous? Discurso

0:46

Então, o que torna esta única espécie de cogumelo tão perigosa?

Discurso

What makes X so Y?: uma pergunta que introduz uma explicação

A pergunta What makes X so Y? transforma um fato observado em uma busca pela causa. Depois dos dados sobre mortes, ela define a tarefa da próxima parte: explicar por que esse cogumelo é tão perigoso. Nesse padrão, what pergunta pela causa, X identifica aquilo que será explicado e so Y apresenta a característica intensa que precisa de explicação. Ele é útil para iniciar uma explicação sobre causas ou mecanismos.

Prática

Complete a pergunta que introduz uma causa com o padrão desta lição: ____ this material so resistant to heat?

Ver resposta

What makes

Despite their danger, death caps, known scientifically as Amanita phalloides, Notas

0:53

Apesar do seu perigo, os chapéus-da-morte, conhecidos cientificamente como Amanita phalloides,

look relatively unassuming. Vocabulário

0:59

parecem relativamente inofensivos.

Gramática

Despite their danger: despite + sintagma nominal

Despite their danger significa embora sejam perigosos. Aqui, despite vem antes do sintagma nominal their danger, e não de uma oração completa. A expressão apresenta o perigo como uma informação de fundo que não muda o fato principal e surpreendente: os cogumelos ainda parecem discretos. Esse padrão expressa o contraste de forma compacta: despite + sintagma nominal, oração principal.

Prática

Qual frase usa despite corretamente antes de um sintagma nominal?

  1. Despite of the heavy traffic, we arrived on time.
  2. Despite the traffic was heavy, we arrived on time.
  3. Despite the heavy traffic, we arrived on time.
Ver resposta

Despite the heavy traffic, we arrived on time.

Cultura

known scientifically as Amanita phalloides: introdução de um nome científico

A expressão known scientifically as Amanita phalloides informa o nome científico dos death caps. Os dois nomes se referem ao mesmo cogumelo; Amanita phalloides não apresenta um segundo tipo. Known é um particípio passado em uma oração relativa passiva reduzida. A forma completa seria death caps, which are known scientifically as Amanita phalloides. Separada por vírgulas, a expressão acrescenta uma informação de identificação sem alterar a oração principal.

Prática

Complete a frase com o padrão known + um advérbio + as para introduzir um nome científico: The house mouse is ____ Mus musculus.

Ver resposta

known scientifically as

Vocabulário

look relatively unassuming: parecer comum e nada alarmante

Look + adjetivo descreve a aparência de algo. Aqui, look relatively unassuming significa que os cogumelos parecem bastante comuns e não chamam atenção nem dão um sinal imediato de perigo. Unassuming costuma descrever uma pessoa modesta que não procura atenção. Quando descreve uma coisa ou um lugar, indica uma aparência simples e pouco chamativa, em vez de impressionante. Relatively suaviza a descrição: a aparência é comparada ao que seria esperado de algo tão perigoso.

Prática

Na frase, o que look relatively unassuming sugere sobre os chapéus-da-morte?

  1. É totalmente seguro tocá-los.
  2. Eles são menores que todos os outros cogumelos.
  3. Eles parecem bastante comuns e não chamam muita atenção.
  4. Eles parecem claramente venenosos e alarmantes.
Ver resposta

Eles parecem bastante comuns e não chamam muita atenção.

They emerge enclosed in a white egg-like membrane that ruptures, Notas

1:02

Eles emergem envoltos numa membrana branca em forma de ovo que se rompe,

leaving a cup-like sac at the stem's base.

1:07

deixando um saco em forma de taça na base do caule.

Gramática

emerge enclosed in... that ruptures: estado inicial seguido de mudança

Emerge enclosed in... combina um verbo de aparecimento com uma expressão no particípio passado. Enclosed in a white egg-like membrane descreve o estado de They no momento em que surgem: estão cercados pela membrana, e não envolvendo a membrana por conta própria. That ruptures é uma oração relativa que modifica membrane. Ela acrescenta a mudança seguinte da membrana, fazendo com que a frase avance de forma compacta do estado inicial do organismo para o que acontece com sua cobertura.

Prática

O que emerge enclosed in a white egg-like membrane that ruptures significa aqui?

  1. Eles rompem uma membrana branca antes de começar a aparecer.
  2. Eles aparecem cercados por uma membrana branca em forma de ovo, e depois a membrana se rompe.
  3. Eles cercam uma membrana que mais tarde desaparece.
  4. A membrana aparece dentro deles e permanece intacta.
Ver resposta

Eles aparecem cercados por uma membrana branca em forma de ovo, e depois a membrana se rompe.

Vocabulário

egg-like ... cup-like: adjetivos com substantivo + -like

Acrescentar -like a um substantivo forma um adjetivo que significa “semelhante a esse substantivo” ou “com sua forma ou qualidade”. Em egg-like e cup-like, o sufixo descreve a forma: a membrana se parece com um ovo e o saco, com uma taça. O padrão substantivo + -like cria descrições compactas. A comparação é aproximada; ela não significa que o objeto seja realmente um ovo ou uma taça.

Prática

Forme com bell um adjetivo de substantivo + -like: The flower has a ____ shape.

Ver resposta

bell-like

Mature mushrooms are domed with white or greenish-yellow caps

1:10

Os cogumelos maduros são abobadados com chapéus brancos ou amarelo-esverdeados

measuring anywhere from 4 to 16 cm in width. Frases

1:15

medindo de 4 a 16 cm de largura.

Frases

measuring anywhere from X to Y in width: indicar uma faixa de largura

O particípio measuring acrescenta informações sobre caps e indica seu tamanho. Aqui, significa que os chapéus medem de 4 a 16 cm de largura. Anywhere from X to Y apresenta X e Y como os extremos de uma faixa possível e costuma destacar uma variação perceptível entre casos individuais. A expressão seguinte in width indica que a dimensão medida é a largura.

Prática

Qual frase usa naturalmente anywhere from X to Y para descrever uma faixa de comprimentos?

  1. The shells measure exactly 8 centimeters in length.
  2. The shells can be found anywhere from 2 to 8 centimeters away.
  3. The shells measure anywhere from 2 to 8 centimeters in length.
Ver resposta

The shells measure anywhere from 2 to 8 centimeters in length.

And just half of a cap Gramática

1:19

E apenas metade de um chapéu

can contain enough toxin to kill an adult. Gramática

1:21

pode conter toxina suficiente para matar um adulto.

Gramática

just half of a cap: ênfase em uma quantidade surpreendentemente pequena

Em just half of a cap, just significa “apenas”. A palavra enfatiza diretamente a pequena quantidade half of a cap. A ideia é criar um contraste: uma quantidade tão pequena ainda pode ter um efeito mortal. Você pode usar just antes de um número ou de uma quantidade para mostrar que ela é menor do que o esperado, mas suficiente para ter consequências.

Prática

Qual é a função de just em just half of a cap?

  1. Faz a afirmação parecer menos séria.
  2. Diz que o chapéu foi cortado há pouco tempo.
  3. Mostra que metade de um chapéu é uma quantidade surpreendentemente pequena.
  4. Significa que a quantidade é exatamente um chapéu inteiro.
Ver resposta

Mostra que metade de um chapéu é uma quantidade surpreendentemente pequena.

Gramática

enough toxin to kill an adult: enough + substantivo + infinitivo com to

Em enough toxin to kill an adult, enough aparece antes do substantivo toxin e indica que a quantidade atinge o nível necessário para produzir o resultado seguinte. A estrutura enough + substantivo + to + verbo liga uma quantidade ao que ela pode realizar ou causar. Aqui, to kill an adult apresenta o possível resultado dessa quantidade de toxina.

Prática

Complete a frase com a palavra que liga a quantidade suficiente ao resultado: The sample contains enough acid ____ damage the metal.

Ver resposta

to

While death caps produce several types of toxins, Gramática

1:25

Embora os chapéus-da-morte produzam vários tipos de toxinas,

one class, amatoxins, are by far the most dangerous. Frases

1:29

uma classe, as amatoxinas, são de longe as mais perigosas.

Gramática

While ... one class, amatoxins: reconhecer o contexto antes de apresentar o ponto principal

Aqui, while significa embora, e não durante o tempo em que. A oração inicial reconhece que os cogumelos chapéu-da-morte produzem vários tipos de toxinas; depois, a oração principal restringe o foco a uma classe, as amatoxinas. A estrutura While X, Y pode organizar uma explicação aceitando X como um fato verdadeiro antes de apresentar Y como o ponto mais importante. Em inglês, não é necessário acrescentar but depois da oração com while.

Prática

Qual frase usa while para reconhecer um fato antes de apresentar um ponto contrastante mais importante?

  1. While the phone is affordable, its battery life is disappointing.
  2. While the phone was charging, I read the manual.
  3. Because the phone is affordable, many people buy it.
Ver resposta

While the phone is affordable, its battery life is disappointing.

Frases

by far the most dangerous: reforçar um superlativo

By far vem antes do superlativo the most dangerous e indica que algo supera todos os outros membros do grupo por uma margem clara e grande. Portanto, by far the most dangerous expressa mais do que apenas the most dangerous. Sem by far, a expressão ainda indica a primeira posição, mas deixa de mostrar que a diferença entre o primeiro colocado e os demais é especialmente grande.

Prática

Complete a frase com o intensificador de duas palavras que significa “claramente e por uma grande margem”: Of all the options, this is ____ the most reliable.

Ver resposta

by far

They're hardy compounds not easily destroyed by cooking, freezing, or drying. Notas

1:34

São compostos resistentes que não são facilmente destruídos pela cozedura, congelação ou secagem.

Vocabulário

hardy compounds: compostos resistentes e estáveis

Nesta frase, hardy significa capaz de suportar condições que normalmente danificariam ou decomporiam algo. A palavra descreve os compostos como resistentes e estáveis, por isso o cozimento, o congelamento e a secagem não os destroem facilmente. Aqui, hardy aplica a uma substância a ideia comum de ser resistente o bastante para sobreviver a condições difíceis, e não apenas a um ser vivo. Não indica que os compostos sejam fisicamente duros.

Prática

Em hardy compounds, o que hardy significa?

  1. fisicamente duro ao toque
  2. capaz de suportar condições que causam danos
  3. saudável e fisicamente forte
Ver resposta

capaz de suportar condições que causam danos

Gramática

not easily destroyed by + -ing: não ser destruído facilmente por um processo

A sequência not easily destroyed by... é um modificador passivo reduzido colocado depois de compounds. Ela equivale a compounds that are not easily destroyed by...; that are é omitido. Os compostos recebem a ação em vez de realizá-la. Depois de by, cooking, freezing e drying são formas paralelas em -ing que nomeiam os processos que poderiam destruí-los. O padrão reutilizável é substantivo + not easily destroyed by + substantivo ou processo em -ing.

Prática

Use easily e destroy nas formas corretas para completar o padrão passivo alvo by + -ing: These labels are not ____ washing or rubbing.

Ver resposta

easily destroyed by

And if ingested, Gramática

1:40

E se ingeridas,

Gramática

if ingested: uma condição passiva reduzida

Em if ingested, ingested é um particípio passado com sentido passivo. A oração completa subentendida é if amatoxins are ingested: as toxinas são ingeridas, em vez de praticarem ativamente a ação de ingerir algo. Essa é uma oração condicional passiva reduzida com if. Quando o sujeito está claro na oração principal, o inglês pode omitir esse sujeito e uma forma de be, deixando if + particípio passado. And apenas liga essa condição às informações anteriores.

Prática

Complete o aviso usando ingest em uma oração condicional passiva reduzida com if: ____, this chemical may cause severe nausea.

Ver resposta

If ingested

amatoxins easily pass through the intestinal wall to enter the bloodstream Frases

1:41

as amatoxinas passam facilmente pela parede intestinal para entrar na corrente sanguínea

Frases

pass through ... to enter ...: trajeto e destino

Pass through the intestinal wall indica o trajeto: a parede é a barreira atravessada pelas toxinas. To enter the bloodstream indica, em seguida, o ponto final ao qual esse movimento leva. O padrão reutilizável é sujeito + pass through + barreira intermediária + to enter + destino. O infinitivo com to pode descrever a etapa seguinte como resultado, sem necessariamente indicar um objetivo deliberado; aqui as toxinas não têm intenção.

Prática

Qual frase usa pass through ... to enter ... para indicar uma barreira intermediária seguida de um destino?

  1. Fresh air passes through the vent to enter the room.
  2. Fresh air moves around the building without entering it.
  3. Fresh air enters the vent and remains inside it.
Ver resposta

Fresh air passes through the vent to enter the room.

and wreak havoc on multiple systems. Figurado

1:46

e causar estragos em vários sistemas.

Figurado

wreak havoc on: causar estragos em

Wreak havoc on é uma expressão fixa que significa “causar danos graves ou perturbação generalizada em”. Nesta frase, indica que as toxinas danificam seriamente vários sistemas do corpo depois de entrarem na corrente sanguínea. Entenda wreak havoc on como uma unidade: wreak é o verbo, havoc nomeia o resultado destrutivo e on introduz aquilo que é afetado.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que significa “causar danos graves a”: A major cyberattack could ____ the city's transport network.

Ver resposta

wreak havoc on

Their main method of destruction

1:50

O seu principal método de destruição

is blocking the action of enzymes called RNA polymerases. Vocabulário

1:52

é bloquear a ação de enzimas chamadas RNA polimerases.

Vocabulário

blocking the action of enzymes called RNA polymerases: bloquear a ação de enzimas chamadas RNA polimerases

Blocking the action of enzymes significa impedir que as enzimas desempenhem sua função. A formulação se concentra em impedir o que elas fazem, sem necessariamente remover ou destruir as próprias enzimas. Called RNA polymerases modifica enzymes e dá o nome delas: são enzimas conhecidas como RNA polymerases. No conjunto, a expressão indica com precisão qual atividade enzimática está sendo bloqueada.

Prática

O que "blocking the action of enzymes called RNA polymerases" significa aqui?

  1. Impedir que as enzimas conhecidas como RNA polimerases desempenhem sua função
  2. Retirar das enzimas o nome RNA polimerases
  3. Usar as RNA polimerases para chamar outras enzimas
Ver resposta

Impedir que as enzimas conhecidas como RNA polimerases desempenhem sua função

These enzymes are essential to the body Frases

1:56

Estas enzimas são essenciais para o corpo,

as they allow the cells to build the proteins they need to function. Gramática

1:59

pois permitem que as células construam as proteínas que precisam para funcionar.

Frases

be essential to the body: essential to + a pessoa ou o sistema que precisa disso

Em are essential to the body, essential significa “absolutamente necessário”, e não apenas útil. A frase indica que o corpo depende dessas enzimas. A estrutura be essential to + pessoa, grupo ou sistema identifica a entidade para a qual algo é indispensável. Aqui, to the body nomeia essa entidade.

Prática

Complete a frase com a estrutura be essential to e a forma correta de be: Mutual trust ____ our team.

Ver resposta

is essential to

Gramática

as they allow...: as com o sentido de because

Aqui, as introduz o motivo pelo qual as enzimas são essenciais. Significa because: elas são essenciais porque permitem que as células produzam as proteínas necessárias para funcionar. A oração com as responde por que a afirmação anterior é verdadeira, em vez de dizer quando algo acontece. Observe a relação entre as orações para identificar o significado.

Prática

O que as significa nesta frase? The outdoor game was canceled as heavy rain made the field unsafe?

  1. while
  2. because
  3. in the same way
Ver resposta

because

For example, amatoxins inhibit the production of blood-clotting compounds, Vocabulário

2:03

Por exemplo, as amatoxinas inibem a produção de compostos de coagulação do sangue,

Vocabulário

inhibit the production of: restringir como algo é produzido

Inhibit the production of significa reduzir, limitar ou interferir no processo que cria algo. Isso não significa necessariamente que a produção pare por completo. Aqui, blood-clotting compounds são substâncias que ajudam o sangue a formar coágulos. A estrutura é inhibit + the production of + aquilo que é produzido, uma forma comum de descrever um efeito sobre um processo biológico ou químico.

Prática

Complete a frase com a estrutura científica destacada que significa “reduzir ou interferir na criação de”: The medicine may ____ a harmful protein.

Ver resposta

inhibit the production of

which can cause a person to bleed out. Verbos frasais

2:08

o que pode fazer com que uma pessoa sangre até a morte.

Verbos frasais

cause a person to bleed out: causar uma perda de sangue com risco de vida

Cause a person to bleed out usa a estrutura cause + pessoa + to + verbo para indicar um resultado. Bleed out significa perder uma quantidade perigosamente grande de sangue, muitas vezes com risco de morte. Aqui, a partícula out marca uma perda extrema ou completa; ela não significa que o sangramento acontece ao ar livre nem apenas que o sangue se desloca para fora.

Prática

O que bleed out significa nesta frase? A deep wound can cause a person to bleed out.

  1. parar de sangrar completamente
  2. perder uma quantidade perigosa de sangue
  3. sangrar em algum lugar ao ar livre
Ver resposta

perder uma quantidade perigosa de sangue

In the kidneys, they slowly obstruct the body's ability to regulate fluids and produce urine. Frases

2:11

Nos rins, elas obstruem lentamente a capacidade do corpo de regular fluidos e produzir urina.

Frases

obstruct the body's ability to + verbo: obstruir a capacidade do corpo de fazer algo

Aqui, obstruct significa “dificultar o funcionamento normal de algo”, e não apenas “ficar fisicamente na frente de algo”. A estrutura obstruct the body's ability to + verbo descreve uma interferência em uma função biológica. Os verbos na forma base regulate e produce estão coordenados depois de ability. Um único to introduz as duas ações e nomeia duas funções afetadas pela obstrução.

Prática

Complete a frase com a estrutura formal ensinada acima: Severe swelling can ____ breathe normally.

Ver resposta

obstruct the body's ability to

But they're perhaps the most damaging to the liver.

2:17

Mas são talvez mais prejudiciais para o fígado.

The liver is where waste products, including toxins, are filtered out of the blood. Verbos frasais

2:21

O fígado é onde os produtos residuais, incluindo toxinas, são filtrados do sangue.

Verbos frasais

are filtered out of the blood: remover material de uma fonte por filtragem

Filter out significa “remover uma substância específica de uma mistura ou sistema por meio de filtragem”. Out destaca a remoção, e of the blood identifica a mistura de origem: o sangue. Are filtered está na voz passiva porque os resíduos são aquilo que é removido, e não aquilo que realiza a filtragem. O padrão transferível é item + be filtered out of + origem.

Prática

Complete a frase com a expressão passiva que significa “removidas da água por filtragem”: Tiny particles ____ the water before it reaches the tap.

Ver resposta

are filtered out of

So amatoxins naturally accumulate. Discurso

2:26

Portanto, as amatoxinas acumulam-se naturalmente.

Discurso

So amatoxins naturally accumulate: indicando um resultado

So apresenta esta frase curta como o resultado da explicação anterior. Ela encerra essa etapa da explicação e faz a cadeia de causa e efeito avançar. Aqui, naturally significa “como resultado esperado desse processo”, e não “proveniente da natureza”. Juntos, So e naturally apresentam o acúmulo como a consequência lógica do mecanismo já descrito.

Prática

Qual é a função de So no início da frase?

  1. Introduz um resultado derivado da explicação anterior.
  2. Mostra que o falante não tem certeza sobre a causa.
  3. Muda o assunto para um exemplo sem relação.
Ver resposta

Introduz um resultado derivado da explicação anterior.

This toxin bombardment blocks the turnover of new proteins, Notas

2:29

Este bombardeamento de toxinas bloqueia a renovação de novas proteínas,

causing these liver cells to die.

2:33

fazendo com que essas células hepáticas morram.

Figurado

This toxin bombardment: uma metáfora para danos contínuos

This toxin bombardment é uma metáfora. A expressão apresenta os efeitos prejudiciais e repetidos das toxinas sobre as células do fígado como se elas estivessem sob um bombardeio. A imagem enfatiza a intensidade e a pressão contínua; ela não descreve bombas ou explosões reais. Isso torna um processo biológico abstrato mais fácil de visualizar.

Prática

O que This toxin bombardment sugere na frase?

  1. Afirma que as células do fígado estão realizando um ataque militar.
  2. Apresenta os efeitos das toxinas como um ataque contínuo e intenso.
  3. Nomeia uma explosão literal causada pelas toxinas.
Ver resposta

Apresenta os efeitos das toxinas como um ataque contínuo e intenso.

Vocabulário

blocks the turnover of new proteins: renovação biológica das proteínas

Neste contexto biológico, turnover significa renovação contínua: as proteínas são degradadas e substituídas por proteínas recém-sintetizadas. Em blocks the turnover of new proteins, blocks indica que esse ciclo de manutenção não pode continuar normalmente. As palavras proteins e liver cells deixam claro o sentido científico.

Prática

O que turnover significa em blocks the turnover of new proteins?

  1. a degradação e substituição contínuas das proteínas
  2. o ato físico de virar as proteínas de cabeça para baixo
  3. o dinheiro obtido com a venda de proteínas
Ver resposta

a degradação e substituição contínuas das proteínas

Over time, this can lead to liver failure and eventually death. Frases

2:36

Com o tempo, isso pode levar a insuficiência hepática e, eventualmente, à morte.

Frases

Over time ... can lead to ... and eventually ...: uma cadeia gradual de resultados

Over time coloca toda a cadeia de resultados em uma linha do tempo gradual, em vez de apresentá-la como imediata. Can lead to introduz uma possível consequência, e eventually marca um ponto final posterior. A estrutura Over time, X can lead to A and eventually B organiza uma progressão de um efeito anterior A para um resultado posterior B, geralmente mais grave.

Prática

Que relação a estrutura Over time, X can lead to A and eventually B expressa?

  1. uma cadeia gradual de uma consequência anterior para um resultado posterior
  2. dois fatos sem relação e sem ordem temporal
  3. um resultado que ocorre imediatamente e termina de uma vez
Ver resposta

uma cadeia gradual de uma consequência anterior para um resultado posterior

One puzzling death cap mystery that continues to elude scientists Frases

2:41

Um mistério intrigante do chapéu-da-morte que continua a iludir os cientistas

is understanding

2:46

é compreender

exactly what benefits poisonous amatoxins provide to the mushroom.

2:47

exatamente quais benefícios as venenosas amatoxinas proporcionam ao cogumelo.

Frases

continues to elude scientists: um problema de pesquisa ainda não resolvido

Quando elude tem scientists como objeto e o sujeito é um mistério, uma causa, uma resposta ou uma explicação, significa que os cientistas não conseguiram compreender, descobrir ou explicar isso. Aqui, elude é figurado: o mistério não está escapando fisicamente. Acrescentar continues to mostra que essa situação não resolvida já dura algum tempo e ainda é verdadeira. A expressão apresenta a questão como um problema de pesquisa em aberto.

Prática

Na frase, o que significa continues to elude scientists?

  1. Isso continua escapando fisicamente de um laboratório.
  2. Isso faz uma referência secreta aos cientistas.
  3. Os cientistas ainda não conseguem explicar ou entender isso completamente.
Ver resposta

Os cientistas ainda não conseguem explicar ou entender isso completamente.

Amatoxins are secondary metabolites, Vocabulário

2:52

As amatoxinas são metabólitos secundários,

meaning they're not essential for mushroom growth or survival. Gramática

2:55

o que significa que não são essenciais para o crescimento ou sobrevivência do cogumelo.

Vocabulário

As amatoxinas são metabólitos secundários: o que secondary significa

Metabólitos secundários são compostos produzidos por um organismo que, em condições normais, não são diretamente necessários para seu crescimento básico ou sua sobrevivência. Nesta frase, as amatoxinas pertencem a essa categoria. Secondary não significa segundo em quantidade, de qualidade inferior ou inútil. Esses compostos ainda podem ter funções ecológicas; o termo classifica sua relação com os processos vitais básicos.

Prática

O que secondary metabolites significa nesta frase?

  1. Compostos que o cogumelo precisa usar para crescer e sobreviver
  2. Compostos não diretamente necessários para o crescimento básico ou a sobrevivência do cogumelo
  3. Compostos produzidos em segundo lugar durante o dia
Ver resposta

Compostos não diretamente necessários para o crescimento básico ou a sobrevivência do cogumelo

Gramática

meaning they're not essential ... como explicação imediata

A construção com vírgula + meaning explica o que a afirmação anterior representa. Aqui ela desenvolve o rótulo técnico secondary metabolites: as amatoxinas não são necessárias para o crescimento nem para a sobrevivência do cogumelo. O pronome they refere-se a amatoxins. Meaning é uma forma em -ing que acrescenta uma explicação complementar em vez de iniciar outra oração principal. Nesse padrão, ela se aproxima de which means that e transforma imediatamente um termo ou fato em uma explicação mais fácil de entender.

Prática

Use meaning para explicar a primeira oração: The trail is flooded, ____ we need another route.

Ver resposta

meaning

And grazing rabbits, rodents,

2:59

E coelhos que pastam, roedores,

and humans are often a highly effective mode of spore dispersal for other mushroom species. Vocabulário

3:01

e humanos costumam ser um modo altamente eficaz de dispersão de esporos para outras espécies de cogumelos.

Vocabulário

a highly effective mode of spore dispersal: um meio altamente eficaz de dispersão de esporos

No inglês científico, mode of spore dispersal significa uma forma ou mecanismo pelo qual os esporos se espalham de um lugar para outro. Aqui, mode significa meio ou via, e spore dispersal dá nome ao processo. Highly effective avalia essa via como algo que funciona muito bem. Nessa frase, os animais e seres humanos que procuram alimento são considerados em conjunto uma via eficaz pela qual os esporos de outras espécies de cogumelos podem chegar a novos lugares.

Prática

Em um artigo de biologia, o que significa a highly effective mode of spore dispersal?

  1. Uma substância que impede a sobrevivência dos esporos.
  2. Uma fase em que um cogumelo cresce rapidamente.
  3. Uma forma que espalha esporos com muita eficiência.
Ver resposta

Uma forma que espalha esporos com muita eficiência.

So, what's the evolutionary advantage of poisoning them? Vocabulário

3:08

Então, qual é a vantagem evolutiva de envenená-los?

Vocabulário

evolutionary advantage of poisoning them: vantagem evolutiva de envenená-los

Uma vantagem evolutiva é um efeito de uma característica que aumenta as chances de um organismo sobreviver ou se reproduzir, fazendo com que essa característica tenha mais probabilidade de persistir ao longo das gerações. A estrutura the evolutionary advantage of + substantivo ou forma em -ing pergunta qual é esse benefício adaptativo. Aqui, of poisoning them identifica o efeito que está sendo questionado. A pergunta não trata de uma vantagem comum e imediata, mas do benefício biológico que a toxicidade poderia trazer ao organismo que a produz.

Prática

Na frase What is the evolutionary advantage of producing a bitter toxin?, o que está sendo perguntado?

  1. Se os cientistas consideram a característica útil em um laboratório
  2. Como a característica poderia melhorar a sobrevivência ou o sucesso reprodutivo ao longo das gerações
  3. Com que rapidez a toxina age após o contato
Ver resposta

Como a característica poderia melhorar a sobrevivência ou o sucesso reprodutivo ao longo das gerações

And amatoxins aren't exclusive to death caps. Frases

3:13

E as amatoxinas não são exclusivas dos chapéus-da-morte.

Frases

aren't exclusive to death caps: não são exclusivas dos cogumelos chapéu-da-morte

Be exclusive to + substantivo significa estar limitado, reservado ou presente apenas naquela pessoa, grupo, lugar ou coisa. Quando be é negado, not exclusive to X significa que X é um dos casos, mas não o único. Nesta frase, aren't exclusive to death caps corrige uma suposição restrita demais: as amatoxinas ocorrem nos cogumelos chapéu-da-morte, mas também ocorrem em outros lugares. A expressão amplia o alcance em vez de excluir esses cogumelos.

Prática

Use a expressão destacada para completar a frase: This symptom isn't ____ children; adults can have it too.

Ver resposta

exclusive to

They're also produced by several other species of mushrooms

3:16

Elas também são produzidas por várias outras espécies de cogumelos

from the genera Galerina and Lepiota. Vocabulário

3:19

dos géneros Galerina e Lepiota.

Vocabulário

from the genera Galerina and Lepiota: pertencimento taxonômico

Genera é o plural de genus, uma categoria da classificação biológica. Aqui, from the genera Galerina and Lepiota significa que as espécies de cogumelos pertencem a esses dois gêneros. Aqui, from indica pertencimento taxonômico, não um ponto de partida geográfico. Um genus pode conter várias espécies, e dois genera nomeados exigem a forma plural genera.

Prática

Nesta frase, o que significa genera?

  1. Uma categoria taxonômica no plural: mais de um gênero
  2. Uma região geográfica onde os cogumelos crescem
  3. O nome de um cogumelo individual
Ver resposta

Uma categoria taxonômica no plural: mais de um gênero

Yet, unlike death caps, Gramática

3:23

No entanto, ao contrário dos chapéus-da-morte,

poisonous Galerina and Lepiota species cause relatively few human deaths.

3:25

as espécies venenosas de Galerina e Lepiota causam relativamente poucas mortes humanas.

Gramática

Yet, unlike A, B... para sinalizar contraste

Yet indica que a afirmação seguinte contraria uma expectativa criada pelas informações anteriores. Unlike death caps identifica o ponto de comparação, então o leitor espera que a oração principal mostre como as espécies venenosas de Galerina e Lepiota são diferentes. A estrutura Yet, unlike A, B... combina uma transição com uma comparação: A é a referência, e a oração principal informa o que há de diferente em B. Isso não significa que B não compartilhe nenhuma característica com A; aqui, todos os cogumelos podem ser venenosos, mas o número de mortes humanas é diferente.

Prática

O que a abertura Yet, unlike death caps, faz o leitor esperar?

  1. A afirmação seguinte mostrará um contraste com as amanitas-faloides.
  2. Galerina e Lepiota são outros nomes para as amanitas-faloides.
  3. A afirmação seguinte explicará onde as amanitas-faloides crescem.
Ver resposta

A afirmação seguinte mostrará um contraste com as amanitas-faloides.

The reason for this is twofold. Discurso

3:31

A razão para isso é dupla.

Discurso

The reason for this is twofold: anuncia dois motivos

Esta frase anuncia a estrutura da explicação: o resultado ou a situação a que this se refere tem duas causas ou dois aspectos. Ela ainda não apresenta nenhum dos motivos; apenas prepara o ouvinte para uma explicação em duas partes. Aqui, twofold significa “formado por duas partes”. Depois desse sinal, espere dois pontos claramente separados, muitas vezes introduzidos por First e Second.

Prática

Complete o sinal quando exatamente dois motivos vierem em seguida: The reason for the decision is ____.

Ver resposta

twofold

First, these Galerina and Lepiota mushrooms are quite distinguishable, Discurso

3:33

Primeiro, estes cogumelos Galerina e Lepiota são bastante distinguíveis,

whereas death caps, especially young ones, can easily be mistaken for other edible mushrooms, Frases

3:39

enquanto os chapéus-da-morte, especialmente os jovens, podem ser facilmente confundidos com outros cogumelos comestíveis,

Frases

can easily be mistaken for other edible mushrooms: ser facilmente confundido com outros cogumelos comestíveis

Be mistaken for significa “ser confundido com” ou “ser identificado por engano como”. A estrutura ativa é mistake A for B; na passiva, A é o sujeito: A can be mistaken for B. Depois de for vem a identidade ou categoria incorreta. Aqui, can easily indica que a confusão é provável por causa da semelhança visual. A frase destaca o resultado perigoso, não quem comete o engano.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que significa “ser identificado por engano como”: From far away, the plastic bird can easily be ____ a real one.

Ver resposta

mistaken for

like straw mushrooms or puffballs. Cultura

3:45

como cogumelos-de-palha ou bufas-de-lobo.

Discurso

First, ... are quite distinguishishable: marca o primeiro motivo

First é um sinal de organização do discurso: marca esta oração como o primeiro motivo da explicação em duas partes anunciada anteriormente. Ele indica ordem lógica, não o momento mais antigo. A oração que afirma que esses cogumelos são quite distinguishable apresenta a primeira ideia central: eles são relativamente fáceis de identificar ou diferenciar. Em seguida, a oração com whereas cria um contraste com os cogumelos chapéu-da-morte, enquanto First coloca toda a comparação dentro do primeiro motivo.

Prática

Uma explicação anunciou que existem dois motivos. Qual é a principal função de First na frase de exemplo?

  1. Diz que esses cogumelos apareceram antes dos outros.
  2. Marca o primeiro ponto de uma explicação em duas partes.
  3. Significa que o falante reconheceu os cogumelos pela primeira vez.
Ver resposta

Marca o primeiro ponto de uma explicação em duas partes.

Cultura

straw mushrooms or puffballs: nomes de cogumelos

Straw mushrooms são cogumelos comestíveis cultivados. Puffballs são um grupo de fungos arredondados; algumas espécies são comestíveis quando jovens e corretamente identificadas. Aqui, esses nomes indicam os tipos de cogumelo com os quais um cogumelo chapéu-da-morte jovem pode se parecer. A palavra anterior like significa “como” ou “por exemplo”, portanto os dois nomes são exemplos, não uma lista completa. A frase também não afirma que todos os puffballs sejam seguros para consumo.

Prática

Qual é a função de straw mushrooms e puffballs neste contexto?

  1. São dois sintomas causados por intoxicação por cogumelos.
  2. São duas toxinas produzidas por cogumelos chapéu-da-morte.
  3. São exemplos de cogumelos com os quais cogumelos chapéu-da-morte jovens podem ser confundidos.
Ver resposta

São exemplos de cogumelos com os quais cogumelos chapéu-da-morte jovens podem ser confundidos.

Further, death caps have a relatively large range. Vocabulário

3:48

Além disso, os chapéus-da-morte têm um alcance relativamente grande.

Vocabulário

have a relatively large range: ter uma área de distribuição relativamente ampla

Em ecologia, range é a área geográfica onde uma espécie ocorre. Portanto, have a relatively large range significa que os cogumelos-chapéu-da-morte são encontrados em uma área comparativamente ampla. Relatively indica uma comparação com outras espécies ou com outra distribuição esperada. Não significa que o cogumelo exista em todos os lugares nem que sua população seja necessariamente grande.

Prática

Em um relatório sobre animais silvestres, o que significa “The fox has a relatively large range”?

  1. A raposa necessariamente tem uma população muito grande.
  2. A raposa ocorre em uma área geográfica comparativamente ampla.
  3. A raposa pode atacar de uma longa distância.
Ver resposta

A raposa ocorre em uma área geográfica comparativamente ampla.

While native to Europe, they're now found on every continent except Antarctica. Gramática

3:52

Embora nativos da Europa, são agora encontrados em todos os continentes, exceto na Antártida.

Gramática

While native to ..., they're now found ...: uma oração concessiva reduzida

Aqui, while significa embora, e não durante o tempo em que. While native to Europe é uma forma reduzida de While they are native to Europe: o sujeito repetido they e uma forma de be são omitidos. A oração inicial apresenta um contexto que poderia sugerir uma distribuição limitada à Europa, e a oração principal introduz o contraste. Nessa estrutura reduzida, o sujeito subentendido da oração com while deve ser o mesmo da oração principal.

Prática

Complete o contraste com a estrutura reduzida com While e a expressão native to: ____ Mexico, this plant is now grown around the world.

Ver resposta

While native to

Death caps form close symbiotic relationships Vocabulário

3:58

Os chapéus-da-morte formam relações simbióticas estreitas

with European hardwoods and conifers.

4:01

com madeiras de lei e coníferas europeias.

Vocabulário

form close symbiotic relationships with: formar relações simbióticas estreitas

Em form close symbiotic relationships with, form significa “estabelecer ou desenvolver”, e with introduz os organismos do outro lado da relação. A expressão inteira descreve uma associação ecológica estreita e contínua, e não apenas organismos que vivem perto uns dos outros. Aqui, os cogumelos Amanita phalloides estão associados a árvores europeias de folhas largas e coníferas. Essa ligação ajuda a explicar como os fungos podem viajar quando suas árvores parceiras são levadas para outros lugares.

Prática

Complete a frase com form close symbiotic relationships with: Corals ____ tiny algae.

Ver resposta

form close symbiotic relationships with

Throughout the 20th century,

4:04

Ao longo do século XX,

as these trees were planted in colonized regions around the world, Gramática

4:07

à medida que estas árvores foram plantadas em regiões colonizadas por todo o mundo,

death caps covertly tagged along. Figurado

4:11

os chapéus-da-morte acompanharam-nas secretamente.

Gramática

as these trees were planted: um processo de fundo simultâneo

Aqui, as significa “enquanto” ou “à medida que o processo se desenrolava”. Ele introduz um processo de fundo que se desenvolve junto com o evento da oração principal. Were planted está na voz passiva e apresenta trees como aquilo que recebe a ação de plantar. No contexto, isso é mais do que uma coincidência temporal: os cogumelos se espalharam junto com o plantio das árvores. No entanto, as por si só não comprova uma causalidade rigorosa; os fatos do contexto sustentam essa ligação.

Prática

Na frase “As new rail lines were built, nearby towns attracted more businesses,” qual é a função da oração com as?

  1. Ela apresenta uma condição que talvez nunca aconteça.
  2. Ela diz que as cidades mudaram antes do início de qualquer construção ferroviária.
  3. Ela apresenta a construção ferroviária como um processo que se desenrola junto com a mudança das cidades.
Ver resposta

Ela apresenta a construção ferroviária como um processo que se desenrola junto com a mudança das cidades.

Figurado

death caps covertly tagged along: as amanitas-faloides se espalharam sem serem notadas

Tag along normalmente significa acompanhar uma pessoa ou um grupo sem liderar o percurso. Aqui, as amanitas-faloides são personificadas: elas se espalharam para novas regiões ao acompanhar as árvores transportadas, e não porque chegaram lá de forma independente. Covertly acrescenta que esse deslocamento ocorreu sem chamar atenção. A expressão cria a imagem viva e informal de um organismo pegando carona; não sugere que os cogumelos tenham elaborado conscientemente um plano secreto.

Prática

No exemplo, o que significa death caps covertly tagged along?

  1. Os cogumelos fizeram as árvores se deslocarem para novas regiões.
  2. Os cogumelos se espalharam discretamente para novas regiões junto com as árvores.
  3. As pessoas cultivaram abertamente os cogumelos como produto agrícola.
Ver resposta

Os cogumelos se espalharam discretamente para novas regiões junto com as árvores.

Thankfully, if a victim of death cap poisoning is properly treated soon after ingestion, Gramática

4:15

Felizmente, se uma vítima de envenenamento por chapéu-da-morte for devidamente tratada logo após a ingestão,

up to 90% of patients will survive. Frases

4:21

até 90% dos pacientes sobreviverão.

Gramática

if a victim ... is properly treated soon after ingestion: condição passiva de tratamento rápido

A oração com if apresenta a condição que torna possível a taxa de sobrevivência: a vítima precisa receber o tratamento adequado pouco depois de engolir o veneno. Is properly treated está na voz passiva porque a vítima recebe o tratamento; não é necessário mencionar o profissional de saúde que o realiza. Essa estrutura segue um padrão comum para uma condição futura real: if + presente simples na voz passiva, seguido de uma oração de resultado com will. Soon after ingestion torna o momento do tratamento parte da condição, e não apenas a qualidade do tratamento.

Prática

Use a forma passiva do presente simples de service para completar a condição: If the machine ____ regularly, it will last much longer.

Ver resposta

is serviced

Frases

up to 90% of patients will survive: até 90% dos pacientes sobreviverão

Up to 90% indica a maior taxa de sobrevivência possível nas condições de tratamento mencionadas. A taxa pode chegar a 90%, mas também pode ser menor em um grupo específico. A estrutura up to + número ou porcentagem marca um limite máximo, não um resultado fixo nem um mínimo.

Prática

Qual afirmação explica corretamente up to 90%?

  1. A porcentagem pode chegar a 90%, mas também pode ser menor.
  2. A porcentagem não pode ser inferior a 90%.
  3. A porcentagem é sempre exatamente 90%.
Ver resposta

A porcentagem pode chegar a 90%, mas também pode ser menor.

Treatment doesn't require any sort of special antidote.

4:24

O tratamento não requer qualquer tipo de antídoto especial.

A continuous aggressive IV drip Vocabulário

4:27

Um gotejamento IV agressivo e contínuo

is often enough to flush the toxins from the blood. Frases

4:30

é muitas vezes suficiente para limpar as toxinas do sangue.

Vocabulário

A continuous aggressive IV drip: uma infusão intravenosa contínua e intensiva

IV é a abreviação de intravenous, que significa “intravenoso”. Um IV drip é a administração de líquidos ou medicamentos em uma veia, normalmente por um tubo e em ritmo controlado. Continuous indica que a infusão é mantida ao longo do tempo. Na linguagem médica, aggressive significa intensivo e ativo; portanto, a expressão completa descreve uma infusão intravenosa contínua e de alta intensidade, não um comportamento hostil.

Prática

Qual paráfrase corresponde melhor a a continuous aggressive IV drip?

  1. Um pequeno vazamento que continua por muito tempo
  2. Uma infusão intravenosa contínua e de alta intensidade
  3. Uma pessoa irritada carregando uma bolsa que está pingando
Ver resposta

Uma infusão intravenosa contínua e de alta intensidade

Frases

enough to flush the toxins from the blood: suficiente para eliminar as toxinas do sangue

Be enough to + verbo na forma base indica que algo atinge o nível necessário para realizar uma ação ou produzir um resultado. Aqui, afirma-se que a infusão intravenosa é suficiente para produzir o resultado de remover as toxinas. Em flush A from B, A é o material removido e B é o lugar de onde ele é retirado. Aqui, flush significa levar ou eliminar algo por meio de um fluxo de líquido; o sentido não se limita ao uso cotidiano relacionado ao vaso sanitário.

Prática

Qual frase diz corretamente que a pressão da água é suficiente para retirar a areia de um cano?

  1. The water pressure is enough to flush the pipe from the sand.
  2. The water pressure is enough flushing the sand from the pipe.
  3. The water pressure is enough to flush the sand from the pipe.
Ver resposta

The water pressure is enough to flush the sand from the pipe.

However, not all doctors know how to properly treat or recognize death cap poisoning. Gramática

4:33

No entanto, nem todos os médicos sabem como tratar ou reconhecer adequadamente o envenenamento por chapéu-da-morte.

Gramática

not all doctors: nem todos os médicos, uma negação parcial

Not all + substantivo no plural forma uma negação parcial. A estrutura rejeita a afirmação de que todos os membros do grupo se encaixam no que foi dito. Assim, not all doctors know indica que pelo menos um médico não sabe; não diz que todos os médicos não têm esse conhecimento. No uso comum, costuma sugerir que alguns médicos sabem. A palavra negativa not tem alcance sobre all em all doctors know. Isso é muito menos forte que no doctors know, que afirma que nenhum médico sabe.

Prática

O que significa a frase 'Not all buses stop here.'?

  1. Todos os ônibus param aqui.
  2. Pelo menos um ônibus não para aqui; alguns ônibus podem parar.
  3. Nenhum ônibus para aqui.
Ver resposta

Pelo menos um ônibus não para aqui; alguns ônibus podem parar.

Initial symptoms can look similar to other types of food poisoning. Frases

4:39

Os sintomas iniciais podem parecer semelhantes a outros tipos de intoxicação alimentar.

Frases

look similar to: descrever uma semelhança aparente

Look similar to significa “parecer” ou “ter uma aparência semelhante a”. Nesta frase, os sintomas iniciais podem se parecer com os de outros tipos de intoxicação alimentar; portanto, apenas a forma como eles se manifestam talvez não permita identificar claramente a causa. A estrutura é look similar to + elemento de comparação. Aqui, can expressa possibilidade, não capacidade: os sintomas podem se manifestar de modo parecido, mas não são necessariamente idênticos.

Prática

Complete com a expressão da lição que significa “parecer-se com”: These symptoms can ____ the flu.

Ver resposta

look similar to

To add to the confusion, Discurso

4:44

Para aumentar a confusão,

because amatoxins build up slowly in the liver, Verbos frasais

4:46

porque as amatoxinas acumulam-se lentamente no fígado,

Verbos frasais

build up slowly in the liver: acumular-se lentamente no fígado

Aqui, build up significa «acumular-se gradualmente», e não «construir». A quantidade de amatoxinas no fígado aumenta com o tempo, em vez de atingir um nível alto de uma só vez. Nesse verbo frasal, up acrescenta a ideia de uma quantidade ou de um efeito crescente. O padrão something builds up in a place é comum com substâncias como toxinas, poeira ou calor, e build up também é usado com pressão ou estresse.

Prática

Complete a frase com o verbo frasal que significa «acumular-se gradualmente»: Without regular cleaning, grease can ____ inside the vent.

Ver resposta

build up

the most dire symptoms often don't appear until days after consumption. Gramática

4:50

os sintomas mais terríveis muitas vezes só aparecem dias após o consumo.

Discurso

To add to the confusion: apresentar outro fato que complica a situação

To add to the confusion é uma transição usada no início da frase. Ela sinaliza que o próximo fato tornará uma situação que já é pouco clara ou difícil ainda mais complicada de entender ou avaliar. Aqui, a expressão apresenta o aparecimento tardio dos sintomas mais graves como mais um motivo pelo qual é difícil reconhecer a intoxicação. Ela organiza a explicação ao ligar essa nova complicação ao problema que já estava sendo discutido.

Prática

O que To add to the confusion sinaliza na frase?

  1. A pessoa está apresentando outro fato que torna a situação mais difícil de entender.
  2. A pessoa está mudando para um assunto sem relação.
  3. A pessoa está dando a solução definitiva para o problema.
Ver resposta

A pessoa está apresentando outro fato que torna a situação mais difícil de entender.

Gramática

don't appear until days after consumption: só aparecem dias depois da ingestão

O padrão do/does not + verb + until + a time indica que o acontecimento não ocorre antes daquele momento; ele só ocorre quando esse ponto é alcançado ou depois. Aqui, os sintomas mais graves demoram a aparecer e podem surgir pela primeira vez vários dias após a ingestão da substância. Days after consumption marca o limite de tempo. Não significa que os sintomas permaneçam presentes até então, mas sim que eles estão ausentes antes desse momento.

Prática

Use o padrão not ... until para indicar uma abertura adiada: Every day, the museum ____ 10 a.m., so arriving at nine is too early.

Ver resposta

doesn't open until

Despite growing medical knowledge, Gramática

4:56

Apesar do crescente conhecimento médico,

it's important that mushroom hunters throughout the world Gramática

4:58

é importante que os caçadores de cogumelos de todo o mundo

learn how to properly recognize and avoid this deadly species.

5:01

aprendam a reconhecer adequadamente e a evitar esta espécie mortal.

Gramática

Despite + grupo nominal: Despite growing medical knowledge

Despite introduz uma concessão: apresenta um fato que poderia parecer capaz de mudar o resultado, mas a afirmação principal continua válida. Aqui, o avanço do conhecimento médico não elimina a necessidade de os coletores de cogumelos reconhecerem e evitarem uma espécie mortal. Gramaticalmente, despite é uma preposição. Aqui, ela vem antes do grupo nominal growing medical knowledge, e não de uma oração completa com sujeito e verbo próprios.

Prática

Qual frase usa despite corretamente para introduzir uma concessão?

  1. Although the heavy rain, the match continued.
  2. Despite the heavy rain, the match continued.
  3. Despite it was raining heavily, the match continued.
Ver resposta

Despite the heavy rain, the match continued.

Gramática

It's important that + sujeito + forma básica do verbo

It's important that apresenta uma ação como necessária ou fortemente recomendável. Nessa frase, a oração com that identifica as pessoas que precisam agir e o que elas precisam aprender. No inglês americano formal, esse padrão de recomendação ou exigência geralmente usa a forma básica do verbo: mushroom hunters learn. Como mushroom hunters está no plural, learn também é igual à forma normal do presente. O uso da forma básica fica mais claro com um sujeito no singular: It is important that every hunter learn.

Prática

Complete a recomendação formal em inglês americano com a forma correta de follow: It is important that every driver ____ the safety rules.

Ver resposta

follow

So if you ever find yourself foraging, Frases

5:06

Portanto, se alguma vez der por si a forragear,

Frases

if you ever find yourself foraging: a estrutura find yourself doing

Find yourself doing something significa perceber que você está em uma situação ou realizando uma atividade, muitas vezes sem ter planejado isso. Aqui, find yourself foraging significa acabar coletando alimentos ou perceber que está fazendo isso; não significa localizar fisicamente a si mesmo. Em if you ever find yourself..., ever significa “em algum momento” dentro de uma possível situação futura. O verbo depois de yourself fica na forma -ing porque descreve a atividade em andamento.

Prática

Complete a frase usando a estrutura find yourself + -ing: If you ever ____ driving in heavy snow, slow down.

Ver resposta

find yourself

remember to be on guard, and when in doubt, Notas

5:08

lembre-se de estar em guarda, e na dúvida,

Frases

remember to be on guard: lembre-se de ficar alerta

Be on guard significa permanecer alerta e preparado para um possível perigo, engano ou problema. Em remember to be on guard, a instrução remember to diz ao ouvinte para não esquecer essa precaução. On guard descreve um estado de vigilância. Em comparação com o aviso mais amplo be careful, dá mais ênfase a ficar atento a uma possível ameaça.

Prática

Complete o aviso com a expressão fixa desta lição que significa “ficar alerta para um possível perigo”: When a caller asks for your bank password, be ____.

Ver resposta

on guard

it's always best to toss it out.

5:12

é sempre melhor deitá-lo fora.

Intenção

When in doubt, it's always best to toss it out: na dúvida, é melhor jogar fora

When in doubt é uma forma compacta de dizer “quando você não tem certeza”. Ela estabelece a condição para o conselho que vem em seguida. It's always best to + verbo na forma base apresenta a ação como a escolha geralmente mais segura ou sensata. Aqui, toss it out significa “jogar fora”. No conjunto, a frase expressa uma regra de decisão cautelosa: se não for possível saber se algo é seguro, é melhor descartá-lo do que correr o risco. O mesmo padrão pode ser usado em outras decisões incertas.

Prática

Qual frase usa o padrão de forma natural para dar um conselho cauteloso em uma situação de incerteza?

  1. When in doubt, it's best to ask before sharing the photo.
  2. When in doubt, it's best to take the biggest risk first.
  3. When you doubt a friend, always share the photo immediately.
Ver resposta

When in doubt, it's best to ask before sharing the photo.

Speaking of tossing mushrooms, Discurso

5:16

Falando em atirar cogumelos,

Discurso

Speaking of tossing mushrooms: ligação com um assunto relacionado

Speaking of + substantivo ou expressão em -ing é uma transição que retoma algo mencionado há pouco e o usa como ponte para um assunto relacionado. Equivale aproximadamente a “isso me lembra...” e não apenas a “estou falando”. Em Speaking of tossing mushrooms, tossing mushrooms nomeia o assunto retomado da frase anterior. A vírgula mostra que essa expressão inicial introduz o que vem depois; portanto, sua principal função é organizar a conversa ou a narração.

Prática

Seu amigo acabou de mencionar bicicletas. Qual resposta usa Speaking of naturalmente para passar a um assunto relacionado?

  1. Speaking of bicycles, this soup needs more salt.
  2. Speaking of bicycles, did you manage to fix yours?
  3. Speaking bicycles, did you manage to fix yours?
Ver resposta

Speaking of bicycles, did you manage to fix yours?

did you know that scientists are experimenting with shooting fungi into space? Frases

5:18

sabia que os cientistas estão a fazer experiências atirando fungos para o espaço?

Frases

are experimenting with shooting: a estrutura experiment with doing something

Experiment with + forma em -ing significa testar um possível método ou uma ação para ver o que acontece. Aqui, shooting fungi into space é a ação que os cientistas estão testando; with introduz o método, não um acompanhante. O verbo está no presente contínuo, are experimenting, portanto o teste está em andamento. O padrão reutilizável é be experimenting with doing something.

Prática

Complete a frase com a forma de experiment que significa testar um método: The engineers are ____ using mushroom-based packaging.

Ver resposta

experimenting with

What are they up to? Figurado

5:24

O que andam a tramar?

Figurado

What are they up to? — perguntar sobre atividades ou planos

What are they up to? é uma maneira informal de perguntar o que as pessoas estão fazendo, em que estão trabalhando ou o que estão planejando. Neste contexto, expressa curiosidade sobre o objetivo dos cientistas, não uma pergunta sobre localização. A expressão pode ser neutra e descontraída, mas um contexto ou tom de suspeita pode fazê-la significar “O que será que eles estão aprontando?”. Entenda be up to como uma unidade quando se refere à atividade ou intenção de alguém.

Prática

Dois colegas sempre fecham os notebooks quando você entra. Nesse contexto, o que What are they up to? provavelmente significa?

  1. Até que altura eles subiram?
  2. Que tarefa eles já terminaram?
  3. O que eles estão fazendo ou planejando em segredo?
Ver resposta

O que eles estão fazendo ou planejando em segredo?

Find out why this may actually be the key to future space travel with this video. Figurado

5:26

Descubra com este vídeo por que isto pode, na verdade, ser a chave para futuras viagens espaciais.

Figurado

pode realmente ser a chave para as viagens espaciais do futuro

Nesta frase, the key to future space travel é uma metáfora. Significa “o fator que poderia tornar possíveis as viagens espaciais do futuro ou ajudar a resolver seus principais desafios”, e não uma chave física. Na estrutura the key to + substantivo ou forma em -ing, to é uma preposição. May mantém a afirmação no campo da possibilidade, enquanto actually indica que a ideia pode ser surpreendente, mas talvez seja verdadeira. A expressão may actually be apresenta uma possibilidade inesperada, não um fato comprovado.

Prática

Complete a frase usando key e a preposição correta: Consistent sleep is the ____ staying focused during exams.

Ver resposta

key to