Dama de Ferro - As Piores Punições da História da Humanidade: material de estudo de inglês

It's the Middle Ages and times have been tough for a peasant like yourself.

Estamos na Idade Média, e a vida tem sido dura para um camponês como você.

Drought and the subsequent poor harvest have devastated your people and widespread famine is around the corner. Figurado

A seca e a colheita ruim que veio depois devastaram seu povo, e uma fome generalizada está prestes a chegar.

To make matters worse, taxes have been raised because your rulers are warring with other rulers. Discurso

Para piorar, os impostos subiram porque seus governantes estão em guerra com outros governantes.

You've had enough of watching on as your children starve, Notas

Você não aguenta mais ver seus filhos passando fome,

but in the absence of Twitter, Frases

mas, como não existe Twitter,

seeking social justice will mean rounding up real people and stating your case. Frases

buscar justiça social significa reunir pessoas de verdade e apresentar sua causa.

Before you know it, though, Discurso

Porém, antes que perceba,

you've been reported by someone and have quickly been suspended from peasant duties.

alguém denuncia você, que logo é afastado de suas funções de camponês.

Your interrogators aren't interested in malnourished kids and dying crops,

Seus interrogadores não se interessam por crianças desnutridas nem por plantações morrendo,

and as they stretch your body on the rack, Cultura

e, enquanto esticam seu corpo no potro de tortura,

you admit to more than you ever did,

você confessa muito mais do que realmente fez,

which was only get some folks together to talk about unfairness.

que foi apenas reunir algumas pessoas para conversar sobre injustiça.

You've been branded a traitor, Vocabulário

Você foi tachado de traidor,

treasonous,

acusado de traição,

and the worst is going to happen to you.

e o pior está prestes a acontecer.

So, there you are,

Então, lá está você,

a brave warrior of social justice

um bravo guerreiro da justiça social

who only wanted some respite from the demands of high taxes during a very hard time for peasants.

que só queria algum alívio dos impostos altos durante uma época terrível para os camponeses.

It doesn't really matter that you didn't kill anyone or start a riot. Discurso

Não importa muito que você não tenha matado ninguém nem iniciado um tumulto.

What matters is you've been accused of plotting an Occupy the Lord's Manor movement.

O importante é que o acusaram de planejar o movimento «Ocupe o Feudo do Senhor».

Having been stretched on the rack, Gramática

Depois de ser esticado no potro,

you admitted to being somewhat disgruntled about watching your children die in front of you

você admitiu estar um tanto revoltado por ver seus filhos morrerem diante de seus olhos

and not being able to get your hands on that most cherished commodity, Figurado

e por não conseguir pôr as mãos no bem mais precioso:

bread.

o pão.

You hardly started a peasants revolt,

Você nem chegou perto de iniciar uma revolta camponesa,

but a mere peasant get-together to discuss the drawbacks of serfdom

mas uma simples reunião para discutir as desvantagens da servidão

really got the nobility all hot and bothered. Figurado

deixou toda a nobreza em polvorosa.

They're all too familiar with peasant revolts of the past, Frases

Eles conhecem muito bem as revoltas camponesas do passado,

and any kind of insubordination will be dealt with seriously.

e qualquer insubordinação será tratada com severidade.

That meant a medley of tried and tested cruel and unusual punishments for you Frases

Para você, isso significava uma seleção de punições cruéis e incomuns, todas já testadas e aprovadas,

as you informed your torturers of your guilt

enquanto confessava sua «culpa» aos torturadores

and took a few other peeved peasants down with you. Verbos frasais

e arrastava consigo alguns outros camponeses irritados.

You might be broken,

Talvez você esteja acabado,

but you're not dead,

mas ainda não está morto,

and the nobility wants to make an example of you. Figurado

e a nobreza quer fazer de você um exemplo.

What's on offer?

O que está no cardápio?

Well, as they would like to make an example of you,

Bem, como querem fazer de você um exemplo,

they want to make your death a public spectacle.

eles pretendem transformar sua morte em um espetáculo público.

Maybe after seeing you scream,

Talvez, depois de ouvir seus gritos,

the man in the street will think twice about complaining about being taxed into starvation. Figurado

o cidadão comum pense duas vezes antes de reclamar que os impostos o estão fazendo morrer de fome.

The nobility have a brainstorming meeting and try to think of some especially gruesome punishment for you.

Os nobres fazem uma reunião de ideias para imaginar uma punição especialmente horrível para você.

"Burned at the stake in full public view," Cultura

«Queimem-no na fogueira diante de todos»,

says one of the wealthy adjudicators.

diz um dos ricos magistrados.

"So passé," someone retorts. Vocabulário

«Que coisa ultrapassada», rebate alguém.

Burning is so 13th century.

Queimar pessoas é tão século XIII.

Come on, guys,

Vamos, pessoal,

let's try and think outside the box. Figurado

precisamos pensar fora da caixa.

Another man puts up his hand and looks like he might have a good answer.

Outro homem levanta a mão e parece ter uma boa resposta.

He says,

Ele diz:

"Hanged, drawn, and quartered, Cultura

«Nós o enforcamos, arrastamos e esquartejamos,

but then we eviscerate him and stick his head on a pike."

depois arrancamos suas vísceras e colocamos a cabeça numa lança».

He looks crestfallen when his boss replies,

Ele fica arrasado quando o chefe responde:

"Gilbert,

«Gilbert,

you know very well we did that last month.

você sabe muito bem que fizemos isso no mês passado.

It's hardly original now, isn't it?"

Agora não tem nada de original, não é?».

"Okay, I've got one,"

«Certo, tive uma ideia»,

says a guy right at the back,

diz um sujeito sentado bem no fundo,

without hardly looking up, Gramática

quase sem levantar os olhos

and with a mean glare in his eyes.

e com um brilho cruel no olhar.

He says,

Ele diz:

"We make a box that looks a bit like a coffin,

«Fazemos uma caixa que se parece um pouco com um caixão,

but shaped like a human.

mas com formato humano.

We fill this with spikes,

Enchemos tudo de espinhos

and when it's closed,

e, quando ela fechar,

all those spikes impale him,

todos esses espinhos vão atravessá-lo.

and maybe he'll leave some gaps where the blood will flow out.

Talvez possamos deixar algumas aberturas por onde o sangue escorra.

You know, it could look pretty cool."

Sabe como é, pode ficar bem legal».

The boss rubs his whiskers and thinks for a while.

O chefe alisa a barba e pensa por algum tempo.

"Yeah, that might be sufficiently brutal.

«É, talvez isso seja brutal o bastante.

I like the streams of blood thing,

Gostei dessa coisa dos rios de sangue,

very Romanesque."

bem românica».

The scenario we've just outlined,

A cena que acabamos de descrever,

of course, didn't happen,

é claro, nunca aconteceu,

and we don't need to tell you that people didn't speak like that back in the Middle Ages.

e nem precisamos dizer que as pessoas não falavam assim na Idade Média.

What is true about that conversation is that the Iron Maiden,

O que há de verdadeiro nessa conversa é que a dama de ferro,

as well as being the name of a British heavy metal band Gramática

além de dar nome à banda britânica de heavy metal Iron Maiden,

who wrote songs with the names such as The Number of the Beast,

que escreveu músicas como The Number of the Beast,

was indeed a box with spikes on the inside.

era de fato uma caixa com espinhos por dentro.

It looks something like the box an Egyptian mummy would be kept in,

Ela se parece um pouco com a caixa onde seria guardada uma múmia egípcia,

something called a sarcophagus.

algo chamado sarcófago.

You can still find Iron Maidens in museums today.

Ainda é possível encontrar damas de ferro em museus hoje.

They captured the imagination like no other contraption Frases

Elas despertaram a imaginação como nenhum outro instrumento,

simply because they look so barbaric.

simplesmente porque parecem muito bárbaras.

Any upset peasant who'd even heard about one of these

Qualquer camponês descontente que sequer tivesse ouvido falar de uma

would run to the hills if he thought the nobles were after him. Notas

fugiria para as montanhas se achasse que os nobres estavam atrás dele.

The burning question, though, Figurado

A grande questão, porém,

is where and when were they used,

é onde e quando elas foram usadas,

and on whom were they used?

e em quem.

This part has troubled historians for years,

Essa parte vem intrigando historiadores há anos,

but that hasn't stopped numerous websites just stating they were used

mas isso não impediu vários sites de simplesmente afirmarem que elas foram usadas

and including no more information.

sem apresentar nenhuma outra informação.

First of all,

Antes de tudo,

we aren't doing a show today on something we've just made up

o programa de hoje não é sobre algo que acabamos de inventar

or found on a dubious website that likes to say,

nem sobre algo encontrado num site duvidoso que adora dizer:

"You won't believe what happened next." Cultura

«Você não vai acreditar no que aconteceu depois».

Iron Maidens exist,

As damas de ferro existem

and they have been around for quite some time.

e estão por aí há bastante tempo.

A few of them are now artifacts that people can take selfies with in museums.

Algumas agora são peças de museu com as quais as pessoas podem tirar selfies.

At the same time,

Ao mesmo tempo,

Google Glass and T-Mobile exist,

Google Glass e T-Mobile existem,

and no one uses them much either.

e quase ninguém usa nenhum dos dois.

Okay, so the first time anyone mentioned an Iron Maiden being used,

Pois bem, a primeira vez que alguém mencionou o uso de uma dama de ferro

much like the one we're talking about today,

parecida com aquela de que falamos hoje

was when a German philosopher by the name of Johann Philipp Siebenkees talked about one. Frases

foi quando o filósofo alemão Johann Philipp Siebenkees falou sobre uma.

He wrote that in 1515

Ele escreveu que, em 1515,

a coin forger in Nuremberg had gone to bed for eternity in one. Figurado

um falsificador de moedas de Nuremberg foi dormir para sempre dentro de uma.

How did he know this?

Como ele sabia disso?

He was writing in the late 18th century,

Ele escrevia no fim do século XVIII,

and no one seems to know how he knew about Iron Maidens.

e ninguém parece saber como tomou conhecimento das damas de ferro.

Well,

Bem,

he also studied ancient history,

ele também estudava história antiga,

and stories have been passed down from ancient times regarding people being put to death in a rather uncomfortable box. Notas

e desde a Antiguidade circulam histórias de pessoas mortas dentro de uma caixa bastante desconfortável.

Maybe the philosopher embellished those boxes in his account.

Talvez o filósofo tenha enfeitado aquelas caixas em seu relato.

For good reason,

Por bons motivos,

there are skeptics because after he wrote about those things,

há quem duvide, porque só depois de ele escrever sobre essas coisas

people started making them.

as pessoas começaram a fabricá-las.

In the 19th century,

No século XIX,

making Iron Maidens was all the rage, Figurado

fabricar damas de ferro virou uma verdadeira febre,

and that's why there are so many of them around today in museums.

e é por isso que há tantas delas nos museus hoje.

If you're from the US,

Se você é dos Estados Unidos,

you can see one for yourself in the San Diego Museum of Man.

pode ver uma pessoalmente no Museu do Homem de San Diego.

The earliest iteration of the Iron Maiden was actually made in Nuremberg in 1802

A versão mais antiga da dama de ferro foi, na verdade, fabricada em Nuremberg em 1802,

after Siebenkees's account.

depois do relato de Siebenkees.

That one was destroyed in the Second World War.

Ela foi destruída na Segunda Guerra Mundial.

Why would people start making them in the 19th century and not using them?

Por que começariam a fabricá-las no século XIX sem utilizá-las?

One of the reasons that kept popping up, Verbos frasais

Um dos motivos que apareciam repetidamente,

according to scholars,

segundo os estudiosos,

was linked to propaganda.

estava ligado à propaganda.

If people in the 19th century were told, Gramática

Se dissessem às pessoas do século XIX:

"This is how people were punished in the Middle Ages,"

«Era assim que as pessoas eram punidas na Idade Média»,

they would think,

elas pensariam:

"Wow,

«Uau,

we have it so good today. Figurado

como vivemos bem hoje.

Hanging is like a slap on the wrist." Figurado

O enforcamento é quase só um tapinha no pulso».

It's thought Siebenkees made the entire thing up, Verbos frasais

Acredita-se que Siebenkees tenha inventado tudo

and there was no coin forger who got punctured inside a spike-spangled sarcophagus.

e que nenhum falsificador tenha sido perfurado dentro de um sarcófago coberto de espinhos.

It seems other countries just ran with the lie Figurado

Parece que outros países simplesmente deram continuidade à mentira

and also used the Iron Maiden as a way to make people realize that the past was brutal

e também usaram a dama de ferro para mostrar às pessoas como o passado era brutal

and the present was just peachy perfect and humane. Intenção

e como o presente era maravilhoso, perfeito e humano.

So, there you go.

E aí está.

In the Middle Ages and after,

Na Idade Média e depois dela,

there were methods of torture we find utterly repellent today,

existiram métodos de tortura que hoje consideramos completamente repulsivos

and there were gruesome ways people were executed,

e maneiras horríveis de executar pessoas,

but the Iron Maiden was an invention of more civilized people who wanted to paint their predecessors on planet Earth as savages. Figurado

mas a dama de ferro foi uma invenção de gente mais civilizada que queria retratar seus antecessores na Terra como selvagens.

And since you're definitely not a savage,

E, como você certamente não é um selvagem,

do the civilized thing and watch another great episode of The Infographics Show.

faça a coisa civilizada e assista a outro ótimo episódio do The Infographics Show.

We've picked out two for you,

Escolhemos dois para você,

so click on this episode here or this one over here.

então clique neste episódio aqui ou naquele ali.