Por que Maria Antonieta é tão controversa? - Carolyn Harris: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
835 palavras 158 pal./min

Visão geral do vídeo: Em um debate encenado como julgamento, o vídeo reavalia a vida, a imagem pública, a responsabilidade política e a execução de Maria Antonieta, perguntando se ela ajudou a trair a França ou se virou um alvo conveniente para falhas institucionais e difamações sexistas. Principais pontos de inglês: 1. little power over her circumstances — Blocos formulaicos e colocações: Aprenda a descrever alguém cujas escolhas são muito limitadas por condições políticas, sociais ou pessoais. A expressão diferencia a falta de controle sobre uma situação de uma simples decisão ruim, sendo especialmente útil ao discutir figuras históricas condicionadas pela época e pela posição que ocupavam. 2. a scapegoat for decades of financial negligence. — Expressões idiomáticas e figuradas: Entenda como scapegoat apresenta uma pessoa ou uma despesa como responsável injusta por falhas antigas causadas por outros. Isso ajuda a acompanhar argumentos políticos que desviam a culpa de problemas estruturais e a concentram em uma figura pública facilmente reconhecível. 3. A convenient symbol, — Discurso, narrativa e retórica: Perceba como um fragmento curto pode contestar e reenquadrar a afirmação anterior. Aqui, admite-se que a rainha se tornou um símbolo, mas sugere-se que a sociedade a usou como um foco cômodo para projetar fantasias, raiva e frustrações.

Nesta lição

Order, order. Intenção

0:07

Ordem, ordem.

Intenção

Order, order. como chamada formal por silêncio

Em um tribunal ou em outra reunião formal conduzida por uma presidência, Order, order. é uma fórmula usada para pedir que as pessoas parem de falar ou discutir e para que os trabalhos continuem de maneira organizada. Aqui, order indica o controle da sala, não um pedido de compra nem uma sequência. Repetir order torna a intervenção firme e típica da voz de um juiz ou de quem preside a reunião. É um ato de fala para restabelecer a ordem, não uma instrução que nomeia uma ação específica.

Prática

Em um tribunal, o que a pessoa está fazendo ao dizer Order, order.?

  1. A pessoa está pedindo que todos fiquem em silêncio e mantenham a ordem.
  2. A pessoa está pedindo duas refeições.
  3. A pessoa está mandando todos ficarem em uma sequência.
Ver resposta

A pessoa está pedindo que todos fiquem em silêncio e mantenham a ordem.

Who's the defendant today? Cultura

0:08

Quem é o réu hoje?

Cultura

defendant: a parte acusada ou processada

Defendant indica a pessoa ou organização contra a qual é movido um processo judicial. Em um processo criminal, é a parte acusada de um crime; em um processo civil, é a parte que está sendo processada. Nesta pergunta, defendant coloca a pessoa apresentada no papel de quem está sendo julgado dentro da estrutura de tribunal usada no vídeo.

Prática

No inglês jurídico, quem é o defendant?

  1. A pessoa ou organização que inicia uma ação civil.
  2. A pessoa ou organização acusada ou processada no caso.
  3. O juiz que decide o caso.
Ver resposta

A pessoa ou organização acusada ou processada no caso.

Looks pretty fancy. Vocabulário

0:09

Parece bem chique.

Vocabulário

pretty fancy: pretty com o sentido de “bem” ou “bastante”

Em pretty fancy, pretty é um advérbio de intensidade que significa “bem”, “bastante” ou “razoavelmente”. Ele modifica o adjetivo fancy; aqui não significa “bonito”. A expressão indica que algo parece claramente elaborado, elegante ou sofisticado. De modo mais geral, na fala informal, pretty + adjective costuma transmitir uma avaliação de intensidade moderada a forte.

Prática

Na frase The new restaurant looks pretty expensive., o que significa pretty?

  1. de uma maneira bonita
  2. bonito
  3. bem ou bastante
Ver resposta

bem ou bastante

Indeed, your honor. Cultura

0:11

De fato, meritíssimo.

Cultura

your honor: forma de tratamento para um juiz no tribunal

Em um tribunal dos Estados Unidos, Your Honor é a forma respeitosa convencional de se dirigir diretamente a um juiz. Em Indeed, your honor., a pessoa confirma ou concorda enquanto se dirige ao juiz de acordo com o protocolo do tribunal. Aqui, honor não é o substantivo comum que significa honra, respeito ou reputação. Your Honor funciona como um título fixo.

Prática

Complete a forma de tratamento dirigida a um juiz em um tribunal dos Estados Unidos: ____, I am ready to continue.

Ver resposta

Your Honor

This is Marie Antoinette, the Queen of France,

0:12

Esta é Maria Antonieta, a Rainha da França,

who was notorious for living in opulence while the peasants starved. Notas

0:15

que era notória por viver na opulência enquanto os camponeses passavam fome.

Frases

notorious for living in opulence: uma reputação negativa

A estrutura be notorious for + substantivo ou forma em -ing significa ser amplamente conhecido por algo ruim ou muito reprovado. Nesta frase, was notorious for introduz o motivo da má reputação da pessoa. living in opulence significa viver com riqueza e luxo extremos. Juntas, as palavras destacadas não demonstram admiração por esse estilo de vida; elas o condenam, sobretudo pelo contraste com o sofrimento dos camponeses.

Prática

Complete a frase com a expressão negativa be notorious for: The company became ____ hiding safety problems.

Ver resposta

notorious for

Gramática

while the peasants starved: contraste com while

Aqui, while introduz uma oração completa e a contrapõe à oração anterior. A fome dos camponeses contrasta com a vida luxuosa da pessoa, por isso while funciona como whereas ou por outro lado. As duas situações também podem ocorrer ao mesmo tempo, mas a principal função no discurso é o contraste. A estrutura A while B costuma destacar desigualdade, hipocrisia ou uma diferença injusta.

Prática

Qual é a principal função de while nesta frase? The manager relaxed in the lounge while the staff worked late.

  1. Contrasta o conforto do gerente com o trabalho extra dos funcionários.
  2. Informa a hora exata em que a sala fechou.
  3. Explica por que os funcionários trabalharam até tarde.
Ver resposta

Contrasta o conforto do gerente com o trabalho extra dos funcionários.

That is sensationalist slander. Vocabulário

0:20

Isso é calúnia sensacionalista.

Vocabulário

sensationalist slander: um ataque difamatório exagerado

Aqui, sensationalist modifica slander. Slander é uma declaração ou acusação falsa que prejudica a reputação de alguém; sensationalist acrescenta que ela é exagerada ou emocionalmente provocadora para chamar atenção. Ao classificar a afirmação dessa forma, o falante não está apenas discordando. Ele a rejeita com firmeza por considerá-la prejudicial e irresponsavelmente dramática.

Prática

Qual descrição combina melhor com sensationalist slander?

  1. Uma declaração cuidadosa de fatos verificados.
  2. Uma conversa particular sobre um mal-entendido comum.
  3. Um ataque falso à reputação de alguém, exagerado para chamar atenção.
Ver resposta

Um ataque falso à reputação de alguém, exagerado para chamar atenção.

Marie Antoinette had little power over her circumstances Frases

0:22

Maria Antonieta tinha pouco poder sobre as suas circunstâncias

Frases

have little power over: quase nenhum controle

Have little power over + substantivo significa ter pouquíssima capacidade de controlar ou influenciar aquela pessoa, acontecimento ou situação. Little quantifica o substantivo incontável power e tem sentido negativo aqui: a quantidade é insuficiente ou próxima de zero. Nesta frase, her circumstances se refere às condições que moldavam a vida dela. A expressão apresenta Maria Antonieta como alguém muito limitada por essas condições; não descreve o poder como algo fisicamente pequeno.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras da lição que significa ter pouquíssimo controle: The junior staff had ____ the final decision.

Ver resposta

little power over

and spent her brief life trying to survive in a turbulent foreign country. Vocabulário

0:26

e passou a sua breve vida a tentar sobreviver num país estrangeiro turbulento.

Vocabulário

a turbulent foreign country: instabilidade social e política

Aqui, turbulent descreve as condições políticas e sociais do país: elas são instáveis e podem envolver conflitos, crises ou mudanças rápidas. O adjetivo também pode descrever literalmente o movimento violento do ar ou da água, mas, com country, refere-se à instabilidade social ou política, e não ao mau tempo.

Prática

Em a turbulent foreign country, qual é o sentido mais provável de turbulent?

  1. Com um clima excepcionalmente agitado
  2. Passando por grave instabilidade política ou social
  3. Localizado muito longe de casa
Ver resposta

Passando por grave instabilidade política ou social

You mean she wasn't French? Intenção

0:31

Quer dizer que ela não era francesa?

Intenção

You mean...?: reformular e confirmar informações

You mean + oração é uma forma conversacional de reformular o que você entendeu e pedir que a outra pessoa confirme. Nesta frase, quem fala concluiu que ela não era francesa e verifica essa conclusão, possivelmente com surpresa. A pessoa não está perguntando a definição de mean. A expressão inteira funciona como “Entendi corretamente que...?”

Prática

Uma amiga diz: “Maya moved the appointment to Sunday.” Qual resposta usa You mean...? para confirmar a nova informação?

  1. Move the appointment to Sunday.
  2. You mean the appointment is on Sunday now?
  3. What does appointment mean?
Ver resposta

You mean the appointment is on Sunday now?

That's right, your honor.

0:34

Isso mesmo, meritíssimo.

She was born in 1755 as the Habsburg Archduchess Maria Antonia. Cultura

0:35

Ela nasceu em 1755 como a Arquiduquesa Habsburgo Maria Antónia.

Cultura

the Habsburg Archduchess Maria Antonia: dinastia, título e nome

A expressão reúne três informações de identidade. Habsburg indica a dinastia ou família reinante, Archduchess é um título específico de alta hierarquia usado no contexto dos Habsburgos austríacos e Maria Antonia é seu nome pessoal de nascimento. Nesta biografia, o sintagma nominal completo estabelece que ela nasceu na família reinante dos Habsburgos austríacos. Não se trata apenas de um nome pessoal comprido.

Prática

Na expressão "the Habsburg Archduchess Maria Antonia", o que Habsburg, Archduchess e Maria Antonia identificam?

  1. Sua religião, seu idioma e seu destino.
  2. Sua dinastia, seu grau e seu nome pessoal.
  3. Seu local de nascimento, idade e profissão.
Ver resposta

Sua dinastia, seu grau e seu nome pessoal.

After two of her older sisters passed away, Verbos frasais

0:41

Depois do falecimento de duas das suas irmãs mais velhas,

Verbos frasais

passed away: uma forma mais delicada de dizer died

Nesta frase, passed away significa died, isto é, «faleceu». Pass away é um phrasal verb fixo e um eufemismo, portanto não descreve o ato de passar algo nem de se afastar. A expressão suaviza uma referência à morte e é comum quando alguém quer falar de modo respeitoso ou atencioso.

Prática

Complete a frase com a expressão delicada de duas palavras que significa "died": Their beloved coach ____ last spring.

Ver resposta

passed away

she became the only choice for a political marriage to Louis Auguste, Cultura

0:44

ela se tornou a única escolha para um casamento político com Luís Augusto,

Cultura

political marriage: casamento com objetivos políticos

Um political marriage é um casamento destinado a atender a interesses políticos, como formar uma aliança entre famílias governantes. O adjetivo political descreve o objetivo do casamento, e não a profissão das pessoas que se casam. Nesta frase, a expressão mostra que ela está sendo considerada para uma função diplomática, e não apenas como parceira em um relacionamento romântico privado.

Prática

Qual descrição corresponde melhor a political marriage nesta frase?

  1. Um casamento romântico entre dois políticos eleitos
  2. Um casamento realizado durante uma campanha política
  3. Um casamento destinado a apoiar uma aliança ou um interesse político
Ver resposta

Um casamento destinado a apoiar uma aliança ou um interesse político

heir to the French throne. Frases

0:48

herdeiro do trono francês.

Frases

heir to the French throne: heir to + aquilo que será herdado

Em heir to the French throne, heir significa uma pessoa que tem o direito ou a posição de herdar a coroa francesa. O padrão é heir to + o cargo, o bem ou a organização que será herdada; to introduz o objeto da herança, e não um destino. Depois da vírgula, heir to the French throne funciona como um aposto: identifica Louis Auguste acrescentando sua função.

Prática

Complete a frase com heir e a preposição correta: Maya is the ____ her grandfather's estate.

Ver resposta

heir to

Essentially, she was sacrificed to secure peace between Austria and France, Gramática

0:50

Essencialmente, ela foi sacrificada para garantir a paz entre a Áustria e a França,

Gramática

was sacrificed to secure peace: forma passiva e finalidade

Was sacrificed está na voz passiva: outras pessoas a trataram como alguém que poderia ser entregue em troca de um objetivo maior. O infinitivo de finalidade to secure peace explica o que esperavam alcançar. Em conjunto, o padrão be sacrificed to do something apresenta uma pessoa ou coisa como o preço pago para atingir um objetivo. Aqui, secure é um verbo que significa “obter ou garantir”; portanto, secure peace significa “alcançar ou garantir a paz”. Não significa que a paz seja fisicamente segura.

Prática

O que was sacrificed to secure significa na frase “The extra feature was sacrificed to secure an earlier launch”?

  1. O recurso foi protegido porque o lançamento não era seguro.
  2. O recurso foi abandonado para que fosse possível lançar mais cedo.
  3. O recurso se ofereceu para organizar o lançamento.
Ver resposta

O recurso foi abandonado para que fosse possível lançar mais cedo.

all at the age of 14. Discurso

0:55

tudo aos 14 anos de idade.

Discurso

all at the age of 14: comentário final enfático

Aqui, all retoma toda a situação descrita imediatamente antes deste fragmento. Significa “tudo isso”, e não “cada pessoa ou coisa”. Colocar all at the age of 14 no final transforma a idade em um comentário adicional enfático. Primeiro, o ouvinte assimila o que aconteceu; depois, descobre que aconteceu quando ela tinha apenas 14 anos, o que acrescenta surpresa e peso emocional.

Prática

Na frase “Maya wrote a novel and founded a club, all at the age of fifteen”, o que all faz?

  1. Resume as realizações anteriores e destaca como Maya era jovem.
  2. Significa que todos os jovens de quinze anos fizeram essas coisas.
  3. Diz que Maya fez absolutamente tudo o que existe.
Ver resposta

Resume as realizações anteriores e destaca como Maya era jovem.

She seemed to had adjusted to this sacrifice Gramática

0:58

Ela parecia ter-se adaptado a este sacrifício

by 1774 when her husband was crowned king. Frases

1:00

por volta de 1774, quando o seu marido foi coroado rei.

Gramática

seemed to had adjusted to: use seemed to have adjusted to

A sequência destacada não é padrão. Depois de seemed to, o verbo seguinte deve ficar na forma base. Para mostrar que a adaptação já havia acontecido, o inglês padrão usa o infinitivo perfeito to have adjusted: She seemed to have adjusted to this sacrifice. Em adjusted to this sacrifice, o segundo to faz parte da expressão verbal adjust to, que significa “adaptar-se a”. O padrão completo é seemed + to have adjusted + to + substantivo.

Prática

Complete a frase com o infinitivo perfeito padrão de adjust to: By May, he seemed ____ his new role.

Ver resposta

to have adjusted to

Frases

was crowned king: o padrão passivo be crowned + título

Em was crowned king, crown é um verbo que significa “tornar alguém rei formalmente por meio de uma coroação”. A expressão está na voz passiva: someone crowned him king passa a ser he was crowned king. King é um complemento que nomeia a posição adquirida por meio da ação. Esse padrão reutilizável é crown someone king/queen na voz ativa e be crowned king/queen na voz passiva.

Prática

Complete a frase com a forma passiva de crown: After the ceremony, the prince ____ king.

Ver resposta

was crowned

She lived a life of luxury, wearing elaborate headdresses, Notas

1:04

Ela viveu uma vida de luxo, usando toucados elaborados,

Frases

live a life of luxury: levar uma vida de luxo

Aqui, lived a life of luxury significa “tinha um estilo de vida caro e muito confortável”. O padrão live a life of + substantivo descreve, de forma geral, o tipo de vida que alguém leva. Ele dá à frase um tom narrativo e de síntese: primeiro, quem fala classifica todo o estilo de vida dela como luxuoso, deixando espaço para acrescentar detalhes ou exemplos depois.

Prática

Complete a expressão-alvo com o padrão a life of + substantivo: After his business became successful, he lived ____.

Ver resposta

a life of luxury

importing foreign fabrics.

1:07

importando tecidos estrangeiros.

Gramática

wearing ... e importing ... depois de uma oração principal

As duas expressões em -ing, wearing elaborate headdresses e importing foreign fabrics, acrescentam exemplos à afirmação principal She lived a life of luxury. Ambas têm como sujeito implícito o sujeito da oração principal, she. Aqui, elas descrevem características representativas do estilo de vida dela, e não duas ações que obrigatoriamente acontecem no mesmo momento. Essa estrutura permite apresentar primeiro a ideia principal e depois acrescentar detalhes de apoio de forma compacta.

Prática

Qual frase usa naturalmente duas expressões em -ing para dar exemplos de como o sujeito da oração principal passou o dia?

  1. Maya spending the day outdoors, hiking by the lake, taking photographs.
  2. Maya spent the day outdoors, hiking by the lake, her brother took photographs.
  3. Maya spent the day outdoors, hiking by the lake, taking photographs.
Ver resposta

Maya spent the day outdoors, hiking by the lake, taking photographs.

She even had her own private chateau near Versailles. Cultura

1:09

Ela até tinha o seu próprio castelo privado perto de Versalhes.

Cultura

private chateau near Versailles: riqueza e associações com a corte real

Aqui, chateau significa uma grande casa de campo francesa ou uma residência semelhante a um castelo, e não uma casa comum. Dizer que era her own private chateau indica riqueza excepcional, privilégio e uso exclusivo. Nesse contexto, Versailles é mais do que um lugar: evoca o Palácio de Versalhes e a corte real francesa. Juntas, essas palavras ligam o estilo de vida dela ao poder aristocrático e ao luxo.

Prática

O que private chateau near Versailles sugere principalmente na frase?

  1. Um edifício público de escritórios na cidade de Versalhes
  2. Uma residência exclusiva e luxuosa associada à vida aristocrática francesa
  3. Uma casa comum escolhida apenas para garantir privacidade pessoal
Ver resposta

Uma residência exclusiva e luxuosa associada à vida aristocrática francesa

Meanwhile, France was in an economic tailspin. Figurado

1:12

Enquanto isso, a França estava numa queda livre económica.

Figurado

in an economic tailspin: declínio rápido e descontrolado

Tailspin significa literalmente uma descida íngreme e giratória de uma aeronave que perdeu o controle. In an economic tailspin usa essa imagem de forma metafórica: a economia está piorando rapidamente e parece difícil de estabilizar. A expressão apresenta o problema como uma crise grave e acelerada, e não como uma desaceleração pequena ou rotineira. Be in a tailspin descreve o estado; go into a tailspin ou send something into a tailspin podem descrever a entrada nesse estado ou o que o causou.

Prática

Qual situação é mais bem descrita como in an economic tailspin?

  1. Uma economia interrompe suas atividades durante um feriado de um dia.
  2. Uma economia cresce lentamente, mas permanece estável.
  3. Uma economia está piorando rapidamente, e os líderes têm dificuldade para controlá-la.
Ver resposta

Uma economia está piorando rapidamente, e os líderes têm dificuldade para controlá-la.

Bad harvests resulted in mass food shortages. Frases

1:16

As más colheitas resultaram em escassez de alimentos em massa.

Frases

resulted in mass food shortages: da causa ao resultado

Result in significa causar ou produzir um resultado. A estrutura é causa + result in + resultado. Aqui, bad harvests é a causa, e mass food shortages é o resultado. Mass intensifica food shortages ao indicar que a escassez afetou muitas pessoas ou uma área extensa. A expressão completa é uma forma concisa e relativamente formal de explicar consequências em textos históricos, notícias e relatórios.

Prática

Complete a frase com a preposição correta: The long drought resulted ____ strict water restrictions.

Ver resposta

in

Wages were falling, and the cost of living had skyrocketed. Figurado

1:19

Os salários estavam a cair e o custo de vida tinha disparado.

Figurado

the cost of living had skyrocketed: um aumento rápido e acentuado

The cost of living é o valor que as pessoas precisam pagar por necessidades cotidianas, como moradia, alimentação, transporte e serviços básicos. Skyrocketed é um verbo expressivo e forte que significa que algo subiu muito e com grande rapidez. Had skyrocketed está no passado perfeito. Ele situa esse forte aumento antes de outro momento no passado, indicando que, no momento mencionado, o custo de vida já estava muito mais alto.

Prática

Qual frase diz que um custo aumentou rapidamente e em grande proporção?

  1. Heating bills have skyrocketed this winter.
  2. Heating bills have stayed about the same this winter.
  3. Heating bills have increased slightly this winter.
Ver resposta

Heating bills have skyrocketed this winter.

Marie Antoinette's expensive tastes were completely insensitive to the plight of her subjects. Vocabulário

1:22

Os gostos caros de Maria Antonieta eram completamente insensíveis à difícil situação dos seus súbditos.

Vocabulário

insensitive to the plight of her subjects: indiferença ao sofrimento dos súditos

Aqui, insensitive to significa não perceber ou não se importar o bastante com o sofrimento de outro grupo. Plight é uma situação grave e difícil, e her subjects são as pessoas governadas pela rainha, não matérias escolares nem sujeitos gramaticais. A expressão transmite um julgamento formal e fortemente negativo: o estilo de vida caro de Maria Antonieta é apresentado como sinal de pouca preocupação com as dificuldades das pessoas sob seu domínio.

Prática

No exemplo, o que significa insensitive to the plight of her subjects?

  1. Não conhecer as matérias escolares estudadas por seu povo
  2. Mostrar pouca preocupação com as graves dificuldades das pessoas que ela governava
  3. Recusar-se a discutir um problema sem importância
Ver resposta

Mostrar pouca preocupação com as graves dificuldades das pessoas que ela governava

She was the queen.

1:29

Ela era a rainha.

If she hadn't looked glamorous, she would have been criticized. Gramática

1:30

Se ela não parecesse glamorosa, teria sido criticada.

Gramática

If she hadn't ..., she would have been ...: uma hipótese contrária ao passado

Este é um terceiro condicional: If + past perfect, would have + particípio passado. Ele imagina uma condição passada que não aconteceu e um resultado hipotético também no passado. Hadn't looked indica que, na realidade, ela pareceu glamourosa. Would have been criticized descreve o resultado passado imaginado, não uma previsão de críticas futuras.

Prática

Use leave e miss para completar este terceiro condicional: If we ____ early, we ____ the train.

Ver resposta

hadn't left · would have missed

Besides, she sometimes used her image for good. Frases

1:33

Além disso, ela às vezes usava a sua imagem para o bem.

Frases

use one's image for good: usar a imagem pública para o bem

Nesta frase, image significa a identidade pública e a reputação associadas a uma pessoa, e não apenas uma fotografia. Ela usou a atenção e a influência ligadas a essa imagem para ajudar outras pessoas ou apoiar uma causa benéfica. Em use something for good, for good descreve um propósito positivo. Aqui, não tem o seu outro significado comum, “para sempre”, que aparece em contextos como leave for good.

Prática

Em “She used her image for good”, o que significa “for good”?

  1. Criar uma imagem pública duradoura
  2. Apoiar causas benéficas
  3. Usar uma fotografia permanentemente
Ver resposta

Apoiar causas benéficas

After convincing the king to be vaccinated against smallpox, Frases

1:36

Depois de convencer o rei a ser vacinado contra a varíola,

Frases

be vaccinated against smallpox: a estrutura against + doença

Be vaccinated está na voz passiva: o rei recebe a vacina. Against introduz a doença que a vacina pretende prevenir, portanto be vaccinated against smallpox significa receber vacinação para se proteger da varíola. Este padrão aplica-se a outras doenças: vaccinate someone against a disease na voz ativa ou someone is vaccinated against a disease na voz passiva.

Prática

Complete a colocação padrão para indicar a doença prevenida: Before the trip, she was vaccinated ____ yellow fever.

Ver resposta

against

she commissioned a special headdress to make the treatment fashionable for all. Gramática

1:39

ela encomendou um toucado especial para tornar o tratamento na moda para todos.

Gramática

make the treatment fashionable: make + objeto + adjetivo

A estrutura make + objeto + adjetivo significa fazer com que o objeto adquira uma qualidade ou seja visto como tendo essa qualidade. Aqui, the treatment é o objeto, e fashionable é o adjetivo que descreve sua nova imagem social. Fashionable não significa que o tratamento esteja usando roupas da moda. Significa que receber o tratamento foi apresentado como algo popular, socialmente aceito e digno de ser imitado; for all indica o alcance pretendido.

Prática

Complete a frase com o passado de make: Last year's campaign ____ recycling fashionable at school.

Ver resposta

made

She also used her influence to appoint unqualified friends and admirers to important posts. Frases

1:44

Ela também usou a sua influência para nomear amigos e admiradores não qualificados para cargos importantes.

Frases

used her influence to appoint: usar sua influência para conseguir uma nomeação formal

Use one's influence to do something significa recorrer ao próprio status, aos contatos ou ao poder de persuasão para ajudar a fazer uma ação acontecer. Appoint significa escolher oficialmente alguém para uma função ou cargo. Nesta frase, a expressão descreve o uso de poder ou contatos para conseguir cargos formais para amigos e admiradores. Como essas pessoas são chamadas de unqualified, a frase também sugere favoritismo, e não uma decisão neutra de contratação.

Prática

Qual opção explica melhor appoint na frase?

  1. Pedir conselhos pessoais a alguém.
  2. Escolher informalmente algo de que você gosta.
  3. Dar formalmente a alguém um cargo oficial.
Ver resposta

Dar formalmente a alguém um cargo oficial.

Even more disastrous, she encouraged the king to get involved in the American Revolution, Notas

1:50

Ainda mais desastroso, ela encorajou o rei a envolver-se na Revolução Americana,

Frases

get involved in the American Revolution: entrar em um acontecimento ou conflito

get involved in + uma atividade, um acontecimento ou uma situação significa começar a participar ou entrar nela. Aqui, o envolvimento do rei representa a participação da França na Revolução Americana. A expressão em si pode ser neutra, mas, no contexto de um conflito, muitas vezes transmite a ideia de se envolver em algo arriscado ou dispendioso. Nessa estrutura, involved não significa “complicado”; in introduz a atividade ou situação em que a pessoa entra.

Prática

Complete a frase com a forma correta da expressão estudada: During her first semester, Lena decided to ____ a campus recycling project.

Ver resposta

get involved in

a conflict that cost France 1.5 billion francs. Vocabulário

1:55

um conflito que custou à França 1,5 mil milhões de francos.

Discurso

Even more disastrous: intensificar uma avaliação negativa

Even more disastrous é uma transição avaliativa: ela informa que o próximo ponto é considerado pior do que um ponto negativo mencionado antes. Even reforça a comparação expressa por more disastrous. Ao colocar essa avaliação primeiro, a pessoa que fala organiza a crítica como uma escalada. Disastrous avalia as consequências graves da ação; não significa que a ação tenha sido um desastre natural.

Prática

O que Even more disastrous sinaliza aqui?

  1. A pessoa que fala informa o horário exato em que o próximo acontecimento ocorreu.
  2. A pessoa que fala afirma que o próximo acontecimento foi um desastre natural.
  3. A pessoa que fala introduz um ponto considerado pior do que o anterior.
Ver resposta

A pessoa que fala introduz um ponto considerado pior do que o anterior.

Vocabulário

that cost France 1.5 billion francs: cost + responsável pelo custo + quantia

Aqui, cost é um verbo no padrão coisa ou evento + cost + pessoa, organização ou país + quantia. Isso significa que a coisa ou o evento fez essa parte pagar ou perder a quantia indicada. O sujeito de cost é o pronome relativo that, que retoma a conflict. France é a parte que arca com a despesa, não o sujeito.

Prática

Complete a frase com o verbo que apresenta os reparos como a causa da despesa: The repairs ____ the city two million dollars.

Ver resposta

cost

Objection. Intenção

2:00

Objeção.

Intenção

Objection: uma contestação formal no tribunal

Objection. é uma fala processual fixa usada em tribunais. Um advogado a utiliza para interromper formalmente, contestar uma pergunta, um depoimento, uma prova ou um procedimento e pedir que o juiz decida. Embora objection seja um substantivo, ele pode aparecer sozinho como uma intervenção formal completa.

Prática

Julgue a afirmação: Em uma conversa amistosa comum, Objection. costuma ser um substituto habitual e natural de I disagree.

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Falso

The queen had very little influence over her husband's political decisions at that time. Frases

2:00

A rainha tinha muito pouca influência sobre as decisões políticas do seu marido nessa altura.

Frases

very little influence over: poder extremamente limitado de influenciar

Ter influence over uma pessoa, um processo ou uma decisão significa ter algum poder para afetar o que ela faz ou o que acontece. Nesta frase, very little mostra que esse poder era extremamente limitado: a rainha quase não podia influenciar as decisões políticas do marido. Aqui, over indica a pessoa ou a área que está ao alcance da influência. Não indica uma posição física acima de algo.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa “quase nenhum poder para influenciar”: Despite his title, he had ____ the final hiring decision.

Ver resposta

very little influence over

Besides, France's financial crisis was much more related Frases

2:06

Além disso, a crise financeira da França estava muito mais relacionada

to the country's outdated tax system and lack of an effective central bank. Cultura

2:09

com o sistema fiscal desatualizado do país e com a falta de um banco central eficaz.

Frases

much more related to: comparar a força das relações

Be related to significa estar ligado a algo. Much more related to compara a força dessa ligação: much intensifica o comparativo more, de modo que os fatores apresentados depois têm uma ligação consideravelmente mais forte com a crise do que outra explicação fornecida pelo contexto. O elemento depois de to é o fator relacionado ao sujeito. A comparação pode ser expressa com than to ou ficar implícita quando a explicação anterior já está clara.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que indica uma ligação muito mais forte: The error was ____ unclear instructions than to carelessness.

Ver resposta

much more related to

Cultura

outdated tax system and lack of an effective central bank: duas fraquezas institucionais

An outdated tax system é uma forma de arrecadar impostos que já não atende às necessidades econômicas atuais. Lack of an effective central bank significa que o país não tem uma instituição monetária nacional capaz de cumprir bem sua função. Os dois sintagmas nominais ligados por and nomeiam fraquezas institucionais. Eles apontam problemas nos sistemas econômico e financeiro do país, e não as ações de uma única pessoa.

Prática

Qual é o principal problema identificado pela expressão destacada?

  1. A falta de pagamento de um imposto por uma pessoa
  2. Computadores antigos em uma agência bancária local
  3. Duas fraquezas nas instituições econômicas nacionais do país
Ver resposta

Duas fraquezas nas instituições econômicas nacionais do país

How so? Intenção

2:13

Como assim?

Intenção

How so? para pedir uma explicação

How so? é uma pergunta breve de continuação que pede a alguém para explicar por que ou de que forma a afirmação anterior é verdadeira. Aqui, so representa a situação ou a afirmação que acabou de ser mencionada. Ela não pergunta sobre quantidade. Mantém a conversa centrada na afirmação anterior e pede detalhes ou razões que a sustentem.

Prática

Complete a resposta com a pergunta de duas palavras que usa so para pedir uma explicação: A: This shortcut could be dangerous. B: ____?

Ver resposta

How so

While France's nobility and clergy had numerous tax exemptions, Gramática

2:15

Enquanto a nobreza e o clero de França tinham inúmeras isenções fiscais,

peasants often paid more than half their income in taxes.

2:19

os camponeses muitas vezes pagavam mais de metade dos seus rendimentos em impostos.

Gramática

While France's nobility and clergy had exemptions, peasants paid more: while de contraste

Neste caso, while introduz um fato que contrasta com o da oração principal. As isenções da nobreza e do clero são contrapostas à carga muito maior dos camponeses; por isso, while equivale a whereas ou «ao passo que», e não a «durante o período em que». O padrão reutilizável é While + oração A, oração B. Ele coloca dois grupos, situações ou pontos de vista lado a lado para deixar clara a diferença; quando os resultados são desiguais, o contraste também pode sugerir injustiça.

Prática

Que relação while expressa na frase do exemplo?

  1. Dois acontecimentos ocorrendo ao mesmo tempo
  2. Contraste entre as cargas tributárias dos dois grupos
  3. Uma causa seguida pelo seu resultado
Ver resposta

Contraste entre as cargas tributárias dos dois grupos

This system buried France in debt long before the queen's arrival. Figurado

2:22

Este sistema enterrou a França em dívidas muito antes da chegada da rainha.

Figurado

buried France in debt: metáfora de uma dívida esmagadora

Em buried France in debt, bury é usado em sentido figurado. A dívida é imaginada como uma massa pesada que cerca e aprisiona o país; portanto, a expressão significa que o sistema fez a França carregar uma quantidade esmagadora de dívida. A estrutura bury + alguém ou uma organização + in debt destaca a causa do peso financeiro. A forma passiva be buried in debt descreve a condição resultante.

Prática

Complete a frase com a metáfora que significa «deixou devendo uma quantia muito grande»: Unexpected repair costs buried the small business ____.

Ver resposta

in debt

Her personal expenses were merely a scapegoat for decades of financial negligence. Figurado

2:26

As suas despesas pessoais foram meramente um bode expiatório para décadas de negligência financeira.

Figurado

a scapegoat for decades of financial negligence: bode expiatório de décadas de negligência financeira

Aqui, a scapegoat é uma pessoa ou coisa que recebe a culpa por um problema maior, embora não seja sua causa real ou única. A frase apresenta as despesas pessoais dela como um alvo conveniente para a culpa, enquanto o problema mais profundo eram décadas de negligência financeira. A estrutura a scapegoat for + problema ou fracasso identifica o problema mais amplo cuja culpa está sendo desviada. Merely reforça o contraste: as despesas eram apenas o alvo da culpa, não uma explicação suficiente para a crise.

Prática

Na frase “The newest employee became a scapegoat for years of poor management,” o que significa scapegoat?

  1. O funcionário foi responsabilizado por problemas com causas mais profundas.
  2. O funcionário foi contratado para consertar o sistema de gestão.
  3. O funcionário criou todos os problemas de gestão.
Ver resposta

O funcionário foi responsabilizado por problemas com causas mais profundas.

That doesn't change that Marie Antoinette spent tax money on luxuries while the masses starved. Intenção

2:32

Isso não muda o facto de Maria Antonieta ter gasto o dinheiro dos impostos em luxos enquanto as massas passavam fome.

Intenção

That doesn't change that... para manter uma afirmação

O primeiro That retoma um ponto que acabou de ser mencionado. That doesn't change that... leva esse ponto anterior em consideração, mas afirma que ele não anula nem altera a declaração seguinte. O segundo that introduz uma oração completa: Marie Antoinette spent tax money.... Essa estrutura organiza uma refutação ao reconhecer um ponto e, em seguida, manter a afirmação principal do falante.

Prática

Use a estrutura exata de quatro palavras ensinada na lição para completar a frase: The supplier apologized, but ____ the order arrived a week late.

Ver resposta

that doesn't change that

She was so oblivious that when she heard people couldn't afford bread, Gramática

2:37

Ela estava tão alheia que, quando ouviu dizer que as pessoas não podiam comprar pão,

she recommended they eat cake instead. Cultura

2:41

recomendou que comessem bolo em vez disso.

Gramática

So oblivious that...: grau e resultado

O padrão so + adjetivo + oração com that mostra que uma qualidade chega a um grau que provoca a situação da oração com that ou é demonstrado por ela. Aqui, so intensifica oblivious, e a recomendação na oração com that mostra o quanto ela é retratada como alheia às dificuldades das pessoas. A oração com when fica dentro da oração com that e indica o momento em que o resultado aparece. O modelo reutilizável é sujeito + be + so + adjetivo + that + resultado.

Prática

Complete a estrutura de grau e resultado: The movie was ____ engaging ____ nobody checked their phone.

Ver resposta

so · that

Cultura

They eat cake instead: a alusão a “que comam bolo”

As palavras they eat cake instead remetem à famosa história de “que comam bolo”: uma governante supostamente responde às pessoas que não podem comprar pão sugerindo que comam bolo. A história é usada como símbolo da falta de compreensão de uma pessoa poderosa diante das dificuldades da população comum. A frase é amplamente associada a Maria Antonieta, mas não há documentação confiável de que seja uma citação dela. Aqui, é preciso reconhecer a alusão e a imagem pública negativa que ela cria, em vez de tratar a frase como fato histórico comprovado ou como uma recomendação comum de comida.

Prática

Julgue a afirmação: Neste contexto, they eat cake instead deve ser entendido como uma citação de Maria Antonieta comprovada por documentação confiável.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

This is almost certainly a fabrication attributed to the queen by her enemies. Vocabulário

2:44

Isto é quase de certeza uma invenção atribuída à rainha pelos seus inimigos.

Vocabulário

almost certainly a fabrication attributed to...: um julgamento forte, mas cauteloso

Nesta frase, almost certainly apresenta a ideia de que se trata de uma invenção como uma conclusão da qual o falante está muito seguro, embora deixe uma possibilidade mínima de erro. A fabrication significa aqui “uma história ou afirmação inventada”, e não fabricação no sentido industrial. A expressão no particípio passado attributed to the queen modifica fabrication: os inimigos atribuíram a invenção à rainha como sua suposta fonte. Em attributed to X by Y, X é a fonte alegada e Y faz a atribuição. O padrão X is almost certainly Y permite expressar uma conclusão fortemente sustentada sem declará-la absoluta.

Prática

Que atitude almost certainly expressa nesta frase?

  1. O falante está fazendo um palpite aleatório com poucas evidências.
  2. O falante está muito confiante, mas deixa uma pequena possibilidade de estar errado.
  3. O falante afirma certeza absoluta sem nenhuma ressalva.
Ver resposta

O falante está muito confiante, mas deixa uma pequena possibilidade de estar errado.

In fact, Marie Antoinette frequently engaged in charity work focused on addressing poverty. Notas

2:50

Na verdade, Maria Antonieta envolvia-se frequentemente em trabalhos de caridade focados em combater a pobreza.

Discurso

In fact: corrigir a impressão anterior

In fact é um marcador discursivo. Aqui, indica que a informação sobre o trabalho de caridade corrige uma impressão negativa criada pela discussão anterior. Ele avisa ao ouvinte que o próximo fato apresenta uma visão mais precisa e contrastante. No início de uma frase, In fact retoma o que acabou de ser dito e organiza a argumentação; não é apenas um preenchimento. Pode introduzir uma correção, uma contradição ou um fato mais preciso ou mais forte.

Prática

O que In fact faz na frase de exemplo?

  1. Apresenta a causa da afirmação anterior.
  2. Muda para um assunto sem relação.
  3. Introduz um fato que corrige ou torna mais precisa a impressão anterior.
Ver resposta

Introduz um fato que corrige ou torna mais precisa a impressão anterior.

Frases

engaged in charity work focused on addressing poverty: participar de trabalhos de caridade voltados para enfrentar a pobreza

Engaged in charity work significa “participou de um trabalho organizado destinado a ajudar outras pessoas”. Frequently indica que isso acontecia com frequência, e não apenas uma vez. Focused on addressing poverty descreve o objetivo do trabalho de caridade. Focused on é seguido de um substantivo ou de uma forma em -ing, e address significa aqui “tomar medidas para lidar com” um problema. A expressão completa conecta formalmente a participação, o objetivo e um problema social.

Prática

Complete a frase com a estrutura formal da lição: The organization ____ charity work ____ homelessness.

Ver resposta

engaged in · focused on addressing

Her reputation as a heartless queen was based on rumors and slander. Gramática

2:55

A sua reputação como uma rainha sem coração foi baseada em rumores e calúnias.

Gramática

reputation as ... was based on ...: a reputação como algo era baseada em algo

Reputation as + função ou identidade descreve como o público vê uma pessoa ou organização. Aqui, a heartless queen é a imagem atribuída a ela, e não uma afirmação neutra de que essa descrição seja verdadeira. Was based on introduz as informações ou evidências que sustentam essa imagem. Como a fonte é rumors and slander, a frase questiona a confiabilidade da reputação. O padrão reutilizável é someone's reputation as X is or was based on Y.

Prática

Complete a frase com as duas preposições que formam o padrão da lição: Her reputation ____ a careful researcher was based ____ years of accurate work.

Ver resposta

as · on

Even the most famous case against her was a complete fraud. Cultura

2:59

Até mesmo o caso mais famoso contra ela foi uma fraude completa.

Cultura

famous case against her: o caso famoso contra ela

Em linguagem jurídica ou de acusação, a case against someone é um conjunto de acusações, provas ou argumentos destinados a mostrar que essa pessoa fez algo errado. Aqui, famous descreve esse caso, e her identifica a pessoa acusada. Aqui, case não significa um exemplo qualquer. Em sentido mais amplo, a estrutura the case against + pessoa também pode se referir a razões para culpar ou se opor a essa pessoa, mesmo fora de um tribunal.

Prática

Na frase em inglês The investigators presented the case against the director, o que significa the case against the director?

  1. As provas e os argumentos que acusam o diretor
  2. As razões do diretor para apoiar os investigadores
  3. Um exemplo escolhido pelo diretor
Ver resposta

As provas e os argumentos que acusam o diretor

Pardon? Intenção

3:03

Como?

Intenção

Pardon? para pedir que alguém repita ou esclareça

Quando aparece sozinho como pergunta, Pardon? pede que alguém repita ou esclareça o que acabou de dizer. Nesta fala, também pode demonstrar surpresa com a afirmação. Esse uso na conversa é diferente de pardon no sentido de perdoar ou de um cancelamento oficial de uma punição.

Prática

Verdadeiro ou falso: se você não ouviu claramente um professor, dizer Pardon? costuma ser mais educado do que dizer What?

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Verdadeiro

In 1784, a thief forged fake letters from the queen Frases

3:04

Em 1784, um ladrão forjou cartas falsas da rainha

to purchase an outrageously expensive diamond necklace. Frases

3:08

para comprar um colar de diamantes escandalosamente caro.

Frases

forged fake letters: forge em fraude documental

Nesta frase, forged significa “produziu ou alterou documentos de forma desonesta para que parecessem autênticos”. As cartas foram apresentadas como se tivessem vindo da rainha. Esse é o sentido jurídico e criminal de forge, não o sentido ligado ao trabalho com metal. Forge já marca a ação como enganosa, enquanto fake descreve as cartas resultantes. Juntas, forged fake letters enfatiza que tanto a criação quanto a origem alegada eram fraudulentas.

Prática

Leia a frase: The scammer forged fake letters that appeared to come from a bank. O que o golpista fez?

  1. Ele produziu cartas de forma desonesta para parecer que o banco as tinha enviado.
  2. Ele escreveu cartas verdadeiras para o banco com permissão.
  3. Ele moldou metal para criar placas em forma de letras.
Ver resposta

Ele produziu cartas de forma desonesta para parecer que o banco as tinha enviado.

Frases

outrageously expensive diamond necklace: forte crítica ao preço

Outrageously modifica expensive e significa “em um grau chocante ou excessivamente alto”. A palavra não apenas aumenta a intensidade: também acrescenta a avaliação negativa de que o preço é exagerado. A expressão segue o padrão advérbio + adjetivo + substantivo: outrageously + expensive + diamond necklace. O advérbio avalia expensive, e não o material do colar.

Prática

Leia a frase: The room was outrageously expensive. Que atitude outrageously acrescenta?

  1. O falante acha que o quarto tinha uma excelente relação custo-benefício.
  2. O falante está dizendo de forma neutra que o preço era um pouco alto.
  3. O falante acha que o preço era absurdamente alto e injustificável.
Ver resposta

O falante acha que o preço era absurdamente alto e injustificável.

The truth came out eventually, Verbos frasais

3:12

A verdade veio ao de cima eventualmente,

Verbos frasais

The truth came out: a verdade veio à tona

Em The truth came out, o verbo frasal come out significa “tornar-se conhecido” ou “ser revelado”. The truth é o sujeito gramatical, por isso a frase concentra a atenção na informação oculta que se torna pública, e não na pessoa que a revelou. Esse uso costuma aparecer com sujeitos como the truth, the full story ou details. É figurado: nada está se movendo fisicamente para fora de um lugar.

Prática

Use a expressão desta lição que significa “tornou-se conhecido”: After a long investigation, the truth ____.

Ver resposta

came out

but the public already saw her as a wasteful spendthrift. Gramática

3:13

mas o público já a via como uma esbanjadora perdulária.

Gramática

saw her as a wasteful spendthrift: viam-na como uma pessoa esbanjadora

Em saw her as a wasteful spendthrift, saw é o passado de see. A estrutura see + objeto + as + descrição significa “considerar ou julgar alguém ou algo como...”. Aqui, her é o objeto, e a wasteful spendthrift é a descrição negativa que o público fazia dela. Um spendthrift é uma pessoa que gasta dinheiro de forma descuidada ou excessiva. Wasteful reforça essa crítica, portanto a expressão descreve uma imagem pública prejudicial, e não uma observação neutra.

Prática

Complete a avaliação com a palavra que falta: The committee saw Lena ____ the best person for the role.

Ver resposta

as

Meanwhile, it's really her husband who ruined France's finances. Gramática

3:17

Enquanto isso, foi realmente o marido dela quem arruinou as finanças da França.

Gramática

It's really her husband who ruined... — destacar a pessoa realmente responsável

O padrão It is/was + pessoa em destaque + who + oração é uma construção clivada com it, ou it-cleft. Aqui, her husband ocupa a posição de foco, portanto a frase afirma que foi ele, e não outra pessoa, quem arruinou as finanças da França. Really reforça a correção e o contraste: quem fala atribui a responsabilidade ao marido dela. A frase não está identificando quem é o marido dela.

Prática

Qual frase usa uma it-cleft para destacar Daniel como a pessoa que consertou o servidor?

  1. It was Daniel who fixed the server.
  2. Daniel fixed the server.
  3. It was the server that Daniel fixed.
Ver resposta

It was Daniel who fixed the server.

On that, we agree. Intenção

3:21

Nisso, estamos de acordo.

Intenção

On that, we agree. — limitar o alcance da concordância

Em “On that, we agree.”, a expressão inicial on that retoma uma afirmação ou questão específica que acabou de ser mencionada. Ela limita we agree àquele ponto: “Concordamos sobre essa questão específica.” Isso permite reconhecer um ponto em comum sem aceitar todo o restante da discussão. A ordem mais comum We agree on that. tem o mesmo significado básico.

Prática

Avalie esta interpretação: quando alguém diz “On that, we agree,” quer dizer que concorda com todos os aspectos da posição da outra pessoa.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

Louis XVI was an incompetent king.

3:22

Luís XVI era um rei incompetente.

Even after the revolution began and he lost much of his power to the newly formed National Assembly, Notas

3:24

Mesmo depois do início da revolução e de ele ter perdido grande parte do seu poder para a recém-formada Assembleia Nacional,

Frases

he lost much of his power to ...: o poder passa para outro lado

Na estrutura lose power to + pessoa ou organização, to indica quem ganha ou assume o poder. Aqui, ele ainda mantém algum poder, mas grande parte passa para a National Assembly. Much of significa “grande parte”, não tudo. A estrutura é útil para descrever a transferência de autoridade ou influência de um lado para outro.

Prática

Preencha com a preposição que indica o grupo que recebe a autoridade: The council lost much of its power ____ the new agency.

Ver resposta

to

Cultura

newly formed National Assembly: uma nova instituição política

Newly formed significa “recém-criada”. National Assembly é o nome próprio de um órgão político criado durante a Revolução Francesa; por isso, Assembly aqui se refere a uma instituição representativa formal, não a uma reunião informal de pessoas. Isso identifica o novo órgão político que recebe grande parte do poder do rei e deixa clara a transferência de autoridade.

Prática

A que se refere newly formed National Assembly nesta frase?

  1. Um local recém-construído para guardar propriedades reais
  2. Uma multidão informal que se reuniu por acaso
  3. Uma instituição política criada recentemente
Ver resposta

Uma instituição política criada recentemente

he refused to yield control. Frases

3:29

ele recusou-se a ceder o controlo.

Frases

refused to yield control: recusou-se a ceder o controle

Nesta frase, refused to yield control significa «recusou-se ativamente a entregar a outra pessoa o poder de tomar decisões». Refuse to é seguido por um verbo na forma base; portanto, a estrutura é refuse to + yield. Aqui, yield significa «ceder ou entregar», e não «produzir». A expressão yield control é comum quando uma pessoa ou um grupo está sob pressão para transferir sua autoridade a outra parte.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo yield control: Despite pressure from investors, the founder refused ____ of the company.

Ver resposta

to yield control

Louis vetoed numerous pieces of legislation, Cultura

3:31

Luís vetou inúmeras peças de legislação,

Cultura

vetoed numerous pieces of legislation: vetou várias medidas legislativas

Vetoed significa «usou autoridade formal para rejeitar ou bloquear». Nesta frase, Louis exerceu o poder de veto contra muitas medidas legislativas; a expressão não diz apenas que ele discordou ou participou de uma votação. Legislation geralmente é um substantivo incontável no inglês geral. Pieces of legislation permite contar projetos ou medidas legislativas separados; portanto, numerous pieces of legislation significa «muitas medidas legislativas distintas», e não pedaços físicos.

Prática

Qual frase significa que o governador usou autoridade formal para bloquear três medidas legislativas?

  1. The governor voted on three pieces of legislation.
  2. The governor discussed three pieces of legislation.
  3. The governor vetoed three pieces of legislation.
Ver resposta

The governor vetoed three pieces of legislation.

and he was supported by his conservative queen.

3:34

e foi apoiado pela sua rainha conservadora.

To a point. Intenção

3:37

Até certo ponto.

Intenção

To a point: concordância limitada

To a point significa “apenas até certo limite”. Como resposta isolada aqui, expressa concordância parcial, não um sim completo. A expressão deixa espaço para uma exceção ou um contraste posterior. Point indica um limite de grau, não uma pontuação nem o argumento da outra pessoa.

Prática

Em “I agree with your plan to a point, but the schedule is unrealistic,” o que significa to a point?

  1. Entendo seu argumento completamente.
  2. Concordo apenas até certo limite.
  3. Concordei em determinado momento.
Ver resposta

Concordo apenas até certo limite.

Marie Antoinette believed in the divine right of kings, Cultura

3:38

Maria Antonieta acreditava no direito divino dos reis,

Cultura

the divine right of kings: origem sagrada da autoridade real

The divine right of kings é a crença histórica de que a autoridade de um monarca para governar vem de Deus ou de uma ordem sagrada, em vez de ser concedida pelo povo ou pelo parlamento. Nesta frase, believed in significa que ela aceitava essa doutrina como verdadeira. Divine descreve a origem atribuída à autoridade política; aqui não significa “maravilhoso”, como pode ocorrer em um elogio informal.

Prática

O que significa the divine right of kings em um contexto histórico?

  1. Acredita-se que a autoridade de um monarca venha de Deus.
  2. O povo tem o direito de eleger um rei.
  3. Os reis têm os mesmos direitos legais que todos os cidadãos.
Ver resposta

Acredita-se que a autoridade de um monarca venha de Deus.

but despite personal reservations, she tried to work with reformers, Discurso

3:41

mas, apesar das reservas pessoais, ela tentou trabalhar com os reformadores,

Discurso

despite personal reservations: reconhecer dúvidas antes de agir mesmo assim

Despite personal reservations é uma expressão concessiva. Ela reconhece que a pessoa tinha dúvidas particulares ou não concordava totalmente; depois, a oração principal apresenta a ação que aconteceu mesmo assim: she tried to work with reformers. Aqui, reservations significa dúvidas ou falta de aprovação plena, não reservas de hotel, restaurante ou evento. Colocar a expressão antes da oração principal reconhece o obstáculo e mantém a ação como o ponto central.

Prática

Qual frase usa despite corretamente para mostrar que a dúvida não impediu a ação?

  1. Despite her personal reservations, she supported the agreement.
  2. Despite she had personal reservations, she supported the agreement.
  3. Despite of her personal reservations, she supported the agreement.
Ver resposta

Despite her personal reservations, she supported the agreement.

though all she got in return were false reports that she was sleeping with them. Notas

3:45

embora tudo o que tenha recebido em troca tenham sido falsos relatórios de que estava a dormir com eles.

Frases

all she got in return were ...: destacar o único resultado decepcionante

All she got in return were ... significa que as únicas coisas que ela recebeu como resposta foram as mencionadas em seguida. All limita o resultado a nada além disso, e in return relaciona esse resultado ao esforço anterior dela. O grupo completo all she got in return funciona como sujeito, e were o liga ao resultado plural false reports. Esse padrão costuma fazer o resultado parecer injusto ou decepcionante, podendo transmitir um tom amargo ou irônico.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que significa “como resposta ou retribuição”: She stayed late to help, but all she got ____ was a complaint.

Ver resposta

in return

Vocabulário

was sleeping with them: o eufemismo sexual sleep with

Nesta frase, sleep with someone é um eufemismo para “ter relações sexuais com alguém”; não significa simplesmente dormir no mesmo lugar. O passado progressivo was sleeping apresenta o suposto envolvimento sexual como algo que continuava durante certo período. Como a alegação aparece em false reports, a frase relata uma acusação sobre ela; não confirma que a relação tenha acontecido.

Prática

Na frase “The actor denied a rumor that he was sleeping with his co-star,” o que sleeping with provavelmente significa?

  1. Ter uma relação sexual com a colega de elenco
  2. Dormir ao lado da colega de elenco
  3. Trabalhar até tarde com a colega de elenco
Ver resposta

Ter uma relação sexual com a colega de elenco

No amount of charity work could counter this avalanche of slander. Notas

3:48

Nenhuma quantidade de trabalho de caridade poderia contrariar esta avalanche de calúnias.

Gramática

No amount of charity work could counter: nem a maior quantidade seria suficiente

A estrutura no amount of + substantivo + could + verbo significa que nem mesmo a maior quantidade ou o maior esforço possível alcançaria o resultado. É uma negativa enfática, não uma afirmação de que a quantidade real era zero. Aqui, charity work é tratado como uma quantidade total de esforço, e counter significa “neutralizar ou superar o efeito de algo”. A frase diz que as ações beneficentes não poderiam neutralizar as calúnias.

Prática

Complete a frase com a estrutura no amount of ... could para mostrar que nem mesmo uma preparação ilimitada seria suficiente: ____ preparation ____ prevent every possible delay.

Ver resposta

No amount of · could

Figurado

this avalanche of slander: uma metáfora para uma difamação avassaladora

Nesta frase, avalanche não se refere a um desastre real com neve. É uma metáfora que apresenta as calúnias—afirmações falsas que prejudicam a reputação de alguém—como uma enorme massa que chega e é difícil de deter. A imagem expressa mais do que apenas “muito”: sugere uma onda repentina, forte e avassaladora. Assim, this avalanche of slander faz os ataques parecerem capazes de soterrar qualquer tentativa de neutralizá-los.

Prática

O que “this avalanche of slander” comunica na frase?

  1. As calúnias tratam de um desastre real com neve.
  2. As calúnias chegam de modo repentino, maciço e avassalador.
  3. As calúnias são pequenas e fáceis de ignorar.
Ver resposta

As calúnias chegam de modo repentino, maciço e avassalador.

The revolutionaries also prevented the king's family from leaving Paris. Gramática

3:52

Os revolucionários também impediram a família do rei de deixar Paris.

Gramática

also prevented ... from leaving: prevent + objeto + from + -ing

Prevent + object + from + -ing significa que uma pessoa, regra, condição ou barreira impede alguém ou algo de realizar uma ação. Aqui, o objeto é the king's family, e leaving é a ação que foi impedida. Depois de from, usa-se a forma em -ing: from leaving, e não from leave ou to leave. Also indica que esse impedimento é mais uma ação na sequência.

Prática

Complete a estrutura com uma palavra: The safety rail prevented the child ____ falling.

Ver resposta

from

How could she negotiate with people keeping her prisoner? Frases

3:56

Como é que ela poderia negociar com pessoas a mantê-la prisioneira?

Frases

keeping her prisoner: keep + objeto + complemento

Keeping her prisoner usa a estrutura keep + objeto + complemento. Her é o objeto, e prisoner é um complemento nominal que indica o estado em que ela permanece: ela está sendo privada de liberdade. A oração com -ing keeping her prisoner modifica people. Ela indica com quais pessoas ela teria de negociar: aquelas que a mantêm em cativeiro.

Prática

Em people keeping her prisoner, qual é a função de prisoner?

  1. É o objeto de keeping.
  2. Identifica as pessoas.
  3. Descreve o estado em que ela está sendo mantida.
Ver resposta

Descreve o estado em que ela está sendo mantida.

Well, they were right to do so. Frases

4:00

Bem, eles tinham razão em fazê-lo.

Frases

were right to do so: do so retoma uma ação anterior

Em be right to do something, right significa correto ou justificado. Portanto, were right to do so avalia uma ação como a coisa certa a fazer. Do so substitui a ação mencionada logo antes: aqui, impedir a família real de sair de Paris. So retoma a ação inteira; não é um intensificador com o sentido de muito.

Prática

O que were right to do so significa neste exemplo?

  1. Eles tinham extrema certeza sobre a ação.
  2. Eles executaram a ação da maneira correta.
  3. Eles estavam corretos ou tinham justificativa para realizar a ação que acabara de ser mencionada.
Ver resposta

Eles estavam corretos ou tinham justificativa para realizar a ação que acabara de ser mencionada.

In 1791, the royal couple tried fleeing to Austria Gramática

4:01

Em 1791, o casal real tentou fugir para a Áustria

Gramática

tried fleeing to Austria: try + -ing para testar uma ação

Em tried fleeing to Austria, try é seguido pela forma em -ing fleeing. A estrutura apresenta a fuga como a ação que o casal tentou realizar; ela não indica que a fuga foi bem-sucedida. Em geral, try doing costuma significar testar uma ação para ver se funciona. Nesta narrativa histórica, tried fleeing tem sentido próximo de tried to flee porque fugir também é o objetivo, mas a forma em -ing dá um pouco mais de foco à ação como uma possível estratégia.

Prática

Na frase “They tried taking a side road,” o que try + -ing indica principalmente?

  1. Eles apenas imaginaram uma estrada secundária, mas não fizeram nada.
  2. Eles certamente chegaram ao destino pegando uma estrada secundária.
  3. Eles testaram pegar uma estrada secundária como uma possível estratégia.
Ver resposta

Eles testaram pegar uma estrada secundária como uma possível estratégia.

to gather support and regain power. Frases

4:05

para reunir apoio e recuperar o poder.

Frases

gather support and regain power: objetivos políticos coordenados

As expressões gather support e regain power são coordenadas por and. Elas compartilham o marcador de infinitivo to que aparece antes, portanto ambas indicam objetivos: to gather support e to regain power. A coordenação, por si só, não afirma que uma ação precisa ocorrer antes da outra. Gather support significa atrair ou conquistar o apoio das pessoas. Regain power significa recuperar uma autoridade que se possuía antes e depois foi perdida; o sentido de re- é essencial.

Prática

Qual frase diz que alguém busca apoio e quer recuperar uma autoridade que possuía antes?

  1. The new movement worked to gain power for the first time.
  2. The government worked to retain the power it still held.
  3. The former party leader returned to gather support and regain power.
Ver resposta

The former party leader returned to gather support and regain power.

Even after they were caught, Discurso

4:07

Mesmo depois de serem apanhados,

Discurso

Even after they were caught: concessão depois de um ponto no tempo

Even after they were caught faz mais do que indicar uma sequência temporal. Even acrescenta uma concessão: o fato de terem sido capturados era um forte motivo para a conduta posterior parar, mas a oração seguinte diz que ela continuou. Use even after + evento para direcionar a atenção a um resultado inesperado que permanece verdadeiro depois desse evento. Aqui, a expressão inicial faz a continuação parecer mais grave e surpreendente.

Prática

O que even after indica nesta frase: Even after the warning, Maya kept sharing the files?

  1. Apenas situa o aviso antes do compartilhamento, sem nenhum contraste especial.
  2. O compartilhamento continuou apesar de um aviso que poderia tê-lo interrompido.
  3. O compartilhamento terminou antes de o aviso ser dado.
Ver resposta

O compartilhamento continuou apesar de um aviso que poderia tê-lo interrompido.

the king and queen continued to pass military secrets to their Austrian contacts. Frases

4:08

o rei e a rainha continuaram a passar segredos militares aos seus contactos austríacos.

Frases

continued to pass military secrets to their Austrian contacts: transmitir informações a um destinatário

Em continued to pass military secrets to their Austrian contacts, pass significa “entregar ou transmitir”, e o padrão é pass + informação ou item + to + destinatário. Continued to indica que essa transferência continuou acontecendo. Contacts refere-se a pessoas usadas para comunicação ou assistência, e não a números de telefone ou dados de contato. Portanto, a frase descreve a transferência contínua de informações sensíveis para pessoas ligadas à Áustria.

Prática

Nesta frase, o que significa pass: The analyst passed the confidential report to a journalist?

  1. Passar pelo jornalista sem parar
  2. Transmitir ou entregar o relatório ao jornalista
  3. Receber uma nota de aprovação no relatório
Ver resposta

Transmitir ou entregar o relatório ao jornalista

Isn't that treason? Cultura

4:14

Isso não é traição?

Cultura

Isn't that treason?: uma acusação política e jurídica

Treason é um crime grave que envolve trair o próprio país ou soberano, como ajudar um inimigo. As definições jurídicas exatas variam conforme a jurisdição, mas aqui a palavra tem um sentido político e jurídico muito sério. A pergunta negativa Isn't that treason? espera concordância, mais do que uma resposta neutra de sim ou não. O falante sugere que o ato deveria ser considerado treason e desafia o ouvinte a discordar.

Prática

Qual situação combina melhor com treason em seu sentido político ou jurídico?

  1. Ajudar secretamente um Estado inimigo durante uma guerra
  2. Contar o segredo de um amigo na escola
  3. Sair de um clube esportivo
Ver resposta

Ajudar secretamente um Estado inimigo durante uma guerra

Certainly.

4:15

Certamente.

And Louis was executed for it alongside 32 other charges. Frases

4:16

E Luís foi executado por isso, juntamente com 32 outras acusações.

Frases

was executed for it alongside ...: motivo da execução e acusações adicionais

Was executed for it significa que ele foi morto como punição por aquele delito. Em textos jurídicos ou históricos, a forma passiva be executed indica que uma autoridade aplicou uma pena de morte; não significa que Luís concluiu uma tarefa. It retoma o delito mencionado anteriormente. Alongside 32 other charges significa que esse delito foi apresentado ou listado junto com outras 32 acusações. Alongside relaciona as acusações conceitualmente; não significa que Luís estava fisicamente ao lado delas nem que as acusações foram executadas.

Prática

O que was executed for it alongside 32 other charges significa na frase?

  1. Ele foi afastado do cargo porque 32 acusações foram canceladas.
  2. Ele realizou aquele delito enquanto outras 32 pessoas observavam.
  3. Ele foi morto por aquele delito, que foi apresentado junto com outras 32 acusações.
Ver resposta

Ele foi morto por aquele delito, que foi apresentado junto com outras 32 acusações.

Even if you believe the king's execution was just, Gramática

4:20

Mesmo que se acredite que a execução do rei foi justa,

there's no excuse for how the new government treated Marie Antoinette.

4:23

não há desculpa para a forma como o novo governo tratou Maria Antonieta.

Gramática

Even if... there's no excuse for...: admitir um ponto sem justificar a conduta

Even if introduz uma concessão: o falante aceita, para fins de argumentação, a possibilidade de que a execução do rei tenha sido justa. A oração principal rejeita então outra conclusão: essa crença não pode justificar a forma como Maria Antonieta foi tratada. A estrutura reutilizável Even if X, there's no excuse for Y indica que X pode ser verdade, mas Y continua indefensável. Aqui, just é um adjetivo com o sentido de “justo” ou “moralmente correto”, e não o advérbio que significa “apenas”. Depois de for, pode-se usar um substantivo, uma forma em -ing ou uma oração como how someone was treated.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que rejeita uma justificativa: Even if he felt ignored, ____ shouting at the staff.

Ver resposta

there's no excuse for

She was separated from her son and kept in a cell with no privacy. Frases

4:27

Ela foi separada do seu filho e mantida numa cela sem qualquer privacidade.

Frases

kept in a cell with no privacy: um estado passivo contínuo

Na estrutura passiva coordenada was separated ... and kept, o auxiliar was se aplica tanto a separated quanto a kept. Kept in a cell significa que outras pessoas continuaram a mantê-la confinada ali; keep descreve a manutenção de uma pessoa em um lugar ou estado, e não a preservação de um objeto. With no privacy descreve as condições da cela: ela não tinha um espaço privado longe de observação ou interrupções. Em conjunto, a expressão enfatiza um confinamento contínuo em condições que negavam sua privacidade.

Prática

Qual frase usa corretamente a estrutura passiva para descrever um confinamento contínuo?

  1. The witness was kept in a secure room until morning.
  2. The witness kept in a secure room until morning.
  3. The witness was kept a secure room until morning.
Ver resposta

The witness was kept in a secure room until morning.

The tribunal in charge of prosecuting the queen had no proof of her treason, Notas

4:31

O tribunal encarregado de processar a rainha não tinha provas da sua traição,

Cultura

The tribunal in charge of prosecuting: responsabilidade jurídica

Aqui, tribunal significa um órgão oficial que julga um caso ou uma controvérsia jurídica específica. A expressão in charge of prosecuting the queen identifica o tribunal pela função que lhe foi atribuída: ele era responsável por instaurar o processo judicial contra a rainha. In charge of é seguido de um substantivo ou de uma forma em -ing. Nesta frase, prosecuting significa instaurar formalmente um processo criminal contra alguém, e não apenas criticar essa pessoa.

Prática

Qual frase diz corretamente que um tribunal tinha a responsabilidade de instaurar um processo judicial?

  1. The tribunal was in charge of prosecuting the suspects.
  2. The tribunal was in charge to prosecute the suspects.
  3. The tribunal was in charge for prosecuting the suspects.
Ver resposta

The tribunal was in charge of prosecuting the suspects.

Frases

had no proof of her treason: a estrutura proof of + substantivo

Had no proof of her treason significa que o tribunal não possuía informações suficientemente fortes para comprovar que ela havia cometido traição. Treason é o crime grave de trair o próprio país ou soberano. A estrutura proof of + substantivo indica o fato ou a afirmação que a prova estabeleceria. Proof não se limita à matemática; também é usado em raciocínios jurídicos, científicos e cotidianos.

Prática

Complete a combinação fixa proof of: The investigators found no proof ____ fraud.

Ver resposta

of

so they denigrated her with baseless accusations of incest and orgies. Vocabulário

4:36

então denegriram-na com acusações infundadas de incesto e orgias.

Vocabulário

denigrated her with baseless accusations: prejudicar a reputação dela sem provas

Denigrated her significa que falaram dela de uma maneira que prejudicou sua reputação ou a fez parecer indigna. É mais forte do que simplesmente dizer que alguém a criticou. With baseless accusations indica o meio usado: recorreram a alegações sem apoio em fatos ou provas. Aqui, baseless significa “sem fundamento”, e não “sem uma base física”.

Prática

Qual frase diz que alguém prejudicou a reputação de uma pessoa usando acusações sem fundamento factual?

  1. They accused her after presenting documented proof.
  2. They disagreed with her proposal in private.
  3. They denigrated her with baseless accusations.
Ver resposta

They denigrated her with baseless accusations.

Yet, she maintained composure until the very end. Frases

4:40

Ainda assim, ela manteve a compostura até ao fim.

Frases

maintained composure until the very end: manter a calma o tempo todo

Maintained composure significa que ela manteve o controle das emoções e da reação exterior, principalmente sob pressão. Maintain enfatiza a continuidade de um estado, em vez de apenas ficar calma em um único momento. Until the very end prolonga essa calma até o último instante. Very acrescenta ênfase, portanto a frase apresenta o autocontrole dela como algo que durou sem uma perda de controle no final.

Prática

Complete a frase com o passado de maintain mais composure: During the tense interview, she ____ until the final question.

Ver resposta

maintained composure

The queen's final words were an apology to her executioner for stepping on his foot. Gramática

4:43

As últimas palavras da rainha foram um pedido de desculpas ao seu carrasco por pisar-lhe o pé.

Gramática

an apology to someone for doing something: um pedido de desculpas a alguém por fazer algo

An apology to someone for something indica tanto a pessoa que recebe o pedido de desculpas quanto o motivo. Nesta frase, to her executioner identifica o destinatário, enquanto for stepping on his foot identifica aquilo pelo qual ela lamentava. Como for é uma preposição, o motivo que vem depois dela normalmente é um sintagma nominal ou uma forma em -ing. Aqui, for significa “por causa de”, e não “a fim de”.

Prática

Complete o padrão de pedido de desculpas com as duas preposições: She made an apology ____ her team ____ losing the files.

Ver resposta

to · for

However refined she may have been, Gramática

4:49

Por mais refinada que ela possa ter sido,

Marie Antoinette was willing to betray her country to stay in power. Frases

4:50

Maria Antonieta estava disposta a trair o seu país para se manter no poder.

Gramática

However refined she may have been: uma concessão formal

Em However refined she may have been, however modifica diretamente o adjetivo refined e introduz uma oração concessiva: “por mais refinada que ela pudesse ter sido”. Aqui, não significa “mas” nem “no entanto”. A oração admite por um momento essa qualidade positiva e, em seguida, a oração principal afirma que a crítica continua válida. O padrão é However + adjetivo/advérbio + sujeito + verbo; may have been situa a qualidade no passado e dá à concessão um tom cauteloso.

Prática

Qual frase usa however com o sentido de no matter how?

  1. However, she may be careful when mistakes happen.
  2. She is careful; however, mistakes can still happen.
  3. However careful she may be, mistakes can still happen.
Ver resposta

However careful she may be, mistakes can still happen.

Frases

be willing to ... to stay in power: disposição, ação e finalidade

Be willing to do something significa aceitar ou estar preparado para fazer algo; não significa necessariamente estar ansioso para fazê-lo. Aqui, willing to betray her country apresenta a traição como uma ação que ela estava disposta a realizar. A segunda oração com to, to stay in power, indica a finalidade dessa ação. Stay in power significa continuar com autoridade política, portanto a estrutura liga uma disposição perturbadora ao objetivo por trás dela.

Prática

Complete a frase com a forma passada de be willing to: The ruler ____ change the law to stay in power.

Ver resposta

was willing to

In life and death, Frases

4:55

Na vida e na morte,

Frases

In life and death como intervalo de tempo

In life and death é uma expressão composta por um par de palavras e tem tom retórico. Em um comentário biográfico ou histórico, pode abranger tanto a vida de uma pessoa quanto o período após sua morte. Colocada no início da frase, ela define o intervalo de tempo da afirmação seguinte. Geralmente introduz uma única avaliação geral—sobre influência, reputação, controvérsia ou simbolismo—em vez de indicar duas ações separadas.

Prática

Complete a expressão fixa que significa tanto em vida quanto após a morte: In ____, the writer remained a symbol of freedom.

Ver resposta

life and death

she remains a symbol of everything wrong with the decadent monarchy. Frases

4:56

ela continua a ser um símbolo de tudo o que estava errado na monarquia decadente.

Frases

Um símbolo de tudo o que há de errado na monarquia decadente

Nesta frase, a symbol of everything wrong with the decadent monarchy apresenta uma pessoa como a representação mais clara de todos os defeitos da monarquia. A preposição of introduz aquilo que o símbolo representa; não indica posse. everything wrong with X é uma forma abrangente e fortemente crítica de resumir as falhas de X. O padrão a symbol of everything wrong with X pode apresentar uma pessoa, um acontecimento ou um objeto como representante de um conjunto muito maior de problemas.

Prática

Complete a frase usando o padrão a symbol of everything wrong with ... e o sintagma nominal the system: The repeated outage became ____.

Ver resposta

a symbol of everything wrong with the system

A convenient symbol, Discurso

5:01

Um símbolo conveniente,

and an example of the public's appetite Figurado

5:02

e um exemplo do apetite do público

for smearing prominent women with their own fantasies and frustrations.

5:04

por difamar mulheres proeminentes com as suas próprias fantasias e frustrações.

Discurso

A convenient symbol como reformulação crítica

A convenient symbol retoma a palavra anterior symbol, mas muda seu enquadramento. Convenient tem sentido crítico aqui: sugere que a pessoa era útil como alvo fácil de culpa ou projeção, e não que o símbolo fosse apenas prático. O início é um fragmento nominal, não uma oração completa. Em uma resposta, essa forma compacta funciona como Yes, a symbol—but a convenient one: aceita brevemente o rótulo anterior, acrescenta uma nova avaliação e direciona o leitor para a explicação seguinte.

Prática

O que A convenient symbol faz neste argumento?

  1. Mantém a palavra symbol, mas sugere que a pessoa era um alvo fácil para a culpa.
  2. Diz que o símbolo era prático e fácil de usar, sem nenhuma crítica.
  3. Repete de forma neutra a afirmação anterior sem mudar seu significado.
Ver resposta

Mantém a palavra symbol, mas sugere que a pessoa era um alvo fácil para a culpa.

Figurado

appetite for smearing: forte desejo de prejudicar reputações

Appetite for + um substantivo ou uma forma em -ing usa a fome física como metáfora para um desejo forte e recorrente. Aqui, the public's appetite for smearing apresenta o público como alguém que deseja intensamente, ou até aprecia, ataques à reputação de mulheres de destaque. Smearing não significa espalhar ou passar algo literalmente. To smear a person é prejudicar a reputação de alguém por meio de alegações injustas, distorcidas ou maliciosas. Their own refere-se ao público: a expressão indica que esses ataques são moldados pelas fantasias e frustrações do próprio público.

Prática

Na frase, o que significa the public's appetite for smearing prominent women?

  1. Um forte desejo do público de prejudicar a reputação de mulheres de destaque
  2. A fome física do público depois de ler sobre mulheres de destaque
  3. O hábito de elogiar mulheres de destaque apesar da frustração do público
Ver resposta

Um forte desejo do público de prejudicar a reputação de mulheres de destaque

So what you're saying is she was guilty of being queen? Notas

5:09

Então, o que está a dizer é que ela foi culpada de ser rainha?

Intenção

So what you're saying is...: parafrasear o ponto de outra pessoa

So what you're saying is... introduz uma paráfrase: quem fala resume com suas próprias palavras o ponto da outra pessoa. Não indica uma citação direta. A oração depois de is apresenta a versão da conclusão dada pelo falante; that pode aparecer depois de is, mas costuma ser omitido. Quando é uma verificação sincera, a estrutura pode soar neutra e abrir espaço para correção. Nesta pergunta, a conclusão resumida she was guilty of being queen? torna a reformulação incisiva e cética, questionando a posição em vez de apenas repeti-la.

Prática

Complete a estrutura exata de paráfrase So what you're saying is...: So what you're ____ we need more time before deciding?

Ver resposta

saying is

Figurado

guilty of being queen: tratar uma identidade como crime

Guilty of normalmente introduz um crime, uma conduta imprópria ou um ato condenável. Aqui, being queen é uma identidade, não um crime, e essa incompatibilidade cria ironia. A pergunta contesta o raciocínio da outra pessoa: sugere que ela está sendo condenada pelo que era, não por algo que fez. Esse padrão pode expor um critério injusto ao colocar uma identidade ou ação inocente depois de guilty of.

Prática

Guilty of being queen indica um crime real nesta frase?

  1. Sim. A frase dá o nome formal de um crime cometido por rainhas.
  2. Não. A frase trata ironicamente a identidade dela como se fosse um crime.
Ver resposta

Não. A frase trata ironicamente a identidade dela como se fosse um crime.

Should monarchs be judged by their personal qualities Discurso

5:12

Devem os monarcas ser julgados pelas suas qualidades pessoais

or the historical role they occupied?

5:15

ou pelo papel histórico que ocuparam?

Discurso

Should monarchs be judged by A or B?: apresentar dois critérios

A pergunta com or coloca lado a lado dois possíveis critérios: as qualidades pessoais de um monarca e o papel histórico que essa pessoa exerceu. Em vez de acrescentar outro fato, ela organiza a discussão em torno da base que deve ser usada para julgar. Em be judged by, by introduz o critério, não a pessoa que faz o julgamento. Aqui, occupied significa que alguém exerceu ou ocupou um papel; não se refere a ocupação militar. A pergunta pode convidar à comparação sem necessariamente afirmar que apenas um dos critérios pode ser relevante.

Prática

Qual é a principal função de organização dessa pergunta?

  1. Ela organiza o debate como uma comparação entre caráter pessoal e posição histórica.
  2. Ela fornece um veredito factual definitivo sobre todos os monarcas.
  3. Ela pergunta qual monarca tomou fisicamente um lugar.
Ver resposta

Ela organiza o debate como uma comparação entre caráter pessoal e posição histórica.

And can even the powerful be victims of circumstance? Frases

5:17

E podem até os poderosos ser vítimas das circunstâncias?

Frases

victims of circumstance: vítimas afetadas por condições externas

Victims of circumstance refere-se a pessoas prejudicadas ou limitadas por forças que não conseguem controlar totalmente, como condições sociais, instituições ou acontecimentos repentinos. A expressão desloca a atenção da intenção pessoal para a pressão externa. Aqui, a pergunta questiona se pessoas poderosas também podem ser limitadas pela época e pelos sistemas ao seu redor. Ela não elimina automaticamente a responsabilidade delas; pergunta até que ponto as circunstâncias ajudam a explicar suas ações.

Prática

Qual é o sentido mais próximo de victims of circumstance?

  1. Pessoas prejudicadas ou limitadas por condições fora de seu controle
  2. Pessoas que criam deliberadamente situações difíceis para os outros
  3. Pessoas que testemunham sobre um incidente específico no tribunal
Ver resposta

Pessoas prejudicadas ou limitadas por condições fora de seu controle

These are the questions that arise when we put history on trial. Figurado

5:21

Estas são as questões que surgem quando levamos a história a julgamento.

Figurado

that arise when we put history on trial: questões emergentes e uma metáfora de julgamento

A oração relativa that arise when... identifica as perguntas como aquelas que surgem naturalmente de uma forma específica de olhar para o passado. Ela liga as perguntas anteriores à sua origem, em vez de acrescentar um novo acontecimento. Put history on trial é uma metáfora. Um julgamento examina provas e atribui responsabilidade; portanto, a expressão significa julgar pessoas, instituições e acontecimentos do passado por meio de uma estrutura semelhante à de um tribunal, e não levar literalmente a história à Justiça.

Prática

O que questions that arise when we put history on trial significa nesta frase?

  1. Perguntas que advogados fazem literalmente à história enquanto ela aparece como testemunha
  2. Perguntas que são resolvidas automaticamente assim que um julgamento legal começa
  3. Perguntas que surgem naturalmente quando julgamos o passado por meio de uma estrutura semelhante à de um tribunal
Ver resposta

Perguntas que surgem naturalmente quando julgamos o passado por meio de uma estrutura semelhante à de um tribunal

Alongside Marie Antoinette, Discurso

5:28

Ao lado de Maria Antonieta,

Cleopatra is one of the most notorious women in history. Frases

5:30

Cleópatra é uma das mulheres mais notórias da história.

Discurso

Alongside Marie Antoinette: colocar duas figuras no mesmo quadro de discussão

Alongside Marie Antoinette é uma expressão preposicional colocada no início da frase. Ela situa Marie Antoinette e Cleopatra no mesmo quadro de discussão e ajuda o falante a passar de um caso conhecido para outro. Aqui, alongside tem o sentido abstrato de junto com ou considerado em paralelo com. Não significa que as duas mulheres estivessem fisicamente uma ao lado da outra nem anuncia, por si só, uma comparação específica de semelhanças ou diferenças.

Prática

Qual é a função de Alongside Marie Antoinette nesta frase?

  1. Inicia uma comparação detalhada das diferenças específicas entre elas.
  2. Coloca Cleopatra e Marie Antoinette no mesmo quadro de discussão.
  3. Diz que Cleopatra estava fisicamente ao lado de Marie Antoinette.
Ver resposta

Coloca Cleopatra e Marie Antoinette no mesmo quadro de discussão.

Frases

one of the most notorious women: padrão one of the most + adjetivo + substantivo no plural

O padrão one of the most + adjetivo + substantivo contável no plural indica um membro de um grupo que possui uma qualidade em grau muito elevado. Como one of significa um membro de um grupo, o substantivo depois do adjetivo deve estar no plural: women, não woman. Aqui, notorious significa famoso por motivos negativos, enquanto in history define o âmbito da comparação. A expressão completa coloca Cleópatra entre as mulheres com as piores ou mais controversas reputações da história.

Prática

Qual frase usa corretamente o padrão one of the most + adjetivo + substantivo no plural?

  1. She is one of the most influential writer on the team.
  2. She is one of the most influential writers on the team.
  3. She is one the most influential writers on the team.
Ver resposta

She is one of the most influential writers on the team.

So was this Egyptian queen just a skilled seductress Discurso

5:34

Então, foi esta rainha egípcia apenas uma sedutora habilidosa

or a great ruler in her own right? Frases

5:37

ou uma grande governante por mérito próprio?

Discurso

just a skilled seductress or a great ruler in her own right: contraste entre duas avaliações

A pergunta usa just A or B? para colocar duas avaliações em contraste. Aqui, just significa “meramente”: faz a primeira descrição soar limitada e depreciativa, enquanto or introduz a alternativa de avaliá-la como uma grande governante. As duas opções não são apresentadas como igualmente neutras. A formulação leva o público de um estereótipo redutor a uma questão mais complexa sobre as realizações dela.

Prática

O que a formulação just a skilled seductress or a great ruler in her own right? faz?

  1. Pergunta quais dois cargos oficiais ela ocupou ao mesmo tempo.
  2. Apresenta dois cargos profissionais igualmente neutros.
  3. Contrasta um estereótipo limitador com uma avaliação mais ampla das realizações dela.
Ver resposta

Contrasta um estereótipo limitador com uma avaliação mais ampla das realizações dela.

Frases

in her own right: posição ou realizações próprias

In her own right significa “por sua própria posição, capacidade ou realizações”, e não apenas por sua ligação com outra pessoa. Aqui, a expressão diz que ela pode ser considerada uma grande governante pelo que ela mesma fez. O possessivo muda de acordo com a pessoa: in my own right, in his own right ou in their own right. Aqui, right significa uma posição ou legitimidade válida, não uma direção.

Prática

Complete a expressão fixa que significa “por suas próprias realizações”: She is a respected historian ____.

Ver resposta

in her own right

You decide with this video.

5:39

Você decide com este vídeo.