Os perigos de ser uma criança boazinha: material de estudo de inglês

The School of Life

Dificuldade de aprendizagem
641 palavras 155 pal./min

Visão geral: O filme mostra como a criança obediente reprime raiva, desejo e ambição para estabilizar os adultos, sofrendo depois nas relações, no trabalho e na aceitação de si. Principais pontos de inglês: 1. “a necessity rather than a choice.” — Gramática e padrões de frase: rather than contrapõe obrigação e escolha sob um comportamento exemplar. 2. “radically at odds with” — Expressões idiomáticas e figuradas: diga com ênfase que um desejo conflita com uma autoimagem aceitável ou uma crença incompatível. 3. “fruitfully and bravely bad.” — Discurso, narrativa e retórica: o paradoxo final redefine bad como desobediência honesta e construtiva e encerra o argumento de modo marcante.

Nesta lição

They do their homework on time.

0:00

Eles fazem o dever de casa na hora certa.

Their writing is neat.

0:03

A caligrafia deles é caprichada.

They keep their bedroom tidy. Gramática

0:04

Eles mantêm o quarto arrumado.

Gramática

keep + objeto + adjetivo: keep their bedroom tidy

Em keep their bedroom tidy, their bedroom é o objeto de keep, e tidy é um predicativo do objeto que descreve o estado mantido. A frase significa que eles garantem que o quarto continue arrumado, e não que conservem um quarto que já é arrumado. O padrão que pode ser reutilizado é keep + objeto + adjetivo. O adjetivo vem depois do objeto porque expressa o estado que está sendo mantido.

Prática

Complete a frase com keep e healthy, colocando cada palavra no espaço correto para formar keep + objeto + adjetivo: Daily walks help ____ your dog ____.

Ver resposta

keep · healthy

They're often a little shy.

0:06

Frequentemente, são um pouco tímidos.

They want to help their parents.

0:08

Eles querem ajudar os pais.

They use their brakes when cycling down a hill. Gramática

0:10

Eles usam os freios ao descer uma ladeira de bicicleta.

Gramática

when cycling como oração temporal reduzida

Em when cycling, cycling é um particípio presente em uma oração temporal reduzida. O sentido completo é when they are cycling, e a expressão informa quando eles usam os freios; ela não modifica brakes. A redução funciona porque o sujeito não expresso de cycling é o mesmo sujeito da oração principal, they. Use when + -ing para encurtar uma oração temporal somente quando esse sujeito compartilhado estiver claro.

Prática

A oração reduzida foi usada corretamente nesta frase? When driving to work, a tree blocked the road.

  1. Incorreto
  2. Correto
Ver resposta

Incorreto

Because they don't pose many immediate problems, Frases

0:14

Como não criam muitos problemas imediatos,

we tend to assume that all is well with good children. Frases

0:16

tendemos a presumir que está tudo bem com as crianças boas.

Frases

pose many immediate problems: apresentar muitos problemas imediatos

Nesta frase, pose many immediate problems significa “apresentar ou causar muitos problemas que precisam de atenção imediata”. O verbo pose recebe many immediate problems como objeto; aqui ele não se refere a fazer uma pose para uma fotografia. O padrão pose + problem, difficulty, risk, threat ou challenge é uma forma concisa de dizer que algo apresenta uma dificuldade ou um perigo. Em geral, destaca o problema criado para uma pessoa, um grupo ou um plano.

Prática

Qual frase usa pose com o sentido de “apresentar uma dificuldade”?

  1. The photographer poses for a photo after the race.
  2. The narrow entrance poses a problem for wheelchair users.
  3. The guide solves a problem for the visitors.
Ver resposta

The narrow entrance poses a problem for wheelchair users.

Frases

tend to assume that: tender a presumir que

Tend to assume that introduz uma crença que as pessoas costumam aceitar sem verificá-la totalmente. Tend to indica que isso acontece com frequência, mas não sempre, enquanto assume significa tratar uma ideia como verdadeira antes de haver evidências suficientes. A oração iniciada por that declara qual é a crença. Essa formulação cria uma generalização cuidadosa e muitas vezes prepara o leitor ou ouvinte para questioná-la.

Prática

Qual frase descreve uma crença comum, mas não universal, que pode não ter sido verificada?

  1. We tend to assume that a crowded restaurant serves good food.
  2. We conclude from the inspection report that the roof is unsafe.
  3. We know for certain that the library closes at six.
Ver resposta

We tend to assume that a crowded restaurant serves good food.

They aren't the target for particular concern.

0:21

Elas não são o alvo de uma preocupação particular.

That all goes to the kids who are graffitiing the underpass.

0:24

Tudo isso vai para as crianças que estão grafitando a passagem subterrânea.

People imagine the good children are fine

0:27

As pessoas imaginam que as crianças boas estão bem

because they do everything that's expected of them. Frases

0:30

porque elas fazem tudo o que se espera delas.

Frases

expected of them: quem deve cumprir o padrão

Em everything that's expected of them, everything nomeia o comportamento ou padrão exigido, e them se refere a good children. O padrão reutilizável é something + be expected of + someone: ele coloca primeiro aquilo que é exigido e depois indica a pessoa que deve atender a essa expectativa. Aqui, expected não significa apenas «previsto». Ele expressa uma exigência ou um padrão social imposto a uma pessoa.

Prática

Complete a frase com o padrão de duas palavras formado com expected que indica quem deve cumprir o padrão: Professional honesty is ____ every journalist.

Ver resposta

expected of

And that, of course, Discurso

0:34

E esse, claro,

is precisely the problem.

0:36

é precisamente o problema.

Discurso

And that, of course, is precisely the problem: uma inversão argumentativa

That retoma a ideia anterior: as crianças fazem tudo o que se espera delas. Em seguida, a frase reformula esse fato aparentemente positivo como o problema exato, levando o argumento de uma aprovação superficial para uma crítica. And liga o julgamento diretamente ao que veio antes. Of course apresenta a conclusão como algo que o falante considera óbvio, enquanto precisely delimita a afirmação: esse próprio fato, e não outra questão, é o problema. Assim, a frase curta marca e enfatiza a inversão central do argumento.

Prática

O que a segunda frase faz neste breve argumento? "The rule rewards people who never question it. And that, of course, is precisely the problem."

  1. Ela identifica o fato anterior como o problema exato.
  2. Ela retira a afirmação anterior.
  3. Ela introduz um problema separado e sem relação.
Ver resposta

Ela identifica o fato anterior como o problema exato.

The secret sorrows and future difficulties of the good boy or girl

0:38

As dores secretas e as dificuldades futuras do bom menino ou da boa menina

begin with their inner need for excessive compliance. Vocabulário

0:42

começam com sua necessidade interior de obediência excessiva.

Vocabulário

submissão excessiva

Nesta descrição psicológica, compliance significa ceder às exigências ou vontades de outras pessoas em vez de afirmar as próprias necessidades. Excessive indica que esse padrão ultrapassou um nível saudável ou livremente escolhido. Portanto, excessive compliance descreve uma submissão exagerada, movida aqui por uma necessidade interna de segurança, e não um elogio a uma criança por ser cooperativa.

Prática

Qual situação é mais bem descrita como excessive compliance no sentido psicológico?

  1. Dois amigos dividem uma tarefa de forma justa e trabalham juntos.
  2. Uma empresa segue todas as normas de segurança obrigatórias.
  3. Uma pessoa aceita todas as exigências porque dizer não parece inseguro, mesmo quando elas são injustas.
Ver resposta

Uma pessoa aceita todas as exigências porque dizer não parece inseguro, mesmo quando elas são injustas.

The good child isn't good

0:46

A criança boa não é boa

because by a quirk of nature, Figurado

0:47

porque, por um capricho da natureza,

they simply have no inclination to be anything else. Frases

0:49

ela simplesmente não tem inclinação para ser outra coisa.

Figurado

por um capricho da natureza

By a quirk of nature significa que algo acontece devido a uma característica natural incomum e acidental. Quirk é uma pequena irregularidade surpreendente, não um defeito grave. Aqui, a expressão apresenta como um improvável acidente de nascimento a ideia de que uma criança simplesmente não deseja se comportar de outra maneira. O tom é levemente irônico: quem fala questiona essa explicação, em vez de apresentá-la como uma causa científica.

Prática

Complete a frase com a expressão exata de cinco palavras que significa “devido a um acidente incomum da natureza”: ____, this normally white flower produced blue petals.

Ver resposta

By a quirk of nature

Frases

have no inclination to be: não ter vontade de ser

Have no inclination to be significa não ter desejo nem tendência de se tornar algo. O padrão é have no inclination to + verbo na forma-base, por isso be aparece depois de to nesta frase. Aqui, eles não consideram se tornar outra coisa; a expressão apresenta essa falta de vontade como uma disposição estável. Inclination se refere a uma preferência mental, não a uma inclinação física.

Prática

Complete a frase com a expressão have no inclination to e o verbo be. I ____ the team leader; I prefer supporting the group.

Ver resposta

have no inclination to be

They are good because they have no other option. Frases

0:52

Elas são boas porque não têm outra opção.

Frases

have no other option: não ter outra opção

Have no other option significa que nenhuma alternativa aceitável ou viável parece estar disponível. A expressão enfatiza um conjunto reduzido de escolhas, não qual opção alguém prefere. Nesta frase, a afirmação trata de uma pressão percebida: comportar-se bem é apresentado como o único caminho seguro. A expressão pode descrever uma restrição percebida mesmo quando, tecnicamente, existem outras ações.

Prática

Qual frase diz que Maya não vê nenhuma alternativa aceitável, em vez de apenas preferir uma opção?

  1. Maya has no better option than to postpone the trip.
  2. Maya has no other option but to postpone the trip.
  3. Maya has another option, but she dislikes it.
Ver resposta

Maya has no other option but to postpone the trip.

Their goodness is a necessity rather than a choice. Gramática

0:56

A bondade delas é uma necessidade, e não uma escolha.

Gramática

A rather than B: uma necessidade, e não uma escolha

Na estrutura A rather than B, o falante apresenta A como a descrição correta e rejeita B. Aqui, goodness se refere a um comportamento obediente, apresentado como algo necessário e não como algo escolhido livremente. A ordem é importante: A é a ideia afirmada, enquanto B é a alternativa excluída. Essa estrutura é útil para corrigir ou especificar uma categoria, causa ou motivação.

Prática

Qual opção explica melhor o contraste em “a necessity rather than a choice”?

  1. Começou como uma necessidade e depois se tornou uma escolha.
  2. Era ao mesmo tempo necessário e escolhido livremente.
  3. Era algo necessário, não escolhido livremente.
Ver resposta

Era algo necessário, não escolhido livremente.

Many good children are good out of love of a depressed, Frases

1:00

Muitas crianças boas são boas por amor a um pai deprimido

harassed parent who makes it clear they just couldn't cope with any more complications or difficulties. Frases

1:03

e exausto, que deixa claro que não conseguiria lidar com mais complicações ou dificuldades.

Frases

out of love of: indicar uma motivação baseada no amor

Out of love of significa que alguém age motivado pelo amor por outra pessoa. Nesta frase, as crianças limitam as próprias necessidades porque se importam com um dos pais que está sobrecarregado; a expressão indica a origem do comportamento, não uma recompensa que elas esperam receber. O padrão reutilizável é out of + sentimento ou motivação, como out of fear, out of respect e out of curiosity. Aqui, out of significa “por” ou “por causa de”, e não movimento para fora de um lugar nem que algo tenha acabado.

Prática

Em qual frase out of indica a motivação de uma ação?

  1. He ran out of patience during the delay.
  2. He walked out of the building after lunch.
  3. He kept the tradition out of love of his grandparents.
Ver resposta

He kept the tradition out of love of his grandparents.

Frases

cope with: lidar com dificuldades

Cope with significa lidar com, suportar ou continuar funcionando em uma situação difícil, especialmente sob pressão. O foco está em enfrentar a dificuldade, não em eliminá-la. Aqui, couldn't cope with any more complications or difficulties mostra que o pai ou a mãe sentia ter chegado ao limite do que conseguia administrar. Isso não significa que os problemas foram resolvidos.

Prática

Complete com a expressão da lição que significa administrar a pressão sem necessariamente resolver o problema: With a clear plan, I can ____ the extra workload.

Ver resposta

cope with

Or maybe they're very good to soothe a violently angry parent

1:09

Ou talvez elas sejam muito boas para acalmar um pai violentamente irritado,

who could become catastrophically frightening at any sign of less than perfect conduct. Vocabulário

1:14

que poderia se tornar assustadoramente terrível a qualquer sinal de conduta menos do que perfeita.

Vocabulário

less than perfect conduct: conduta que não é perfeita

Less than perfect é uma negação suavizada: significa que algo tem falhas ou não é totalmente aceitável, e não necessariamente que seja quase perfeito. Dependendo do tom, pode soar educado ou ter uma ironia seca. Conduct é uma palavra formal e geralmente incontável para comportamento. Em any sign of less than perfect conduct, o padrão é tão rígido que até uma pequena falha de comportamento pode provocar uma reação.

Prática

Em uma avaliação formal, qual é o sentido mais natural de "The employee showed less than perfect conduct"?

  1. O comportamento do funcionário tinha algumas falhas.
  2. O comportamento do funcionário era quase impecável e merecia elogios.
  3. O funcionário concluiu menos trabalho do que o esperado.
Ver resposta

O comportamento do funcionário tinha algumas falhas.

But this sort of repression of more challenging emotions,

1:19

Mas esse tipo de repressão de emoções mais desafiadoras,

though it produces short-term pleasant obedience, Gramática

1:22

embora produza uma obediência agradável a curto prazo,

stores up a huge amount of difficulty in later life. Verbos frasais

1:26

acumula uma enorme quantidade de dificuldades na vida futura.

Gramática

though: reconhecer um ponto antes da afirmação principal

Aqui, though introduz uma oração concessiva inserida entre o sujeito e o verbo principal. A oração admite que a repressão pode produzir uma obediência agradável no curto prazo, mas esse benefício reconhecido não é a conclusão do autor. Depois, a frase retoma sua estrutura principal: esse tipo de repressão acumula dificuldades. A oração com though fica em segundo plano, enquanto a oração principal transmite a afirmação mais importante sobre os danos a longo prazo. Esse padrão permite reconhecer um ponto antes de apresentar uma conclusão contrastante.

Prática

Qual frase usa though para reconhecer uma vantagem de curto prazo antes de apresentar o principal resultado negativo?

  1. Because the shortcut saves time today, it may create more work tomorrow.
  2. The shortcut saves time today, so it will create more work tomorrow.
  3. Though the shortcut saves time today, it may create more work tomorrow.
Ver resposta

Though the shortcut saves time today, it may create more work tomorrow.

Verbos frasais

stores up: fazer com que dificuldades futuras se acumulem

Stores up é a forma da terceira pessoa do singular do phrasal verb separável store up. Aqui, o uso é figurado: a repressão faz com que as dificuldades se acumulem agora, com seus efeitos aparecendo mais tarde. Não descreve o armazenamento de objetos físicos. O padrão comum é store up + substantivo, especialmente com palavras como trouble, problems, resentment ou energy. Nessa frase, a huge amount of difficulty é o objeto, e in later life indica quando a consequência acumulada será sentida.

Prática

Qual frase usa store up em sentido figurado para indicar a criação de problemas que aparecerão mais tarde?

  1. She saved up enough money for a bicycle.
  2. Pressure built up inside the sealed bottle.
  3. Ignoring the leak now will store up bigger problems for the future.
Ver resposta

Ignoring the leak now will store up bigger problems for the future.

Practiced educators and parents should spot signs of exaggerated politeness

1:30

Educadores e pais experientes deveriam detectar sinais de polidez exagerada

and treat it as the grave danger it really is. Gramática

1:35

e tratá-la como o grave perigo que realmente é.

Gramática

treat it as: considerar A como B

Na estrutura treat A as B, A é aquilo que está sendo avaliado ou tratado, e B é a categoria, o papel ou a condição atribuída a A. Aqui, it se refere a exaggerated politeness, e B é the grave danger it really is. A frase afirma que esse comportamento deve ser considerado um perigo grave e real. Neste caso, treat não significa prestar cuidados médicos nem oferecer algo agradável a alguém. A estrutura mostra qual avaliação ou classificação deve orientar a maneira de lidar com A.

Prática

Qual frase usa treat A as B para classificar ou avaliar algo?

  1. The editor treated the rumor as unconfirmed information.
  2. Our hosts treated us to dinner.
  3. The doctor treated Maya for an infection.
Ver resposta

The editor treated the rumor as unconfirmed information.

The good child becomes a keeper of too many secrets Figurado

1:39

A criança boa torna-se uma guardiã de muitos segredos

Figurado

a keeper of too many secrets: um peso metafórico

Keeper of + substantivo pode descrever alguém que guarda, protege ou carrega algo. Quando aparece com um substantivo abstrato como secrets, funciona como metáfora, e não como o nome de uma profissão. A criança é apresentada como a pessoa que precisa manter informações privadas escondidas. Too many transforma a imagem de simples confiabilidade em uma responsabilidade excessiva. A expressão sugere que guardar todos esses segredos se tornou um peso emocional.

Prática

O que a keeper of too many secrets sugere com mais força nesta frase?

  1. Um profissional cujo trabalho é guardar documentos oficiais
  2. Uma pessoa sobrecarregada por esconder mais do que deveria
  3. Uma pessoa que gosta de contar notícias privadas a todos
Ver resposta

Uma pessoa sobrecarregada por esconder mais do que deveria

and an appalling communicator of unpopular but important things.

1:42

e uma péssima comunicadora de coisas impopulares, mas importantes.

They say lovely words.

1:47

Eles dizem palavras adoráveis.

They're experts in satisfying the expectations of their audiences, Frases

1:49

Eles são especialistas em satisfazer as expectativas de seu público,

Frases

satisfying the expectations of: atender às expectativas de

Aqui, satisfying é a forma em -ing usada depois da preposição in, como parte da estrutura be an expert in + -ing. Satisfying the expectations of significa realizar o que uma pessoa ou um grupo espera ou considera aceitável. Audiences é usado em sentido amplo para as pessoas que observam ou avaliam alguém. A expressão enfatiza agir de acordo com os padrões dos outros, não necessariamente fazê-los felizes.

Prática

Complete a frase com a expressão completa que indica alcançar o padrão esperado por um grupo: The new phone is ____ its budget-conscious buyers.

Ver resposta

satisfying the expectations of

but their real thoughts and feelings stay buried Figurado

1:53

mas seus verdadeiros pensamentos e sentimentos permanecem enterrados

Figurado

real thoughts and feelings stay buried: pensamentos e sentimentos verdadeiros continuam enterrados

Real thoughts and feelings são as ideias e emoções genuínas que uma pessoa guarda dentro de si. Quando stay buried se refere a elas, continuam ocultas e sem ser expressas ao longo do tempo; stay indica um estado contínuo, não um único ato de esconder. Buried é usado de forma figurada: pensamentos e sentimentos são tratados como se estivessem cobertos e fora de vista. A expressão sugere repressão ou ocultamento profundo, não um enterro literal nem simplesmente esquecer.

Prática

Qual frase usa melhor stay buried para descrever emoções genuínas que continuam reprimidas ao longo do tempo?

  1. Her real feelings stayed hidden from her friends.
  2. Her real feelings stayed buried behind a cheerful smile.
  3. Her real feelings were forgotten after one day.
Ver resposta

Her real feelings stayed buried behind a cheerful smile.

and then generate psychosomatic symptoms, Vocabulário

1:56

e então geram sintomas psicossomáticos,

Vocabulário

psychosomatic symptoms: sintomas físicos reais ligados a fatores psicológicos

Psychosomatic symptoms são sintomas físicos reais causados, desencadeados ou agravados por fatores psicológicos, como estresse, medo ou sentimentos reprimidos. O termo liga a mente ao corpo; não significa que a pessoa esteja fingindo ou imaginando o desconforto. Nesta frase, pensamentos e sentimentos reprimidos são apresentados como produtores de efeitos no corpo. De modo geral, a expressão descreve uma relação entre a tensão psicológica e os sintomas físicos, não um julgamento de que os sintomas sejam falsos.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a psychosomatic symptoms na frase?

  1. Qualquer sintoma físico cuja causa corporal já tenha sido totalmente identificada
  2. Sintomas físicos reais causados ou agravados por fatores psicológicos
  3. Sintomas que uma pessoa inventa conscientemente para enganar os outros
Ver resposta

Sintomas físicos reais causados ou agravados por fatores psicológicos

twitches, sudden outbursts,

1:59

espasmos, explosões repentinas,

and sulfurous bitterness.

2:01

e uma amargura sulfurosa.

The sickness of the good child is that they have no experience

2:03

A doença da criança boa é que ela não tem experiência

of other people being able to tolerate their badness. Vocabulário

2:07

de outras pessoas sendo capazes de tolerar sua maldade.

Vocabulário

tolerate their badness: aceitar o lado difícil de uma criança

Aqui, tolerate significa continuar aceitando alguém e permanecer emocionalmente presente quando essa pessoa demonstra comportamentos ou sentimentos difíceis, desagradáveis ou imperfeitos. Não significa gostar ou aprovar tudo o que ela faz. Their badness transforma o adjetivo bad em um substantivo abstrato. Nesta discussão psicológica, a expressão reúne aspectos negativos comuns de uma criança, como raiva, ciúme, ganância ou egoísmo, em vez de afirmar que a criança é má. A frase significa que outras pessoas conseguem ver e suportar esses aspectos sem retirar seu amor ou sua aceitação.

Prática

Neste contexto, o que significa tolerate their badness?

  1. Ignorar danos graves e nunca estabelecer limites
  2. Concordar que todas as ações da criança são boas
  3. Continuar aceitando a criança quando ela demonstra sentimentos ou comportamentos difíceis comuns
Ver resposta

Continuar aceitando a criança quando ela demonstra sentimentos ou comportamentos difíceis comuns

They have missed out a vital privilege accorded to the healthy child, Notas

2:11

Elas perderam um privilégio vital concedido à criança saudável,

Verbos frasais

missed out: não conseguir receber ou vivenciar algo valioso

Aqui, missed out significa “não conseguir receber ou vivenciar algo valioso”. A expressão apresenta o privilégio como uma oportunidade ou benefício ao qual eles não tiveram acesso; não significa que sentiram falta de alguém. Na legenda, a vital privilege aparece diretamente depois de missed out. No inglês cotidiano atual, é mais comum expressar a mesma ideia como missed out on a vital privilege.

Prática

Na frase “Maya was ill during the class trip, so she missed out on the visit to the museum,” o que significa missed out on?

  1. Ela esqueceu onde ficava o museu.
  2. Ela não pôde vivenciar essa experiência.
  3. Ela queria que o museu ficasse mais perto.
Ver resposta

Ela não pôde vivenciar essa experiência.

Vocabulário

accorded to: conceder formalmente algo a um destinatário

Accorded to faz parte do padrão verbal formal accord something to someone, que significa “dar ou conceder algo a alguém”. Na legenda, a vital privilege é o que se concede, e the healthy child é quem recebe. As palavras accorded to the healthy child formam uma oração relativa passiva reduzida: “a vital privilege that is accorded to the healthy child”. Aqui, accord é um verbo ligado à concessão de um direito ou benefício, e não o substantivo que significa “acordo”.

Prática

Qual frase usa accorded to com o mesmo sentido formal da legenda?

  1. Full voting rights were accorded to every faculty member.
  2. The witness's account accords with the video evidence.
  3. The two groups reached an accord after weeks of talks.
Ver resposta

Full voting rights were accorded to every faculty member.

that of being able to display envious, greedy, egomaniacal sides

2:15

o de poder demonstrar lados invejosos, gananciosos e egomaníacos

and yet be tolerated and loved nevertheless. Discurso

2:20

e, mesmo assim, ser tolerada e amada.

Discurso

Contraste enfático com and yet ... nevertheless

And yet faz a frase passar da apresentação de características desagradáveis para o resultado surpreendente de que a pessoa ainda pode ser tolerada e amada. Isso mostra ao ouvinte que a segunda ideia contrasta com a primeira. Nevertheless no fim da frase repete o mesmo sinal de concessão. Os dois marcadores não criam dois contrastes diferentes; a sobreposição reforça deliberadamente a contradição e dá mais destaque a tolerated and loved.

Prática

Que efeito a combinação de and yet e nevertheless produz nesta frase?

  1. Ela enfatiza fortemente que a tolerância e o amor continuam apesar dos lados negativos.
  2. Ela mostra que a tolerância e o amor causam os lados negativos.
  3. Ela introduz um segundo exemplo sem contraste.
Ver resposta

Ela enfatiza fortemente que a tolerância e o amor continuam apesar dos lados negativos.

The good person typically has particular problems around sex.

2:24

A pessoa boa costuma ter problemas particulares com o sexo.

As a child,

2:27

Quando criança,

they may have been praised for being pure and innocent.

2:28

pode ter sido elogiada por ser pura e inocente.

As they become an adult, however,

2:32

No entanto, ao se tornar um adulto,

like all of us,

2:33

como todos nós,

they discover the ecstasies of sex,

2:34

descobre os êxtases do sexo,

which can be beautifully perverse and excitingly disgusting.

2:37

que podem ser maravilhosamente perversos e excitantemente nojentos.

But this may be radically at odds with a picture of what they believe they're allowed to be like. Figurado

2:41

Mas isso pode estar radicalmente em desacordo com a imagem do que eles acreditam que podem ser.

Figurado

radically at odds with: incompatibilidade fundamental

Be at odds with significa estar em conflito com ou ser incompatível com algo. Aqui, o assunto discutido não corresponde à imagem de como eles acreditam que têm permissão para ser. Radically intensifica essa incompatibilidade: o conflito é fundamental, e não uma pequena diferença. Nessa expressão, odds significa posições opostas, não probabilidade nem cotações de apostas.

Prática

Complete a frase com a expressão exata de quatro palavras que significa “fundamentalmente incompatível com”: The official claim is ____ the available evidence.

Ver resposta

radically at odds with

They may in response disavow their desires, Vocabulário

2:46

Como resposta, eles podem rejeitar seus desejos,

Vocabulário

disavow their desires: rejeitar os próprios desejos como parte de si

Nesta frase, disavow their desires significa rejeitar esses desejos como parte de si ou recusar-se a admitir que os tem. Não significa apenas resistir ao impulso de agir. Disavow é um verbo forte e formal que apresenta a reação como um afastamento ativo de si mesmo: os desejos entram em conflito com uma autoimagem aceitável, então a pessoa os trata como se não lhe pertencessem de verdade.

Prática

Qual frase usa disavow para mostrar que alguém rejeita um desejo como parte de sua identidade?

  1. She admitted her desire for fame but chose not to act on it.
  2. She disavowed her desire for fame, insisting that it did not represent who she was.
  3. She delayed pursuing fame until after graduation.
Ver resposta

She disavowed her desire for fame, insisting that it did not represent who she was.

go cold and detached from their bodies, Figurado

2:49

tornarem-se frios e desapegados de seus corpos,

Figurado

go cold and detached from their bodies: entrar em um estado de entorpecimento

Aqui, go funciona como verbo de ligação e significa “entrar em um estado”; cold e detached são descrições coordenadas do estado resultante. Não indica movimento. Cold é metafórico: o calor emocional, o desejo ou a capacidade de reagir se desligam. Detached from their bodies significa estar psicologicamente desconectado das sensações corporais, e não fisicamente separado do corpo.

Prática

Na frase em inglês “After the shock, Maya went cold and detached from her body,”, o que essa descrição provavelmente significa?

  1. Ela ficou mais alegre e mais consciente de todas as sensações.
  2. A temperatura dela caiu e seu corpo se separou fisicamente.
  3. Ela ficou emocionalmente anestesiada e desconectada das sensações do corpo.
Ver resposta

Ela ficou emocionalmente anestesiada e desconectada das sensações do corpo.

or perhaps give in to their longings Verbos frasais

2:51

ou talvez ceder aos seus anseios

Verbos frasais

give in to their longings: ceder aos próprios desejos

Give in to significa parar de resistir a uma pressão, tentação, exigência ou desejo intenso. Aqui, their longings são os desejos fortes aos quais eles vinham resistindo; portanto, giving in sugere que o autocontrole ou a resistência chegam ao fim. A estrutura é give in to + substantivo ou pronome: give in to pressure, give in to temptation, give in to it. É mais forte do que simplesmente seguir um desejo, pois apresenta o desejo como aquilo que venceu uma disputa.

Prática

Na frase “Maya tried to ignore the craving, but she finally gave in to it,” o que significa gave in to it?

  1. Ela decidiu resistir ao desejo com mais força.
  2. Ela entregou fisicamente o desejo a outra pessoa.
  3. Ela parou de resistir ao desejo.
Ver resposta

Ela parou de resistir ao desejo.

only in a disproportionate way that's destructive to other bits of their lives

2:53

apenas de uma forma desproporcional que é destrutiva para outras partes de suas vidas

and leaves them disgusted and frightened.

2:58

e os deixa enojados e assustados.

At work, the good adult has problems too.

3:01

No trabalho, o adulto bom também tem problemas.

As a child,

3:04

Quando criança,

they follow the rules,

3:05

ele segue as regras,

never make trouble,

3:06

nunca causa problemas,

and take care not to annoy anyone. Gramática

3:07

e toma cuidado para não irritar ninguém.

Gramática

take care not to + verbo: evitar uma ação com cuidado

Take care not to + verbo na forma base é um aviso para agir com cuidado e evitar uma ação. Nesta frase, take care not to annoy significa agir com cautela para não incomodar ninguém. A palavra negativa not aparece antes do infinitivo com to: take care not to do something. Aqui, take care significa ter cuidado, e não cuidar de alguém.

Prática

Complete o aviso usando take care e colocando not antes de to: When carrying the glass, ____ drop it.

Ver resposta

take care not to

But following the rules won't get you very far in adult life. Figurado

3:09

Mas seguir as regras não vai te levar muito longe na vida adulta.

Figurado

won't get you very far: não vai levar você muito longe

Aqui, get you far significa 'ajudar você a avançar bastante ou alcançar resultados úteis'. Far indica o grau de progresso, não uma distância física, e get não significa 'obter' alguma coisa. A forma negativa won't get you very far indica que seguir as regras tem algum valor, mas não é suficiente para obter muito sucesso na vida adulta. É uma maneira moderada de dizer que um método, hábito ou vantagem tem um efeito prático limitado.

Prática

Complete a frase com a expressão destacada exata que significa 'não ajudará você a progredir muito': A clever plan ____ unless you put it into action.

Ver resposta

won't get you very far

Almost everything that's interesting, worth doing, Gramática

3:14

Quase tudo que é interessante, que vale a pena fazer,

Gramática

worth doing: worth + forma em -ing

Worth indica que algo tem valor ou utilidade suficiente para justificar o tempo ou o esforço. Quando uma ação vem depois de worth, use a forma em -ing: worth doing, worth reading, worth trying, e não worth to do. Na estrutura something is worth doing, o sujeito é entendido como o objeto do verbo em -ing: a book is worth reading significa que vale a pena ler o livro. Aqui, doing se refere a everything.

Prática

Complete a frase com a forma correta em -ing de read: This guide is worth ____ before your first trip.

Ver resposta

reading

or important will meet with a degree of opposition. Frases

3:16

ou importante, encontrará um certo grau de oposição.

Frases

meet with a degree of opposition: encontrar algum grau de oposição

Meet with opposition significa encontrar resistência ou desaprovação. Nesta frase, a expressão funciona como predicado das coisas descritas no contexto anterior; meet with não significa encontrar-se com alguém. A degree of significa uma certa quantidade, sem dizer exatamente quanto. Juntas, as expressões apresentam a resistência de maneira ponderada e analítica.

Prática

Complete a frase com a expressão formal que significa “encontrar alguma oposição”: The new policy may ____ from local residents.

Ver resposta

meet with a degree of opposition

A brilliant idea will always disappoint certain people

3:20

Uma ideia brilhante sempre decepcionará certas pessoas

and yet may be very much worth holding on to. Verbos frasais

3:23

e, no entanto, pode valer muito a pena mantê-la.

Verbos frasais

hold on to an idea: não abandonar uma ideia

Hold on to something pode significar manter algo e recusar-se a abandoná-lo. Aqui, aquilo que se mantém é a ideia brilhante do contexto anterior; portanto, holding on to it significa continuar acreditando na ideia ou preservá-la apesar da oposição. A palavra to faz parte do verbo formado por várias palavras hold on to. Ela pode aparecer no final quando o objeto está subentendido em outro ponto da frase ou no contexto, como em an idea worth holding on to.

Prática

Complete com o verbo de três palavras formado a partir de hold que significa “continuar mantendo”: Even after the first test failed, Maya decided to ____ her original idea a little longer.

Ver resposta

hold on to

The good child is condemned to career mediocrity and sterile people-pleasing. Figurado

3:26

A criança boa está condenada à mediocridade na carreira e a ser um estéril agradador de pessoas.

Figurado

condemned to career mediocrity: condenado à mediocridade profissional

Nesta frase, condemned to significa «forçado a seguir para um destino ruim do qual parece muito difícil escapar». O uso é metafórico: nenhum tribunal proferiu uma sentença. A estrutura condemned to + substantivo ou forma em -ing apresenta o resultado seguinte como negativo e quase inevitável. Aqui, career mediocrity significa um nível pouco notável de realização profissional, e não um emprego específico.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que indica que um resultado ruim parece quase inevitável: Without access to new training, these workers may be ____ low-paid work.

Ver resposta

condemned to

Being properly mature involves a frank, unfrightened relationship with one's own dark sides, Figurado

3:33

Ser verdadeiramente maduro envolve um relacionamento franco e sem medo com os próprios lados sombrios,

complexities, and ambitions.

3:40

complexidades e ambições.

Figurado

one's own dark sides: os próprios lados sombrios

Dark sides é uma metáfora para as partes do caráter ou da vida interior de uma pessoa que parecem perturbadoras, egoístas, agressivas ou socialmente inaceitáveis. Isso não significa automaticamente que a pessoa seja má ou perigosa. One's own enfatiza o reconhecimento honesto de si mesmo. Nesta frase, ter uma relação franca com essas partes significa reconhecê-las e compreendê-las, não obedecer a todo impulso sombrio.

Prática

Na frase "A mature person can face their own dark sides," o que dark sides provavelmente significa?

  1. Partes de um cômodo que recebem pouca luz
  2. Prova de que a pessoa é completamente má
  3. Partes desconfortáveis ou socialmente desaprovadas da personalidade
Ver resposta

Partes desconfortáveis ou socialmente desaprovadas da personalidade

It involves accepting that not everything that makes us happy will please others Gramática

3:42

Envolve aceitar que nem tudo que nos faz felizes agradará aos outros

Gramática

Not everything ... will please others: negação parcial

Aqui, not everything that makes us happy will please others significa que algumas coisas que nos fazem felizes não vão agradar aos outros. Não significa que nenhuma dessas coisas vai agradá-los. A oração relativa that makes us happy delimita o grupo descrito por everything. A estrutura not + every/everything expressa negação parcial: rejeita uma afirmação que inclui todos os casos sem transformá-la em uma negação total.

Prática

Complete a frase com a expressão inglesa de duas palavras que torna a afirmação parcial, e não total: ____ we enjoy is good for us.

Ver resposta

Not everything

or be honored as especially nice by society,

3:47

ou será honrado como algo especialmente bom pela sociedade,

but that it can be important to explore and hold on to it nevertheless.

3:50

mas que, mesmo assim, pode ser importante explorar e se apegar a isso.

The desire to be good is one of the loveliest things in the world.

3:55

O desejo de ser bom é uma das coisas mais adoráveis do mundo.

But in order to have a genuinely good life,

4:00

Mas para ter uma vida genuinamente boa,

we may sometimes need to be,

4:02

às vezes podemos precisar ser,

by the standards of the good child, Frases

4:04

pelos padrões da criança boa,

fruitfully and bravely bad. Discurso

4:06

frutífera e bravamente maus.

Frases

By the standards of: escolher uma base de avaliação

By the standards of X significa “quando algo é julgado pelos critérios ou expectativas de X”. A expressão indica qual sistema de valores serve de referência para a avaliação. Aqui, bad é apenas o rótulo produzido pelo padrão da “boa criança”, que valoriza a obediência. A expressão limita o ponto de vista do julgamento; ela não afirma que o comportamento seja ruim em todos os sentidos morais.

Prática

Complete a frase com a expressão inglesa que significa “quando julgado pelos critérios de”: ____ modern medicine, the treatment was unsafe.

Ver resposta

By the standards of

Discurso

fruitfully and bravely bad: redefinindo bad por meio de um paradoxo

Os advérbios fruitfully e bravely mudam a forma de entender bad. Aqui, bad não significa ser cruel, desonesto ou nocivo. Significa recusar o papel de “criança bem-comportada” quando a obediência e a necessidade de agradar aos outros impedem alguém de expressar necessidades sinceras ou fazer as próprias escolhas. Ao colocar dois advérbios positivos antes de uma palavra normalmente negativa, a frase cria um paradoxo intencional. O final surpreendente inverte o sentido habitual de bad e resume o argumento: quebrar uma regra ou aceitar a desaprovação dos outros às vezes pode ser construtivo e corajoso.

Prática

O que a expressão fruitfully and bravely bad realiza nesta frase?

  1. Ela descreve alguém que continua falhando em seguir regras.
  2. Ela redefine bad como uma forma construtiva e corajosa de não se conformar.
  3. Ela afirma que um comportamento imoral é útil sempre que exige coragem.
Ver resposta

Ela redefine bad como uma forma construtiva e corajosa de não se conformar.

We love bringing you these films.

4:11

Adoramos trazer esses vídeos para você.

If you want to help us to keep bringing you thoughtful content,

4:13

Se você quiser nos ajudar a continuar trazendo conteúdo instigante,

please consider supporting us by visiting our shop at the link on your screen now.

4:16

considere nos apoiar visitando nossa loja no link que está na sua tela agora.