HACK da Roda da Fortuna!: material de estudo de inglês

Vsauce

Dificuldade de aprendizagem
493 palavras 168 pal./min

Visão geral do vídeo: Michael apresenta sites interativos, jogos de quebra-cabeça, um simulador de evolução e uma experiência do YouTube. Principais pontos de inglês: 1. "use it to your advantage" — Blocos formulaicos e colocações: diga que uma regra ou função é aproveitada para obter benefício prático, sem tratar advantage como um objeto físico. 2. "Speaking of variety," — Discurso, narrativa e retórica: veja como variety liga um jogo com fases variadas a outro site e mantém a lista coesa. 3. "how could I forget" — Pragmática e atitude: reconheça uma pergunta retórica que acrescenta com ênfase um item importante, em vez de perguntar de verdade como o apresentador o esqueceu.

Nesta lição

Hey, Vsauce.

0:00

Ei, Vsauce.

Michael here and today

0:01

Michael aqui, e hoje

we're going to talk about DONGS.

0:02

vamos falar sobre DONGS.

Things you can do online now, guys.

0:05

Coisas que vocês podem fazer on-line agora, pessoal.

First of all, Discurso

0:08

Para começar,

danceromg577 brings up GogLogo.com Verbos frasais

0:08

danceromg577 trouxe o GogLogo.com,

Discurso

First of all, como abertura de uma lista

First of all é um marcador discursivo fixo que abre o primeiro item de uma explicação ordenada ou lista. Aqui, ele informa ao ouvinte que GogLogo.com é a primeira recomendação a ser apresentada. Sua função é organizar o que vem a seguir, e não descrever a totalidade de algo. Use-o para sinalizar “este é meu primeiro ponto ou passo”, especialmente quando outras informações virão depois.

Prática

Qual expressão abre naturalmente o primeiro item de uma lista de instruções?

  1. At first
  2. All in all
  3. First of all
Ver resposta

First of all

Verbos frasais

brings up no sentido de introduzir um assunto

Nesta frase, brings up significa “menciona ou introduz para chamar atenção ou discutir”. O usuário chamado danceromg577 apresenta GogLogo.com como algo que o apresentador deve considerar. Aqui, a partícula up ajuda a formar o sentido do verbo frasal; ela não descreve um movimento físico para cima. O mesmo sentido é usado quando alguém acrescenta um assunto, pergunta, exemplo ou preocupação a uma conversa.

Prática

Complete com o verbo frasal destacado de duas palavras que significa “introduz para discussão”: “In every planning meeting, Maya ____ the budget before anyone else does.”

Ver resposta

brings up

where you can make your own Google looking homepage

0:12

onde você pode criar sua própria página inicial com cara de Google

with whatever text you want. Gramática

0:15

com o texto que quiser.

Gramática

whatever text you want: uma escolha sem restrições

Em whatever text you want, whatever combina a ideia de “qualquer coisa” com a oração que a modifica, you want. O sintagma nominal completo significa “qualquer texto que você escolher”. Aqui, whatever indica uma escolha sem restrições. Não demonstra irritação nem significa que o falante não se importa.

Prática

Um site permite que os usuários digitem qualquer mensagem. Qual frase expressa melhor essa escolha sem restrições?

  1. whichever text you want from these two choices
  2. Whatever.
  3. whatever text you want
Ver resposta

whatever text you want

Or be like the Thetom5000 and take control of the Wheel of Fortune board. Frases

0:17

Ou faça como Thetom5000 e assuma o controle do painel do Wheel of Fortune.

Frases

take control of: começar a comandar algo

O padrão é take control of + substantivo. Take indica uma mudança: alguém começa a dirigir, operar ou administrar algo que antes não controlava. Não se trata de pegar fisicamente um objeto. Nesta frase, significa adquirir a capacidade de operar o painel.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras desta nota que significa “começar a operar”: When the automatic mode ended, the player had to ____ the character.

Ver resposta

take control of

Make up the hint, Verbos frasais

0:22

Crie a dica,

Verbos frasais

Make up com o sentido de “inventar ou criar”

Aqui, make up significa “inventar” ou “criar com a imaginação”. A pessoa está dizendo ao usuário que crie o texto de uma dica, em vez de copiar uma já existente. O padrão é make up + alguma coisa: make up a hint, story, game ou excuse. O objeto e o contexto indicam qual dos vários sentidos desse phrasal verb está sendo usado.

Prática

Complete a frase com o phrasal verb de duas palavras que significa “inventar”: We need a new riddle, so let's ____ one together.

Ver resposta

make up

use underscores for blanks,

0:23

use sublinhados nos espaços em branco

and ta-da! Intenção

0:25

e tcharam!

Intenção

Ta-da! para revelar um resultado pronto

Ta-da! é uma interjeição usada no momento em que um resultado é revelado. Ela realiza a ação descontraída de dizer “olhe, está pronto!”, em vez de acrescentar uma informação factual. As pessoas costumam usá-la depois da etapa final de uma explicação ou pouco antes de mostrar o que fizeram. Ela marca a passagem do processo para o resultado concluído.

Prática

Na frase “I put on the final sticker, and ta-da! The card is ready,” o que ta-da! faz?

  1. Revela de forma divertida o resultado concluído
  2. Pede desculpas por ter cometido um erro
  3. Avisa que o resultado pode ser perigoso
Ver resposta

Revela de forma divertida o resultado concluído

They actually look pretty good.

0:27

O resultado fica muito bom.

Adam Smasher has a bunch of others

0:29

Adam Smasher tem vários outros,

like this marquee.

0:31

como este letreiro.

Then, keep being sneaky like cheseeh

0:32

Depois, continue agindo às escondidas como cheseeh

and sleuth around with no legs

0:35

e investigue por aí sem pernas

as the man with the invisible trousers.

0:37

como o homem das calças invisíveis.

The surface you're on determines how gravity works, Gramática

0:40

A superfície em que você está determina como a gravidade funciona,

Gramática

Surface you're on: omissão do pronome relativo

Em surface you're on, you're on é uma oração relativa restritiva que identifica qual superfície está sendo mencionada. Surface é entendido como o objeto de on, portanto a expressão pode ser desenvolvida como the surface that you're on ou the surface which you're on. Como that ou which funciona como objeto, e não como sujeito da oração relativa, ele pode ser omitido. A preposição on permanece no fim da oração, um padrão comum no inglês cotidiano.

Prática

Complete a frase com a forma contraída sem pronome relativo das palavras entre parênteses: The chair ____ is broken. (you are sitting on it)

Ver resposta

you're sitting on

so use it to your advantage Frases

0:42

então use isso a seu favor

to get to places you normally couldn't reach.

0:44

para chegar a lugares que normalmente não alcançaria.

Frases

Use it to your advantage: usar algo a seu favor

Use something to your advantage significa fazer uma condição, um recurso ou uma situação trabalhar a seu favor. Aqui, it se refere ao comportamento da gravidade criado pela superfície, e a instrução é transformar essa regra em uma estratégia útil. O padrão reutilizável é use + something + to + possessivo + advantage, como em use the delay to our advantage ou use the data to your advantage. O possessivo identifica a pessoa ou o grupo que recebe o benefício.

Prática

Complete a frase com o padrão fixo que significa fazer o atraso nos beneficiar: The delay gave us extra planning time, so we decided to ____.

Ver resposta

use it to our advantage

MrsLilSensation showed me loved.

0:47

MrsLilSensation me mostrou Loved.

A confrontational guide makes it uneasy,

0:50

Um guia que vive confrontando você deixa tudo desconfortável,

and being a good boy or a good girl Gramática

0:52

e ser um bom menino ou uma boa menina

evolves the world differently

0:55

faz o mundo evoluir de um jeito diferente

than being bad.

0:57

de quando você se comporta mal.

Gramática

Comparar being a good boy or a good girl com being bad

Aqui, being a good boy or a good girl e being bad são expressões com -ing que funcionam como nomes. A forma em -ing transforma cada maneira de agir em uma ideia nominal. A primeira expressão é o sujeito de evolves; being não indica aqui uma ação em andamento. Differently than introduz a comparação. Repetir being mantém os dois lados paralelos: ser bom é comparado a ser mau. Você pode reutilizar o padrão Being X has a different result than being Y.

Prática

Complete a frase com as palavras que mantêm a comparação paralela: Being honest builds more trust ____ dishonest.

Ver resposta

than being

The humming drone in the background Vocabulário

0:58

O zumbido grave ao fundo

makes it even more powerful.

1:00

deixa tudo ainda mais impactante.

Vocabulário

O significado sonoro de humming drone

Aqui, drone é um substantivo que significa um som contínuo, baixo e quase sem variação. Humming descreve o som como um zumbido constante, por isso humming drone transmite a ideia de um ruído baixo que continua ao fundo. Drone não significa “aeronave não tripulada” nesta frase. As pistas in the background e makes it even more powerful mostram que o falante está descrevendo o som e a atmosfera.

Prática

Na frase "A low drone came from the old refrigerator," o que drone significa?

  1. Uma pequena aeronave não tripulada
  2. Um estrondo alto e repentino
  3. Um som baixo e contínuo
Ver resposta

Um som baixo e contínuo

But for something more puzzle-based, Vocabulário

1:02

Mas, para algo mais voltado para quebra-cabeças,

check out Tealy and Orangey. Verbos frasais

1:04

confira Tealy and Orangey.

Vocabulário

“puzzle-based” como adjetivo formado por substantivo + -based

Nesta frase, puzzle-based descreve algo cuja principal atividade ou concepção gira em torno de quebra-cabeças. Aqui, based significa “construído em torno de” ou “que usa algo como base”, e não “localizado em algum lugar”. O padrão produtivo substantivo + -based forma um adjetivo com o sentido de “fundamentado em, organizado em torno de ou disponibilizado por meio desse substantivo”. Isso permite criar descrições como evidence-based e web-based.

Prática

Complete a frase com um adjetivo composto que signifique “construído em torno de quebra-cabeças”: The museum created a ____ activity for children.

Ver resposta

puzzle-based

Verbos frasais

“check out” como recomendação amigável

Nesta frase, check out significa “dar uma olhada, explorar ou experimentar”. O falante está recomendando Tealy and Orangey, e não pedindo que alguém confira informações ou faça o check-out de um hotel. O padrão reutilizável é check out + uma coisa, um lugar ou um conteúdo. Um substantivo pode vir depois de todo o phrasal verb, como acontece aqui.

Prática

Complete a recomendação amigável com a expressão de duas palavras que significa “dar uma olhada”: If you enjoy street photography, ____ Maya's new exhibition.

Ver resposta

check out

The arrow keys control each ball at the exact same time

1:06

As setas controlam as duas bolas exatamente ao mesmo tempo,

in the same way,

1:09

da mesma maneira,

but their worlds can be different,

1:10

mas os mundos delas podem ser diferentes,

so watch out. Verbos frasais

1:12

então tome cuidado.

Verbos frasais

Watch out: um aviso de perigo imediato

Watch out é um aviso urgente para alguém ficar alerta porque um perigo ou problema pode estar prestes a acontecer. Aqui, os diferentes mundos podem conter perigos distintos, então o falante avisa o jogador para tomar cuidado. Entenda watch out como uma expressão completa. Ela não significa literalmente olhar para fora e pode ser usada sozinha como um aviso curto.

Prática

Complete o aviso com o phrasal verb de duas palavras da lição: ____! A car is coming.

Ver resposta

Watch out

Now, if you want variety, Gramática

1:14

Agora, se quiser variedade,

try NoTrollzAllowed's I wanna Win.

1:15

experimente I Wanna Win, do NoTrollzAllowed.

Gramática

If you want X, try Y para recomendações personalizadas

O padrão if you want X, try Y primeiro apresenta uma possível necessidade ou preferência e depois oferece uma recomendação correspondente. A oração com if usa o presente, e a oração principal usa a forma imperativa try + recomendação. Aqui, if you want variety identifica os espectadores que valorizam opções diferentes; não prevê um resultado ruim nem expressa dúvida. Try apresenta o jogo citado como uma sugestão prática.

Prática

Complete a recomendação com o padrão da lição: ____ more flexibility, ____ the monthly plan.

Ver resposta

If you want · try

Every level is a new type of puzzle.

1:17

Cada fase traz um novo tipo de quebra-cabeça.

Chess, search,

1:20

Xadrez, busca,

a shell game, Cultura

1:22

jogo das conchas,

Brick Breaker, aiming,

1:23

Brick Breaker, pontaria...

Cultura

shell game como quebra-cabeça de objeto escondido

Um shell game é tradicionalmente um jogo de rua ou de parque de diversões em que se tenta adivinhar: um pequeno objeto é escondido debaixo de um entre vários copos ou conchas, os recipientes são movidos e o jogador tenta acompanhar a posição do objeto. Aqui, a shell game nomeia uma mecânica de quebra-cabeça ao lado de Chess e Brick Breaker. Trata-se de acompanhar um objeto escondido depois que os recipientes são embaralhados; a frase não acusa ninguém de fraude. O jogo tradicional também explica por que shell game pode significar figurativamente um truque enganoso.

Prática

Nesta frase, a que a shell game provavelmente se refere?

  1. Um quebra-cabeça baseado em acompanhar um objeto escondido sob recipientes que são movidos
  2. Uma interface de linha de comando de computador
  3. Uma acusação de que o desenvolvedor do jogo está cometendo fraude
Ver resposta

Um quebra-cabeça baseado em acompanhar um objeto escondido sob recipientes que são movidos

it goes on and on and on. Figurado

1:24

e a lista não acaba nunca.

Figurado

Ênfase em it goes on and on and on

Go on and on significa continuar por muito tempo ou parecer não ter fim. Nesta frase, it se refere à lista de tipos de quebra-cabeça, não a um movimento físico para a frente. Repetir on uma terceira vez deixa a expressão mais enfática e exagerada: it goes on and on and on significa que ainda há muitos outros exemplos. Na fala, a repetição costuma acrescentar uma sensação de surpresa, cansaço ou exagero bem-humorado.

Prática

Complete a frase com a forma enfática que contém três ocorrências de on: The lecturer kept adding examples, and the list went ____.

Ver resposta

on and on and on

Speaking of variety, Discurso

1:26

Falando em variedade,

Left2Kill showed off BoxCar2D, Verbos frasais

1:27

Left2Kill mostrou o BoxCar2D,

Discurso

Speaking of variety como transição para um assunto relacionado

Speaking of + um sintagma nominal é uma transição que retoma uma palavra ou ideia já presente na conversa. Aqui, variety liga a ideia anterior ao exemplo seguinte, por isso a expressão significa aproximadamente “isso me lembra outra coisa relacionada à variedade”. Ela organiza as informações ao fazer uma mudança relacionada parecer motivada, e não repentina. Não promete uma discussão completa sobre variety.

Prática

Qual é a função de Speaking of variety na frase?

  1. Corrige o significado da palavra variety.
  2. Anuncia que o restante da discussão será uma definição completa de variedade.
  3. Usa a ideia de variedade mencionada há pouco para introduzir um exemplo relacionado.
Ver resposta

Usa a ideia de variedade mencionada há pouco para introduzir um exemplo relacionado.

Verbos frasais

showed off + objeto: exibir alguma coisa

Em showed off BoxCar2D, BoxCar2D é o objeto direto do verbo frasal show off. Aqui, showed off significa que o site foi exibido ou apresentado para que outra pessoa pudesse ver o que ele fazia. O mesmo verbo frasal pode ser usado sem um objeto exibido: alguém que shows off tenta atrair admiração. A construção com objeto ajuda a indicar o ato de apresentar uma coisa e não acusa necessariamente a pessoa de se exibir.

Prática

Qual frase usa show off com objeto direto no sentido de exibir alguma coisa?

  1. The developer showed off the new app to the team.
  2. The developer showed up with the team.
  3. The developer showed off to the team.
Ver resposta

The developer showed off the new app to the team.

an evolution simulator Cultura

1:30

um simulador de evolução

similar to a screen saver I once showed.

1:31

parecido com um protetor de tela que mostrei certa vez.

Cultura

evolution simulator: modelando variação e seleção

Um evolution simulator é um software que representa um processo semelhante à evolução ao longo de várias gerações. Ele cria candidatos variados, testa cada um e permite que os de melhor desempenho contribuam para gerações posteriores; assim, mutações e seleção mudam gradualmente os resultados. Aqui, evolution se refere à variação e à seleção de tipo biológico dentro da simulação, e não a uma versão atualizada do site ou do software.

Prática

Nesta frase, o que significa evolution simulator?

  1. Software que modela variação e seleção ao longo de gerações
  2. Uma versão mais nova de um antigo programa de simulação
  3. Uma ferramenta que apenas desenha objetos em movimento na tela
Ver resposta

Software que modela variação e seleção ao longo de gerações

It's a site

1:33

É um site

where objects are randomly generated Gramática

1:34

em que objetos são gerados aleatoriamente

and then left on a track

1:36

e depois colocados em uma pista

Gramática

are randomly generated and then left: um auxiliar para duas formas passivas

Em are randomly generated and then left on a track, are é o auxiliar da voz passiva para os dois particípios passados, generated e left. A forma completa seria are randomly generated and then are left on a track; em inglês, é comum omitir o auxiliar repetido em ações passivas coordenadas. Then mostra a ordem das duas etapas. Aqui, left é o particípio passado de leave e significa “colocados”, não a direção “esquerda”.

Prática

Complete a frase com as formas passivas de build e test. Use are apenas uma vez: In this process, the prototypes ____ ____ and then ____ for safety.

Ver resposta

are · built · tested

to see how far they move. Gramática

1:38

para ver até onde conseguem chegar.

Gramática

Finalidade e ordem das palavras em to see how far they move

To see indica a finalidade de deixar os objetos na pista: o teste é realizado para descobrir a distância que eles percorrem. How far they move é uma pergunta indireta inserida depois de see. Como faz parte de uma afirmação maior, usa a ordem de uma frase afirmativa: how far + sujeito + verbo, e não how far do they move.

Prática

Qual frase explica corretamente a finalidade de um teste?

  1. How far the toy cars traveled?
  2. We rolled the toy cars to see how far did they travel.
  3. We rolled the toy cars to see how far they traveled.
Ver resposta

We rolled the toy cars to see how far they traveled.

At the end of a generation,

1:39

No fim de uma geração,

the computer takes the ones Gramática

1:41

o computador pega aqueles

that moved the furthest

1:42

que chegaram mais longe

and combines them in random ways,

1:44

e os combina de formas aleatórias,

Gramática

A referência em the ones that moved the furthest

The ones substitui o substantivo plural objects, que já está claro pelo contexto. Significa “os objetos”, não o número one. That moved the furthest é uma oração relativa que identifica quais objetos o computador seleciona. Aqui, furthest modifica moved e significa “a maior distância”.

Prática

Use ones e uma oração relativa com that para evitar repetir books: Several books had pictures, so I borrowed ____.

Ver resposta

the ones that had pictures

like they're having kids. Discurso

1:46

como se eles tivessem filhos.

Discurso

like they're having kids: como se estivessem tendo filhos

Aqui, like introduz uma comparação informal: o computador combina os objetos selecionados de uma forma que lembra pais tendo filhos. Os objetos não estão literalmente tendo filhos. A estrutura like + sujeito + verbo pode aparecer depois de uma explicação abstrata para criar uma imagem familiar. Ela organiza a informação ao passar do processo técnico para uma cena fácil de imaginar.

Prática

Nesta frase, qual é a função da oração com like? The program mixes the best designs, like they're having kids.

  1. Ela apresenta uma comparação familiar para mostrar como novos designs são criados.
  2. Ela manda o programa parar de misturar os designs.
  3. Ela diz que os designs são pais de verdade.
Ver resposta

Ela apresenta uma comparação familiar para mostrar como novos designs são criados.

You can alter the occurrence of mutations

1:47

Você pode alterar a frequência das mutações

and sit back, Verbos frasais

1:49

e ficar só observando,

let it run, Gramática

1:50

deixar tudo rodar

Verbos frasais

sit back: parar de interferir e esperar

Aqui, sit back significa parar de interferir e esperar ou observar com calma enquanto o processo continua sozinho. A pessoa não está necessariamente mandando você se sentar ou se inclinar para trás. Depois de uma instrução para iniciar ou configurar alguma coisa, sit back costuma marcar a etapa seguinte: você já fez a sua parte, então deixa o sistema fazer o trabalho.

Prática

Complete com a expressão de duas palavras que significa parar de interferir e esperar com calma: After starting the automatic backup, I can ____ and let the program finish.

Ver resposta

sit back

and watch it try to accomplish its goal, Frases

1:51

e vê-lo tentar cumprir seu objetivo:

Gramática

let it run ... watch it try: objeto + infinitivo sem to

Depois de let, usa-se objeto + verbo na forma base sem to: let it run significa permitir que ele funcione. Depois de watch, objeto + verbo na forma base apresenta a ação observada como um evento completo: watch it try significa observar a tentativa. Os dois padrões dependem de verbos diferentes: try fica sem to porque vem depois de watch, enquanto to accomplish depende de try e forma try to accomplish. Portanto, a sequência é watch + it + try + to accomplish, e não watch it to try.

Prática

Qual frase usa corretamente objeto + infinitivo sem to depois de let e de watch?

  1. We let the puppy playing and watched it to chase the ball.
  2. We let the puppy play and watched it chase the ball.
  3. We let the puppy to play and watched it to chase the ball.
Ver resposta

We let the puppy play and watched it chase the ball.

Frases

accomplish its goal: verbo + objeto de resultado

Accomplish its goal significa alcançar com sucesso o resultado desejado. Accomplish é um verbo transitivo, portanto recebe diretamente o objeto its goal, sem preposição. Aqui, goal significa um resultado pretendido ou objetivo, não um gol no esporte. O possessivo its mostra que o objetivo pertence àquilo que está sendo observado.

Prática

Qual frase usa accomplish com um objeto que expressa um resultado natural?

  1. The robot changed its plan to accomplish its wheels.
  2. The robot changed its plan to accomplish its coach.
  3. The robot changed its plan to accomplish its goal.
Ver resposta

The robot changed its plan to accomplish its goal.

a naturally selected Cultura

1:54

criar, por seleção natural,

impressive moving machine.

1:55

uma impressionante máquina móvel.

Cultura

Naturally selected em uma simulação evolutiva

Aqui, naturally selected toma emprestado seu significado da evolução biológica. Os projetos de máquinas que se movem melhor são preservados e combinados para produzir gerações posteriores, de modo que a forma bem-sucedida surge por meio de uma pressão seletiva repetida, e não porque um único projetista escolheu diretamente sua forma final. Naturally descreve o tipo de seleção que está sendo simulado. Isso não significa que nenhum computador esteja envolvido nem que a máquina tenha aparecido espontaneamente; o computador está executando um processo baseado no modelo da seleção natural.

Prática

Nesta simulação, qual processo é mais bem descrito como naturally selected?

  1. Um engenheiro escolhe uma única vez seu projeto favorito porque ele parece atraente.
  2. O computador escolhe um projeto ao acaso sem verificar a distância que ele percorre.
  3. O computador preserva repetidamente os projetos que se movem mais longe e os combina para criar gerações posteriores.
Ver resposta

O computador preserva repetidamente os projetos que se movem mais longe e os combina para criar gerações posteriores.

For more terror,

1:58

Para sentir mais medo,

check out tanos1998's

1:59

confira o que tanos1998 indicou

and Dead Frontier Outbreak 2.

2:01

e Dead Frontier Outbreak 2.

This text adventure tests your wits. Notas

2:04

Esta aventura em texto põe sua inteligência à prova.

Cultura

Text adventure: um jogo contado por meio de palavras

Um text adventure é um gênero de jogo no qual descrições escritas apresentam a maior parte da história e do mundo. O jogador avança lendo situações e digitando comandos ou escolhendo o que fazer. Nesta frase, o nome do gênero explica como o jogo põe à prova o raciocínio do jogador: o desafio vem da interpretação do texto, da resolução de problemas e da tomada de decisões, e não de participar de uma aventura no mundo real.

Prática

Complete o nome do gênero: A game presents written scenes and asks the player to type commands or choose actions. It is a ____.

Ver resposta

text adventure

Figurado

test your wits: pôr sua perspicácia à prova

Nesta frase, tests your wits significa desafiar sua capacidade de pensar com esperteza, avaliar uma situação e resolver problemas. Aqui, wits quer dizer inteligência rápida e prática, e não piadas ou comentários engraçados. A estrutura é test + someone's + wits. Use-a quando um enigma, jogo ou situação difícil fizer alguém pensar bastante e tomar boas decisões.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa «põe à prova seu raciocínio esperto e seu discernimento»: This tricky puzzle ____.

Ver resposta

tests your wits

Would you be able to make the right decisions Gramática

2:06

Você conseguiria tomar as decisões certas

during a zombie apocalypse

2:09

durante um apocalipse zumbi

to protect yourself

2:10

para se proteger

and save your wife?

2:12

e salvar sua esposa?

Gramática

Would you be able to ...?: Você conseguiria...?

Would you be able to pergunta se alguém conseguiria fazer algo em uma situação imaginada ou condicional. Na frase, o apocalipse zumbi é hipotético: would cria esse cenário irreal, e be able to destaca a capacidade. A estrutura é Would + sujeito + be able to + verbo na forma base ...? Ela também pode fazer uma pergunta sobre capacidade soar menos direta do que Can you ...? Aqui, would não descreve uma ação repetida no passado.

Prática

Qual pergunta expressa com mais clareza uma capacidade em uma situação imaginada?

  1. Were you able to find your way home when your phone stopped working?
  2. Can you find your way home from school every day?
  3. Would you be able to find your way home if your phone stopped working?
Ver resposta

Would you be able to find your way home if your phone stopped working?

Then,

2:14

Depois,

relax and feed the head.

2:14

relaxe e alimente a cabeça.

A big blue head

2:16

Uma enorme cabeça azul

you can feed,

2:17

que você pode alimentar,

pull on,

2:18

puxar

click on.

2:19

e clicar nela.

What's the point? Intenção

2:20

Qual é o objetivo?

Well, who knows? Intenção

2:21

Bem, quem sabe?

Intenção

“What's the point?”: perguntar sobre propósito ou valor

Aqui, point significa o propósito, a razão ou o valor de uma atividade. A pergunta indaga por que a atividade existe ou por que alguém deveria realizá-la; não se refere a uma ponta, uma pontuação ou uma opinião. What's the point? pode ser uma pergunta sincera sobre o propósito, mas nesta conversa também soa cética e bem-humorada: quem fala duvida que a atividade tenha alguma utilidade. Em outros contextos, a estrutura What's the point of + substantivo ou forma em -ing? faz o mesmo tipo de pergunta.

Prática

Uma criança continua apertando um botão, mas nada de útil parece acontecer. Qual pergunta questiona mais naturalmente o propósito da atividade?

  1. What's the point?
  2. What's your point?
  3. Where is the point?
Ver resposta

What's the point?

Intenção

“Well, who knows?” como resposta retórica

Who knows? geralmente é uma pergunta retórica que significa “Eu não sei”, “Ninguém sabe” ou “É impossível ter certeza”. Normalmente, quem fala não está pedindo ao ouvinte que diga o nome de uma pessoa que saiba a resposta. Well liga a resposta à pergunta anterior e dá a quem fala um momento para responder. Aqui, suaviza o reconhecimento da incerteza e ajuda a fazer a resposta soar leve e tranquila, em vez de séria ou frustrada.

Prática

Um amigo pergunta como estará o tempo daqui a seis meses. Você quer dizer que ninguém pode ter certeza, sem pedir uma resposta. Qual é a resposta mais natural?

  1. Who is knowing?
  2. Do you know?
  3. Who knows?
Ver resposta

Who knows?

And how could I forget youtube.com/cosmicpanda. Intenção

2:23

E como eu poderia me esquecer de youtube.com/cosmicpanda?

Intenção

How could I forget ...? para acrescentar algo importante

How could I forget ...? é uma pergunta retórica aqui. A pessoa que fala não está dizendo que realmente esqueceu. Significa: “Claro que também preciso mencionar isto.” Essa forma faz o novo item parecer importante e dá mais energia do que um simples also. A pessoa ou coisa acrescentada normalmente vem logo depois da expressão.

Prática

Qual frase usa how could I forget para acrescentar uma pessoa importante, em vez de admitir um problema real de memória?

  1. How could I forget our drummer? She made the whole song shine!
  2. I forgot our drummer's name, so I checked the program.
  3. Could you remind me who our drummer is?
Ver resposta

How could I forget our drummer? She made the whole song shine!

It's not a channel, Discurso

2:27

Não é um canal,

instead it's a place where you can toggle into YouTube experiments.

2:28

mas sim um lugar onde você pode ativar os experimentos do YouTube.

Discurso

It's not X; instead, it's Y para substituir uma classificação errada

O padrão It's not X; instead, it's Y primeiro elimina uma classificação errada e depois apresenta a correta. Aqui, channel é rejeitado e place é apresentado como substituto. Instead significa “no lugar disso”, e não apenas “aqui está outro fato”. Assim, quem ouve pode corrigir a primeira ideia antes de receber a nova definição.

Prática

Um colega chama o jardim da escola de parque. Qual frase rejeita claramente essa classificação e a substitui pela correta?

  1. It's a park, so it's our school garden.
  2. It's not only a park; it's also our school garden.
  3. It's not a park; instead, it's our school garden.
Ver resposta

It's not a park; instead, it's our school garden.

There's some cool things,

2:32

Há coisas bem legais.

like for instance,

2:33

Por exemplo,

if you're on the Vsauce channel page,

2:34

se você estiver na página do canal do Vsauce,

you can watch our explosion video,

2:36

pode assistir ao nosso vídeo da explosão

and boom,

2:38

e, bum,

all of our other videos are right there underneath

2:39

todos os nossos outros vídeos aparecem logo abaixo,

ready to play one after the other. Frases

2:41

prontos para tocar um depois do outro.

Frases

one after the other para indicar uma sequência

One after the other significa que várias pessoas, coisas ou acontecimentos aparecem ou ocorrem em sequência: primeiro um, depois o próximo e então o seguinte. Aqui, a expressão indica que os vídeos estão prontos para serem reproduzidos consecutivamente. Não significa que um vídeo esteja fisicamente atrás de outro.

Prática

O que one after the other significa na frase do exemplo?

  1. todos exatamente ao mesmo tempo
  2. sem nenhuma ordem planejada
  3. em lugares separados
  4. em sequência, um seguido pelo próximo
Ver resposta

em sequência, um seguido pelo próximo

And then if you decide to go back to our channel page, Verbos frasais

2:43

E, se decidir voltar à página do nosso canal,

Verbos frasais

go back to + destino

Go back to significa voltar a um lugar, uma página, um assunto, uma atividade ou um estado anterior. Nesta frase, descreve a ação de navegar novamente até a página do canal, e não mover o corpo para trás. Back indica um retorno, e to introduz o destino: go back to our channel page. Esse padrão também pode indicar a volta a um assunto ou a uma atividade, como em go back to the question ou go back to work.

Prática

Use a expressão de três palavras da lição para completar a frase: After reading the help page, click this button to ____ the main menu.

Ver resposta

go back to

the video keeps playing. Gramática

2:46

o vídeo continua tocando.

Gramática

keeps playing: keep + verbo com -ing para uma ação contínua

Em keeps playing, keep é seguido da forma em -ing playing. O padrão keep + verbo com -ing indica que uma ação continua ou acontece repetidamente sem parar. Aqui, keeps concorda com o sujeito singular the video. Não significa “guardar o vídeo”; em conjunto, keeps playing significa que o vídeo continua sendo reproduzido.

Prática

Complete a frase com a forma de terceira pessoa de keep seguida de ring na forma em -ing: Her phone ____ during class.

Ver resposta

keeps ringing

It's still right up there in the corner.

2:48

Ele continua ali em cima, no cantinho.

And that's just one of a bunch of cool experiments

2:50

E esse é apenas um entre vários experimentos legais

going on in Cosmic Panda. Verbos frasais

2:52

que estão rolando no Cosmic Panda.

Verbos frasais

going on com o sentido de acontecendo ou em andamento

Going on significa “acontecendo” ou “em andamento” aqui. A expressão descreve experiments, portanto experiments going on significa experimentos que estão atualmente em andamento. A expressão go on tem vários usos, mas o substantivo experiments e o contexto selecionam o sentido de “acontecer ou estar em andamento”, e não uma instrução para alguém continuar.

Prática

Na frase “Several experiments are going on at the same time,” o que significa going on?

  1. acontecendo ou em andamento
  2. mudando de um lugar para outro
  3. sendo guardados para depois
Ver resposta

acontecendo ou em andamento

Try it out. Verbos frasais

2:53

Experimente.

Verbos frasais

Try it out: posição do pronome em um phrasal verb separável

Try it out significa “use ou teste isso para ver como é ou se funciona”. Aqui, it retoma o experimento Cosmic Panda que acabou de ser apresentado. Try out é um phrasal verb separável. Quando o objeto é o pronome it, ele fica entre try e out: try it out. Try out it não é inglês padrão.

Prática

Complete a recomendação com try ... out e o pronome it: “This tool can save time. ____ before you decide.”

Ver resposta

Try it out

Let me know what you think. Intenção

2:54

Conte o que achou.

Intenção

Let me know what you think: pedir uma opinião

Let me know é um pedido amigável que significa “me conte” ou “me passe essa informação depois”. Não é um pedido literal para que alguém permita que você saiba alguma coisa. What you think indica a opinião que você quer ouvir. Depois de know, usa-se a ordem de uma afirmação: what you think, e não what do you think. A frase completa convida educadamente a pessoa a dar sua opinião depois de experimentar ou considerar algo.

Prática

Você recomenda um jogo novo a um amigo e quer uma resposta amigável depois que ele experimentar. Qual encerramento é o mais natural?

  1. Tell me your opinion right now.
  2. Permit me to know your thoughts.
  3. Let me know what you think.
  4. Let me know what do you think.
Ver resposta

Let me know what you think.

legoluke2000

2:55

legoluke2000

has Oddcast's text-to-speech site. Cultura

2:57

trouxe o site de conversão de texto em fala da Oddcast.

Cultura

text-to-speech: transformar texto escrito em áudio falado

Text-to-speech é uma tecnologia que transforma texto escrito em áudio falado. Nesta frase, o termo indica o tipo de site: um site cujos personagens podem ler em voz alta as palavras digitadas. A ordem mostra a direção: o texto é a entrada e a fala é a saída. Isso ajuda a entender descrições de aplicativos, sites e ferramentas de acessibilidade.

Prática

Qual recurso transforma palavras escritas em áudio falado?

  1. text-to-speech
  2. speech-to-text
  3. gravação de voz
Ver resposta

text-to-speech

Their eyes follow your cursor,

2:59

Os olhos deles seguem seu cursor,

and they'll say whatever you type,

3:01

e eles dizem tudo o que você digitar,

which is a perfect way to tell you to subscribe to Vsauce, Gramática

3:03

o que é uma maneira perfeita de mandar você se inscrever no Vsauce

Gramática

tell you to subscribe: tell + pessoa + to + verbo

Em tell you to subscribe, tell é seguido pela pessoa que recebe a instrução, you, e depois por to + o verbo na forma base subscribe. O padrão é tell + someone + to + verb. Aqui, tell significa orientar ou levar alguém a realizar uma ação, não apenas falar. Você pode mudar a pessoa e a ação: tell me to wait, tell us to begin.

Prática

Complete a frase com a forma correta de tell e as palavras entre parênteses: The coach will ____ before the game. (we / stretch)

Ver resposta

tell us to stretch

so you're always up to date. Figurado

3:06

para ficar sempre por dentro das novidades.

Figurado

up to date: ter as informações mais recentes

Up to date significa ter as informações mais recentes ou estar no estado mais atual disponível. Nesta frase, indica que o espectador continuará sabendo dos conteúdos recém-publicados; date não significa um encontro romântico nem um dia específico do calendário. Os padrões reutilizáveis são be ou stay up to date e keep someone up to date, muitas vezes seguidos de with ou on mais um assunto.

Prática

Complete a frase com a expressão exata de três palavras que significa que alguém tem as informações mais recentes: The daily briefing keeps our team ____.

Ver resposta

up to date

And as always, Discurso

3:07

E, como sempre,

thanks for watching.

3:09

obrigado por assistir.

Discurso

And as always: sinalizar um encerramento habitual

And as always funciona aqui como um marcador discursivo no início da frase. Ele apresenta o agradecimento seguinte como uma parte familiar do encerramento habitual do falante, ajudando o ouvinte a reconhecer a continuidade e a perceber que a mensagem está terminando. As always comenta toda a afirmação que vem depois e significa “como costuma acontecer em ocasiões anteriores”. Não é uma comparação entre duas coisas; and apenas conecta esse encerramento familiar à mensagem anterior.

Prática

O que And as always faz neste encerramento: “And as always, thanks for watching”?

  1. Apresenta o agradecimento como uma parte familiar e recorrente do encerramento.
  2. Anuncia que o falante está agradecendo aos espectadores pela primeira vez.
  3. Compara o ato de assistir com outra atividade.
Ver resposta

Apresenta o agradecimento como uma parte familiar e recorrente do encerramento.