Como um Restaurante do Texas Construiu um Século de Fidelidade dos Clientes: material de estudo de inglês

Business Insider

Dificuldade de aprendizagem
414 palavras 179 pal./min

Visão geral do vídeo: Três gerações da família Christie explicam como seu restaurante de Houston, com 108 anos, continua vivo graças à tradição, ao atendimento pessoal, aos dados das reservas e à divulgação de pequenos negócios. Principais pontos de inglês: 1. truly do value — Gramática e padrões de frase: observe do reforçando value numa frase afirmativa. A forma confirma apreço sincero e pode desfazer uma dúvida ou enfatizar um compromisso. 2. that table — Expressões idiomáticas e figurativas: entenda table como metonímia para o grupo de clientes sentado ali; o pronome they depois confirma esse atalho comum no atendimento de restaurantes. 3. Small Business Saturday — Cultura, mídia e contexto do mundo real: reconheça uma campanha de compras dos EUA que incentiva o apoio a pequenos negócios e entenda por que sua divulgação é um recurso prático para este restaurante local.

Nesta lição

I think um it's important to keep small businesses alive, Gramática

0:01

Acho que, hum, é importante manter os pequenos negócios vivos,

especially something like Christie's that's 108 years.

0:04

especialmente um lugar como o Christie's, que já tem 108 anos.

Gramática

keep + objeto + adjetivo: keep small businesses alive

Em keep small businesses alive, keep segue o padrão keep + objeto + adjetivo: small businesses é o objeto, e alive descreve o estado que continua. Aqui, alive é figurativo. Quando aplicado a uma empresa, significa que ela continua funcionando em vez de fechar. O padrão serve para dizer que uma ação faz uma pessoa ou coisa permanecer em determinada condição.

Prática

Qual frase usa corretamente keep + objeto + adjetivo para indicar que algo permanece em determinada condição?

  1. Regular maintenance keeps the equipment.
  2. Regular maintenance keeps the equipment safe.
  3. Regular maintenance keeps the equipment in the workshop.
Ver resposta

Regular maintenance keeps the equipment safe.

It is a touchstone for so many families. Figurado

0:06

Ele é uma referência para tantas famílias.

Figurado

a touchstone como ponto de referência compartilhado

Aqui, a touchstone é uma pessoa, um lugar, uma tradição ou uma instituição que oferece a um grupo um ponto de referência estável e compartilhado. Como muitas famílias conhecem o restaurante há várias gerações, ele ajuda a conectar suas memórias e seu senso de continuidade. Esse uso é uma extensão metafórica do significado mais antigo de teste ou padrão. No contexto, o foco não está em avaliar as famílias, mas em algo familiar e duradouro que ajuda a definir a experiência compartilhada delas.

Prática

Na frase “The old theater is a touchstone for the community,” o que a touchstone provavelmente significa?

  1. Uma base estrutural essencial
  2. Um ponto de referência compartilhado e duradouro
  3. Uma atração turística descoberta recentemente
Ver resposta

Um ponto de referência compartilhado e duradouro

And you're eating a meal that your grandparents ate.

0:11

E você come uma refeição que seus avós também comiam.

It hasn't changed.

0:14

Nada mudou.

It has not changed at all. Gramática

0:15

Não mudou absolutamente nada.

Gramática

not ... at all para enfatizar a negação

Nesta frase, not ... at all reforça o sentido negativo de changed: o restaurante não mudou de maneira alguma; continua completamente inalterado. At all tem essa força porque aparece em uma construção negativa. A primeira frase usa a contração hasn't. A repetição passa para a forma completa has not e acrescenta at all, tornando a afirmação repetida mais enfática. O padrão também funciona com outros verbos e adjetivos, como em not help at all e not different at all.

Prática

Complete a negação enfática com a expressão de duas palavras usada no exemplo: The new route has not shortened my commute ____.

Ver resposta

at all

Christie's Seafood and Steaks

0:19

Christie's Seafood and Steaks

is a third-generation family-owned Greek-owned restaurant Gramática

0:21

é um restaurante grego familiar administrado pela terceira geração

in Houston, Texas.

0:24

em Houston, no Texas.

Gramática

third-generation family-owned Greek-owned como modificadores compostos empilhados

Os três grupos com hífen funcionam juntos antes de restaurant como modificadores compostos empilhados. Third-generation indica que o negócio passou para a terceira geração da família; family-owned informa que pertence à família; e Greek-owned identifica os proprietários como gregos ou de origem grega. Os hifens mostram que as palavras de cada grupo devem ser interpretadas como uma única unidade descritiva antes do substantivo. Assim, vários dados de contexto são condensados em um sintagma nominal. Greek-owned descreve a propriedade, não necessariamente o tipo de comida servido pelo restaurante.

Prática

The founders' grandchildren now run the bakery, and the family still owns it. Complete a descrição com dois modificadores compostos: It is a ____ bakery.

Ver resposta

third-generation family-owned

It was started in 1917 by Theodore Christie,

0:26

Foi fundado em 1917 por Theodore Christie,

a Greek immigrant,

0:29

um imigrante grego,

and today is run by myself with my brothers Gramática

0:30

e hoje é administrado por mim, junto com meus irmãos,

and my sisters and Mama Christie as the matriarch. Vocabulário

0:32

minhas irmãs e Mama Christie, a matriarca da família.

Gramática

by myself with my brothers: diferença entre myself e me

Aqui, myself aparece depois de by em uma construção passiva, posição em que o inglês padrão usaria o pronome objeto me: is run by me. A expressão seguinte, with my brothers and my sisters, mostra que a intenção da falante é dizer que ela administra o local junto com os irmãos, e não sozinha. Normalmente, by myself significa “sozinha” ou “sem ajuda”. Myself é padrão quando retoma o sujeito I, como em I taught myself, ou acrescenta ênfase, como em I did it myself. Usá-lo apenas como um substituto de me que parece mais formal é comum na fala, mas não é padrão.

Prática

Qual frase diz naturalmente que a falante e dois colegas administram a loja juntos?

  1. The store is run by me with two coworkers.
  2. I run the store by myself.
  3. The store is run with myself and two coworkers.
Ver resposta

The store is run by me with two coworkers.

Vocabulário

Mama Christie as the matriarch: autoridade e posição na família

Matriarch designa uma mulher que tem autoridade reconhecida e, muitas vezes, importância simbólica em uma família ou grupo semelhante a uma família. Em as the matriarch, as introduz o papel no qual Mamãe Christie é apresentada. A expressão apresenta Mamãe Christie como a líder central e a anciã respeitada da família responsável pelo restaurante. Não significa apenas que ela é mãe ou a mulher mais velha; liderança e posição são as ideias principais.

Prática

Complete a frase em inglês com a palavra que designa uma mulher com autoridade reconhecida em uma família: Everyone asks Aunt Lena for guidance, and she makes the major family decisions. She is the family ____.

Ver resposta

matriarch

So my dad would walk around the tables Gramática

0:36

Meu pai passava de mesa em mesa

and he would tell everyone,

0:38

e dizia a todos:

Gramática

would walk ... would tell para ações habituais no passado

Nesta narrativa sobre o passado, would + verbo na forma base mostra ações que aconteciam repetidamente. O pai circulava pelas mesas e falava com as pessoas com frequência; aqui, would não descreve um plano futuro. Esse uso costuma aparecer depois que a história já estabeleceu um momento no passado. Quando esse contexto está claro, would ajuda a enumerar as ações repetidas que formavam uma rotina.

Prática

Complete a frase com a forma de hábito passado de bring usando would: When we were little, our neighbor ____ us fresh oranges every Sunday.

Ver resposta

would bring

"We appreciate you. Intenção

0:39

“Somos muito gratos a vocês.

We appreciate you."

0:40

Somos muito gratos a vocês.”

Intenção

We appreciate you: reconhecer o valor de uma pessoa

Appreciate pode receber diretamente uma pessoa como objeto: We appreciate you. Aqui, significa que os falantes reconhecem o valor da pessoa e são gratos pela presença dela, não apenas que agradecem por uma coisa específica. Repetir a frase inteira torna a mensagem mais enfática e sincera. Nessa saudação aos clientes, o falante está criando uma conexão pessoal, não pedindo algo.

Prática

Uma treinadora quer dizer a uma voluntária que a equipe a valoriza como pessoa, e não apenas agradecer por uma tarefa. O que ela deve dizer?

  1. We appreciate it.
  2. Thank you for carrying those boxes.
  3. We appreciate you.
Ver resposta

We appreciate you.

And he made sure to make that personal connection. Frases

0:41

E ele fazia questão de criar esse vínculo pessoal.

Frases

make sure to + verbo na forma básica

Make sure to + verbo na forma básica significa tomar os cuidados necessários para realmente concluir uma ação. É mais forte do que apenas ter a intenção de fazer algo ou tentar fazê-lo. Nesta frase, made é o passado de make: o pai sempre se preocupava em criar essa conexão, em vez de deixá-la ao acaso. O padrão reutilizável é make ou made sure to do something.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras que significa “teve o cuidado de concluir a ação”: Before leaving, Maya ____ lock every window.

Ver resposta

made sure to

Frases

make a personal connection: criar uma conexão humana

Aqui, make significa criar ou estabelecer, e a personal connection é uma sensação calorosa de proximidade humana direta. Não se trata de uma ligação técnica, de um nome na lista de contatos nem de informação privada. Nesta frase, that aponta para a conexão específica criada ao falar pessoalmente com os clientes. A colocação reutilizável é make a personal connection with someone.

Prática

Complete a frase com a colocação de quatro palavras que significa “criar proximidade humana e calorosa”: The adviser listened carefully so she could ____ with the new student.

Ver resposta

make a personal connection

We truly do value every customer Gramática

0:44

Nós realmente valorizamos cada cliente,

Gramática

truly do value: ênfase com do em uma oração afirmativa

Nesta oração afirmativa, do é um auxiliar enfático. Ele não forma uma pergunta nem significa fazer; dá uma ênfase firme a value, enquanto truly reforça ainda mais a afirmação: o restaurante valoriza sinceramente cada cliente. A estrutura reutilizável é sujeito + do/does/did + verbo na forma base. Ela pode ser usada para confirmar algo com firmeza, corrigir uma dúvida ou expressar um compromisso sincero: We do value..., She does care..., They did try....

Prática

Complete a frase com o auxiliar enfático e o verbo na forma base que tornam a garantia firme: Your concern is important, and we ____ it seriously.

Ver resposta

do take

because we recognize that you can go eat anywhere you want, Discurso

0:45

porque sabemos que você poderia comer onde quisesse,

but you decided to come to Christie's

0:48

mas escolheu vir ao Christie's,

Discurso

you can go eat anywhere ... but you decided to come: reconhecer as opções antes de destacar a escolha

A primeira oração reconhece a liberdade do cliente para comer em outro lugar. Em seguida, but redireciona a atenção para a decisão real de vir ao Christie's. Organizar as informações dessa maneira torna o agradecimento específico: quem fala reconhece as alternativas antes de valorizar a escolha do cliente. Uma estrutura reutilizável é You can/could choose X, but you chose Y. Aqui, can descreve uma possibilidade real disponível, e não uma permissão, enquanto decided to come apresenta a visita como intencional, não acidental.

Prática

Qual frase usa o mesmo padrão de reconhecer as opções disponíveis e depois destacar a escolha real?

  1. You could have booked any venue, so please check the guest list.
  2. You chose this venue, and the event starts at seven.
  3. You could have booked any venue, but you chose this one.
Ver resposta

You could have booked any venue, but you chose this one.

and that kind of reverberated my dad,

0:50

e isso encontrava eco no meu pai,

how he treated the employees,

0:53

na maneira como ele tratava os funcionários:

treated them with respect, Frases

0:54

tratava todos com respeito

Frases

treated them with respect: treat + pessoa + with respect

Nesta frase, treated them with respect significa que ele agia com os funcionários de maneira respeitosa. Treat significa “tratar ou comportar-se em relação a alguém”, e não “prestar atendimento médico” nem “pagar algo para alguém”. A estrutura reutilizável é treat + person or group + with respect. O trecho com with descreve a maneira de agir, por isso é mais natural do que give respect to someone ao falar de como as pessoas são tratadas.

Prática

Complete a frase com a forma correta de treat + person + with respect: A good manager ____ the staff ____.

Ver resposta

treats · with respect

and made sure we were all on the same goal. Frases

0:56

e garantia que estivéssemos unidos pelo mesmo objetivo.

Frases

on the same goal em contraste com on the same page e working toward the same goal

On the same goal não é uma combinação padrão em inglês. Aqui, parece querer dizer que todos estavam alinhados em torno de um objetivo comum, mas o aluno não deve copiá-la como uma expressão reutilizável. A frase mistura duas estruturas consagradas: be on the same page para indicar entendimento ou concordância e work toward the same goal para indicar esforço direcionado a um objetivo comum. Escolha a estrutura de acordo com a relação que deseja expressar.

Prática

Um gerente de projeto quer enfatizar o esforço ativo em direção a um objetivo comum, e não apenas o entendimento compartilhado. Qual frase é mais natural?

  1. We are all on the same goal.
  2. We are all on the same page.
  3. We are all working toward the same goal.
Ver resposta

We are all working toward the same goal.

We're here to provide good value, Notas

0:59

Estamos aqui para oferecer uma ótima relação custo-benefício,

Gramática

We're here to + verbo: indicar uma finalidade

Em We're here to provide..., be here to + verbo na forma base expressa o propósito ou a função do grupo: oferecer uma boa relação custo-benefício é a tarefa para a qual ele está presente. Here não precisa indicar um local físico específico. Use be here to + verbo quando quiser apresentar a ação seguinte como sua missão, responsabilidade ou razão atual para participar.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que indica propósito: At the information desk, we're ____ answer your questions.

Ver resposta

here to

Frases

provide good value: qualidade em relação ao custo

Provide good value significa oferecer aos clientes qualidade, utilidade ou uma experiência que compense o que pagam. Nessa promessa de serviço, value é o retorno recebido em relação ao custo, não apenas um preço baixo. A combinação avalia a oferta completa, portanto uma opção pode provide good value sem ser a mais barata.

Prática

Um hotel custa um pouco mais do que as opções próximas, mas inclui café da manhã, estacionamento e um quarto maior. Qual frase expressa melhor a relação entre qualidade e custo?

  1. The hotel provides good value.
  2. The hotel is valuable to the owner.
  3. The hotel has the lowest price.
Ver resposta

The hotel provides good value.

fresh seafood on a daily basis,

1:02

frutos do mar frescos todos os dias,

consistency.

1:04

e um padrão de qualidade constante.

So, we do have a private banquet room

1:09

Também temos um salão privativo para eventos

that hosts numerous anniversaries,

1:11

que recebe inúmeras comemorações de aniversário de casamento,

rehearsal dinners, Cultura

1:14

jantares de ensaio de casamento,

birthdays.

1:15

e festas de aniversário.

Cultura

rehearsal dinners em casamentos norte-americanos

Aqui, rehearsal dinners significa refeições ligadas a casamentos que a sala de banquetes pode receber. Em um casamento norte-americano, a rehearsal dinner costuma acontecer depois do ensaio da cerimônia, muitas vezes na noite anterior ao casamento, para os participantes da cerimônia, familiares próximos e, às vezes, outros convidados. Rehearsal se refere ao ensaio do casamento ligado à refeição; ninguém está ensaiando como comer. Dinners está no plural porque a sala recebe muitos eventos desse tipo.

Prática

Qual situação é chamada mais naturalmente de rehearsal dinner no inglês norte-americano?

  1. Uma refeição para os participantes do casamento e familiares próximos após o ensaio
  2. Qualquer jantar em que os convidados praticam boas maneiras à mesa
  3. A principal comemoração realizada depois da cerimônia de casamento
Ver resposta

Uma refeição para os participantes do casamento e familiares próximos após o ensaio

What's great about Resy through American Express Gramática

1:16

O melhor do Resy, da American Express,

is that when we see somebody is celebrating an anniversary or a birthday,

1:19

é que, quando vemos que alguém está comemorando bodas ou fazendo aniversário,

we are able to make sure Gramática

1:22

podemos garantir

that that table gets the attention that they need. Figurado

1:24

que aquela mesa receba toda a atenção necessária.

Gramática

What's great about ... is that ...: indicar uma vantagem específica

What's great about X is that + oração é uma afirmação que apresenta uma característica positiva e depois dá o motivo específico. Aqui, X é Resy through American Express, e a oração com that identifica a vantagem. Gramaticalmente, What is great about X funciona como sujeito, is o liga à explicação e that introduz uma oração completa. Embora comece com What's, não é uma pergunta direta. Use essa estrutura quando quiser transformar um elogio geral em uma vantagem clara.

Prática

Complete a frase com as duas partes da estrutura: ____ this library ____ it stays open late.

Ver resposta

What's great about · is that

Gramática

make sure that that table: os dois papéis de that

Em make sure [that [that table] gets ...], as duas ocorrências consecutivas de that pertencem a níveis diferentes da frase. O primeiro that introduz a oração que informa o que deve ser garantido. O segundo that é um determinante demonstrativo dentro dessa oração e identifica uma mesa específica. Portanto, a repetição é gramatical, não uma gagueira. Na conversa, o primeiro that às vezes pode ser omitido—make sure that table gets ...—; nesse caso, o that restante é o demonstrativo antes de table.

Prática

Em “Please make sure that that gate stays closed”, quais são as duas funções de that?

  1. O primeiro identifica o portão; o segundo introduz a oração.
  2. Os dois identificam o mesmo portão.
  3. O primeiro introduz a oração; o segundo identifica um portão específico.
  4. Os dois introduzem orações diferentes.
Ver resposta

O primeiro introduz a oração; o segundo identifica um portão específico.

Figurado

that table: table como os clientes sentados ali

Na comunicação entre funcionários de um restaurante, table pode representar o grupo sentado naquela mesa. Aqui, that table é o sujeito gramatical de gets, mas quem realmente recebe a atenção são os clientes, não o móvel. Essa metonímia permite que os funcionários falem de um grupo por sua localização ou pelo número da mesa. O pronome plural they usado depois confirma que o falante está pensando nas pessoas sentadas à mesa.

Prática

Na comunicação entre funcionários de um restaurante, o que “Table twelve is ready to order” geralmente significa?

  1. O móvel da mesa doze precisa ser encomendado.
  2. Os clientes sentados na mesa doze estão prontos para pedir.
  3. O restaurante está pronto para vender a mesa doze.
  4. A mesa doze já recebeu a comida.
Ver resposta

Os clientes sentados na mesa doze estão prontos para pedir.

And we wouldn't be able to do that Gramática

1:26

E não conseguiríamos fazer isso

without all the details that Resy provides for us.

1:28

sem todos os detalhes que o Resy nos fornece.

Gramática

wouldn't be able to do that without ... como condição necessária

O padrão wouldn't be able to do X without Y apresenta Y como uma condição necessária para fazer X. Aqui, do that retoma a ideia de dar atenção especial aos clientes com base em informações como aniversários e datas comemorativas, e os detalhes da reserva são o que torna isso possível. Wouldn't descreve o resultado hipotético caso essa condição não existisse; não relata uma única falha ocorrida no passado. O padrão pode explicar uma dependência ou reconhecer o que torna um resultado possível.

Prática

Complete a frase com a expressão de capacidade hipotética da lição: Without the backup generator, the hospital ____ keep essential equipment running.

Ver resposta

wouldn't be able to

American Express with Resy as our reservation system,

1:31

Desde que adotamos o Resy, da American Express, como nosso sistema de reservas,

we've seen a huge influx of new customers. Frases

1:35

vimos um enorme aumento no número de novos clientes.

Frases

a huge influx of new customers: chegadas concentradas

An influx of + substantivo refere-se à chegada ou entrada de um grande número ou quantidade em um período relativamente curto. Nesta frase, a huge influx of new customers significa que muitos clientes novos começaram a chegar ao estabelecimento, e huge enfatiza a dimensão. Diferentemente de um aumento geral, influx mantém a ideia de movimento para dentro de um lugar, serviço, mercado ou grupo. A estrutura habitual é an influx of people or things.

Prática

Use o substantivo da lição que significa a chegada de muitas pessoas em pouco tempo: After the museum was featured on television, it received an ____ of visitors.

Ver resposta

influx

You can say we are not shy. Figurado

1:38

Pode-se dizer que não somos nada tímidos.

We love talking to the customers,

1:40

Adoramos conversar com os clientes,

Figurado

We are not shy como atenuação bem-humorada

Aqui, we are not shy diz literalmente que os falantes não são tímidos perto de outras pessoas. A frase seguinte, We love talking to the customers, torna a intenção mais forte: eles são muito extrovertidos e comunicativos. É uma atenuação bem-humorada. Em vez de dizer diretamente we are extremely sociable, o falante usa uma descrição negativa mais leve, fazendo o autoelogio soar mais descontraído e divertido.

Prática

Em “We are not shy. We love talking to every visitor,” o que we are not shy provavelmente sugere?

  1. Eles são muito sociáveis e gostam de conversar.
  2. Eles preferem não falar com os visitantes.
  3. Eles nunca ficam nervosos em nenhuma situação.
Ver resposta

Eles são muito sociáveis e gostam de conversar.

and I think that's part of the magic of Christie's.

1:42

e acho que isso faz parte da magia do Christie's.

Small Business Saturday has been a great resource. Cultura

1:46

O Small Business Saturday tem sido um excelente recurso.

Cultura

Small Business Saturday como nome de um evento dos Estados Unidos

Small Business Saturday é um nome próprio completo. Refere-se a um evento comercial anual dos Estados Unidos, realizado no sábado depois do Dia de Ação de Graças para incentivar as pessoas a comprar de pequenos negócios locais. Nesta frase, o evento é o sujeito de has been a great resource. O falante quer dizer que ele trouxe apoio, atenção ou oportunidades úteis ao negócio; não se trata de um sábado qualquer nem de um livro de referência.

Prática

Em “Small Business Saturday brings more visitors to local shops,” o que a expressão iniciada por letras maiúsculas nomeia?

  1. Um evento comercial anual dos Estados Unidos que apoia pequenos negócios
  2. Qualquer sábado em que uma pequena loja esteja aberta
  3. Uma reunião semanal de proprietários de pequenos negócios
Ver resposta

Um evento comercial anual dos Estados Unidos que apoia pequenos negócios

We love all the marketing that American Express does

1:48

Adoramos todas as ações de marketing da American Express

to promote small businesses,

1:51

para promover as pequenas empresas,

especially one like Christie's.

1:53

especialmente uma empresa como o Christie's.

I think that the advertising efforts Gramática

1:55

Acho que as iniciativas de publicidade

that American Express does

1:57

realizadas pela American Express

to help small businesses is huge.

1:58

para ajudar as pequenas empresas têm um impacto enorme.

Gramática

the advertising efforts ... is huge: por que o inglês padrão usa are

Na legenda, o sujeito completo é the advertising efforts that American Express does to help small businesses. O núcleo do sujeito é o substantivo plural efforts. A oração com that apenas descreve esses efforts e não determina a forma do verbo principal. No inglês padrão, o verbo principal concorda com efforts, então a forma mais cuidadosa é the advertising efforts ... are huge. O is huge original é um erro de concordância comum na fala espontânea. Quando o sujeito for longo, encontre o núcleo antes de escolher um verbo no singular ou no plural.

Prática

Complete a frase com a forma correta de be: The community projects that our club supports ____ important to the neighborhood.

Ver resposta

are

A lot of small businesses don't have the resources

2:01

Muitas pequenas empresas não têm recursos

for public relations and advertising, Vocabulário

2:04

para relações públicas e publicidade,

Vocabulário

public relations and advertising: duas funções empresariais diferentes

Public relations é o trabalho de uma organização para construir e proteger sua reputação e se comunicar com o público ou com a imprensa. A expressão costuma ser abreviada como PR. Aqui, ela não significa relações pessoais comuns. Advertising significa mensagens promocionais pagas, como anúncios on-line ou cartazes. A palavra and une dois tipos diferentes de comunicação empresarial, portanto a frase diz que pequenas empresas podem não ter recursos para nenhum dos dois.

Prática

Uma empresa quer construir confiança e responder às perguntas dos jornalistas, mas não quer comprar espaço publicitário. Qual serviço é mais adequado?

  1. public relations
  2. product design
  3. advertising
Ver resposta

public relations

and this is what we need to get our word out. Figurado

2:07

e é disso que precisamos para divulgar nosso trabalho.

Figurado

Get the word out: divulgar amplamente uma informação

A expressão habitual é get the word out, que significa divulgar uma informação para que muitas pessoas fiquem sabendo dela. Aqui, quem fala troca the por our para destacar que a mensagem pertence ao seu negócio; word não significa uma única palavra do vocabulário. Use get the word out about + assunto ou get the word out that + oração para indicar o que você quer que se torne amplamente conhecido.

Prática

Complete a frase com a expressão idiomática padrão de quatro palavras que significa “divulgar amplamente a informação”: We need to ____ about Saturday's food drive.

Ver resposta

get the word out

I have so many stories,

2:12

Tenho tantas histórias,

so much.

2:13

tanta coisa para contar.

I'm very proud to say I'm the Mama Christie. Frases

2:14

Tenho muito orgulho de dizer que sou a Mama Christie.

Frases

I'm very proud to say + oração

I'm very proud to say apresenta o fato seguinte como algo que deixa quem fala muito satisfeito ou orgulhoso. Nesta frase, I'm the Mama Christie é o conteúdo específico desse orgulho, e very intensifica o sentimento. O infinitivo to say funciona como uma ponte para a afirmação seguinte; ele não significa que o próprio ato de falar seja a razão do orgulho. Use I'm proud to say + oração antes de uma conquista, uma identidade valorizada ou uma boa notícia.

Prática

Complete a frase com a estrutura completa da lição, incluindo very: ____ our team raised enough money to rebuild the playground.

Ver resposta

I'm very proud to say

People say hard work,

2:16

As pessoas dizem que é um trabalho duro,

seven days a week work.

2:18

um trabalho de sete dias por semana.

But for myself,

2:20

Mas, para mim,

I'm very proud to say

2:21

tenho muito orgulho de dizer:

my family,

2:24

minha família,

my kids run the restaurant. Vocabulário

2:25

meus filhos administram o restaurante.

Vocabulário

run the restaurant: administrar o restaurante

Quando run tem um negócio ou uma organização como objeto, significa administrar ou operar esse negócio. Em my kids run the restaurant, os filhos são responsáveis pelo trabalho diário do restaurante; aqui run não significa se mover rapidamente a pé. Esse uso destaca a responsabilidade pela operação. Por si só, não informa quem é o proprietário legal do restaurante.

Prática

O falante diz que os filhos run the restaurant. O que run significa aqui?

  1. run the restaurant — administrar as operações diárias
  2. own the restaurant — ser o proprietário legal
  3. rush through the restaurant — atravessar o restaurante rapidamente
Ver resposta

run the restaurant — administrar as operações diárias

And are part of the restaurant business.

2:27

E fazem parte do ramo de restaurantes.

We appreciate every single customer

2:30

Somos gratos a cada cliente

that walks through and decides to come eat at Christie's Gramática

2:32

que entra por esta porta e escolhe comer no Christie's,

Gramática

come eat: come + verbo na forma básica

No inglês americano conversacional, come pode ser seguido diretamente por um verbo na forma básica para descrever uma ação feita depois de se deslocar até uma pessoa ou um lugar. Come eat significa venha aqui e coma; não é necessário colocar and ou to entre as duas palavras. Esse padrão compacto é comum em convites e instruções. Ele liga o deslocamento à ação seguinte, convidando o ouvinte a chegar e depois comer no lugar indicado.

Prática

Neste convite, o que come eat significa?

  1. come eat — vir aqui e comer
  2. go eat — sair daqui para comer
  3. keep eating — continuar comendo
Ver resposta

come eat — vir aqui e comer

because that's what keeps Christie's for 108 years.

2:35

porque é isso que mantém o Christie's vivo há 108 anos.

Small businesses is what supports families. Gramática

2:39

Os pequenos negócios sustentam as famílias.

Gramática

Small businesses is ... what supports: concordância em duas orações

A frase contém duas decisões separadas de concordância entre sujeito e verbo. Na oração principal, o sujeito Small businesses está no plural; por isso, no inglês padrão escrito usa-se are, e não is. A oração com what que vem depois não controla o verbo principal. Em what supports families, what é o sujeito de supports. A forma supports trata what como a ideia singular de 'aquilo que sustenta as famílias'. Se what retoma businesses como agentes plurais, a forma revisada é Small businesses are what support families. Portanto, cada verbo deve ser verificado de acordo com seu próprio sujeito e com a leitura de número pretendida.

Prática

Complete a frase para que o verbo principal concorde com clinics no plural e para que what se refira a essas clínicas como agentes plurais: Community clinics ____ what ____ many rural families.

Ver resposta

are · support

So,

2:41

Por isso,

small business is the heart of America. Figurado

2:42

os pequenos negócios são o coração dos Estados Unidos.

Figurado

the heart of America como metáfora de importância essencial

Nesta frase, the heart of America é uma metáfora. Ela apresenta as pequenas empresas como uma fonte essencial da energia, da força e da vida compartilhada do país, assim como o coração mantém o corpo vivo. A expressão faz uma afirmação positiva e carregada de elogio; não se refere à anatomia nem ao centro geográfico dos Estados Unidos. De forma mais geral, chamar alguém ou alguma coisa de the heart of um grupo ou lugar é elogiá-lo como elemento central da identidade e da vitalidade dessa comunidade.

Prática

Na frase “Volunteers are the heart of this neighborhood,” o que significa a metáfora destacada?

  1. Eles moram no centro geográfico do bairro.
  2. Eles são essenciais para a vida e a força do bairro.
  3. Eles oferecem atendimento médico a todas as pessoas do bairro.
Ver resposta

Eles são essenciais para a vida e a força do bairro.