Os cinco dedos da evolução - Paul Andersen: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
805 palavras 177 pal./min

Visão geral do vídeo: Esta aula define evolução como a mudança do conjunto gênico de uma população ao longo do tempo e usa os cinco dedos para organizar os mecanismos que alteram as frequências dos genes. Também explica por que apenas a seleção natural produz adaptação local e relaciona pequenas mudanças evolutivas à especiação e à ancestralidade comum. Principais pontos de inglês: 1. gene pool — Significado e registro do vocabulário: Você entenderá este termo central da genética como o conjunto completo de genes de uma população, e não como os genes de um único indivíduo. Isso permite acompanhar o argumento principal da aula: há evolução quando as frequências relativas dentro desse conjunto mudam de uma geração para outra. 2. refer to this movement as gene flow. — Expressões formulaicas e colocações: Você reconhecerá refer to X as Y como uma estrutura formal usada para atribuir um nome científico a um processo. Poderá empregá-la para passar com clareza de uma descrição cotidiana, como indivíduos entrando ou saindo de uma área, para o termo técnico correspondente em uma explicação acadêmica. 3. are connected back in time — Expressões idiomáticas e figuradas: Você interpretará essa imagem espacial como o rastreamento de relações até gerações anteriores, e não como uma ligação física ou um movimento para trás. Ela ajuda a compreender e descrever como os organismos atuais se ligam, por meio da história evolutiva, a ancestrais comuns cada vez mais remotos.

Nesta lição

The five fingers of evolution. Discurso

0:14

Os cinco dedos da evolução.

Discurso

five fingers of evolution: uma estrutura de memorização em cinco partes

O título usa five fingers como uma estrutura metafórica para cinco processos evolutivos. Cada dedo representa um processo, e essa imagem concreta facilita a memorização da lista abstrata. Não se trata de uma afirmação literal sobre os dedos ou sobre o papel deles na evolução. Na divulgação científica, uma imagem numerada como essa pode antecipar como as informações seguintes serão divididas e organizadas.

Prática

Qual é a principal função de five fingers nesse título?

  1. Diz que os dedos causam a evolução.
  2. Explica a anatomia de uma mão.
  3. Usa cinco dedos como estrutura para organizar cinco processos evolutivos.
Ver resposta

Usa cinco dedos como estrutura para organizar cinco processos evolutivos.

A thorough understanding of biology requires a thorough understanding of the process of evolution. Frases

0:17

Uma compreensão profunda da biologia requer uma compreensão profunda do processo de evolução.

Frases

requires a thorough understanding of: indicar um pré-requisito de conhecimento

Na estrutura A requires a thorough understanding of B, requires significa que algo “precisa de outra coisa como condição”, e não que “faz um pedido”. Aqui, compreender profundamente a biologia depende de compreender profundamente a evolução. A thorough understanding of indica um conhecimento completo e cuidadoso de um assunto. Essa estrutura baseada em substantivos é formal e útil para indicar um pré-requisito de aprendizagem ou conhecimento.

Prática

Complete a frase formal com a expressão da lição: This course ____ basic algebra.

Ver resposta

requires a thorough understanding of

Most people are familiar with the process of natural selection. Frases

0:23

A maioria das pessoas está familiarizada com o processo de seleção natural.

Frases

are familiar with: ter conhecimento prévio de algo

Be familiar with + substantivo significa já conhecer ou reconhecer uma pessoa, coisa, assunto ou processo por meio de conhecimento ou experiência anterior. Nesta frase, are familiar with apresenta natural selection como um conceito que a maioria das pessoas já conhece. A forma de be concorda com o sujeito: I am familiar with, she is familiar with e they are familiar with. O objeto conhecido vem depois de with.

Prática

Complete a frase com a forma correta de be familiar with: Most students ____ the safety rules before the lab begins.

Ver resposta

are familiar with

However, this is just one of five processes that can result in evolution. Frases

0:26

No entanto, esse é apenas um de cinco processos que podem resultar na evolução.

Frases

can result in: ligar uma causa a um possível resultado

Result in + substantivo ou sintagma nominal significa causar ou produzir o resultado que aparece depois. Em can result in evolution, o sujeito indica um processo, e evolution é o possível resultado colocado depois de in. Can indica possibilidade, portanto a frase não afirma que o resultado seja garantido. Essa estrutura organiza claramente a informação como causa → resultado e é comum em explicações científicas e formais.

Prática

Complete a frase com result in ou result from: Too little sleep can ____ poor concentration.

Ver resposta

result in

Before we discuss all five of these processes, Gramática

0:30

Antes de discutirmos todos esses cinco processos,

we should define evolution.

0:32

devemos definir a evolução.

Gramática

Before we discuss ...: colocar uma etapa antes do assunto principal

Before we discuss A, we should B organiza a ordem das ideias ou ações: B vem primeiro, e a discussão de A acontece depois. Nesta frase, a evolução é definida antes da discussão dos cinco processos. Essa estrutura permite interromper por um momento o assunto principal e apresentar uma definição, verificação ou revisão de que os ouvintes precisam primeiro.

Prática

Em “Before we discuss the results, we should check the data,” o que acontece primeiro?

  1. As duas ações precisam acontecer ao mesmo tempo.
  2. Verificamos os dados.
  3. Discutimos os resultados.
Ver resposta

Verificamos os dados.

Evolution is simply change in the gene pool over time. Vocabulário

0:35

A evolução é simplesmente a mudança no fundo genético ao longo do tempo.

Vocabulário

gene pool: o conjunto de genes compartilhado por uma população

Gene pool é um termo da biologia para todos os genes e suas diferentes variantes presentes em uma população. Ele descreve a população como um todo, e não apenas um organismo. Aqui, pool significa uma coleção ou reserva compartilhada, e não uma piscina. Uma mudança no conjunto gênico ao longo do tempo significa que algumas variantes dos genes se tornam mais ou menos comuns na população.

Prática

Em biologia, o que significa gene pool?

  1. Todos os genes e suas variantes presentes em uma população
  2. Apenas os genes que tornam um organismo mais forte
  3. O material genético completo de um organismo
Ver resposta

Todos os genes e suas variantes presentes em uma população

But what is a gene pool?

0:38

Mas o que é um fundo genético?

And for that matter, Frases

0:40

E já agora,

what is a gene?

0:41

o que é um gene?

Frases

And for that matter: acrescentar uma pergunta relacionada

And for that matter indica que o falante está acrescentando outra pergunta estreitamente ligada à anterior. Aqui, ele passa de uma pergunta sobre gene pool para a questão mais básica do que é um gene. A expressão funciona como um conector do discurso, e não como uma expressão de finalidade com o sentido de “para essa coisa”. Ela costuma introduzir outro ponto que também é relevante e merece consideração.

Prática

O que And for that matter faz nesta frase?

  1. Encerra o assunto e passa para algo sem relação.
  2. Acrescenta uma pergunta estreitamente relacionada e mais básica.
  3. Explica por que o falante está estudando genes.
Ver resposta

Acrescenta uma pergunta estreitamente relacionada e mais básica.

Before spending any more time on genetics, Gramática

0:42

Antes de passarmos mais tempo com a genética,

let us begin with a story. Discurso

0:44

vamos começar com uma história.

Gramática

Before spending any more time on ...: a estrutura before + -ing

Before spending any more time on genetics é uma oração temporal reduzida formada com before + -ing. Significa “antes de passarmos ou continuarmos passando mais tempo com genética”. Spending é a forma em -ing depois de before, e não um verbo no presente contínuo. Entende-se que quem realiza spending é o mesmo sujeito da oração principal: we em let us begin. Essa abertura estabelece uma ordem: primeiro começar com a história e depois continuar com o outro assunto.

Prática

Complete a frase com a expressão exata com before + -ing que significa “antes de passarmos mais tempo”: ____ any more time on the schedule, let's choose a date.

Ver resposta

Before spending

Discurso

Let us begin with a story: conduzindo o público à próxima etapa

Aqui, let us begin with a story funciona como uma transição. O falante direciona a atenção de todos para uma história antes de voltar à explicação principal. Nesta frase, let us não é um verdadeiro pedido de permissão. A expressão inclui o público na próxima etapa, enquanto begin with identifica a primeira coisa que o falante usará.

Prática

Use a transição completa e sem contração desta lição para completar a frase: ____ a simple example.

Ver resposta

Let us begin with

Imagine that a boat capsizes and 10 survivors swim ashore on a deserted island. Notas

0:46

Imagine que um barco afunda e 10 sobreviventes nadam até a costa de uma ilha deserta.

Discurso

Imagine that: criando uma cena hipotética

Imagine that pede ao ouvinte que crie uma cena completa na mente. Aqui, o acidente com o barco e a ilha formam um modelo hipotético, não um relato de um acontecimento real. A palavra that introduz uma oração de conteúdo: toda a oração seguinte informa o que deve ser imaginado. Essa abertura é útil quando uma cena concreta torna uma explicação abstrata mais fácil de acompanhar.

Prática

Use a abertura de duas palavras desta lição para apresentar a cena hipotética: ____ your school has no electricity for a day.

Ver resposta

Imagine that

Frases

swim ashore: chegar à terra nadando

Em swim ashore, swim indica como os sobreviventes se deslocam, e ashore indica a direção e o resultado: eles saem da água e chegam à terra. Ashore já significa «em direção à margem» ou «para terra firme». Ele vem diretamente depois do verbo de movimento, sem to.

Prática

Complete a frase com o passado de swim ashore: When the lifeguard signaled, the last swimmer ____.

Ver resposta

swam ashore

They are never rescued and they form a new population that exists for thousands of years. Frases

0:52

Eles nunca são resgatados e formam uma nova população que existe por milhares de anos.

Frases

form a new population: tornar-se um grupo biológico distinto

Em form a new population, form é o verbo principal. Ele indica que os sobreviventes e as gerações posteriores passam a constituir um grupo distinto que continua ao longo do tempo; não se refere a um formulário de papel. Em contextos científicos, population é um grupo de organismos da mesma espécie que vive em uma área específica. O padrão form + substantivo de grupo também aparece em form a community e form a colony.

Prática

Complete a frase de biologia com a expressão estudada: If the isolated lizards reproduce for many generations, they may ____ on the island.

Ver resposta

form a new population

Strangely enough, Discurso

0:57

Curiosamente,

five of the survivors have red hair.

0:58

cinco dos sobreviventes têm cabelos ruivos.

Discurso

Strangely enough: sinalizar um fato inesperado

Strangely enough é um comentário colocado no início da frase para indicar que o fato seguinte é inesperado, incomum ou digno de atenção. Aqui, ele faz o número de sobreviventes ruivos se destacar. Enough não significa 'uma quantidade suficiente' neste caso. Strangely enough é uma expressão fixa que organiza a informação como uma surpresa moderada.

Prática

O que Strangely enough indica ao ouvinte nesta frase?

  1. Há sobreviventes suficientes para fazer um cálculo.
  2. O falante não tem certeza de que o fato seja verdadeiro.
  3. O fato seguinte é inesperado ou digno de atenção.
Ver resposta

O fato seguinte é inesperado ou digno de atenção.

Red hair is created when a person inherits two copies of the red gene from their parents. Notas

1:00

O cabelo ruivo é criado quando uma pessoa herda duas cópias do gene ruivo dos seus pais.

Gramática

is created when: explicar como um resultado se forma

A estrutura X is created when Y usa a voz passiva para apresentar primeiro um resultado e depois emprega uma oração com when para explicar a condição ou o processo que o produz. Isso mantém a atenção no resultado, e não em um agente que o cria. Nesta frase, created significa 'formado' ou 'produzido', não inventado deliberadamente por uma pessoa. A oração com when indica a condição em que o cabelo ruivo aparece.

Prática

Complete a explicação científica com a estrutura is created when: A shadow ____ an object blocks the light.

Ver resposta

is created when

Frases

inherits two copies of na genética

Aqui, inherits two copies of significa “recebe duas cópias de algo por herança genética”. A estrutura é inherit + número + copies of + um gene ou uma variante genética. Com um sujeito na terceira pessoa do singular, como a person, inherit muda para inherits. Na genética, uma copy é uma unidade herdada de informação genética, não uma fotocópia em papel. A expressão from their parents indica a origem; normalmente, uma cópia do gene vem de cada progenitor.

Prática

Complete a frase de genética com a expressão-alvo: A child ____ the gene, one from each parent.

Ver resposta

inherits two copies of

If you only have one copy of the gene,

1:05

Se você tiver apenas uma cópia do gene,

you won't have red hair.

1:07

você não terá cabelos ruivos.

To make this easier, Discurso

1:08

Para facilitar as coisas,

Discurso

To make this easier como sinal de simplificação

To make this easier é uma expressão de finalidade colocada antes da oração principal. Ela indica ao ouvinte que a próxima ação foi escolhida para tornar a explicação, tarefa ou problema atual mais fácil de entender ou resolver. This normalmente retoma a situação que acabou de ser mencionada, e não necessariamente um objeto físico. Em seguida, a oração principal apresenta a ação que simplifica, como em To make this easier, we'll use a diagram.

Prática

Complete a frase com a expressão que introduz um método mais simples: ____, let's use smaller numbers first.

Ver resposta

To make this easier

we will assume that the five non-redheads are not carriers of the gene. Notas

1:09

assumiremos que as cinco pessoas não ruivas não são portadoras do gene.

Frases

we will assume that: estabelecendo uma hipótese de trabalho

We will assume that + oração anuncia uma premissa que será tratada como verdadeira na próxima parte de uma explicação ou cálculo. Aqui, a oração depois de that contém a hipótese: as cinco pessoas que não são ruivas não carregam a variante genética relevante. Isso não significa que a premissa foi comprovada. A expressão indica um ponto de partida provisório que permite desenvolver um modelo ou raciocínio e que muitas vezes o simplifica.

Prática

Complete a afirmação do modelo com a expressão-alvo: For this calculation, ____ every card has an equal chance of being drawn.

Ver resposta

we will assume that

Vocabulário

carriers of the gene: pessoas que carregam uma variante genética

Neste contexto de genética, carriers of the gene se refere a pessoas que carregam a variante genética ou o alelo relevante. Uma pessoa pode portar a variante sem apresentar a característica visível associada; portanto, alguém que não é ruivo ainda pode ser portador. A frase estabelece a hipótese simplificadora de que as cinco pessoas que não são ruivas não são portadoras. Isso é uma premissa para o cálculo, e não uma regra geral de que a aparência revela se alguém possui uma variante.

Prática

Em um artigo de genética, o que significa "They are carriers of the gene variant"?

  1. A aparência deles prova que a característica está ativa.
  2. Eles têm a variante, mesmo que não apresentem a característica associada.
  3. Eles transportam amostras genéticas entre laboratórios.
Ver resposta

Eles têm a variante, mesmo que não apresentem a característica associada.

The initial frequency of the red hair gene is therefore 50% or 10 of 20 total genes. Notas

1:14

A frequência inicial do gene do cabelo ruivo é, portanto, 50% ou 10 dos 20 genes totais.

Vocabulário

initial frequency of the red hair gene: proporção inicial do gene do cabelo ruivo

Initial frequency of the red hair gene é a proporção, no ponto inicial, de todas as cópias gênicas relevantes que correspondem à versão associada ao cabelo ruivo. Initial estabelece o momento de referência, e frequency significa aqui uma proporção, não uma frequência sonora. Nesta frase, 10 cópias do gene do cabelo ruivo entre 20 cópias no total resultam em 10 dividido por 20, ou 50%. O denominador é formado por cópias gênicas, portanto isso não equivale automaticamente à porcentagem de pessoas ruivas.

Prática

O que initial frequency of the red hair gene significa nesta frase?

  1. A frequência sonora produzida por um gene do cabelo ruivo
  2. A proporção final de pessoas ruivas
  3. A proporção inicial de cópias do gene do cabelo ruivo entre todas as cópias gênicas relevantes
Ver resposta

A proporção inicial de cópias do gene do cabelo ruivo entre todas as cópias gênicas relevantes

Discurso

therefore: indicação de uma conclusão lógica

Therefore indica que a afirmação em que aparece é uma conclusão obtida a partir de informações anteriores. Aqui, a contagem de 10 em 20 resulta em 50%, portanto is therefore 50% apresenta 50% como o resultado calculado. Como marcador discursivo, therefore aponta para a evidência anterior e para o resultado que decorre dela. Pode iniciar uma conclusão ou aparecer dentro de uma oração imediatamente antes do resultado principal.

Prática

Qual frase usa therefore para marcar uma conclusão sustentada pela primeira oração?

  1. All tickets are sold; therefore, no more seats are available.
  2. All tickets are sold; therefore, the concert starts at eight.
  3. First we bought tickets; therefore, we walked to the theater.
Ver resposta

All tickets are sold; therefore, no more seats are available.

These genes are the gene pool.

1:20

Esses genes são o fundo genético.

The 20 different genes are like cards in a deck that keep getting reshuffled with each new generation. Notas

1:22

Os 20 genes diferentes são como cartas num baralho que continuam a ser baralhadas a cada nova geração.

Figurado

are like cards in a deck: uma comparação visual para explicar os genes

O padrão A is/are like B introduz uma comparação: explica A comparando-o com um B conhecido. Aqui, os genes são comparados a cartas de um baralho, tornando mais fácil visualizar um conjunto abstrato de combinações possíveis. A comparação trata da forma como os elementos se organizam, não de uma identidade física. Ela também prepara reshuffled: de uma geração para outra, os genes podem aparecer em novas combinações, como cartas depois que o baralho é embaralhado.

Prática

Nesta frase, o que are like cards in a deck ajuda o ouvinte a entender?

  1. Os genes são usados para jogar cartas.
  2. Cada gene está impresso em um cartão físico.
  3. Os genes podem formar combinações diferentes.
Ver resposta

Os genes podem formar combinações diferentes.

Gramática

keep getting reshuffled: mudança passiva repetida

Keep + -ing indica que uma ação ou um processo continua ou acontece repetidamente. Em keep getting reshuffled, getting + particípio passado forma uma passiva dinâmica: os genes sofrem a ação de ser reorganizados em vez de realizá-la. Em conjunto, keep getting + particípio passado significa ser afetado repetidamente da mesma maneira. Aqui, cada nova geração traz outra recombinação. Nessa estrutura, getting não significa receber.

Prática

Complete a frase com o padrão keep getting + particípio passado: The rules ____ rewritten every year.

Ver resposta

keep getting

Sex is simply a reshuffling of the genetic deck.

1:28

O sexo é simplesmente um embaralhamento do baralho genético.

The cards are reshuffled and passed to the next generation. Frases

1:32

As cartas são baralhadas e passadas para a próxima geração.

Frases

passed to the next generation: transmissão para a geração seguinte

Na frase, passed to the next generation significa “transmitido aos descendentes que vêm depois”. A imagem das cartas representa informação genética, por isso a expressão descreve herança genética, e não a entrega física de cartas. A estrutura é pass something to someone. Aqui ela está na voz passiva: something is passed to a recipient. Pass só significa “ser aprovado em uma prova” em outra estrutura, como pass an exam.

Prática

Complete a frase com a forma passiva de pass to: The family recipe was ____ the next generation.

Ver resposta

passed to

The deck remains the same, Frases

1:36

O baralho permanece o mesmo,

50% red.

1:38

50% ruivo.

Frases

remains the same: continuar sem mudança

Remains the same significa “continua sem mudar”. Remain funciona aqui como verbo de ligação, e the same descreve o estado do sujeito. Em comparação com is the same, remains the same deixa mais clara a comparação ao longo do tempo: mesmo que o tempo passe ou outra coisa mude, o estado continua inalterado. Aqui, a porcentagem de cartas vermelhas no baralho ainda é de 50%.

Prática

Use a expressão exata da lição para completar a frase: After the app update, the monthly price ____.

Ver resposta

remains the same

The genes are reshuffled and passed to the next generation.

1:39

Os genes são baralhados e passados para a próxima geração.

The gene pool remains the same,

1:43

O fundo genético permanece o mesmo,

50% red.

1:45

50% ruivo.

Even though the population may grow in size over time, Notas

1:47

Embora a população possa crescer de tamanho com o tempo,

Frases

may grow in size: um possível aumento de escala

May indica possibilidade, e grow in size significa aumentar em número ou em escala geral. Juntos, may grow in size indicam que um aumento é possível, não certo. Com population, size significa o número de indivíduos no grupo, e não o tamanho corporal de cada indivíduo. As palavras in size deixam explícito o tipo de crescimento.

Prática

Qual frase diz de forma natural que a equipe de pesquisa pode aumentar em número?

  1. The research team may grow in size.
  2. The research team may grow of size.
  3. The research team may grow at size.
Ver resposta

The research team may grow in size.

the frequency should stay at about 50%. Frases

1:50

a frequência deve ficar em torno de 50%.

Gramática

Even though: admitir A enquanto B continua válido

Even though introduz uma oração concessiva. A expressão reconhece o possível crescimento da população, enquanto a oração principal afirma que outro resultado —a frequência permanecer perto de 50%— ainda deve se manter. O padrão é Even though + oração, oração principal. Even acrescenta ênfase: A pode parecer capaz de mudar B, mas B continua verdadeiro.

Prática

Use o conector-alvo de duas palavras que trata a inclinação da trilha como um fato: ____ the trail was steep, the children reached the top.

Ver resposta

Even though

Frases

should stay at about + um número: permanecer próximo de um nível

Em should stay at about 50%, should apresenta esse nível como esperado segundo uma regra, um padrão ou uma previsão. Stay at significa “permanecer em um nível”, e about indica que 50% é aproximado, não exato. Use o padrão should stay at about + número quando se espera que um valor permaneça próximo de um nível ao longo do tempo.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo de três palavras: The room temperature should ____ 21 degrees Celsius.

Ver resposta

stay at about

If this frequency ever varies, Gramática

1:53

Se essa frequência variar alguma vez,

then evolution has occurred.

1:54

então ocorreu evolução.

Gramática

If this frequency ever varies, then: uma condição que aciona um resultado

If this frequency ever varies, then estabelece uma condição e sua consequência. If introduz a condição, e then sinaliza o resultado que ocorre quando ela é satisfeita. Em uma oração com if, ever significa “em qualquer momento”. A palavra acrescenta a ideia de que até uma única ocorrência é suficiente para acionar o resultado; não é o ever de experiência passada presente em Have you ever...?

Prática

Na frase “If the sensor ever detects smoke, then the alarm will sound,” o que ever acrescenta?

  1. Isso diz que o sensor detecta fumaça continuamente.
  2. Isso faz com que qualquer detecção de fumaça seja suficiente para acionar o resultado.
  3. Isso diz que o sensor detectou fumaça uma vez no passado.
Ver resposta

Isso faz com que qualquer detecção de fumaça seja suficiente para acionar o resultado.

Evolution is simply change in the gene pool over time.

1:56

A evolução é simplesmente a mudança no fundo genético ao longo do tempo.

Think about it in terms of the cards. Frases

2:00

Pense nisso em termos de cartas.

Frases

in terms of: escolher uma perspectiva

Nesta frase, in terms of the cards indica o ponto de referência que deve ser usado para pensar: as cartas funcionam como um modelo para a ideia que está sendo explicada. Não significa “dentro das palavras ou da terminologia das cartas”. De modo geral, in terms of + sintagma nominal define uma perspectiva, categoria ou critério, como cost, time ou safety. A expressão responde à ideia de “sob qual ponto de vista ou segundo qual critério?”.

Prática

Insira a expressão-alvo in terms of: Think about the decision ____ long-term cost.

Ver resposta

in terms of

If the frequency of the cards in the deck ever changes,

2:02

Se a frequência das cartas no baralho mudar,

evolution has occurred.

2:05

a evolução ocorreu.

There are five processes that can cause the frequency to change. Gramática

2:07

Existem cinco processos que podem fazer a frequência mudar.

Gramática

There are five processes that can cause ...: apresentar uma lista de causas

Primeiro, There are apresenta a existência de um conjunto: five processes. Em seguida, a oração relativa that can cause the frequency to change descreve o que esses processos podem fazer; that retoma processes. O padrão There are + número ou quantidade + substantivo no plural + that can + verbo é útil para anunciar uma lista de fatores antes de explicá-los um por um.

Prática

Qual frase apresenta corretamente três fatores e usa that can affect para descrevê-los?

  1. There have three factors that can affect the result.
  2. There are three factors that can affect the result.
  3. There are three factors can affect the result.
Ver resposta

There are three factors that can affect the result.

To remember these processes, Discurso

2:11

Para lembrar desses processos,

we will use the fingers on your hands,

2:12

vamos usar os dedos das suas mãos,

Discurso

To remember these processes: infinitivo de finalidade

To remember these processes é uma expressão no infinitivo que indica finalidade. No início da frase, ela explica por que o falante usará os dedos: eles servirão como recurso para lembrar os processos. A estrutura To + verbo na forma base, oração principal permite apresentar primeiro o objetivo e depois a ação ou o método. Aqui, To remember não é uma ordem; o imperativo começaria com Remember, sem to.

Prática

Qual é a função de To remember these processes na frase?

  1. Ela ordena que o ouvinte memorize os processos imediatamente.
  2. Ela indica o objetivo de usar os dedos.
  3. Ela afirma que os processos já foram lembrados.
Ver resposta

Ela indica o objetivo de usar os dedos.

starting from the little finger and moving to the thumb. Frases

2:14

começando pelo dedo mindinho e indo até o polegar.

Frases

starting from ... and moving to ...: indicar progressão em ordem

As duas expressões coordenadas em -ing starting from A e moving to B descrevem um percurso ordenado. From introduz o ponto de partida, enquanto to introduz o ponto para o qual a sequência avança. Aqui, a ordem vai do dedo mínimo em direção ao polegar. Moving não precisa indicar um deslocamento físico. Também pode mostrar o avanço por uma lista, um diagrama, uma rota ou uma série de etapas, portanto o padrão pode ser usado em muitas explicações.

Prática

Complete a frase com o padrão starting from A and moving to B: We'll inspect the building, ____ the basement and ____ the roof.

Ver resposta

starting from · moving to

The little finger should remind you that the population can shrink. Frases

2:17

O dedo mindinho deve lembrá-lo de que a população pode encolher.

Frases

should remind you that + uma oração completa

Aqui, should remind you that significa “espera-se que faça você se lembrar ou pensar no fato de que…”. O dedo mindinho é usado como uma pista de memória. Should descreve o efeito esperado dessa pista, não uma ordem ou obrigação. Depois de remind you that, vem uma oração completa que apresenta a informação a ser lembrada: the population can shrink. Essa estrutura é útil quando um sinal, uma imagem ou outra pista faz você voltar a pensar em um fato.

Prática

Complete a frase com a expressão estudada: This warning label ____ the medicine must stay cold.

Ver resposta

should remind you that

If the population shrinks,

2:21

Se a população encolher,

then chance can take over. Verbos frasais

2:22

então o acaso pode assumir o controlo.

Verbos frasais

chance can take over: tornar-se a força dominante

Take over é um verbo frasal que significa “assumir o controle” ou “tornar-se a força principal”. Em chance can take over, chance é tratado como uma força capaz de assumir o controle; assim, os efeitos aleatórios podem se tornar a influência mais forte. Aqui, a expressão é usada sem objeto: chance can take over. Take over deve ser entendido como uma unidade, e não pelos significados literais separados de take e over.

Prática

Complete a frase com o verbo frasal estudado que significa “assumir o controle”: If the main computer fails, the backup system can ____.

Ver resposta

take over

For example,

2:24

Por exemplo,

if only four individuals survive an epidemic,

2:25

se apenas quatro indivíduos sobreviverem a uma epidemia,

then their genes will represent the new gene pool. Vocabulário

2:28

então os seus genes representarão o novo fundo genético.

Vocabulário

will represent the new gene pool: um conjunto menor que define o todo

Nesta frase, will represent significa “representarão e formarão a base genética de”. Os genes dos sobreviventes são o conjunto limitado a partir do qual o novo acervo genético é formado. Aqui, represent liga um conjunto de origem menor à população maior que ele define. Não significa “falar em nome de”, embora represent possa ter esse sentido quando o sujeito é uma pessoa ou organização.

Prática

Na frase, o que significa “their genes will represent the new gene pool”?

  1. Os cientistas darão um novo nome aos genes deles.
  2. Os genes deles formarão a base genética da nova população.
  3. Os genes deles falarão em nome da nova população.
Ver resposta

Os genes deles formarão a base genética da nova população.

The next finger is the ring finger.

2:31

O próximo dedo é o dedo anelar.

This finger should remind you of mating because a ring represents a couple. Cultura

2:33

Esse dedo deve lembrá-lo de acasalamento porque um anel representa um casal.

Cultura

a ring represents a couple: a associação com a aliança de casamento

Aqui, ring significa uma joia usada no dedo. Em muitas culturas, uma aliança de casamento simboliza o matrimônio ou uma parceria estável, por isso o falante usa o anel como símbolo de um casal. Essa associação funciona como um recurso de memória que liga o dedo anelar a mating. Não é uma definição científica de mating, e a frase também não afirma que todos os casais usam anéis.

Prática

Por que o falante diz “a ring represents a couple”?

  1. Porque usar um anel é a definição científica de um casal.
  2. Porque ring significa um toque de telefone nesta frase.
  3. Porque uma aliança de casamento geralmente simboliza o matrimônio ou uma parceria.
Ver resposta

Porque uma aliança de casamento geralmente simboliza o matrimônio ou uma parceria.

If individuals choose a mate based on their appearance or location, Frases

2:37

Se os indivíduos escolherem um parceiro com base na sua aparência ou localização,

Frases

choose a mate based on: escolher um parceiro segundo um critério

Choose X based on Y significa “escolher X usando Y como critério”. A informação depois de based on indica o que orienta a escolha; aqui, o critério é a aparência ou a localização. Nesse contexto biológico, mate significa “parceiro reprodutivo”, e não o uso informal britânico de mate com o sentido de “amigo”.

Prática

Complete a estrutura-alvo choose X based on Y: The judges chose the winner ____ the quality of the design.

Ver resposta

based on

the frequency may change.

2:41

a frequência pode mudar.

If red-headed individuals only mate with red-headed individuals,

2:43

Se os indivíduos ruivos se acasalarem apenas com indivíduos ruivos,

they could eventually form a new population. Frases

2:46

eles poderão eventualmente formar uma nova população.

Frases

could eventually form a new...: um resultado possível depois de algum tempo

Could eventually form a new... descreve um novo grupo ou uma nova coisa que pode surgir depois de certo tempo e de um processo. Could indica possibilidade, eventually coloca o resultado mais adiante e form significa “criar ou constituir”. Eventually não significa “possivelmente”. A possibilidade vem de could; eventually significa “no fim” ou “depois de algum tempo”, portanto o resultado não é apresentado como imediato.

Prática

Na frase “These small clubs could eventually form a larger organization,” o que could eventually indica?

  1. O resultado é certo e acontecerá imediatamente.
  2. O resultado já aconteceu no passado.
  3. O resultado é possível e pode acontecer depois de algum tempo.
Ver resposta

O resultado é possível e pode acontecer depois de algum tempo.

If no one ever mates with red-headed individuals,

2:49

Se ninguém nunca se acasalar com indivíduos ruivos,

these genes could decrease.

2:51

esses genes podem diminuir.

The next finger is the middle finger.

2:54

O próximo dedo é o dedo médio.

The M in the middle finger should remind you of the M in the word mutation. Discurso

2:55

O M do dedo médio deve lembrá-lo do M da palavra mutação.

Discurso

The M in ... should remind you of the M in ... como pista de memória

A frase cria um recurso mnemônico ao relacionar a letra M de middle finger com a mesma letra de mutation. Ela mostra como conectar duas informações, em vez de definir mutation. No padrão The X in A should remind you of the X in B, should expressa o efeito esperado da pista: perceber o primeiro X deve fazer você pensar no segundo.

Prática

Qual é a principal função dessa frase na explicação?

  1. Dar uma definição científica completa de mutation
  2. Descrever a anatomia do dedo médio
  3. Relacionar duas expressões iniciadas por M como auxílio de memória
Ver resposta

Relacionar duas expressões iniciadas por M como auxílio de memória

If a new gene is added through mutation, Frases

2:59

Se um novo gene for adicionado por mutação,

Frases

is added through mutation: through para indicar um processo

Em is added through mutation, is added está na voz passiva: o foco está no que acontece com um novo gene. Through mutation identifica o processo ou mecanismo pelo qual ele é adicionado. Aqui, through significa «por meio de», e não movimento de um lado de um lugar para o outro. O padrão reutilizável é be + past participle + through + process.

Prática

Escolha a palavra que apresenta daily review como o processo que fortalece as memórias: Stronger memories are built ___ daily review.

  1. inside
  2. across
  3. through
Ver resposta

through

it can affect the frequency. Frases

3:01

isso pode afetar a frequência.

Frases

can affect the frequency: influenciar um valor medido

Em can affect the frequency, affect é um verbo que indica que algo pode influenciar uma frequência ou proporção medida. Can expressa possibilidade; não afirma que uma mudança já ocorreu. Affect recebe diretamente como objeto aquilo que é influenciado. Ao contrário de change, ele não informa por si só a direção nem o tamanho da diferença resultante.

Prática

Qual frase usa affect naturalmente para dizer que a temperatura pode influenciar uma taxa medida?

  1. Temperature can affect on the reaction rate.
  2. Temperature can affect the reaction rate.
  3. Temperature can effect the reaction rate.
Ver resposta

Temperature can affect the reaction rate.

Imagine a gene mutation creates a new color of hair.

3:03

Imagine que uma mutação genética crie uma nova cor de cabelo.

This would obviously change the frequency in the gene pool. Gramática

3:07

Isso obviamente mudaria a frequência no fundo genético.

Gramática

would obviously change: um resultado hipotético claro

Em would obviously change, would + o verbo na forma base change apresenta o resultado de uma condição imaginada ou hipotética. Aqui, would é condicional; não indica simplesmente um acontecimento futuro visto do passado. Obviously acrescenta a avaliação do falante de que o resultado é uma consequência clara e fácil de prever. Ele fortalece a afirmação, mas não altera a estrutura condicional.

Prática

Complete o resultado hipotético com a expressão-alvo: If we removed one wheel, that ____ how the cart moves.

Ver resposta

would obviously change

The pointer finger should remind you of movement.

3:09

O dedo indicador deve lembrá-lo de movimento.

If new individuals flow into an area or immigrate, Vocabulário

3:12

Se novos indivíduos fluírem para uma área ou imigrarem,

Vocabulário

flow into an area or immigrate: movimento para dentro

Nesta frase, flow into an area e immigrate descrevem a mesma direção: novos indivíduos entram vindos de fora. Or introduz uma reformulação mais técnica; não apresenta dois acontecimentos diferentes. Aqui, flow é metafórico: representa o movimento de um grupo como uma corrente. Na biologia de populações, immigrate também pode se referir a organismos que entram em uma população, e não apenas a pessoas que atravessam fronteiras nacionais.

Prática

Qual frase descreve corretamente o movimento para um destino?

  1. New families flow out of the region.
  2. New families emigrate from the region.
  3. New families immigrate to the region.
Ver resposta

New families immigrate to the region.

the frequency will change.

3:16

a frequência mudará.

If individuals flow out of an area or emigrate, Vocabulário

3:17

Se os indivíduos fluírem para fora de uma área ou emigrarem,

Vocabulário

flow out of an area or emigrate: movimento para fora

Nesta frase, flow out of an area e emigrate descrevem a mesma direção: os indivíduos deixam a área. Or introduz uma reformulação mais técnica, e não um acontecimento separado. Aqui, flow é metafórico: representa o movimento de um grupo como uma corrente. Na biologia de populações, emigrate pode se referir a organismos que deixam uma população e concentra a atenção no lugar de origem, não no destino.

Prática

Qual frase descreve corretamente o movimento para longe da ilha?

  1. Many families flow into the island.
  2. Many families emigrate from the island.
  3. Many families immigrate to the island.
Ver resposta

Many families emigrate from the island.

then the frequency will change.

3:19

então a frequência mudará.

In science,

3:22

Na ciência,

we refer to this movement as gene flow. Frases

3:22

referimo-nos a esse movimento como fluxo génico.

Frases

refer to X as Y: dar a X um nome formal

Refer to X as Y significa 'chamar ou descrever X pelo nome Y'. Nesta frase, X é this movement, o movimento de indivíduos para dentro ou para fora de uma população, e Y é o termo científico gene flow. As introduz o nome ou a classificação atribuída a X. Aqui, não significa 'porque'.

Prática

Complete a estrutura formal de nomeação com uma palavra: Researchers refer to this behavior ____ mimicry.

Ver resposta

as

All four of the processes represented by our fingers can cause evolution.

3:25

Todos os quatro processos representados pelos nossos dedos podem causar evolução.

Small population size,

3:30

Tamanho populacional pequeno,

non-random mating,

3:32

acasalamento não aleatório,

mutations,

3:34

mutações,

and gene flow.

3:35

e fluxo génico.

However,

3:36

No entanto,

none of them lead to adaptation. Gramática

3:37

nenhum deles leva à adaptação.

Gramática

none of them lead to: nenhum item causa o resultado

None of them significa 'nenhuma das pessoas ou coisas que acabaram de ser mencionadas'. A expressão nega o conjunto inteiro, portanto none of them lead to adaptation diz que nenhum dos processos anteriores produz adaptação, e não apenas que um deles falha. Lead to introduz o resultado e aqui vem seguido do substantivo adaptation. No padrão none of them lead to ..., them retoma um grupo plural mencionado antes, enquanto none indica que a quantidade que produz o resultado é zero.

Prática

Um relatório diz que cada um dos quatro métodos não consegue produzir resultados confiáveis. Qual frase expressa esse sentido?

  1. We tested four methods. None of them lead to reliable results.
  2. We tested four methods. Not all of them lead to reliable results.
  3. We tested four methods. One of them does not lead to reliable results.
Ver resposta

We tested four methods. None of them lead to reliable results.

Natural selection is the only process that creates organisms better adapted to their local environment. Notas

3:39

A seleção natural é o único processo que cria organismos melhor adaptados ao seu ambiente local.

Discurso

Natural selection is the only process that creates: marcar um processo único com only

Em Natural selection is the only process that creates ..., o grupo the only process apresenta a seleção natural como o único processo que produz o resultado indicado na oração relativa com that. Aqui, only faz parte do sintagma nominal the only process; ele não apenas rotula as palavras natural selection. Em uma explicação mais longa, the only cria um contraste forte e direciona o ouvinte para a conclusão principal: outros processos podem ter efeitos, mas este é o único que produz o resultado mencionado.

Prática

Qual frase significa que nenhuma outra chave pode abrir o armário?

  1. The silver key is the only key that opens the cabinet.
  2. The silver key is one key that opens the cabinet.
  3. The silver key opens only the cabinet.
Ver resposta

The silver key is the only key that opens the cabinet.

Frases

better adapted to: comparar a adaptação a um ambiente

Better adapted to significa mais adequado ou mais adaptado a um ambiente ou condição. Aqui, adapted funciona como adjetivo participial, e better cria uma comparação; o outro lado da comparação pode ser mencionado ou entendido pelo contexto. O sintagma nominal depois de to nomeia o ambiente ou a condição. Nesta frase, é their local environment. Adapted tem aqui o sentido biológico de adaptação, não o sentido de transformar um livro em filme.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras desta lição que significa mais adaptado a algo: Camels are ____ desert conditions.

Ver resposta

better adapted to

I use the thumb to remember this process.

3:45

Eu uso o polegar para lembrar deste processo.

Nature votes thumbs up for adaptations that will do well in their environment Figurado

3:48

A natureza aprova com um polegar para cima as adaptações que se sairão bem no seu ambiente

Figurado

Nature votes thumbs up como metáfora da seleção natural

“Nature votes thumbs up” é uma personificação: a natureza é apresentada como se pudesse votar e demonstrar aprovação. Isso não significa que a natureza tome literalmente uma decisão consciente. Nesta explicação científica, a metáfora significa que a seleção natural favorece adaptações que funcionam bem em seu ambiente, tornando-as mais propensas a permanecer. “Votes thumbs up” expressa uma avaliação positiva, não um gesto ou uma votação reais.

Prática

O que “Nature votes thumbs up” significa no exemplo?

  1. A seleção natural tende a favorecer adaptações que funcionam bem em seu ambiente.
  2. A natureza realiza literalmente uma votação e faz uma escolha consciente.
  3. Todas as adaptações recebem o mesmo resultado da natureza.
Ver resposta

A seleção natural tende a favorecer adaptações que funcionam bem em seu ambiente.

and thumbs down to adaptations that will do poorly. Figurado

3:52

e desaprova com um polegar para baixo as adaptações que se sairão mal.

Figurado

thumbs down to: indicar desaprovação

“Thumbs down” é uma metáfora baseada em um gesto que expressa desaprovação, rejeição ou um resultado negativo. Aqui, significa que adaptações com desempenho ruim têm menos probabilidade de permanecer por meio da seleção natural. As palavras continuam a estrutura anterior: thumbs up for ... e thumbs down to ... compartilham o sujeito e o verbo Nature votes. A preposição to introduz aquilo que recebe a avaliação negativa.

Prática

Complete a frase com a expressão gestual de três palavras que significa “rejeitou”: The committee gave a ____ the unsafe proposal.

Ver resposta

thumbs down to

The genes for individuals that are not adapted for their environment

3:55

Os genes dos indivíduos que não estão adaptados ao seu ambiente

will gradually be replaced by those that are better adapted. Notas

3:59

serão gradualmente substituídos por aqueles que estão melhor adaptados.

Frases

be replaced by: indicar o que ocupa o lugar do item antigo

Em be replaced by, o sujeito é o item antigo que perde seu lugar. A estrutura está na voz passiva: A is replaced by B significa que B ocupa o lugar de A. O trecho introduzido por by identifica a nova pessoa ou coisa, não um lugar. Aqui, will gradually be replaced by apresenta a mudança como futura e gradual. A mesma estrutura pode ser usada quando o foco está no que será retirado, e não em quem ou no que fará a substituição.

Prática

Complete a frase com be replaced by na forma correta: Next month, the old software will ____ a safer system.

Ver resposta

be replaced by

Gramática

those that are better adapted: substituindo um substantivo no plural

Aqui, those significa “os correspondentes”, no plural, e não simplesmente “coisas que estão longe”. A palavra substitui um sintagma nominal no plural já mencionado, enquanto that are better adapted é uma oração relativa que identifica quais são eles. Nessa frase, a referência continua sendo a genes do mesmo tipo: those é uma referência abreviada aos genes correspondentes associados a indivíduos mais bem adaptados. O uso de those evita a repetição de todo o sintagma nominal.

Prática

Qual frase usa corretamente those that para evitar a repetição do substantivo plural batteries?

  1. These batteries last longer than that came with the camera.
  2. These batteries last longer than those comes with the camera.
  3. These batteries last longer than those that came with the camera.
Ver resposta

These batteries last longer than those that came with the camera.

Red hair is an example of one of these adaptations. Frases

4:02

O cabelo ruivo é um exemplo de uma dessas adaptações.

Frases

is an example of: ligar um caso a uma categoria

X is an example of Y liga um caso específico, X, à categoria ou ideia mais ampla Y. Nesta frase, red hair é o caso específico, e one of these adaptations é a ideia mais ampla que ele ilustra. O sintagma nominal depois de of nomeia a classe, o conceito ou o padrão relacionado ao exemplo. Essa estrutura é útil para passar de uma ideia geral a um caso concreto.

Prática

Complete a frase com a estrutura-alvo que liga um caso específico a uma categoria: A triangle ____ a polygon.

Ver resposta

is an example of

Red hair is an advantage in the northern climates Frases

4:05

O cabelo ruivo é uma vantagem nos climas do norte

Frases

is an advantage in: mostrar um benefício dentro de um contexto

X is an advantage in Y significa que X é útil ou aumenta a possibilidade de sucesso no ambiente, na atividade ou na situação Y. Aqui, in the northern climates estabelece a condição em que o cabelo ruivo é apresentado como benéfico. A frase não afirma que X seja benéfico em todos os lugares. O trecho com in limita a vantagem a um contexto específico.

Prática

Complete a frase com a estrutura-alvo que indica que uma característica é útil em uma atividade: Good balance ____ gymnastics.

Ver resposta

is an advantage in

because the fair skin allowed ancestors to absorb more light Gramática

4:08

porque a pele clara permitiu que os ancestrais absorvessem mais luz

Gramática

allowed ancestors to absorb: allow + objeto + to + verbo

Em allowed ancestors to absorb, allowed vem seguido do objeto ancestors e depois do infinitivo com to, to absorb. A estrutura é allow + objeto + to + verbo. Aqui, allowed significa que algo tornou a ação possível, e não que deu permissão. O sujeito é uma característica física, então a frase explica como uma condição possibilitou uma ação.

Prática

Qual frase usa corretamente allow + objeto + to + verbo para indicar que um recurso tornou uma ação possível?

  1. The zoom feature allowed users read the tiny text.
  2. The zoom feature allowed to users read the tiny text.
  3. The zoom feature allowed users to read the tiny text.
Ver resposta

The zoom feature allowed users to read the tiny text.

and synthesize more vitamin D. Vocabulário

4:12

e sintetizassem mais vitamina D.

Vocabulário

synthesize more vitamin D: o verbo científico para a produção de uma substância

Neste contexto científico, synthesize more vitamin D significa produzir mais vitamina D por meio de um processo biológico. O verbo descreve o corpo criando uma substância a partir de outros materiais. Synthesize é mais técnico e preciso do que make, por isso é comum em explicações de biologia, química e medicina.

Prática

Qual verbo completa melhor esta frase científica? Skin cells can ___ vitamin D when exposed to ultraviolet light.

  1. assemble
  2. synthesize
  3. summarize
Ver resposta

synthesize

Thumbs up.

4:14

Polegar para cima.

However,

4:16

No entanto,

this was a disadvantage in the more southern climates Frases

4:16

isso era uma desvantagem nos climas mais ao sul

Frases

was a disadvantage in: estar em desvantagem em um contexto

was a disadvantage in indica que algo criou uma condição desfavorável em determinado contexto. A disadvantage é uma desvantagem prática, não apenas algo de que uma pessoa não gosta. A estrutura be a disadvantage in + contexto ou atividade faz com que o contexto seja parte da avaliação: a mesma característica pode ser uma vantagem em um ambiente e uma desvantagem em outro.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição: Carrying extra weight ____ the uphill race.

Ver resposta

was a disadvantage in

where increased UV radiation led to cancer and decreased fertility. Notas

4:18

onde o aumento da radiação UV levou ao cancro e à diminuição da fertilidade.

Frases

led to: expressar uma causa e um resultado no passado

led to é o passado de lead to e significa que algo causou ou resultou em determinada consequência. O sujeito indica a causa, e o sintagma nominal depois de to indica o resultado. Aqui, increased UV radiation é a causa, enquanto cancer e decreased fertility são dois resultados coordenados. Nessa estrutura causal, to é uma preposição e pode ser seguida de um substantivo, um sintagma nominal ou uma forma em -ing.

Prática

Complete com a expressão de causa e resultado no passado apresentada na lição: A broken pipe ____ serious water damage.

Ver resposta

led to

Vocabulário

decreased fertility: redução da capacidade reprodutiva

Neste contexto biológico, decreased fertility significa uma redução na capacidade ou no sucesso de gerar descendentes. Decreased modifica fertility, portanto a expressão nomeia um resultado reprodutivo negativo ao lado do câncer. Fertility também pode se referir à capacidade do solo de sustentar o crescimento das plantas, mas esse sentido exige um contexto agrícola ou relacionado ao solo. Aqui, as referências à radiação UV, ao câncer e aos efeitos biológicos indicam que o sentido pretendido é capacidade reprodutiva.

Prática

Nesta frase, o que significa decreased fertility?

  1. Uma redução na capacidade ou no sucesso de gerar descendentes
  2. Um nível mais baixo de força física
  3. Uma redução na capacidade do solo de cultivar plantas
Ver resposta

Uma redução na capacidade ou no sucesso de gerar descendentes

Thumbs down.

4:23

Polegar para baixo.

Even the thumb itself is an adaptation formed through the process of natural selection. Discurso

4:25

Até o próprio polegar é uma adaptação formada através do processo de seleção natural.

Discurso

Even the thumb itself: acrescentar um exemplo surpreendente e destacar o próprio objeto

Even apresenta o polegar como um exemplo adicional que pode ser surpreendente: even the thumb significa que o polegar também faz parte da afirmação. A expressão organiza a explicação ao acrescentar um caso mais forte ou menos esperado. Itself coloca o foco contrastivo no polegar físico, não apenas em um gesto com o polegar ou em uma ideia associada a ele. Juntos, Even + substantivo + itself criam uma ênfase dupla: o item é incluído de forma inesperada e o próprio item recebe o foco.

Prática

Que efeito informativo Even the thumb itself produz?

  1. Acrescenta o polegar como um exemplo um pouco surpreendente e destaca o próprio polegar.
  2. Diz que o polegar tem tamanho médio.
  3. Limita a afirmação a um gesto com o polegar, e não ao polegar físico.
Ver resposta

Acrescenta o polegar como um exemplo um pouco surpreendente e destaca o próprio polegar.

The evolution that we have described is referred to as microevolution Notas

4:29

A evolução que descrevemos é referida como microevolução

because it refers to a small change.

4:33

porque se refere a uma pequena mudança.

Frases

is referred to as: dar um nome formal

X is referred to as Y é uma estrutura passiva de nomeação. Ela indica que X recebe o nome ou a categoria Y e é comum em explicações formais. Nesta frase, a evolução descrita anteriormente recebe o termo microevolution. Aqui, as introduz o nome ou rótulo; não faz uma comparação. A estrutura ativa correspondente é People refer to X as Y.

Prática

Complete a frase com a expressão passiva formal desta lição: In the manual, the emergency shutoff ____ the red switch.

Ver resposta

is referred to as

Vocabulário

microevolution: evolução de pequena escala e o prefixo micro-

Microevolution é uma mudança evolutiva de pequena escala dentro de uma população, como quando uma característica se torna mais ou menos comum ao longo das gerações. Na frase, small change é uma pista simples para essa escala. O prefixo micro- significa “pequeno” ou “de pequena escala”. Ele não significa que a mudança precise ser vista com um microscópio.

Prática

Em microevolution, o que o prefixo micro- indica?

  1. A mudança é de pequena escala.
  2. A mudança acontece em um único instante.
  3. A mudança só pode ser vista com um microscópio.
Ver resposta

A mudança é de pequena escala.

However,

4:35

No entanto,

this form of evolution may eventually lead to macroevolution or speciation. Notas

4:36

esta forma de evolução pode eventualmente levar à macroevolução ou especiação.

Frases

may eventually lead to: um possível resultado posterior

May apresenta o resultado como possível, não como certo. Eventually indica que ele pode ocorrer depois de algum tempo ou de uma série de mudanças, e lead to introduz o resultado. Em conjunto, may eventually lead to significa que um processo pode produzir determinado resultado a longo prazo. A expressão não afirma que o resultado acontecerá imediatamente nem com certeza.

Prática

Complete a frase colocando may, eventually e lead to na ordem correta: Repeated small leaks ____ serious water damage.

Ver resposta

may eventually lead to

Vocabulário

macroevolution or speciation: mudança ampla versus formação de novas espécies

Macroevolution refere-se de forma ampla a mudanças e padrões evolutivos de grande escala, no nível das espécies ou acima dele. Speciation é mais específico: é o processo pelo qual novas espécies se formam. Nesta frase, or enumera possíveis resultados relacionados. Os conceitos podem se sobrepor, pois a especiação contribui para a macroevolução, mas não são sinônimos exatos.

Prática

Qual termo completa melhor a frase? The process in which one ancestral population splits and forms new species is called ___.

  1. speciation
  2. microevolution
  3. macroevolution
Ver resposta

speciation

Every organism on the planet shares ancestry with a single common ancestor. Notas

4:41

Cada organismo no planeta partilha uma ascendência com um único ancestral comum.

Frases

shares ancestry with: ter uma ligação ancestral com

Shares ancestry with significa “ter uma origem ancestral ou uma linha evolutiva ligada a”. Nesta frase, share não significa dividir um objeto com alguém, mas ter uma origem ou relação em comum. A estrutura é X shares ancestry with Y. Ela pode descrever ligações ancestrais entre linhagens familiares, populações ou espécies.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “ter uma ligação ancestral com”: The domestic cat ____ wildcats.

Ver resposta

shares ancestry with

Vocabulário

a single common ancestor: uma única origem ancestral compartilhada

Um ancestral comum é um ancestral do qual se originam duas ou mais linhas de descendência. Nesta expressão, common significa “compartilhado”, e não “comum no sentido de normal” ou “frequente”. Single enfatiza que a frase apresenta uma única origem ancestral compartilhada por todos os organismos do planeta, em vez de várias origens separadas.

Prática

Na expressão a single common ancestor, o que common significa?

  1. normal e sem nada de especial
  2. encontrado com frequência
  3. compartilhado por mais de uma linha de descendência
Ver resposta

compartilhado por mais de uma linha de descendência

All living organisms on the planet are connected back in time through the process of evolution. Figurado

4:46

Todos os organismos vivos no planeta estão conectados no passado através do processo de evolução.

Figurado

are connected back in time: rastrear relações em direção ao passado

Em are connected back in time, connected descreve uma relação entre diferentes coisas, enquanto back in time indica que devemos acompanhar essa relação em direção ao passado. Aqui, a evolução liga os organismos vivos por meio de ancestrais e origens anteriores. A expressão não significa que os organismos viajem para o passado. Ela apresenta o tempo como um caminho imaginário, uma forma comum de explicar relações históricas, familiares ou evolutivas.

Prática

Na frase, o que significa are connected back in time?

  1. Todos surgiram exatamente no mesmo momento.
  2. Eles viajaram fisicamente para o passado.
  3. As relações entre eles podem ser rastreadas até o passado.
Ver resposta

As relações entre eles podem ser rastreadas até o passado.

Take a look at your own hand.

4:51

Dê uma olhada na sua própria mão.

It's an engineering masterpiece Figurado

4:53

É uma obra-prima da engenharia

that was created by the five processes I just described over millions and millions of years. Frases

4:54

que foi criada pelos cinco processos que acabei de descrever ao longo de milhões e milhões de anos.

Figurado

engineering masterpiece como elogio a uma estrutura muito complexa

An engineering masterpiece é algo cujo projeto ou estrutura parece excepcionalmente hábil, complexo e eficaz. Chamar a mão de an engineering masterpiece usa a linguagem da engenharia humana para expressar grande admiração por uma estrutura produzida pela evolução. Aqui, trata-se de uma metáfora, não da afirmação de que um engenheiro humano construiu a mão. O foco está na organização e no funcionamento extraordinários do resultado.

Prática

O que o falante comunica principalmente ao chamar a mão de an engineering masterpiece?

  1. Que ela é uma ferramenta comum com um projeto simples.
  2. Que um engenheiro humano a construiu pessoalmente.
  3. Grande admiração por sua estrutura altamente eficaz e complexa.
Ver resposta

Grande admiração por sua estrutura altamente eficaz e complexa.

Frases

over millions and millions of years: duração e ênfase

Aqui, over + um período significa “ao longo de” ou “no decorrer de”, mostrando que os processos de criação se desenvolveram gradualmente durante um intervalo muito longo. Over tem sentido temporal aqui, não espacial. Millions and millions of years repete millions para dar ênfase. A expressão indica um período extremamente longo e não exato; ela não soma duas medidas precisas.

Prática

Complete a frase com a expressão temporal enfática da lição: The canyon formed ____.

Ver resposta

over millions and millions of years

Can you recall the five main causes of evolution from memory? Discurso

5:00

Consegue lembrar-se de cor das cinco principais causas da evolução?

Discurso

Can you recall ... from memory?: incentivar a revisão ativa

Can you recall X from memory? pede que o ouvinte recupere uma informação específica sem consultar anotações, respostas ou outras pistas. Recall nomeia o ato de trazer de volta à mente uma informação aprendida, e from memory deixa explícita a condição de não usar ajuda. No fim de uma aula, essa pergunta organiza uma revisão: ela interrompe a explicação e faz o público passar da escuta passiva para um teste ativo da própria memória. The five main causes retoma um conteúdo ensinado anteriormente, em vez de introduzir um assunto novo.

Prática

No fim de uma aula, o professor pergunta: 'Can you recall the three steps from memory?' O que ele está pedindo que você faça?

  1. Relembrar os passos sem consultar as anotações.
  2. Aprender três passos completamente novos.
  3. Ler os passos em voz alta na tela.
Ver resposta

Relembrar os passos sem consultar as anotações.

If you can't, hit rewind and watch that part again. Cultura

5:04

Se não conseguir, retroceda e assista a essa parte novamente.

Cultura

hit rewind: voltar a uma parte anterior da mídia

Aqui, hit rewind significa pressionar ou selecionar o controle de retrocesso para que o vídeo volte a uma parte anterior. Hit significa acionar um botão ou controle, não bater em alguma coisa. A instrução pede que o espectador volte à parte de que não conseguiu se lembrar e assista a ela novamente. A mesma expressão pode indicar voltar em um áudio ou vídeo.

Prática

No exemplo, o que hit rewind orienta o espectador a fazer?

  1. Bater no aparelho de reprodução.
  2. Pressionar ou selecionar o controle de retrocesso para voltar.
  3. Pular para uma parte posterior.
Ver resposta

Pressionar ou selecionar o controle de retrocesso para voltar.

But if you can,

5:07

Mas se conseguir,

give yourself or your neighbor a big five-fingered high five. Figurado

5:08

dê um belo "high five" a si mesmo ou ao seu vizinho.

Figurado

give yourself or your neighbor a big five-fingered high five: comemoração e jogo de palavras

Give someone a high five significa comemorar ou incentivar alguém batendo uma palma levantada contra a palma da outra pessoa. Aqui, yourself permite uma forma divertida de elogiar a si mesmo, enquanto your neighbor significa uma pessoa próxima, como alguém sentado ao seu lado. Five-fingered foi acrescentado de propósito, pois um high five normal já usa uma mão. Repetir a ideia de five liga a comemoração ao recurso de memorização com cinco dedos e à lista de cinco motivos do vídeo, criando uma referência divertida no encerramento.

Prática

Por que o falante chama o gesto de five-fingered high five?

  1. Para descrever uma categoria científica de mãos.
  2. Para pedir que o público conte os dedos de outra pessoa.
  3. Para comemorar o sucesso e ligar, de forma divertida, o gesto ao tema dos cinco dedos.
Ver resposta

Para comemorar o sucesso e ligar, de forma divertida, o gesto ao tema dos cinco dedos.