Coisas Normais que São Ilegais na Coreia do Norte: material de estudo de inglês

Unless you've been living in a bubble these last few years, Figurado

A menos que você tenha vivido em uma bolha nestes últimos anos,

you've definitely heard of the world's most secretive country, North Korea. Verbos frasais

você definitivamente já ouviu falar do país mais secreto do mundo, a Coreia do Norte.

Because the country has allowed some foreign visitors to enter,

Como o país permitiu a entrada de alguns visitantes estrangeiros,

and because information has been received from defectors,

e como informações foram recebidas de desertores,

we've been learning some totally bizarre things about the way North Koreans are forced to live their lives in their own bubble, Gramática

temos aprendido coisas totalmente bizarras sobre a maneira como os norte-coreanos são forçados a viver suas vidas em sua própria bolha,

sheltered from the rest of the world by a controlling dictator.

isolados do resto do mundo por um ditador controlador.

We feel sorry for them, Frases

Sentimos pena deles,

which is why we think it's important for us to focus on what's really going on there. Notas

e é por isso que achamos importante focar no que realmente está acontecendo lá.

That's what we'll look into today in this episode of the Infographics Show, Verbos frasais

É isso que vamos analisar hoje neste episódio do The Infographics Show,

Regular Things That Are Illegal in North Korea.

Coisas Comuns que São Ilegais na Coreia do Norte.

Don't forget to subscribe and click the bell button so that you can be part of our notification squad.

Não se esqueça de se inscrever e clicar no botão do sino para fazer parte do nosso esquadrão de notificações.

North Korea is so serious about controlling crime and its citizens that when various crimes are committed, Gramática

A Coreia do Norte leva tão a sério o controle da criminalidade e de seus cidadãos que, quando vários crimes são cometidos,

not only is the assailant punished, Gramática

não apenas o agressor é punido,

but their entire bloodline for three generations too.

mas também toda a sua linhagem por três gerações.

Whole families and even entire villages have been publicly executed for the pettiest of crimes

Famílias inteiras e até vilarejos completos foram executados publicamente pelos crimes mais banais

in order to teach people a lesson.

a fim de dar uma lição às pessoas.

If someone is lucky enough to escape from a North Korean prison camp, Gramática

Se alguém tem a sorte de escapar de um campo de prisioneiros norte-coreano,

their whole family will be captured and brought into the camp to replace them.

toda a sua família será capturada e levada para o campo para substituí-lo.

Let's begin with sarcasm. Discurso

Vamos começar com o sarcasmo.

Some of you may have seen the 2014 comedy titled The Interview,

Alguns de vocês podem ter visto a comédia de 2014 intitulada A Entrevista,

in which Kim Jong-un had the absolute piss taken out of him. Figurado

na qual Kim Jong-un foi alvo de piadas pesadas.

Well,

Bem,

apparently he wasn't too happy about that and his regime put out terrorist threats to try to shut it down. Verbos frasais

aparentemente ele não ficou muito feliz com isso e seu regime emitiu ameaças terroristas para tentar cancelá-lo.

They even allegedly hacked into Sony Pictures servers

Eles até teriam invadido os servidores da Sony Pictures

in an attempt to avoid any further laughs at his expense, Notas

numa tentativa de evitar mais risadas às suas custas,

the fearful dictator banned all sarcastic comments about him and North Korea.

o temeroso ditador proibiu todos os comentários sarcásticos sobre ele e a Coreia do Norte.

He particularly doesn't like anyone using the phrase, "It's all America's fault,"

Ele particularmente não gosta que ninguém use a frase: "A culpa é toda da América",

or him being described as a fool who cannot see the outside world,

ou que o descrevam como um tolo que não consegue ver o mundo exterior,

and doing so will land you in a prison camp. Notas

e fazer isso vai levá-lo para um campo de prisioneiros.

Oh,

Ah,

and you can forget about rolling your eyes, too. Figurado

e você pode esquecer a ideia de revirar os olhos, também.

Next up,

A seguir,

mourning without meaning it. Gramática

luto sem sentimento.

When a North Korean leader dies,

Quando um líder norte-coreano morre,

it is imperative for citizens to show hysteria and intense public mourning Gramática

é imperativo que os cidadãos demonstrem histeria e luto público intenso

as a sign of their admiration and worship.

como sinal de sua admiração e adoração.

When Kim Jong-il died in 2011,

Quando Kim Jong-il morreu em 2011,

a 100-day mourning period ensued, Vocabulário

seguiu-se um período de luto de 100 dias,

which saw the streets crowded with people crying and falling to their knees. Vocabulário

que viu as ruas lotadas de pessoas chorando e caindo de joelhos.

Those who didn't show up to mourn faced execution,

Aqueles que não compareceram para chorar enfrentaram a execução,

and if anyone was spotted not crying or appearing to be sad, Gramática

e se alguém fosse visto sem chorar ou sem parecer triste,

they were taken off to a prison camp.

era levado para um campo de prisioneiros.

If you think your sartorial choices couldn't possibly land you in jail, Vocabulário

Se você acha que suas escolhas de vestuário não poderiam levá-lo à prisão,

think again. Intenção

pense de novo.

You'd be hard-pressed to find someone in America that doesn't own a pair of jeans, Figurado

Seria difícil encontrar alguém nos Estados Unidos que não tenha um par de jeans,

but in North Korea,

mas na Coreia do Norte,

you literally won't find anyone wearing them.

você literalmente não encontrará ninguém usando um.

That's because it's illegal.

Isso porque é ilegal.

To North Koreans,

Para os norte-coreanos,

jeans are a symbol of their enemy,

o jeans é um símbolo do seu inimigo,

America,

os Estados Unidos,

and the denim ban imposes their anti-West and anti-USA message.

e a proibição do jeans impõe a mensagem antiocidental e antiamericana deles.

Apparently,

Aparentemente,

the hate for Yankee imperialists is so strong

o ódio pelos imperialistas ianques é tão forte

that even kindergarten children are taught to hate anything to do with the USA. Frases

que até crianças do jardim de infância são ensinadas a odiar qualquer coisa relacionada aos EUA.

Anyone want to Netflix and chill? Cultura

Alguém quer ver a Netflix e relaxar?

Not in North Korea.

Não na Coreia do Norte.

Many North Koreans have smuggled Western media into the country

Muitos norte-coreanos contrabandearam mídia ocidental para o país

and have shared them amongst family and friends to give insight into the liberated world outside. Frases

e compartilharam entre familiares e amigos para dar uma visão do mundo livre lá fora.

But this very deed could easily land you in a strict labor camp or even worse, Vocabulário

Mas essa mesma ação poderia facilmente mandá-lo para um rigoroso campo de trabalho forçado ou, pior ainda,

sentenced to death.

ser condenado à morte.

An anti-Western film titled Propaganda,

Um filme antiocidental intitulado Propaganda,

made by the North Koreans,

feito pelos norte-coreanos,

was leaked to the outside world by defectors.

vazou para o mundo exterior através de desertores.

This film was made to show its citizens all the things that are wrong with Western culture,

Este filme foi feito para mostrar aos seus cidadãos todas as coisas erradas da cultura ocidental,

don't even think of turning off the radio. Intenção

nem pense em desligar o rádio.

All houses have a government-controlled radio installed and it is not allowed to be turned off, Gramática

Todas as casas têm um rádio controlado pelo governo instalado e não é permitido desligá-lo,

ever.

nunca.

Government announcements are made throughout the day

Os anúncios do governo são feitos ao longo do dia

and you have no choice but to listen to them. Frases

e você não tem escolha a não ser ouvi-los.

Announcements include things like,

Os anúncios incluem coisas como,

"The dear leader hit a hole in one today on his very first try playing golf." Cultura

"O querido líder conseguiu um buraco em um hoje na sua primeira tentativa jogando golfe."

Maybe you want to capture some still images of all the poor people around town for your next school project.

Talvez você queira tirar algumas fotos de todas as pessoas pobres da cidade para o seu próximo projeto escolar.

Not so fast. Intenção

Não tão rápido.

Kim Jong-un desperately wants to hide the fact that around 40% of North Korea lives in extreme poverty

Kim Jong-un quer desesperadamente esconder o fato de que cerca de 40% da Coreia do Norte vive em extrema pobreza

and earns a salary of only $2 to $3 a month.

e ganha um salário de apenas 2 a 3 dólares por mês.

Taking photos of the poor is a punishable offense, Vocabulário

Tirar fotos dos pobres é uma ofensa punível,

especially for tourists,

especialmente para os turistas,

as the beyond-wealthy dictator is afraid of the country's image being tarnished Figurado

já que o ditador além de rico tem medo de que a imagem do país seja manchada

and perhaps from getting in more trouble by the UN.

e talvez de se meter em mais problemas com a ONU.

But surely tourists are exempt from all of these ridiculous laws, right? Vocabulário

Mas certamente os turistas estão isentos de todas essas leis ridículas, certo?

Wrong.

Errado.

Freedom of travel is a big no-no in North Korea for outside tourists Vocabulário

A liberdade de viajar é um grande não na Coreia do Norte para os turistas estrangeiros

and anyone who tries to explore by themselves can get into big trouble.

e qualquer um que tentar explorar por conta própria pode se meter em grandes problemas.

As a tourist in North Korea,

Como turista na Coreia do Norte,

you will have your every move planned, Gramática

você terá cada movimento planejado,

controlled,

controlado,

and watched by the government,

e vigiado pelo governo,

so you can forget about any ideas of solo independent travel at your own pace. Frases

então você pode esquecer qualquer ideia de viagem solo independente no seu próprio ritmo.

You won't even be able to use the public transport system or get into your own taxi.

Você nem mesmo poderá usar o sistema de transporte público ou entrar no seu próprio táxi.

Traveling around the country is only allowed as part of a guided choreographed tour,

Viajar pelo país só é permitido como parte de uma turnê guiada e coreografada,

which are usually run by the Korea International Travel Company.

que geralmente são administradas pela Korea International Travel Company.

Their guides will show you around, Verbos frasais

Seus guias vão mostrar os lugares,

but you are so restricted that you won't be able to leave your hotel without your guide,

mas você é tão restrito que não poderá sair do hotel sem o seu guia,

even if you just want to get something from the shop across the street,

mesmo que você só queira comprar algo na loja do outro lado da rua,

otherwise you and your guide will be punished.

caso contrário, você e seu guia serão punidos.

It is safe to say that unless you enjoy having extremely strict limitations and being watched like a hawk, Notas

É seguro dizer que a menos que você goste de ter limitações extremamente rigorosas e de ser vigiado como um falcão,

it's probably better that you don't go on a soul-searching or relaxing holiday to North Korea.

provavelmente é melhor não fazer uma viagem de busca espiritual ou relaxante para a Coreia do Norte.

But fear not, Intenção

Mas não temam,

dear audience,

querida audiência,

just when we thought all hope was lost, Discurso

justamente quando pensávamos que toda a esperança estava perdida,

we learned that marijuana, of all things, Intenção

descobrimos que a maconha, entre todas as coisas,

is legal in North Korea.

é legal na Coreia do Norte.

In fact,

De fato,

it's not even considered a drug.

nem sequer é considerada uma droga.

You can easily find it being grown in fields Gramática

Você pode facilmente encontrá-la cultivada em campos

and can buy it at local markets.

e pode comprá-la em mercados locais.

Who would have thought? Intenção

Quem diria?

So,

Então,

which of the aforementioned crimes,

qual dos crimes mencionados acima,

yes,

sim,

I'm using air quotes, Cultura

estou fazendo aspas com os dedos,

do you think is the most preposterous?

você acha que é o mais absurdo?

Let us know in the comments.

Deixe-nos saber nos comentários.

Also,

Além disso,

be sure to check out our other video called Average North Korean versus Average South Korean.

certifique-se de conferir nosso outro vídeo chamado O Norte-Coreano Médio versus O Sul-Coreano Médio.

Thanks for watching

Obrigado por assistir

and as always,

e como sempre,

don't forget to like,

não se esqueça de curtir,

share,

compartilhar,

and subscribe.

e se inscrever.

See you next time.

Até a próxima.