Duas Vovós Rabugentas! 👵 🤣 | Novo Clipe da 3ª Temporada - O Vovómóvel 💙 | Bluey: material de estudo de inglês

Bluey - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
269 palavras 158 pal./min

Visão geral do vídeo: Em uma brincadeira de interpretação com vovós rabugentas, uma vizinha é incentivada a se impor mais para conseguir economizar para uma viagem ao recife. A venda de um patinete vira uma negociação cada vez mais tensa e termina com uma proposta final, sem margem para concessões. Principais pontos de inglês: 1. You watch yourself, — Pragmática da conversação e atitude. Entenda que não se trata de um pedido literal para a pessoa observar a si mesma, mas de uma advertência firme equivalente a “cuidado com o seu comportamento”. Você reconhecerá quando alguém usa a frase para afirmar autoridade, intimidar o interlocutor ou aumentar a tensão de um confronto. 2. call the council. — Cultura, mídia e contexto do mundo real. Em contextos australianos e britânicos, significa entrar em contato com a autoridade municipal para resolver questões como um objeto bloqueando uma calçada pública. Isso ajuda a interpretar council como um órgão local de serviços públicos, e não apenas como um comitê comum. 3. Take it or leave it. — Expressões idiomáticas e figuradas. Reconheça esta expressão fixa como uma oferta final que não está mais aberta a negociação, e não como uma escolha neutra entre pegar e deixar algo. Você entenderá quando o vendedor encerra a barganha e poderá usá-la quando já não houver espaço para outro acordo.

Nesta lição

This is taking too long. Frases

0:00

Isso está demorando muito.

Frases

taking too long: demorar mais do que o esperado

Aqui, take refere-se à quantidade de tempo de que uma atividade precisa. is taking too long significa que a atividade ainda está acontecendo e já durou mais do que a pessoa esperava; aqui, take não significa «carregar» nem «retirar». Use thing + be taking too long para descrever uma tarefa, um processo ou uma espera atual que não termina rápido o suficiente. A própria atividade atrasada pode ser o sujeito gramatical.

Prática

Complete a reclamação atual colocando take too long na forma correta: The checkout process is ____.

Ver resposta

taking too long

Bugalugs,

0:02

Bugalugs,

take me home. Frases

0:03

me leve para casa.

Frases

take me home: a estrutura take + pessoa + home

Take + person + destination significa acompanhar ou transportar alguém do local atual para outro lugar. Neste pedido, quem fala quer sair do local atual, por isso take me home significa «leve-me daqui para minha casa», seja de carro, caminhando junto ou de outra forma. Depois de verbos de movimento, home pode funcionar como uma palavra de direção, por isso normalmente aparece sem to. Diga take me home, e não take me to home.

Prática

Complete o pedido usando take + person + home: Could you ____ after the party?

Ver resposta

take me home

Yes, Nana.

0:04

Sim, Nana.

And watch the cracks! Vocabulário

0:05

E cuidado com as rachaduras!

Vocabulário

watch the cracks!: um aviso imediato de segurança

Aqui, watch significa prestar atenção e tomar cuidado, não apenas olhar ou observar. As rachaduras são um perigo, então a pessoa deve desviá-las ao caminhar ou empurrar alguma coisa. No aviso curto Watch + substantivo!, o substantivo identifica algo que exige atenção imediata, e o contexto mostra qual ação segura deve ser tomada.

Prática

Um amigo está prestes a passar por uma porta baixa. Qual frase usa watch naturalmente como um aviso de segurança?

  1. Watch your head!
  2. Look at your head!
  3. See your head!
Ver resposta

Watch your head!

Sorry, Nana.

0:07

Desculpe, Nana.

Bluey,

0:08

Bluey,

Grouchy Granny is a bit too grouchy. Gramática

0:09

A Vovó Rabugenta está um pouco rabugenta demais.

Gramática

a bit too + adjetivo: uma avaliação negativa suavizada

A estrutura a bit too + adjetivo indica que uma característica ultrapassa ligeiramente um nível adequado ou aceitável. Too marca o excesso, enquanto a bit faz a crítica soar mais suave. Aqui, grouchy continua sendo uma avaliação negativa. A frase não diz apenas que a vovó está um pouco rabugenta; diz que a rabugice dela passou um pouco do limite.

Prática

Complete a frase com a estrutura exata a bit too + adjetivo: This jacket is ____ small for me.

Ver resposta

a bit too

Are you sure there isn't another type of Granny? Intenção

0:12

Tem certeza de que não existe outro tipo de Vovó?

Intenção

Are you sure there isn't ...? para questionar com delicadeza

Are you sure ...? não serve apenas para perguntar até que ponto alguém tem certeza. Aqui, Are you sure there isn't ...? questiona com delicadeza a suposição da outra pessoa e sugere que talvez exista outra possibilidade. A oração there isn't another type of Granny é a ideia que está sendo verificada. Esse padrão permite pedir que alguém reconsidere algo sem dizer diretamente que essa pessoa está errada.

Prática

Você acha que pode existir outra opção e quer que a outra pessoa reconsidere com educação. O que deve dizer?

  1. There definitely isn't another option.
  2. You're wrong; choose another option.
  3. Are you sure there isn't another option?
Ver resposta

Are you sure there isn't another option?

There might be, but I just don't know what it is. Gramática

0:15

Pode até ter, mas eu não sei qual é.

Gramática

There might be: existência possível e elipse

There might be indica que algo talvez exista, embora o falante não tenha certeza. A expressão segue a estrutura existencial there + modal + be. Aqui, o sintagma nominal depois de be é omitido porque pode ser recuperado da pergunta anterior: There might be [another type of Granny]. Em um novo contexto, é preciso dizer o que talvez exista, como em There might be a delay.

Prática

Complete a frase existencial com might: There ____ a technical problem, but we have not confirmed it.

Ver resposta

might be

Gramática

don't know what it is: ordem das palavras em uma pergunta indireta

Aqui, what it is é uma pergunta inserida na afirmação maior que começa com I don't know. Isso é chamado de pergunta indireta e usa a ordem de uma afirmação: what + it + is. Para fazer a pergunta diretamente, diga What is it? Depois de verbos como know, wonder ou ask, mantenha o sujeito antes do verbo dentro da pergunta indireta.

Prática

Use what, it e is na ordem correta para completar a frase: I found something in the box, but I don't know ____.

Ver resposta

what it is

Do you?

0:18

Você sabe?

Hmm, no.

0:19

Hmm, não.

I'll stay Grouchy Granny. Gramática

0:21

Vou continuar sendo a Vovó Rabugenta.

Gramática

stay Grouchy Granny: stay + predicativo do sujeito

Aqui, stay significa «continuar sendo», e não «permanecer em um lugar». Grouchy Granny é o nome do papel que completa o sentido de stay, então I'll stay Grouchy Granny indica que a pessoa continuará nesse papel. Como o papel é tratado como um nome, ele aparece sem artigo. Nesse uso, stay é um verbo de ligação. Pode ser seguido de um adjetivo ou de um sintagma nominal que indique o estado ou a identidade que continua: stay calm, stay friends, stay the captain. Com um substantivo contável singular comum, use o determinante necessário em vez de copiar a forma sem artigo do nome do papel.

Prática

Em qual frase stay significa «continuar sendo», em vez de indicar onde ou até quando alguém permanece?

  1. Rina will stay until six.
  2. Rina will stay the team leader.
  3. Rina will stay at the library.
Ver resposta

Rina will stay the team leader.

Ah, great.

0:23

Ah, ótimo.

You watch yourself, young man! Intenção

0:24

Tome cuidado, mocinho!

Intenção

You watch yourself: uma advertência dura

Nesta frase, You watch yourself é uma advertência dura que significa “Tenha muito cuidado com o que faz ou diz”. Ela sugere que poderá haver problemas se a outra pessoa continuar se comportando mal; não significa “olhe para si mesmo”. Chamar a outra pessoa de young man faz a advertência soar mais como uma repreensão severa de alguém que assume uma posição de autoridade.

Prática

Julgue: “You watch yourself!” é um aviso educado e neutro para um desconhecido que pode tropeçar?

  1. Sim
  2. Não
Ver resposta

Não

Hmm,

0:27

Hmm,

how about $5? Intenção

0:27

que tal 5 $?

Intenção

How about $5?: propor um preço

Aqui, How about $5? propõe cinco dólares como um possível preço e pergunta se a outra pessoa aceita. O padrão How about + amount? é usado quando um valor é oferecido para negociação. É uma proposta leve e experimental, não uma pergunta geral sobre a opinião da outra pessoa a respeito de cinco dólares.

Prática

Qual frase propõe naturalmente vinte dólares como um possível preço?

  1. How much is it?
  2. Is twenty dollars the listed price?
  3. How about twenty dollars?
Ver resposta

How about twenty dollars?

How about $2?

0:30

Que tal 2 $?

Okay, $2.

0:32

Ok, 2 $.

Doreen,

0:35

Doreen,

if you want to go on a holiday to the reef, Notas

0:36

se você quiser sair de férias para os recifes,

Frases

go on a holiday: sair de férias

Go on a holiday significa fazer uma viagem ou passar um tempo fora para descansar. No padrão go on + substantivo de viagem ou atividade, on apresenta as férias como uma experiência; holiday não é o destino. Nesta frase, a holiday se refere a um período específico de férias, enquanto to the reef apresenta o destino.

Prática

Complete a frase com a expressão de quatro palavras da lição, incluindo a: After the exams, we plan to ____ by the sea.

Ver resposta

go on a holiday

Cultura

the reef como destino de férias

Reef refere-se a uma formação de rocha ou coral no mar. Aqui, go on a holiday to apresenta the reef como um destino turístico conhecido, e não como uma rocha qualquer. Em um contexto australiano, the reef pode lembrar naturalmente destinos famosos com recifes de coral, sobretudo a Grande Barreira de Coral. A frase não menciona esse nome, então a leitura mais segura é a de uma área de recifes específica e conhecida, não a certeza de que seja a Grande Barreira de Coral.

Prática

Nesta frase, a que the reef provavelmente se refere?

  1. Uma rocha qualquer ao lado de uma estrada
  2. Um tipo de passagem de férias
  3. Um conhecido destino de férias com recifes de coral
Ver resposta

Um conhecido destino de férias com recifes de coral

you better toughen up. Verbos frasais

0:38

é melhor você ser mais forte.

Gramática

if ... you better ... em um aviso condicional

if apresenta a condição ou o objetivo: querer ir de férias para o recife. A oração principal, you better toughen up, apresenta como necessária uma ação dentro dessa condição. Aqui, you better é a forma oral e informal de you'd better (you had better). Ela expressa um conselho firme e muitas vezes sugere que haverá problemas se o conselho for ignorado; portanto, o falante está fazendo um aviso, não apenas uma sugestão leve.

Prática

Complete o aviso com a forma contraída padrão de had better: If you want to catch the last train, ____ leave now.

Ver resposta

you'd better

Verbos frasais

toughen up: tornar-se mais resiliente ou firme

Toughen up é um verbo frasal que significa tornar-se mentalmente mais forte, mais resiliente ou mais firme ao lidar com pressão. Aqui, a outra pessoa recebe a orientação de não ser tão branda em uma interação difícil. Quando se refere a uma pessoa, a mudança costuma ocorrer na atitude ou na resiliência emocional. Não significa que o corpo da pessoa fique literalmente duro.

Prática

Complete a frase com o verbo frasal que significa tornar-se mais resiliente: You'll need to ____ if you want to handle the pressure.

Ver resposta

toughen up

Oh, I know.

0:39

Oh, eu sei.

Oh dear, the table leg's blocking the footpath. Notas

0:41

Nossa, a perna da mesa está bloqueando a calçada.

Intenção

Oh dear: uma reação branda a um problema

Oh dear é uma interjeição branda usada quando algo deu errado ou parece preocupante, decepcionante ou irritante. Aqui, ela introduz de forma suave uma reclamação sobre a passagem de pedestres bloqueada. Nessa reação fixa, dear não é uma forma de se dirigir a alguém. Entenda Oh dear como uma unidade: ela indica que o falante considera a situação ruim, sem demonstrar grande alarme.

Prática

Complete a reação com a interjeição branda da lição: ____, I left the tickets at home.

Ver resposta

Oh dear

Vocabulário

blocking the footpath: obstruir uma passagem de pedestres

Em blocking the footpath, blocking significa impedir fisicamente a passagem. A expressão diz que a perna da mesa está no caminho da área destinada às pessoas que estão andando. Aqui, footpath se refere a uma passagem pública para pedestres. No inglês australiano, footpath é a palavra habitual para a calçada ao lado de uma rua. No inglês britânico, footpath costuma indicar uma rota para pedestres de forma mais ampla, enquanto pavement é a palavra habitual para a calçada junto à rua.

Prática

Use a expressão da lição que significa “obstruir a passagem de pedestres”: The delivery boxes are ____.

Ver resposta

blocking the footpath

I could have broke my leg. Gramática

0:44

Eu poderia ter quebrado a perna.

Gramática

could have broke: a forma padrão could have broken

Nesta frase, could have + particípio passado apresenta um possível resultado no passado que não aconteceu. O falante diz que a queda poderia ter causado uma fratura na perna e usa essa possibilidade para enfatizar o perigo da situação. Aqui, could have broke não é uma forma padrão. Depois de have, o inglês padrão usa o particípio passado de break, broken: I could have broken my leg. É importante reconhecer broke em diálogos de personagens, mas ao falar ou escrever deve-se usar broken.

Prática

Complete em inglês padrão esta frase sobre um perigo passado usando could have e a forma correta de break: I ____ my ankle when I slipped, but luckily I caught the handrail.

Ver resposta

could have broken

Oh, I'm terribly sorry. Intenção

0:45

Oh, sinto muito mesmo.

Intenção

I'm terribly sorry: um pedido de desculpas forte e formal

Aqui, terribly é um advérbio intensificador que significa very ou extremely. Ele reforça sorry; não quer dizer que o pedido de desculpas em si seja terrível. I'm terribly sorry é um pedido de desculpas enfático e relativamente formal. A expressão indica que a pessoa considera a situação séria e deseja demonstrar profundo arrependimento.

Prática

Qual frase apresenta o pedido de desculpas mais forte e formal por um erro na reserva?

  1. I'm terribly sorry for the booking error.
  2. I'm sorry for the booking error.
  3. Sorry about the booking error.
Ver resposta

I'm terribly sorry for the booking error.

I should call the council. Cultura

0:47

Eu deveria ligar para a prefeitura.

Cultura

call the council: contatar o governo local

Nesta frase, the council significa a autoridade do governo local de uma região, e não uma reunião ou um comitê privado. No Reino Unido, as autoridades locais normalmente cuidam de serviços e de problemas em espaços públicos, como uma calçada bloqueada. Em call the council, call pode significar «entrar em contato», mesmo quando o meio exato não é importante. Portanto, a expressão significa contatar a autoridade local e pedir que ela resolva o problema público.

Prática

Na frase “I should call the council about the blocked pavement,” o que the council provavelmente significa?

  1. Uma pessoa que presta aconselhamento jurídico
  2. A autoridade do governo local responsável pela região
  3. Uma reunião de um grupo privado para discutir um projeto
Ver resposta

A autoridade do governo local responsável pela região

I'll get it, Doreen. Vocabulário

0:48

Deixa comigo, Doreen.

Vocabulário

I'll get it: eu cuido disso

Aqui, it representa a situação que precisa de atenção, e get significa responder a ela ou assumir a responsabilidade. Com I'll get it, a pessoa diz a Doreen que vai intervir e cuidar da questão. A ação exata vem da situação compartilhada: pode ser atender o telefone ou a porta, falar com alguém ou resolver um problema imediato. Se não houver uma tarefa clara, as mesmas palavras também podem significar buscar ou obter alguma coisa.

Prática

Complete a resposta com a expressão de três palavras que usa get e significa que você vai atender o telefone: The phone's ringing—____.

Ver resposta

I'll get it

Keep that noise down. Intenção

0:50

Falem mais baixo.

Intenção

Keep that noise down: down indica um volume mais baixo

Keep that noise down é uma frase no imperativo: o sujeito implícito é you, e quem fala está mandando alguém diminuir o barulho. Na estrutura keep + som ou barulho + down, down significa «em um nível baixo», e não movimento para baixo. A ordem sem suavizadores é direta e pode soar irritada ou autoritária. Ela manda diminuir o volume imediatamente; não é um comentário neutro sobre o barulho.

Prática

Complete a frase com a partícula usada em keep the noise down: Please keep your voice ____ during the exam.

Ver resposta

down

I'm sorry? Intenção

0:51

Como é?

Intenção

I'm sorry? como pedido de repetição

Com ponto de interrogação e entonação de pergunta, I'm sorry? costuma significar «Não ouvi; repita, por favor» ou «O que você acabou de dizer?». Não é automaticamente um pedido de desculpas. Neste contexto, é uma reação a uma exigência repentina e dura. Dependendo do tom, pode mostrar surpresa e pedir repetição, ou usar palavras educadas para expressar um leve desafio.

Prática

Depois que alguém faz de repente uma exigência dura, o que I'm sorry? provavelmente significa?

  1. Que concordo com o pedido e vou agir imediatamente.
  2. Que aceito que errei e estou pedindo desculpas.
  3. Que a pessoa repita; também posso estar surpreso com o que ela disse.
Ver resposta

Que a pessoa repita; também posso estar surpreso com o que ela disse.

I'm not paying for any of this. Intenção

0:53

Não vou pagar por nada disso.

Intenção

I'm not paying for any of this: recusar toda a responsabilidade pelo pagamento

Pay for + uma coisa, um serviço ou um custo significa fornecer o dinheiro necessário para cobri-lo. Aqui, o presente contínuo em I'm not paying não descreve uma ação em andamento; ele expressa uma decisão firme ou uma recusa em pagar. Na frase negativa, any of this amplia a recusa para todos os itens ou custos relacionados que estão sendo discutidos. A pessoa não está apenas recusando uma compra, mas também negando responsabilidade pela despesa.

Prática

Você está rejeitando todas as cobranças de uma fatura. Complete a frase com a estrutura pay for: I'm not ____ any of these fees.

Ver resposta

paying for

Oh, well, that's fine. Intenção

0:55

Ah, bem, tudo bem então.

Intenção

that's fine: aceitação simples, não um elogio forte

Aqui, That's fine significa 'Isso é aceitável' ou 'Posso aceitar isso', e não 'Isso é excelente'. That's retoma a situação que acabou de ser mencionada, e fine indica que a pessoa está disposta a aceitá-la como está. Em uma conversa, essa resposta pode diminuir a tensão e encerrar uma discordância. Ela pode demonstrar aceitação sem demonstrar felicidade.

Prática

Um colega diz: “We can move the meeting to three.” Você responde: “That's fine.” Qual é o significado mais natural da sua resposta?

  1. Recuso-me a mudar o horário.
  2. Aceito o novo horário.
  3. Estou extremamente empolgado com o novo horário.
Ver resposta

Aceito o novo horário.

Well, I think you should pay a little. Intenção

0:57

Bem, acho que você deveria pagar um pouco.

Intenção

I think you should...: suavizar um conselho como opinião pessoal

I think you should... apresenta a recomendação como uma opinião pessoal de quem fala. Aqui, I think serve principalmente para reduzir a força de should; não significa necessariamente que a pessoa esteja realmente em dúvida. Should ainda indica o que a pessoa considera certo ou razoável, então a frase pode funcionar como uma pressão leve durante uma negociação. A little limita o pagamento pedido a uma quantia pequena.

Prática

Complete o conselho com a estrutura I think + should: ____ check the total again.

Ver resposta

I think you should

I think you should mind your own business. Figurado

0:59

Acho que você deveria cuidar da sua vida.

Figurado

mind your own business: uma exigência ríspida para não se intrometer

Mind your own business é uma expressão fixa que significa cuidar dos próprios assuntos e parar de se intrometer nos meus. Nessa expressão, mind significa prestar atenção ou cuidar, e não se incomodar. A pessoa está rejeitando a interferência de outra, e não dando um conselho neutro. A estrutura completa I think you should... pouco faz para suavizar a mensagem de confronto neste caso.

Prática

Que intenção Mind your own business expressa neste contexto?

  1. Pedir a alguém que administre uma empresa
  2. Mandar alguém parar de se intrometer de maneira ríspida
  3. Dizer educadamente que você não se incomoda
Ver resposta

Mandar alguém parar de se intrometer de maneira ríspida

Woah,

1:02

Uau,

that is one Grouchy Granny. Gramática

1:03

essa é mesmo uma Vovó Rabugenta.

Gramática

O one enfático em one Grouchy Granny

Quando one aparece antes de um adjetivo e de um substantivo contável no singular, pode intensificar a opinião de quem fala. Aqui, one Grouchy Granny significa “uma avó realmente mal-humorada” ou “que avó mal-humorada”, e não apenas a contagem de uma pessoa. Esse padrão apresenta a característica como especialmente marcante. O adjetivo pode ser positivo ou negativo, dependendo da avaliação de quem fala.

Prática

Em “That was one difficult exam,”, qual é a principal função de one?

  1. Enfatiza que a prova foi muito difícil.
  2. Indica apenas que houve uma prova, sem nenhuma avaliação adicional.
  3. Indica que a prova foi a primeira de uma sequência.
Ver resposta

Enfatiza que a prova foi muito difícil.

We're back home, Nana.

1:05

Estamos de volta em casa, Nana.

About time. Figurado

1:07

Já não era sem tempo.

Figurado

About time: “já estava na hora”

About time. é uma reação idiomática curta que significa “Finalmente — isso deveria ter acontecido antes.” Quem fala estava esperando ou considera que o acontecimento demorou demais. Não é uma pergunta sobre as horas, e about não significa “aproximadamente” aqui. A forma completa It's about time pode transmitir a mesma avaliação impaciente.

Prática

Complete a reação impaciente com a expressão inglesa de duas palavras que significa “isso deveria ter acontecido antes”: ____! The bus is finally here.

Ver resposta

About time

Now make me a cup of tea, Bugalugs. Frases

1:08

Agora vá me fazer uma xícara de chá, Bugalugs.

Frases

make me a cup of tea: a estrutura make + pessoa + coisa

Em make me a cup of tea, make é seguido por dois objetos. Me é a pessoa que recebe o resultado, e a cup of tea é a coisa preparada. A estrutura é make + pessoa + coisa e significa preparar ou criar algo para alguém. Aqui, make significa preparar a bebida, não fabricar uma xícara. A mesma estrutura funciona com comida e outras coisas que alguém pode fazer para outra pessoa.

Prática

Um amigo está preparando o almoço. Complete o pedido usando me e a sandwich na estrutura make + pessoa + coisa: Could you make ____ for lunch?

Ver resposta

me a sandwich

Hey, you, get off that. Verbos frasais

1:10

Ei, você, desça daí.

Verbos frasais

get off that: sair de uma superfície em que você está

Em get off that, get off significa sair da parte de cima ou da superfície da coisa indicada por that. A pessoa talvez precise descer ou simplesmente deixar de ficar sentada, em pé ou montada nela. Off é essencial para esse significado. Sem essa palavra, get that geralmente significa obter ou buscar aquela coisa, e não se afastar da superfície dela.

Prática

Uma criança está sentada sobre uma mesa. Complete a instrução com a palavra que falta em get off: Please get ____ the table.

Ver resposta

off

No, it's mine.

1:12

Não, é meu.

I'm buying it.

1:14

Eu vou comprar.

Fine.

1:15

Está bem.

Give me $900.

1:16

Me dê 900 $.

What?

1:18

O quê?

The sign says $300. Vocabulário

1:18

A placa diz 300 $.

Vocabulário

Uso de say em sign says $300.

Aqui, o sujeito sign não está falando. Says significa que a placa contém ou mostra a informação escrita $300. Em inglês, uma fonte de informação escrita costuma ser o sujeito de say: um sign, notice, label, email ou message pode dizer algo. O padrão reutilizável é fonte + say/says + conteúdo.

Prática

Complete a frase com a terceira pessoa do singular de say para indicar uma informação escrita: The notice ____ the library closes at six.

Ver resposta

says

Get it.

1:20

Entenda.

$900.

1:21

900 $.

I'm not paying $900.

1:23

Não vou pagar 900 $.

Good.

1:25

Ótimo.

Then I keep it. Discurso

1:25

Então eu fico com ele.

Discurso

Then I keep it.: then com o sentido de «nesse caso»

Aqui, then retoma a recusa da outra pessoa e apresenta a consequência: nesse caso, o falante fica com o objeto. A condição é entendida a partir da fala anterior, por isso não precisa ser repetida. Esse uso de then organiza uma relação entre condição e resultado. Significa nesse caso ou se for assim, e não apenas depois em uma sequência temporal.

Prática

Em Then I keep it., qual é a função de then?

  1. Introduz a consequência da situação anterior.
  2. Coloca dois acontecimentos concluídos em ordem temporal.
  3. Significa que o objeto foi guardado naquele momento do passado.
Ver resposta

Introduz a consequência da situação anterior.

Oh, it's like that is it? Intenção

1:27

Ah, é assim, é?

Intenção

it's like that is it?: uma resposta desafiadora

Nesta frase, it's like that is it? equivale a “Então é assim que você vai agir, é?”. O falante já reconheceu a postura da outra pessoa e a desafia, em vez de fazer uma pergunta neutra. like that retoma a ação ou atitude anterior da outra pessoa. O is it? no final funciona como uma pergunta de reação confrontadora: apresenta a interpretação do falante como evidente e desafia a outra pessoa a sustentar sua postura.

Prática

Em uma discussão, o que “Oh, it's like that is it?” provavelmente comunica?

  1. Obrigado por explicar de forma tão educada.
  2. Por favor, mostre como é a aparência daquele objeto.
  3. Percebi sua atitude e estou desafiando você por causa dela.
Ver resposta

Percebi sua atitude e estou desafiando você por causa dela.

Look, love, Intenção

1:28

Olha, querida,

Intenção

Look, love: chamada de atenção e forma informal de tratamento

Aqui, Look não manda literalmente alguém usar os olhos. Ele chama a atenção do ouvinte e introduz uma explicação, uma correção ou um conselho. love é um vocativo, ou seja, uma palavra usada para se dirigir ao ouvinte. Em algumas variedades informais do inglês britânico, ela pode ser usada sem que exista uma relação romântica. Juntos, Look, love, podem tornar a transição amigável ou persuasiva, embora o tom e o contexto também possam fazê-la soar condescendente.

Prática

Em “Look, love,”, o que Look e love estão fazendo?

  1. love é o verbo principal e declara sentimentos românticos.
  2. Look pede ao ouvinte que observe o amor como se fosse um objeto.
  3. Look chama a atenção, e love se dirige informalmente ao ouvinte.
Ver resposta

Look chama a atenção, e love se dirige informalmente ao ouvinte.

I think you want to talk to that lady. Intenção

1:29

acho que você quer falar com aquela moça.

Intenção

I think you want to... como sugestão indireta do próximo passo

Nesta frase, I think you want to talk to that lady. não descreve principalmente um desejo íntimo do ouvinte. O falante está direcionando a pessoa de forma indireta para a mulher certa para ajudar ou decidir o que deve acontecer em seguida. A estrutura I think you want to + verbo pode apresentar o próximo passo adequado como algo que o ouvinte quer fazer. Assim, a orientação soa menos brusca que uma ordem direta, embora o contexto deva mostrar se want expressa uma orientação ou um desejo literal.

Prática

Em um balcão de informações, um atendente diz: "I think you want to speak to the permits officer." O que ele provavelmente quer dizer?

  1. A pessoa responsável pelas autorizações provavelmente é a pessoa certa com quem você deve falar.
  2. O atendente está perguntando se você gosta de falar com responsáveis por autorizações.
  3. O atendente sabe que falar com essa pessoa é seu desejo íntimo.
Ver resposta

A pessoa responsável pelas autorizações provavelmente é a pessoa certa com quem você deve falar.

Get your hands off me. Intenção

1:31

Tire suas mãos de mim.

Intenção

Get your hands off me. como um limite físico firme

Get your hands off me. é uma frase imperativa que manda alguém retirar as mãos e parar imediatamente de tocar ou segurar o falante. Na estrutura get + objeto + off + pessoa ou coisa, get significa fazer o objeto se afastar, e off marca o fim do contato. A ordem estabelece um limite físico firme. A força faz parte do significado: o falante não está fazendo um pedido casual, mas exigindo que um contato indesejado termine.

Prática

Qual frase diz mais diretamente a alguém que está agarrando você que pare de tocá-lo imediatamente?

  1. Could you hold this for me?
  2. Get your hands off me.
  3. Keep your hands warm.
Ver resposta

Get your hands off me.

What are you doing?

1:32

O que você está fazendo?

Where's my cup of tea?

1:32

Cadê minha xícara de chá?

Doreen,

1:34

Doreen,

I think this delightful lady wants to buy your scooter. Intenção

1:34

acho que essa senhora adorável quer comprar sua scooter.

Intenção

this delightful lady como cortesia estratégica

No sintagma nominal this delightful lady, this lady identifica a mulher, enquanto delightful acrescenta uma avaliação claramente positiva. Aqui, ela acabou de agir de forma firme, portanto a expressão faz mais do que descrevê-la: apresenta-a novamente de maneira cortês antes de dizer o que ela quer. A formulação pode reduzir a tensão e manter a interação cordial, mas o contraste com o comportamento dela também pode criar uma leve ironia. Não é necessariamente um elogio sincero nem necessariamente sarcasmo; o contexto e a entonação determinam o tom.

Prática

Verdadeiro ou falso: depois que alguém agiu de forma firme, chamá-la de this delightful lady deve ser um elogio sincero.

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Falso

$100.

1:37

100 $.

Um, I guess that sounds okay. Intenção

1:39

Hum, acho que parece bom.

Intenção

I guess that sounds okay: aceitação hesitante

I guess suaviza o compromisso: o falante apresenta a resposta como provisória, e não como firme. That sounds okay avalia como aceitável a proposta que acabou de ser ouvida; sounds aqui significa que algo parece de certa forma quando considerado, e não apenas que tem um som agradável. Em conjunto, I guess that sounds okay expressa um sim cauteloso ou um pouco relutante. É mais fraco e menos entusiasmado do que dizer diretamente Yes ou That sounds great.

Prática

Complete a resposta com a expressão exata que demonstra uma aceitação hesitante: I ____.

Ver resposta

guess that sounds okay

Oh, Doreen, you need to go higher than that. Vocabulário

1:41

Oh, Doreen, você tem que pedir mais alto que isso.

Vocabulário

go higher than that para elevar o preço proposto

Nesta conversa sobre preço, go higher significa escolher ou informar um valor maior. Higher descreve o valor numérico do preço, não uma altura física. Than that compara o novo valor com o preço mencionado logo antes. A estrutura go higher than + valor ou referência também pode ser usada com ofertas, orçamentos, pontuações e outros valores que podem aumentar.

Prática

Complete a expressão usada para aumentar um preço proposto: Your first price is too low; you need to go ____ than that.

Ver resposta

higher

You need to lay off the biscuits. Verbos frasais

1:44

Você precisa parar com os biscoitos.

Verbos frasais

lay off the biscuits: parar ou reduzir bastante os biscoitos

Lay off + um alimento ou uma bebida significa parar de consumi-lo ou reduzir bastante o consumo por algum tempo. Aqui, lay off é um phrasal verb, então lay e off funcionam juntos; a frase não está dizendo onde colocar os biscoitos. You need to faz o comentário soar como um julgamento direto sobre os hábitos da outra pessoa. Nesta conversa, ele funciona como uma resposta crítica, e não como um conselho de saúde amigável.

Prática

O que You need to lay off the biscuits significa aqui?

  1. Você deveria parar de comer biscoitos ou reduzir bastante o consumo.
  2. Você deveria colocar os biscoitos sobre uma superfície.
  3. Você deveria comprar mais biscoitos.
Ver resposta

Você deveria parar de comer biscoitos ou reduzir bastante o consumo.

What?

1:46

O quê?

You said I was looking good. Frases

1:46

Você disse que eu estava ótima.

Frases

was looking good: look + adjetivo

Nesta frase, was looking good significa que a pessoa que fala parecia atraente, saudável ou, de modo geral, em bom estado. Aqui, look funciona como verbo de ligação, portanto good descreve o sujeito I; looking não significa procurar. O passado contínuo was looking retoma a aparência da pessoa que fala em um momento anterior. A estrutura reutilizável é uma forma de look + adjetivo, como em look tired, looks ready e was looking good.

Prática

Complete a frase com was + a forma em -ing de look + good: At the party, Mia ____.

Ver resposta

was looking good

You are, honey.

1:48

E está, querida.

Ignore her. Intenção

1:48

Ignore-a.

Intenção

Ignore her: uma instrução direta para não responder a ela

Ignore her. é uma frase no imperativo. O sujeito you fica implícito, e a pessoa que fala diz diretamente ao ouvinte para não responder nem prestar atenção em outra mulher. Em uma conversa entre três pessoas, a frase também organiza a interação do grupo: deixa de lado as palavras da terceira pessoa e pede que o ouvinte continue alinhado com quem fala. É um conselho ou uma ordem, não uma descrição neutra de alguém sendo ignorado.

Prática

Em uma conversa entre três pessoas, o que a pessoa que fala faz ao dizer Ignore her.?

  1. Pedir ao ouvinte que consiga ajuda da outra mulher.
  2. Dizer diretamente ao ouvinte para não responder à outra mulher nem se deixar influenciar por ela.
  3. Informar que a outra mulher parou de ouvir.
Ver resposta

Dizer diretamente ao ouvinte para não responder à outra mulher nem se deixar influenciar por ela.

Oh, nosy neighbor's back. Vocabulário

1:49

Ah, a vizinha intrometida voltou.

Vocabulário

nosy neighbor's back: nosy e 's com o sentido de is

Nosy descreve alguém que faz perguntas sobre assuntos particulares ou se intromete na vida dos outros. É uma descrição negativa, portanto nosy neighbor indica um vizinho que o falante considera intrometido. Em neighbor's back, 's é a contração de is, e back significa que voltou ou que está aqui novamente. A frase quer dizer que o vizinho intrometido voltou, não que se esteja falando de uma parte do corpo dele.

Prática

O que nosy neighbor's back significa no exemplo?

  1. Significa que o vizinho intrometido voltou.
  2. Significa que o vizinho machucou as costas.
  3. Significa que o vizinho está atrás de alguém.
Ver resposta

Significa que o vizinho intrometido voltou.

Now, you listen. Intenção

1:51

Agora, escute aqui.

Intenção

Now, you listen. como uma ordem firme

Aqui, now não indica apenas um momento. Também marca uma mudança na conversa: o falante interrompe a interação anterior e exige atenção. You listen é um imperativo. Os imperativos normalmente omitem you; por isso, dizer you torna a ordem mais direta e enfática. Em conjunto, Now, you listen. equivale aproximadamente a “Chega, escute-me” e mostra o falante assumindo o controle.

Prática

O que o falante está fazendo ao dizer Now, you listen.?

  1. O falante pergunta educadamente se a outra pessoa tem tempo.
  2. O falante toma a palavra com firmeza e manda a outra pessoa prestar atenção.
  3. O falante informa que a outra pessoa costuma escutar.
Ver resposta

O falante toma a palavra com firmeza e manda a outra pessoa prestar atenção.

$100.

1:52

100 $.

Take it or leave it. Figurado

1:53

É pegar ou largar.

Figurado

Take it or leave it. como proposta final firme

Take it or leave it. é uma expressão fixa que significa «aceite a proposta ou rejeite-a». Aqui, take it significa aceitar o preço ou a condição atual, enquanto leave it significa desistir do negócio; os verbos não estão sendo usados em seus sentidos físicos habituais. A expressão limita as opções a aceitar ou rejeitar e indica que a pessoa não continuará negociando nem fará mais concessões. Portanto, funciona como uma proposta final firme, e não como um convite para continuar pechinchando.

Prática

Complete a proposta final firme com a expressão fixa desta lição: This is my final offer. ____. I won't make another offer.

Ver resposta

Take it or leave it

Oh, Doreen, no.

1:56

Oh, Doreen, não.