Bluey Episódio Completo de Feriado ❤️ | O Papai Noel da Varanda | T1 E52 | Episódio Completo | @disneyjr: material de estudo de inglês

Disney Jr.

Dificuldade de aprendizagem
644 palavras 146 pal./min

Visão geral do vídeo: Em uma brincadeira natalina de faz de conta, Bluey e sua família usam os presentes do Papai Noel para recompensar o bom comportamento e cobrar pedidos de desculpa. Depois de deixar Socks sem presente por ter mordido, Bluey aprende que a gentileza deve nascer da empatia, e não da expectativa de receber uma recompensa. Principais pontos de inglês: 1. Santa doesn't give presents to naughty kids. — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Entenda a tradição natalina segundo a qual o Papai Noel presenteia crianças bem-comportadas. Essa referência explica por que os personagens recorrem tantas vezes aos presentes para impor regras e influenciar o comportamento uns dos outros. 2. We didn't mean to. — Expressões fixas e colocações: Aprenda uma maneira natural de esclarecer que uma ação não foi intencional. Como a ação omitida fica evidente pelo contexto, a expressão é útil para explicar um erro, amenizar a responsabilidade e iniciar um pedido de desculpa. 3. Imagine if Socks did to you what you did to her. — Gramática e padrões de frase: Reconheça e use uma hipótese que inverte os papéis para ajudar alguém a perceber o efeito das próprias ações. O padrão permite conversar sobre consequências, justiça, empatia e resolução de conflitos.

Nesta lição

Mum!

0:06

Mãe!

Dad.

0:12

Pai.

Bingo.

0:18

Bingo.

Bluey.

0:23

Bluey.

No, no.

0:26

Não, não.

I love my custard cold.

0:27

Eu adoro meu creme frio.

Oops.

0:29

Opa.

Really?

0:29

Sério?

It's like goop! Vocabulário

0:30

Parece uma gosma!

Vocabulário

It's like goop!: like indica semelhança e goop uma massa pegajosa

Nesta frase, be like significa “parecer” ou “ter uma textura semelhante a”; like não é o verbo que significa “gostar”. Goop é um substantivo informal para uma substância pegajosa, espessa e sem forma definida. Chamar uma comida de goop cria rapidamente uma imagem da textura ou aparência e costuma acrescentar um pouco de desagrado ou brincadeira. A comparação não identifica a substância com precisão; ela mostra como a coisa parece ao toque ou à vista.

Prática

Em It's like goop!, o que like significa?

  1. Dá como exemplo uma substância pegajosa e sem forma definida.
  2. Gosta de uma substância pegajosa e sem forma definida.
  3. Parece uma substância pegajosa e sem forma definida.
Ver resposta

Parece uma substância pegajosa e sem forma definida.

No peeking at those presents. Gramática

0:32

Nada de espiar os presentes.

Gramática

No peeking at those presents: proibição com No + forma em -ing

No + uma forma em -ing cria uma proibição curta: No peeking significa “Não espie”. Esse padrão apresenta a ação como algo que não é permitido, por isso é comum em regras, lembretes e placas. Peek significa olhar rapidamente ou às escondidas, muitas vezes quando isso não é permitido. At those presents indica quais objetos não podem ser vistos; a frase estabelece uma regra, em vez de descrever uma ação em andamento.

Prática

Complete a regra com a forma em -ing de peek: No ____ at the answers.

Ver resposta

peeking

Why not?

0:34

Por que não?

Because Santa doesn't give presents to naughty kids. Cultura

0:34

Porque o Papai Noel não dá presentes para crianças malcriadas.

Cultura

Santa Doesn't Give Presents to Naughty Kids: uma regra das histórias de Natal

Em histórias de Natal conhecidas, o Papai Noel recompensa com presentes as crianças que se comportam bem e pode não presentear aquelas descritas como naughty. O falante usa essa regra conhecida das histórias para ligar o bom comportamento ao recebimento de presentes. Aqui, naughty significa comportar-se mal ou não seguir as regras, especialmente no nível das travessuras infantis. Nesse contexto, normalmente não significa ser mau ou gravemente imoral.

Prática

Nesse contexto de uma história de Natal, o que a frase dá a entender?

  1. O Papai Noel acha que todas as crianças são gravemente imorais.
  2. O Papai Noel só dá presentes a crianças que pedem com educação.
  3. O Papai Noel recompensa o bom comportamento com presentes e pode não os dar em caso de mau comportamento.
Ver resposta

O Papai Noel recompensa o bom comportamento com presentes e pode não os dar em caso de mau comportamento.

How does Santa get in? Verbos frasais

0:37

Como o Papai Noel entra?

Verbos frasais

get in: passar de fora para dentro

Aqui, get in significa entrar: o Papai Noel se desloca de fora para dentro da casa. In fornece a direção e o resultado, enquanto get funciona como verbo de movimento, em vez de ter seu sentido comum de “receber”. Como a situação já deixa claro que o destino é a casa, get in pode ser usado sozinho. A pergunta é sobre o método ou o caminho que ele usa para entrar.

Prática

Complete com get mais a partícula que indica movimento de fora para dentro: The door was locked, but we finally managed to ____.

Ver resposta

get in

There's no chimney.

0:39

Não tem chaminé.

Maybe he uses the verandah. Cultura

0:41

Talvez ele use a varanda.

Cultura

the verandah: uma área externa coberta ligada a uma casa

Nesta frase, verandah se refere a uma área aberta e coberta ligada à parte externa de uma casa, muitas vezes estendendo-se por um ou mais lados. No inglês australiano, verandah é uma palavra comum para esse tipo de espaço residencial. A criança sugere que o Papai Noel talvez use a verandah para chegar à casa em vez de uma chaminé. Essa ideia também explica o nome inventado da brincadeira, Verandah Santa.

Prática

Em Maybe he uses the verandah, a que verandah provavelmente se refere?

  1. Um duto que leva a fumaça para cima e para fora do telhado
  2. Uma área aberta e coberta ligada à parte externa de uma casa
  3. Uma plataforma com grade que se projeta de um andar superior
Ver resposta

Uma área aberta e coberta ligada à parte externa de uma casa

Oh, yeah.

0:43

Ah, é.

Let's play Verandah Santa. Frases

0:45

Vamos brincar de Papai Noel da Varanda.

Frases

Let's play Verandah Santa: convidar outras pessoas para começar uma brincadeira

Let's play + o nome de um jogo é uma maneira amigável de sugerir que todos comecem a jogar juntos. Let's é a contração de let us, portanto quem fala também está incluído na atividade. Aqui, Verandah Santa é o nome de uma brincadeira de faz de conta recém-inventada. Como é o nome da brincadeira, ele vem diretamente depois de play: Let's play Verandah Santa.

Prática

Complete a frase com a estrutura Let's + play para convidar todos a participar: ____ hide-and-seek after lunch.

Ver resposta

Let's play

Yeah.

0:47

É.

Come on, Dad. Intenção

0:48

Vamos, Pai.

Intenção

Come on: incentivar ou apressar alguém a participar ou agir

Aqui, Come on não é apenas um pedido literal para que o pai se aproxime. A expressão o incentiva ou apressa a participar da atividade. De modo geral, come on leva alguém à ação: pode significar “junte-se a nós”, “tente” ou “ande logo”, conforme a situação.

Prática

Uma criança quer que o pai participe de uma brincadeira e diz: “Come on, Dad.” O que Come on faz aqui?

  1. A expressão apressa ou incentiva o pai a participar.
  2. A expressão pergunta ao pai onde está a brincadeira.
  3. A expressão diz que o pai já chegou.
Ver resposta

A expressão apressa ou incentiva o pai a participar.

Muffin, quick.

0:51

Muffin, rápido.

You have to say sorry. Frases

0:52

Você tem que pedir desculpas.

Frases

have to say sorry: exigir um pedido de desculpas

Have to + verbo na forma base expressa uma obrigação. Nesta frase, a ação obrigatória é say sorry: a pessoa que ouve precisa pedir desculpas. Em say sorry, sorry é a palavra ou mensagem que se diz, e não um adjetivo que descreve como a pessoa se sente. Essa é uma forma cotidiana e comum de falar sobre pedir desculpas.

Prática

Complete a frase com a expressão cotidiana exata have to say sorry: After pushing your brother, you ____.

Ver resposta

have to say sorry

Santa's watching. Intenção

0:53

O Papai Noel está de olho.

Intenção

Santa's watching como aviso

Literalmente, Santa's watching significa que o Papai Noel está observando. Nesta cena, a frase funciona como um aviso: quem fala usa o Papai Noel como uma autoridade externa para pressionar a criança a se comportar e pedir desculpas. O padrão reutilizável X is watching pode fazer mais do que relatar uma ação. No contexto certo, ele pode lembrar alguém de que seu comportamento pode ser visto e julgado.

Prática

Qual é a principal função de Santa's watching nesta cena?

  1. Pergunta à criança onde está o Papai Noel.
  2. Diz que o Papai Noel está assistindo a um programa de televisão.
  3. Avisa a criança para se comportar porque o Papai Noel pode vê-la.
Ver resposta

Avisa a criança para se comportar porque o Papai Noel pode vê-la.

He knows if you've been naughty or nice. Gramática

0:54

Ele sabe se você foi boazinha ou malcriada.

Gramática

if you've been naughty or nice: if com o sentido de se... ou não

Aqui, if significa se algo ocorreu ou não, isto é, whether, e não sob a condição de que. A oração if you've been naughty or nice fornece o conteúdo de knows: ele sabe qual das duas alternativas descreve o seu comportamento. Ela não apresenta uma condição para que ele saiba. Depois de verbos como know, ask, check e see, if pode introduzir uma pergunta indireta de sim ou não. Um teste rápido é verificar se if pode ser substituído por whether sem alterar o sentido básico.

Prática

Em He knows if you've been naughty or nice., o que if significa?

  1. porque
  2. sob a condição de que
  3. se... ou não
Ver resposta

se... ou não

You won't get any presents.

0:57

Você não vai ganhar nenhum presente.

Yaaa!

0:59

Yaaa!

I'm sorry.

0:59

Desculpa.

I'm sorry.

1:00

Desculpa.

No worries, Muffin. Vocabulário

1:02

Tudo bem, Muffin.

Vocabulário

No worries: uma forma descontraída de dizer “Está tudo bem”

Nesta frase, No worries aceita o pedido de desculpas de Muffin. Significa “Está tudo bem; você não precisa se preocupar com isso”, e não uma afirmação literal de que ninguém tem preocupações. Entenda a expressão inteira como uma resposta amigável e descontraída que encerra um pequeno problema e permite seguir a conversa.

Prática

Muffin pede desculpas por um pequeno erro. O que No worries significa na resposta?

  1. Você precisa pedir desculpas novamente.
  2. Está tudo bem; você não precisa se preocupar.
  3. Ainda estou chateado com você.
Ver resposta

Está tudo bem; você não precisa se preocupar.

I accept your sorry. Vocabulário

1:03

Eu aceito suas desculpas.

Vocabulário

accept your sorry: jeito infantil de aceitar um pedido de desculpas

Aqui, your sorry trata sorry como algo que pode ser aceito. A criança quer dizer I accept your apology, tornando o ato de pedir desculpas e aceitar o pedido uma parte explícita da brincadeira. No inglês adulto padrão, sorry costuma ser usado em I'm sorry ou say sorry, enquanto apology é o substantivo normal depois de accept. Entenda accept your sorry como uma formulação infantil e lúdica, não como um modelo geral para copiar.

Prática

Qual frase é a opção padrão quando um adulto declara formalmente que aceitou o pedido de desculpas de outra pessoa?

  1. I accept your sorry.
  2. Please accept my apology.
  3. I accept your apology.
Ver resposta

I accept your apology.

Phew.

1:05

Ufa.

Come on.

1:06

Vamos lá.

Bluey.

1:08

Bluey.

Sorry.

1:08

Desculpa.

This episode of Bluey is called Verandah Santa. Gramática

1:10

Este episódio de Bluey se chama Papai Noel da Varanda.

Gramática

is called + nome ou título

Be called + um nome ou título significa “ter esse nome ou título”. Aqui, is called apresenta o título do episódio. É uma estrutura passiva de nomeação: aquilo que recebe o nome vem antes de be called, e o nome vem depois. Called não significa “telefonou” aqui. A estrutura—um episódio + is called + um título—mostra que call significa “dar um nome” ou “chamar de”.

Prática

Complete a frase com a estrutura de duas palavras no presente usada na lição para dar um nome: This song ____ Rainy Day.

Ver resposta

is called

Okay, Dad.

1:13

Tá bom, Pai.

You be Verandah Santa first. Gramática

1:14

Você é o Papai Noel da Varanda primeiro.

Gramática

You be ... first para atribuir um papel

You be Verandah Santa first. é uma frase no imperativo usada para atribuir um papel. O imperativo usa a forma básica be, por isso You be está correto aqui; não é uma frase declarativa sem are. O sujeito explícito you indica a pessoa que recebe o papel. First mostra que essa pessoa fará o primeiro turno e que outra pessoa provavelmente assumirá o papel depois.

Prática

Complete a atribuição de papel com You e a forma básica de be: ____ the pilot first, and I'll be the passenger.

Ver resposta

You be

Okay.

1:16

Tá bom.

Time for bed, kids. Frases

1:17

Hora de dormir, crianças.

Frases

Time for bed: um lembrete curto para a hora de dormir

Time for bed é uma maneira curta e natural de dizer que chegou a hora de ir para a cama. Na conversa, omite-se o início completo It's, mas o lembrete continua completo. Aqui, bed se refere à rotina de ir para a cama e dormir. O padrão Time for + substantivo ou atividade pode anunciar que algo deve começar.

Prática

Complete o lembrete habitual da hora de dormir com a palavra apropriada: Time for ____, kids.

Ver resposta

bed

It's Christmas in the morning.

1:19

O Natal é amanhã de manhã.

Hooray! Christmas.

1:21

Eba! Natal.

That means Verandah Santa's coming tonight. Discurso

1:22

Isso significa que o Papai Noel da Varanda vem hoje à noite.

Discurso

That means: introduzir uma conclusão a partir de uma informação anterior

That means retoma o fato ou a situação que acabou de ser mencionado e introduz uma conclusão tirada dele. Nessa frase, o falante apresenta a visita do Papai Noel da varanda nesta noite como uma conclusão baseada na informação anterior. A sequência das informações é fato anterior → That means → conclusão. Aqui, means não serve apenas para definir uma palavra; ele organiza a conversa ao mostrar como a ideia seguinte decorre da anterior.

Prática

We need somewhere to study, but the library is closed today. Qual continuação usa corretamente That means para introduzir a conclusão?

  1. That means I visited the library last month.
  2. That means we need to find another place.
  3. That means the word library has seven letters.
Ver resposta

That means we need to find another place.

Hooray!

1:25

Eba!

Now, he only gives presents to nice kids who are fast asleep. Notas

1:26

E ele só dá presentes para as crianças boazinhas que estão dormindo profundamente.

Gramática

who are fast asleep: uma oração relativa que modifica nice kids

who are fast asleep é uma oração relativa que aparece logo depois de nice kids. Ela indica a quais crianças bem-comportadas ele dá presentes: às que já estão profundamente adormecidas. Aqui, who retoma kids e funciona como sujeito de are fast asleep. Entenda nice kids who are fast asleep como uma única unidade; who não inicia uma pergunta nem outra frase.

Prática

Em nice kids who are fast asleep, o que who are fast asleep descreve?

  1. as crianças bem-comportadas
  2. o ato de dar
  3. os presentes
Ver resposta

as crianças bem-comportadas

Frases

are fast asleep: fast significa “profundamente”, não “rapidamente”

fast asleep é uma expressão fixa que significa estar completamente ou profundamente adormecido. Em are fast asleep, are liga as crianças a esse estado, e fast intensifica o sentido de asleep. Aqui, fast não expressa velocidade. A oração diz que as crianças já estão dormindo profundamente, não que adormecem depressa.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que significa “profundamente adormecido”: The baby is ____.

Ver resposta

fast asleep

Night, Dad.

1:30

Boa noite, Pai.

So, no peeking or no presents. Intenção

1:32

Então, nada de espiar ou ficarão sem presentes.

Intenção

No peeking or no presents: or com o sentido de “caso contrário”

Nesse padrão, or significa “caso contrário”, e não “escolha uma opção”. no peeking apresenta a regra, e no presents apresenta a consequência de quebrá-la. O padrão reutilizável é “exigência + or + consequência”: a primeira parte diz o que deve ser feito, e a segunda diz o que acontecerá se isso não for feito.

Prática

Em “No peeking or no presents”, o que or significa?

  1. e
  2. porque
  3. caso contrário
Ver resposta

caso contrário

Ho,

1:38

Ho,

ho, ho.

1:39

ho, ho.

Oh,

1:42

Ah,

was that a peek?

1:43

isso foi uma espiada?

No, no.

1:45

Não, não.

I'm still asleep.

1:45

Eu ainda estou dormindo.

It wasn't a peek.

1:46

Não foi uma espiada.

It better not have been. Intenção

1:48

É bom que não tenha sido.

Intenção

It better not have been: um aviso forte sobre o passado

It better not have been é uma forma oral e informal de It had better not have been. O falante está dizendo: “Espero muito que o que acabou de ser mencionado não tenha acontecido; se aconteceu, pode haver consequências.” A forma perfeita have been aponta para um acontecimento passado sob suspeita, e o contexto completa o que aquilo não deveria ter sido. A frase reúne suspeita, desaprovação e aviso, em vez de ser um comentário calmo sobre o passado.

Prática

Qual interpretação combina melhor com It better not have been quando alguém suspeita de uma ação passada?

  1. A certeza de que a ação realmente aconteceu
  2. Uma sugestão educada sobre o que fazer em seguida
  3. Um aviso forte de que é melhor que a ação suspeita não tenha acontecido
Ver resposta

Um aviso forte de que é melhor que a ação suspeita não tenha acontecido

Ho,

1:50

Ho,

ho, and ho.

1:51

ho, e ho.

Wake up, kids.

1:57

Acordem, crianças.

It's Christmas.

1:59

É Natal.

Hooray!

2:00

Eba!

See if Verandah Santa left you anything. Frases

2:01

Vejam se o Papai Noel da Varanda deixou alguma coisa para vocês.

Frases

left you anything: a estrutura leave someone something

Aqui, left é o passado de leave e significa «colocar ou guardar algo em algum lugar para outra pessoa receber ou encontrar depois». Em left you anything, you é quem recebe, e anything é o que pode ter sido deixado; não significa «foi embora e deixou você». A estrutura reutilizável é leave + pessoa + coisa, como em leave me a message ou leave her some food. Ela é comum com presentes, bilhetes, comida e outros itens que alguém encontrará ou receberá mais tarde.

Prática

Complete a frase com o passado de leave e as palavras you e a note: Before I went home, I ____ beside your laptop.

Ver resposta

left you a note

I got a snow globe.

2:05

Eu ganhei um globo de neve.

I got shaving cream.

2:06

Eu ganhei creme de barbear.

I got a pencil case.

2:08

Eu ganhei um estojo.

Hey, that's my pencil case.

2:10

Ei, esse é meu estojo.

Dad.

2:12

Pai.

Bingo.

2:13

Bingo.

No snatching, thanks. Intenção

2:14

Sem arrancar das mãos, por favor.

Intenção

No snatching, thanks.: usar thanks para suavizar uma proibição

No snatching é uma proibição curta: no + uma forma em -ing nomeia uma ação que não é permitida. Snatching significa tirar algo de alguém de forma rápida ou repentina, geralmente sem permissão. O thanks no final não expressa gratidão por um favor já realizado. Ele funciona como um suavizador de cortesia que trata a cooperação como esperada, portanto a mensagem continua sendo uma instrução firme para parar.

Prática

Julgue a afirmação: Em No snatching, thanks., thanks expressa principalmente gratidão por algo que o ouvinte já fez.

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Falso

But it's mine.

2:15

Mas é meu.

It's just Bluey's for the game. Gramática

2:16

É da Bluey só para a brincadeira.

Gramática

Bluey's como possessivo independente

Aqui, Bluey's significa “a coisa que pertence à Bluey” — especificamente, o estojo já mencionado. O substantivo depois de Bluey's é omitido porque o ouvinte consegue recuperá-lo pelo contexto. Um nome seguido do 's possessivo pode aparecer sozinho quando substitui um substantivo conhecido: This one is Mia's. Nesta frase, for the game indica que a posse é temporária durante o jogo, não necessariamente permanente.

Prática

Em “It's just Bluey's for the game,” o que Bluey's significa?

  1. Bluey é a única pessoa que está jogando.
  2. O estojo pertence à Bluey durante o jogo.
  3. Bluey é dona do jogo para sempre.
Ver resposta

O estojo pertence à Bluey durante o jogo.

She'll give it back after. Verbos frasais

2:18

Ela vai devolver depois.

Verbos frasais

give it back: posição do pronome em um phrasal verb separável

Give it back significa “devolver isso ao dono ou ao lugar original”. Aqui, back indica retorno, não um lugar. Give back é um phrasal verb separável. Quando o objeto é um pronome como it ou them, ele fica entre give e back. A ordem padrão aqui é give it back.

Prática

Complete a frase com give back e o pronome it na ordem correta: This is Leo's book, so please ____ to him.

Ver resposta

give it back

Okay.

2:20

Tá bom.

I'm sorry, Bluey.

2:20

Desculpa, Bluey.

Well done, Bingo. Frases

2:22

Muito bem, Bingo.

Frases

Well done: elogio direto por uma boa ação

Well done é uma expressão fixa de elogio que significa “Você fez isso bem” ou “Essa foi uma boa atitude”. Aqui, ela elogia a ação de Bingo; não é uma frase passiva dizendo que algo foi concluído. Ela pode funcionar sozinha como uma resposta completa. Um nome identifica a pessoa elogiada, e for + -ing identifica a ação: Well done, Bingo. ou Well done for apologizing.

Prática

Complete o elogio com a expressão fixa da lição: ____, Maya. You shared the markers fairly.

Ver resposta

Well done

I don't want it.

2:23

Eu não quero mais.

Dad,

2:24

Pai,

I said sorry, but she isn't taking the pencil case.

2:25

eu pedi desculpas, mas ela não está aceitando o estojo.

Are you gonna accept her sorry, Bluey?

2:28

Você vai aceitar as desculpas dela, Bluey?

No.

2:30

Não.

Why should I? Intenção

2:31

Por que eu deveria?

Intenção

Why should I?: contestar um motivo ou uma obrigação

Why should I? pergunta literalmente que motivo ou obrigação o falante tem para fazer algo. Nesta conversa, é uma pergunta retórica: o falante contesta o pedido em vez de solicitar informações de maneira neutra. Dependendo da entonação, pode sugerir “Não vejo por que sou obrigado a fazer isso” ou “Eu me recuso”. O verbo modal should introduz na pergunta a ideia de dever ou justificativa.

Prática

Alguém recebe a ordem: “Apologize to him.” A pessoa responde: “Why should I?” Que atitude essa resposta provavelmente expressa?

  1. A pessoa quer saber de forma neutra quando deve pedir desculpas.
  2. A pessoa pergunta se o pedido de desculpas foi bem-sucedido.
  3. A pessoa questiona por que tem a obrigação de pedir desculpas.
Ver resposta

A pessoa questiona por que tem a obrigação de pedir desculpas.

Because Santa won't bring you any presents.

2:32

Porque o Papai Noel não vai te trazer nenhum presente.

Santa likes children who accept Sorries. Vocabulário

2:35

O Papai Noel gosta de crianças que aceitam desculpas.

Vocabulário

accept Sorries: o plural brincalhão de sorry

Nesta frase, accept Sorries significa “aceitar pedidos de desculpas”. A criança trata sorry —a palavra dita ao pedir desculpas— como algo contável, e Sorries representa diferentes ocasiões em que alguém diz sorry. É um uso infantil e brincalhão, não a forma nominal comum no inglês adulto padrão. A expressão transforma os pedidos de desculpas em objetos que podem ser aceitos ou rejeitados, ajudando a definir a regra da brincadeira.

Prática

Na frase “Santa likes children who accept Sorries,” o que significa accept Sorries?

  1. Elas pedem desculpas ao Papai Noel.
  2. Elas aceitam os pedidos de desculpas de outras pessoas.
  3. Elas se recusam a dizer sorry.
Ver resposta

Elas aceitam os pedidos de desculpas de outras pessoas.

Okay, fine.

2:39

Tá, tudo bem.

Oh. that was easy.

2:41

Ah. Foi fácil.

Okay, someone else's turn to be Verandah Santa. Frases

2:42

Certo, agora é a vez de outra pessoa ser o Papai Noel da Varanda.

Frases

someone else's turn to be ...: a vez de outra pessoa

someone else's turn to be ... significa que é a vez de outra pessoa assumir esse papel. Aqui, turn é uma oportunidade dentro de uma sequência, e não um movimento ou giro. someone else significa “outra pessoa”. Para indicar posse, acrescenta-se 's ao final da expressão inteira: someone else's. A estrutura comum é (It's) someone's turn to + verbo na forma base. Na fala informal, It's pode ser omitido quando a atividade já está clara, como ocorre aqui.

Prática

Complete a frase sobre revezamento com a forma possessiva de someone else: It's ____ turn to choose a song.

Ver resposta

someone else's

Oh, yeah. Get off! Verbos frasais

2:47

Ah, é. Saiam de cima!

Verbos frasais

Get off!: mandar alguém sair do lugar que ocupa

Nesta cena, Get off! é uma ordem direta para alguém sair do lugar, assento ou objeto que está ocupando, permitindo que outra pessoa o use. Get é o verbo, e off é uma partícula que indica afastamento de um ponto de contato ou de uma posição. A tradução natural depende de onde a pessoa está: pode significar “desça”, “saia daí” ou “saia do assento ou da atração”. Aqui, get off funciona como um phrasal verb e não significa literalmente “obter fechado”.

Prática

Complete a frase com o phrasal verb desta nota: Please ____ the bike so your brother can have a turn.

Ver resposta

get off

Night, night, kids.

2:49

Boa noite, crianças.

No peeking or no presents.

2:51

Nada de espiar ou não tem presentes.

We won't! Gramática

2:53

A gente não vai!

Gramática

We won't!: omitir uma ação já mencionada

Aqui, We won't! significa We won't peek. A ação peek é entendida a partir da instrução anterior No peeking, por isso os falantes não a repetem. Em inglês, um verbo principal ou uma locução verbal já mencionada pode ser omitido depois de um auxiliar ou modal. O sujeito we identifica os falantes, e won't mantém o compromisso negativo; o contexto fornece a ação omitida.

Prática

Um dos pais diz: “Don't open the gift yet.” As crianças respondem: “We won't!” O que a resposta significa?

  1. Eles negam ter aberto o presente ontem.
  2. Eles dizem que normalmente não recebem presentes.
  3. Eles prometem não abrir o presente ainda.
Ver resposta

Eles prometem não abrir o presente ainda.

Huh?

3:02

Hã?

What?

3:03

O quê?

Naughty children.

3:03

Crianças malcriadas.

You peeked at Santa.

3:05

Vocês espiaram o Papai Noel.

We didn't mean to. Frases

3:06

Não foi por querer.

Frases

We didn't mean to: negar a intenção e omitir uma ação já conhecida

“We didn't mean to” indica que a ação aconteceu, mas não foi intencional. Mean to do something significa “ter a intenção de fazer algo”; portanto, didn't mean to nega a intenção, não o acontecimento. O verbo depois de to é omitido porque a conversa ou a situação já deixa claro qual foi a ação. Assim, o to no fim forma uma expressão completa e não indica que a frase ficou inacabada.

Prática

Complete a frase com a expressão que indica que a ação não foi intencional. Você pisa sem querer no pé de um amigo: Sorry, I ____.

Ver resposta

didn't mean to

You woke us up.

3:08

Foi você que nos acordou.

No presents for you.

3:09

Sem presentes para vocês.

What?

3:11

O quê?

What a stitch-up. Figurado

3:11

Que armação.

Figurado

What a stitch-up: chamar uma situação de armação injusta

“What a stitch-up” é uma exclamação informal que indica que uma situação parece ter sido organizada deliberadamente para fazer alguém perder, parecer culpado ou ser tratado de maneira injusta. Aqui, quem fala sente que caiu numa armadilha injusta. Stitch-up é um substantivo figurado neste caso, não uma referência à costura ou a pontos médicos. A estrutura What a + substantivo singular expressa uma reação forte à situação inteira.

Prática

As regras são alteradas em segredo para impedir que um jogador vença. Qual comentário combina melhor com a situação?

  1. What a close game!
  2. What a stitch-up!
  3. What a mix-up!
Ver resposta

What a stitch-up!

I'm gonna throw these in the bin. Frases

3:13

Vou jogar tudo isso no lixo.

Frases

throw these in the bin: jogar itens indesejados no lixo

Throw + objeto + in the bin significa colocar itens indesejados em um recipiente de lixo para descartá-los. Nesta frase, these funciona como objeto e se refere a vários itens. A estrutura reutilizável é throw something in the bin. O foco é o descarte, não a força usada para jogar o objeto.

Prática

Complete a frase usando a estrutura throw ... in the bin: These wrappers are empty, so please ____.

Ver resposta

throw them in the bin

No.

3:15

Não.

We're sorry, Santa.

3:16

Desculpa, Papai Noel.

We're so, so, so sorry. Intenção

3:17

A gente pede muitas, muitas desculpas.

Intenção

so, so, so sorry: ênfase por meio da repetição

Em We're so, so, so sorry., repetir so intensifica sorry. As três ocorrências funcionam juntas como uma única ênfase de grau: os falantes estão dizendo que sentem muitíssimo, e não dando três significados diferentes a so. Essa repetição acrescenta emoção e pode soar urgente, dramática ou intencionalmente exagerada. É mais forte e menos neutra do que simplesmente dizer We're very sorry.

Prática

O que a repetição de so em We're so, so, so sorry. faz principalmente?

  1. Faz o pedido de desculpas soar mais intenso e emotivo.
  2. Diz que os falantes estão pedindo desculpas por três coisas diferentes.
  3. Torna o pedido de desculpas mais formal e neutro.
Ver resposta

Faz o pedido de desculpas soar mais intenso e emotivo.

Please, will you accept our sorry? Intenção

3:21

Por favor, você aceita as nossas desculpas?

Intenção

Please, will you ... para fazer um pedido sincero

Em Please, will you + verbo na forma base...?, will you não está principalmente perguntando sobre o futuro. A estrutura transforma a ação seguinte em um pedido para que o ouvinte a realize. Colocar please no início deixa o apelo explícito e, nesta fala, dá um tom sincero e insistente. A estrutura completa soa mais cerimoniosa e menos brusca do que um imperativo direto.

Prática

Complete o pedido com will e o pronome que representa o ouvinte: Please, ____ wait here for one more minute?

Ver resposta

will you

Hmm.

3:25

Hmm.

Yes, I will.

3:27

Sim, eu aceito.

Yeah.

3:28

Eba.

Hooray!

3:29

Eba!

Thanks, Verandah Santa.

3:29

Obrigada, Papai Noel da Varanda.

Boy, I sure am a very nice child. Intenção

3:31

Nossa, eu sou mesmo uma criança muito boa.

Intenção

Boy, I sure am ... para um comentário enfático sobre si mesmo

Boy no início funciona como interjeição, não como o substantivo que designa um menino nem como forma de chamar alguém. Ele acrescenta uma explosão emocional parecida com nossa ou puxa. Em I sure am, sure é um advérbio informal que intensifica am: significa I really am. Juntos, Boy, I sure am... tornam o comentário sobre si mesmo enfático e, neste caso, mostram satisfação consigo próprio.

Prática

Qual frase usa Boy como interjeição e sure para intensificar am?

  1. The boy is sure that we came early.
  2. Boy, I sure am glad we came early.
  3. Boy, are you sure we came early?
Ver resposta

Boy, I sure am glad we came early.

Huh?

3:35

Hã?

If I were a real Santa, I'd give me lots of presents. Gramática

3:35

Se eu fosse um Papai Noel de verdade, eu me daria muitos presentes.

Gramática

If I were ..., I'd ...: imaginar uma identidade irreal

If I were a real Santa apresenta uma identidade que não é real no presente. Aqui, were não fala do passado; ele marca uma condição irreal ou imaginada. I'd significa I would, e a oração principal apresenta o resultado imaginado. O padrão reutilizável é If + sujeito + verbo na forma do passado, sujeito + would + verbo na forma base. Com be, no inglês-padrão mais cuidadoso, condições irreais com I, he ou she normalmente usam were.

Prática

Complete o padrão formal de identidade irreal: If I ____ the mayor, I ____ build a bigger playground.

Ver resposta

were · would

Well, I'm not sure that's how it works. Intenção

3:39

Bom, eu não acho que funcione assim.

Intenção

I'm not sure that's how it works: uma correção gentil

O falante usa I'm not sure that's how it works para questionar a ideia de outra pessoa sem dizer de forma brusca que ela está errada. Not sure pode expressar uma incerteza real, mas, neste contexto, suaviza a correção e dá espaço para a outra pessoa responder. That's how it works se refere à maneira como uma regra, um processo ou um sistema funciona. A frase completa é útil quando a questão é a compreensão de alguém sobre o funcionamento de algo, e não apenas uma preferência diferente.

Prática

Um amigo explica incorretamente uma regra de um jogo. O que o falante provavelmente está fazendo ao dizer I'm not sure that's how it works?

  1. Mandar o amigo parar de falar
  2. Dizer que não sabe nada sobre o jogo
  3. Sugerir com educação que a explicação talvez esteja errada
Ver resposta

Sugerir com educação que a explicação talvez esteja errada

My turn!

3:41

Minha vez!

Ooh! you can be my helper, Socks. Frases

3:43

Ooh! Você pode ser minha ajudante, Socks.

Frases

can be my helper: atribuir um papel temporário de ajudante

Nesta frase, you can be my helper dá a Socks um papel de ajuda. Can não serve principalmente para testar sua capacidade; apresenta o papel como disponível ou permitido, e be my helper significa assumir o papel da pessoa que ajuda quem fala. Helper é uma palavra cotidiana para alguém que ajuda em uma atividade. Aqui, indica um papel temporário em uma brincadeira ou tarefa, não um cargo oficial.

Prática

O que a pessoa está fazendo ao dizer You can be my helper?

  1. Dar a alguém um papel temporário em uma atividade
  2. Perguntar se alguém aprendeu a ajudar
  3. Oferecer a alguém um cargo formal
Ver resposta

Dar a alguém um papel temporário em uma atividade

Night-night, children.

3:48

Boa noite, crianças.

No waking up.

3:49

Proibido acordar.

Yes, Mum!

3:51

Sim, Mãe!

Ho, ho, ho.

3:57

Ho, ho, ho.

Ah. My teddy bear!

3:59

Ah. Meu ursinho de pelúcia!

Oh, my teddy bear.

4:03

Ah, meu ursinho de pelúcia.

Yeah,right.

4:04

Sei.

Oh, my teddy bear.

4:06

Ah, meu ursinho de pelúcia.

Ow, Socks.

4:09

Ai, Socks.

Dad,

4:10

Pai,

Socks bit me.

4:10

a Socks me mordeu.

Socks, listen.

4:12

Socks, escuta.

We don't bite people, okay? Intenção

4:13

A gente não morde as pessoas, tá bom?

Intenção

We don't bite people, okay?: apresentar o comportamento como uma regra compartilhada

We don't bite people faz mais do que relatar o que a pessoa que fala e a pessoa que ouve estão fazendo. Quem cuida de uma criança usa we para apresentar a regra de não morder como uma norma da família ou do grupo: é assim que nos comportamos. O okay? no final verifica se a pessoa entendeu e seguirá a regra. Ele torna a correção mais interativa, mas quem fala ainda está estabelecendo um limite claro, e não fazendo uma pergunta aberta.

Prática

Uma pessoa cuidadora diz We don't hit people, okay? Que efeito we produz?

  1. Diz que o cuidador também está batendo em alguém.
  2. Pergunta se é fisicamente possível bater.
  3. Apresenta o comportamento como uma regra compartilhada pelo grupo.
Ver resposta

Apresenta o comportamento como uma regra compartilhada pelo grupo.

That's not nice.

4:14

Isso não é legal.

It wasn't even an accident.

4:15

Não foi nem sem querer.

It was on purpose for no reason. Frases

4:17

Foi de propósito, sem motivo nenhum.

Frases

on purpose: de propósito, não por acidente

On purpose significa «de propósito» ou «intencionalmente». Indica que alguém quis realizar a ação, em vez de fazê-la por acidente. Em It was on purpose, quem fala trata o ato como intencional e atribui responsabilidade. As palavras seguintes, for no reason, acrescentam outra queixa: quem fala acredita que não havia um bom motivo para aquilo.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que significa «de propósito»: Ava hid the remote ____, so it was not an accident.

Ver resposta

on purpose

Well, look, I've told her off, Bluey. Verbos frasais

4:20

Bom, olha, eu já dei uma bronca nela, Bluey.

Verbos frasais

I've told her off: já a repreendi

Tell someone off significa falar com alguém de modo irritado porque essa pessoa fez algo errado. É um verbo frasal separável: com um pronome, a pessoa fica entre tell e off, como em tell her off, e não tell off her. I've é a contração de I have. O present perfect em I've told her off indica que a repreensão já aconteceu e continua relevante agora; quem fala está dizendo que o problema já foi tratado.

Prática

Complete a frase com tell off no passado, colocando o pronome na posição correta: Ben kept shouting, so the coach ____ after practice.

Ver resposta

told him off

But she's not even saying sorry. Intenção

4:22

Mas ela nem tá pedindo desculpas.

Intenção

not even saying sorry: nem sequer cumprir a expectativa mínima de pedir desculpas

Em she's not even saying sorry, not even vem antes da ação em -ing para apresentá-la como uma expectativa básica ou mínima que não está sendo cumprida. Aqui, saying sorry é essa ação mínima. Isso torna a negação mais forte do que she's not saying sorry e transmite decepção ou reclamação. Even enfatiza que nem essa ação básica aconteceu; aqui não significa igualmente nem em média.

Prática

Use not even + uma forma em -ing para completar a reclamação de que Mia não está fazendo nem a ação básica de ler o bilhete: Mia is ____ the note.

Ver resposta

not even reading

She's only one. Gramática

4:24

Ela só tem um aninho.

Gramática

She's only one: usar um número para indicar a idade

Em She's only one, one indica a idade dela: ela tem um ano. Depois de uma forma de be, o inglês pode usar apenas um número para expressar a idade de uma pessoa quando o sentido está claro, de modo que years old fica implícito. Only significa apenas nesse caso e enfatiza como ela é nova. A frase usa a idade dela como motivo para não esperar a compreensão ou o comportamento de uma criança mais velha.

Prática

Use is only + um número, sem years old, para dizer que Leo tem apenas três anos: Leo ____.

Ver resposta

is only three

She doesn't know any better yet. Figurado

4:25

Ela ainda não entende muito bem.

Figurado

doesn't know any better yet: ainda não sabe agir melhor

Doesn't know any better é uma expressão idiomática que indica que alguém ainda não aprendeu qual comportamento é adequado. Aqui, ela explica que o erro vem da pouca idade ou da falta de experiência, e não de uma vontade de se comportar mal. Yet mostra que essa falta de compreensão é temporária: ela poderá aprender a maneira correta mais tarde. A expressão não significa que ela desconhece alguma “coisa melhor” específica.

Prática

Uma criança pequena quebra uma regra, e um adulto diz: “She doesn't know any better yet.” O que o adulto quer dizer?

  1. Ela já entende a regra, mas a ignora.
  2. Ela não consegue pensar em nada melhor para comprar.
  3. Ela ainda não aprendeu que esse comportamento é errado.
Ver resposta

Ela ainda não aprendeu que esse comportamento é errado.

We have to teach her.

4:27

Nós temos que ensinar.

Look, let's just keep playing, okay? Intenção

4:28

Olha, vamos só continuar brincando, tá legal?

Intenção

let's just keep playing, okay?: acalmar a situação e continuar brincando

Let's propõe uma ação conjunta para quem fala e quem ouve, e keep + verbo em -ing significa continuar a mesma atividade. Aqui, keep playing significa “continuar brincando”. Just apresenta a continuação como o próximo passo simples e ajuda a deixar a discussão para trás. O okay? no final pede cooperação ou concordância; não pergunta se algo está correto. Juntas, essas escolhas deixam a proposta mais suave e conduzem a conversa adiante.

Prática

Depois de uma pequena discussão durante um jogo, alguém diz: “let's just keep playing, okay?” O que essa pessoa está fazendo?

  1. Sugerir gentilmente que todos deixem a discussão de lado e continuem o jogo.
  2. Perguntar se a palavra playing está gramaticalmente correta.
  3. Dar uma ordem severa para interromper o jogo imediatamente.
Ver resposta

Sugerir gentilmente que todos deixem a discussão de lado e continuem o jogo.

Hmph!

4:31

Humph!

Fine.

4:31

Tá bom.

Okay.

4:32

Certo.

Who wants to be Verandah Santa?

4:33

Quem quer ser o Papai Noel da Varanda?

Me.

4:36

Eu.

Strap yourselves in, kids. Figurado

4:40

Apertem os cintos, crianças.

Figurado

Strap yourselves in: preparem-se para o que vem a seguir

Literalmente, Strap yourselves in manda várias pessoas se prenderem com tiras ou cintos de segurança. Yourselves concorda com os ouvintes no plural, kids. Aqui, é uma maneira descontraída e dramática de dizer “Preparem-se: a próxima parte está prestes a começar”. Em um jogo, uma história ou um espetáculo, não é preciso haver tiras de verdade.

Prática

O que Strap yourselves in provavelmente significa antes do início de um jogo quando não há cintos de segurança?

  1. Preparem-se para o que está prestes a acontecer.
  2. Parem o jogo e sentem-se em silêncio.
  3. Vão procurar um cinto de segurança de verdade.
Ver resposta

Preparem-se para o que está prestes a acontecer.

Ho!

4:45

Ho!

Pillow!

4:49

Travesseiro!

Where's my pillow?

4:50

Onde está meu travesseiro?

Ho...

4:52

Ho...

Where's my blanket?

4:53

Onde está meu cobertor?

...ho...

4:55

...ho...

...ho...

4:58

...ho...

No.

5:01

Não.

Christmas.

5:06

Natal.

Hooray!

5:07

Eba!

Look under your pillows to see if Verandah Santa brought you anything. Gramática

5:09

Olhem debaixo de seus travesseiros para ver se o Papai Noel da Varanda trouxe algo.

Gramática

to see if ...: objetivo e uma pergunta ainda sem resposta

A expressão no infinitivo to see indica o objetivo de Look under your pillows: olhar embaixo dos travesseiros é uma ação feita para descobrir algo. Depois de see, if introduz a pergunta ainda sem resposta Verandah Santa brought you anything. Aqui, if significa whether, e não “sob a condição de que”. O padrão reutilizável é do something to see if + clause.

Prática

Qual frase significa que a porta é verificada para descobrir se está trancada?

  1. Check the door because it is locked.
  2. Check the door if it is locked.
  3. Check the door to see if it is locked.
Ver resposta

Check the door to see if it is locked.

Underpants.

5:14

Cuecas.

One of these.

5:15

Um desses aqui.

Baked beans!

5:16

Feijões assados!

What's under your pillow, Socks?

5:18

O que tem debaixo do seu travesseiro, Socks?

Hmm.

5:22

Hmm.

Oh, I guess Verandah Santa doesn't give presents to kids who bite people. Intenção

5:23

Ah, eu acho que o Papai Noel da Varanda não dá presentes para crianças que mordem as outras.

Intenção

I guess para tornar menos direto um julgamento crítico

Aqui, I guess não indica apenas uma incerteza neutra. A expressão apresenta a ideia seguinte como uma conclusão pessoal de quem fala: crianças que mordem pessoas não receberão presentes. Isso torna a crítica menos direta do que formulá-la como uma regra categórica, mas a reprovação continua clara. Em outras situações, I guess pode indicar incerteza real; o tom e o contexto mostram se é um palpite ou um julgamento suavizado.

Prática

Julgue esta interpretação do exemplo: I guess indica apenas uma incerteza neutra, sem crítica nem julgamento implícito.

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Falso

Bluey.

5:28

Bluey.

She bit me.

5:29

Ela me mordeu.

Bluey,

5:39

Bluey,

I think you should say sorry to Socks. Intenção

5:40

Eu acho que você deveria pedir desculpas à Socks.

Intenção

I think you should say ... para suavizar uma recomendação

I think you should + verbo coloca I think antes de you should, fazendo o conselho ou pedido soar menos direto do que You should + verbo. No exemplo, say inicia a ação recomendada: say sorry. Aqui, o pai ainda está pedindo claramente que a criança peça desculpas. I think suaviza a forma de apresentar o pedido, mas não significa necessariamente que a ação seja opcional.

Prática

Qual frase dá o mesmo conselho básico que You should say sorry, mas de forma um pouco menos direta?

  1. Say sorry right now.
  2. You must say sorry.
  3. I think you should say sorry.
Ver resposta

I think you should say sorry.

I didn't do anything wrong. Frases

5:42

Eu não fiz nada de errado.

Frases

didn't do anything wrong: negar ter feito algo errado

O padrão didn't do anything wrong significa “não ter cometido nenhuma ação errada”. Em uma oração negativa, anything abrange todas as ações possíveis, e do anything wrong funciona como uma unidade. Aqui, quem fala usa a expressão para negar firmemente que tenha culpa. Ela costuma responder a uma acusação e pode soar defensiva: a pessoa afirma que não há motivo para pedir desculpas nem aceitar a culpa.

Prática

Use a frase exata desta lição para completar a negação firme: I ____.

Ver resposta

didn't do anything wrong

I was teaching her that Santa doesn't give you presents if you're not nice. Intenção

5:44

Eu estava ensinando que o Papai Noel não dá presentes se você não for boazinha.

Intenção

I was teaching her that ...: apresentar uma ação como uma lição

Teach someone that + oração significa ajudar uma pessoa a entender o fato, a regra ou a lição apresentada na oração com that. Em I was teaching her that ..., her é quem aprende, e o restante da frase apresenta a lição. Aqui, quem fala não está apenas relatando uma atividade de sala de aula. A pessoa apresenta sua ação anterior como ensino para que pareça intencional e justificada. Esse enquadramento explica seu motivo, mas não prova que sua ação foi justa.

Prática

Em uma discordância, o que uma pessoa geralmente está fazendo ao dizer I was teaching her that actions have consequences?

  1. Admitir que sua ação não tinha propósito.
  2. Dizer que a outra pessoa lhe ensinou a lição.
  3. Apresentar sua ação como uma lição para explicar e defender seu motivo.
Ver resposta

Apresentar sua ação como uma lição para explicar e defender seu motivo.

Bluey, don't worry about whether Santa's gonna bring you presents or not, okay? Gramática

5:49

Bluey, não se preocupe se o Papai Noel vai te trazer presentes ou não, tá bom?

Gramática

about whether ... or not: os dois resultados possíveis

Whether Santa's gonna bring you presents or not apresenta uma única pergunta de sim ou não: o Papai Noel pode trazer presentes ou pode não trazer. Or not não é uma expressão sem função; ela deixa explícita a segunda possibilidade. Toda a oração com whether vem depois de worry about e indica aquilo com que Bluey não deve se preocupar. Nesse padrão, a ideia é parar de pensar em qual dos dois resultados acontecerá.

Prática

Complete a estrutura padrão whether ... or not depois de about: Don't worry about ____ the bus arrives on time ____.

Ver resposta

whether · or not

Why?

5:53

Por quê?

'Cause it's not the reason to be nice to people. Discurso

5:54

Porque esse não é o motivo para ser legal com as pessoas.

Discurso

the reason to be nice to: da recompensa para o motivo

The reason to + verbo na forma base pode indicar o motivo para realizar uma ação. Aqui, to be nice to people identifica a ação, e be nice to someone significa tratar alguém com gentileza. Com it's not, o falante rejeita a ideia de que ganhar presentes seja o motivo para ser gentil. A expressão organiza a mensagem ao passar da questão de uma recompensa para a pergunta mais importante: por que devemos tratar as pessoas com gentileza?

Prática

Nesta frase, qual é a principal função da expressão the reason to be nice to people?

  1. Explica como a palavra people é pronunciada.
  2. Pergunta se o Papai Noel tem presentes suficientes.
  3. Muda o foco de ganhar uma recompensa para o motivo de tratar as pessoas com gentileza.
Ver resposta

Muda o foco de ganhar uma recompensa para o motivo de tratar as pessoas com gentileza.

Well, then what's the reason?

5:57

Bom, então qual é o motivo?

Come with us.

5:59

Venha com a gente.

Oh.

6:06

Ah.

That's the reason.

6:07

Esse é o motivo.

Imagine if Socks did to you what you did to her. Gramática

6:09

Imagine se a Socks fizesse com você o que você fez com ela.

Gramática

Imagine if ... did to you what you did to ...: inverter a perspectiva

Imagine if introduz uma situação imaginária e pede ao ouvinte que a visualize. Aqui, os papéis são invertidos: Socks faz com você algo equivalente ao que você fez com ela. Em what you did to her, what significa “aquilo que”, não uma palavra interrogativa. A estrutura reutilizável Imagine if A did to you what you did to A convida alguém a pensar em como a outra pessoa se sentiu.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que convida a considerar a perspectiva do outro: ____ Maya did to you what you did to her.

Ver resposta

Imagine if

Hi, Socks.

6:17

Oi, Socks.

I'm sorry I didn't give you any presents. Intenção

6:18

Desculpe por não ter te dado presentes.

Intenção

I'm sorry I didn't ...: pedir desculpas por uma ação não realizada

I'm sorry pode ser seguido diretamente por uma oração que explica o motivo do pedido de desculpas. I didn't give you any presents tem sujeito e verbo próprios, portanto não precisa de for. A estrutura I'm sorry I didn't + verbo na forma base identifica uma ação específica que o falante deixou de fazer e assume a responsabilidade por essa omissão. Ela é mais informativa do que dizer apenas Sorry.

Prática

Complete o pedido de desculpas com a estrutura da lição: ____ bring the book you asked for.

Ver resposta

I'm sorry I didn't

I was mad at you 'cause you bit me. Frases

6:21

Eu estava com raiva porque você me mordeu.

Frases

was mad at you: estar com raiva de alguém

Aqui, was mad at you significa “estava com raiva de você naquele momento”. No inglês americano cotidiano, mad costuma significar “com raiva”, não “louco”. A estrutura é be mad at someone. Was situa o sentimento no passado, e at introduz a pessoa a quem a raiva é dirigida.

Prática

Qual frase usa a estrutura habitual do inglês americano cotidiano para expressar raiva de uma pessoa?

  1. I was mad at my brother because he broke my headphones.
  2. I was mad to my brother because he broke my headphones.
  3. I was mad from my brother because he broke my headphones.
Ver resposta

I was mad at my brother because he broke my headphones.

And you didn't say sorry.

6:23

E não me pediu desculpas.

Okay, night, kids.

6:39

Certo, boa noite, crianças.

That's enough sinister plotting. Intenção

6:41

Chega de planos sinistros por hoje.

Intenção

That's enough sinister plotting: estabelecer um limite com That's enough

That's enough + um substantivo ou uma forma em -ing estabelece um limite e diz que uma atividade precisa parar. Aqui, a frase significa “Parem de tramar agora”, e não apenas “já há uma quantidade suficiente de trama”. Sinister plotting sugere literalmente um planejamento secreto com intenção de causar dano. Aqui, as palavras dramáticas exageram de forma bem-humorada as maquinações das crianças: o pedido para parar é real, mas a acusação é uma brincadeira.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que estabelece um limite: ____ arguing. Let's calm down.

Ver resposta

That's enough

Night, night.

6:44

Boa noite, boa noite.

Ho, ho.

6:51

Ho, ho.

Whoa, no. Get him!

6:54

Opa, não. Peguem ele!

Verandah Santa's just trying to do his job. Intenção

6:59

O Papai Noel da Varanda só tá tentando fazer o trabalho dele.

Intenção

just trying to do his job: defendendo uma intenção sem malícia

Nesta frase, just trying to do his job apresenta a intenção do Papai Noel da Varanda como simples e sem maldade: ele só está tentando cumprir o que o papel dele exige. A expressão serve para defendê-lo e pedir aos outros que não o culpem nem o impeçam de agir. do someone's job pode significar cumprir as funções de um emprego formal, mas aqui job é a tarefa ligada a um papel temporário. A estrutura be just trying to + verbo é útil para explicar que uma ação vem de uma intenção simples e não hostil.

Prática

Um segurança de museu pede aos visitantes que não toquem nos quadros. Qual frase explica melhor “He is just trying to do his job”?

  1. Ele se recusa a fazer o que a função dele exige.
  2. Ele está se candidatando a outro emprego.
  3. Ele só quer cumprir as responsabilidades da função dele.
Ver resposta

Ele só quer cumprir as responsabilidades da função dele.

You naughty kids.

7:02

Crianças malcriadas.