Saudades da Mamãe | O Papai na Hora de Dormir | Bluey: material de estudo de inglês
Bluey - Official Channel
Visão geral do vídeo: Bluey sente falta da mãe enquanto ela está em um chá de bebê. Um mal-entendido cômico sobre o evento leva a família a explicar sua verdadeira finalidade, seus presentes e brincadeiras, até transformar a situação em uma brincadeira de faz de conta. Principais pontos de inglês: 1. take my mind off it — Expressões idiomáticas e figuradas. A expressão indica que uma atividade desvia temporariamente a atenção de uma preocupação ou tristeza, e não deve ser interpretada de forma literal. Ela pode ser usada para explicar que brincar, trabalhar ou fazer outra coisa oferece um breve alívio emocional, embora não elimine o problema que está causando o sentimento. 2. baby shower. — Cultura, mídia e contexto do mundo real. É uma festa para uma gestante e o bebê que vai nascer, em que os convidados normalmente levam presentes para o bebê e podem participar de jogos temáticos; não é uma ocasião para dar banho em uma criança. Esse contexto cultural permite compreender a piada central e as referências a babadores, chocalhos, bodies e brincadeiras de adivinhar o nome do bebê. 3. no go. Me sad. — Significado do vocabulário e registro. Esses fragmentos são uma fala infantil intencionalmente simplificada e não padrão, usada durante a encenação para comunicar “não vá” e “estou triste”. Eles ajudam a perceber como o modo de falar caracteriza uma criança pequena e cria o tom lúdico da cena familiar, sem tratar essas construções como um modelo gramatical a ser imitado por adultos em conversas normais.
Nesta lição
You still missing Mum?: omissão de Are na fala informal
Na fala informal, You still missing Mum? é uma pergunta de sim ou não com uma parte omitida. A palavra inicial omitida é Are, por isso a forma completa é Are you still missing Mum? A estrutura still + verbo em -ing pergunta se um sentimento ou uma atividade que já estava em curso continua agora. Aqui, missing Mum significa sentir a falta da mãe e desejar que ela estivesse presente. Não significa que a mãe esteja perdida ou desaparecida.
Prática
Qual destas perguntas completas tem o mesmo sentido que a pergunta informal You still missing Mum?
- Will you miss Mum later?
- Did you start missing Mum?
- Are you still missing Mum?
Ver resposta
Are you still missing Mum?
The games only take my mind off it for a little while. Notas
0:11As brincadeiras só me distraem por um tempinho.
take my mind off it: deixar de pensar em algo por algum tempo
take my mind off it significa fazer com que eu deixe de me concentrar nisso durante algum tempo. Nesta frase, it refere-se à tristeza de quem fala por sentir a falta da mãe, e os jogos proporcionam uma distração temporária. A estrutura reutilizável é take someone's mind off something: algo desvia a atenção de uma pessoa de um pensamento, preocupação ou sentimento. Nesta frase, only e for a little while mostram que o alívio é limitado e temporário.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo que significa fazer-me deixar de pensar no exame durante algum tempo: A funny film can ____ the exam.
Ver resposta
take my mind off
for a little while: uma duração curta
for a little while significa “durante um curto período”. Aqui, while é um substantivo que indica um período de tempo, e for introduz a duração. Com only, a expressão destaca que os jogos ajudam apenas temporariamente: o sentimento diminui, mas o efeito não dura. Use essa expressão para dizer quanto tempo uma ação, um estado ou um efeito continua.
Prática
Escolha a expressão que mostra que a melhora durou pouco tempo: The Wi-Fi worked ___, but then it stopped again.
- a little while ago
- in a little while
- for a little while
Ver resposta
for a little while
tell her to come back: tell + pessoa + to + verbo
tell her to come back usa a estrutura tell + pessoa + to + verbo na forma base. Her é a pessoa que recebe a mensagem, e to come back indica a ação que se pede que ela realize. Aqui, her se refere a Mum. Can you tell her ...? pede ao ouvinte que transmita o pedido; não significa contar a ela informações sobre o ato de voltar.
Prática
Complete a estrutura tell + pessoa + to + verbo: Please tell Maya ____ call me after school.
Ver resposta
to
It's just that she was really looking forward to this baby shower. Notas
0:21É que ela tava muito animada pra esse chá de bebê.
It's just that: introduzir uma explicação com delicadeza
It's just that introduz o verdadeiro motivo, preocupação ou limitação depois de outra afirmação. Aqui, a pessoa usa a expressão para explicar por que a situação é importante sem parecer brusca ou estar discutindo. Nessa expressão, just suaviza a explicação; não significa «há pouco». A oração depois de that apresenta o motivo: It's just that + sujeito + verbo.
Prática
Complete a resposta com a expressão de três palavras desta lição que introduz o motivo com delicadeza: I'd like to stay. ____ I have to catch the last bus.
Ver resposta
It's just that
looking forward to: usar um substantivo ou uma forma em -ing depois de to
Look forward to significa ficar contente e animado com algo que vai acontecer. Na frase, this baby shower é o evento que ela aguardava com entusiasmo. O to de look forward to é uma preposição, não uma marca de infinitivo. Ele pode ser seguido por um substantivo, um pronome ou uma forma em -ing: look forward to the trip, look forward to it, look forward to seeing you. O passado contínuo was looking forward to situa esse sentimento no passado.
Prática
Complete a frase com a forma correta de see: I am looking forward to ____ you tomorrow.
Ver resposta
seeing
baby shower: uma festa, não um banho
Um baby shower é uma festa realizada antes do nascimento do bebê, geralmente para a pessoa ou o casal que espera o bebê. Amigos e familiares costumam levar presentes para o bebê. Aqui, baby shower é o nome de um evento. Shower não significa dar banho em um bebê; a piada que vem depois nasce de interpretar a expressão de propósito ao pé da letra.
Prática
O que baby shower significa nesta frase?
- Um momento em que alguém dá banho em um bebê
- Um chuveiro feito para crianças pequenas
- Uma festa realizada antes do nascimento de um bebê
Ver resposta
Uma festa realizada antes do nascimento de um bebê
Why would you want to watch some stinky baby have a shower? Notas
0:27Por que vocês iam querer ver um bebê fedorento tomar banho?
Why would you want to...?: uma pergunta cética, não neutra
Why would you want to...? não é apenas uma pergunta neutra sobre o motivo. A estrutura mostra que o falante considera a escolha surpreendente, estranha ou pouco atraente. Na prática, equivale a perguntar o que poderia levar alguém a querer fazer aquilo. Would não marca o passado. Ele torna a pergunta mais hipotética e avaliativa, por isso ela costuma soar mais cética do que Why do you want to...?
Prática
Complete a pergunta cética com o início indicado: ____ buy a ticket for a show you dislike?
Ver resposta
Why would you want to
some stinky baby: some + substantivo no singular
Aqui, some vem antes do substantivo contável singular baby, portanto significa 'um bebê não especificado' ou 'um bebê qualquer', e não a quantidade plural some babies. A identidade exata do bebê é desconhecida ou tratada pelo falante como pouco importante. Com a descrição negativa stinky e a pergunta em tom de brincadeira, some cria distanciamento: o falante soa informal e levemente depreciativo ou provocador. Esse tom vem do contexto inteiro, portanto some + singular nem sempre é ofensivo.
Prática
Nesta frase, o que some stinky baby sugere?
- Vários bebês que cheiram mal
- Um bebê não especificado, descrito em tom informal e levemente depreciativo ou provocador
- Um bebê específico que os dois falantes já conhecem, descrito de forma neutra
Ver resposta
Um bebê não especificado, descrito em tom informal e levemente depreciativo ou provocador
that's not what ... is: corrigir uma definição equivocada
A estrutura That's not what X is rejeita a descrição ou definição que acabou de ser dada para X. Nesta frase, o falante diz que a ideia da outra pessoa não corresponde ao verdadeiro significado de baby shower. As palavras what a baby shower is formam uma oração interrogativa encaixada que funciona como um complemento semelhante a um substantivo depois de That's not. Por estar encaixada, ela usa a ordem de uma afirmação: what + sujeito + be, como em what a baby shower is, e não a ordem de uma pergunta direta, what is a baby shower?
Prática
Um amigo diz que trabalho em equipe significa uma pessoa fazer tudo. Complete a correção com a estrutura da lição: ____ teamwork is.
Ver resposta
That's not what
go into town: ir ao centro da localidade
Em go into town, town significa o centro da localidade ou a principal área de comércio e atividades. A expressão descreve o deslocamento de casa ou de uma região próxima até esse lugar para fazer compras, encontrar pessoas ou participar de um evento. Aqui, into apresenta o movimento em direção a essa área; não é necessário atravessar uma fronteira física bem definida. No inglês britânico cotidiano, town costuma aparecer sem artigo nessa expressão de lugar.
Prática
Complete a frase com a expressão britânica cotidiana que significa “ir ao centro da localidade”: We live in a village nearby, so we need to ____ to do some shopping.
Ver resposta
go into town
give some dirty baby a wash: a estrutura give + objeto + a wash
Em give some dirty baby a wash, a wash é um substantivo contável. O padrão é give + pessoa ou coisa + a + substantivo de ação, e a expressão inteira significa lavar essa pessoa ou coisa. A pessoa ou coisa que recebe a ação vem imediatamente depois de give. Aqui, some significa “um não especificado”, e não “vários”. Some dirty baby soa casual e um pouco depreciativo; a frase imagina baby shower literalmente como dar banho nesse bebê, criando a piada.
Prática
Use o padrão give + objeto + a wash para completar a frase: The bike is muddy, so I'll ____ before putting it away.
Ver resposta
give it a wash
do you? depois de uma afirmação negativa
Em uma tag question padrão, uma afirmação negativa recebe uma tag afirmativa. A oração principal usa don't com think, então a tag usa do: do you? Aqui, quem fala não está fazendo uma pergunta neutra. Espera que a outra pessoa concorde com a ideia negativa, ‘You don't really think that’, e a tag pode demonstrar incredulidade: ‘Surely you don't really think that.’
Prática
Complete a tag question padrão: You didn't send the message, ____?
Ver resposta
did you
then what is it? como continuação lógica
Aqui, then significa “diante do que você acabou de dizer”, e não “depois disso”. Ele aceita uma correção ou negação e a usa como base para a pergunta seguinte. Em Then what is it?, then liga a pergunta à informação anterior: se a primeira descrição estiver errada, o falante agora pergunta qual é a correta. Esse uso discursivo pode introduzir uma continuação lógica sem uma oração explícita com if.
Prática
Em ‘The blue button does not start the machine. Then which one does?’, qual é a função de then?
- Introduz uma continuação lógica com base na nova informação.
- Marca o próximo acontecimento no tempo.
- Intensifica a palavra which.
Ver resposta
Introduz uma continuação lógica com base na nova informação.
It's a party for a lady who has a baby in her belly. Gramática
0:48É uma festa pra uma mulher que tem um bebê na barriga.
who has a baby in her belly: uma oração com who que descreve uma pessoa
A oração relativa who has a baby in her belly descreve a lady. Ela responde à pergunta Qual mulher? Não é uma nova pergunta. Who retoma a mulher e funciona como sujeito de has. A estrutura reutilizável é person + who + verb. Coloque a oração com who logo depois de uma pessoa para acrescentar uma informação que identifique ou descreva essa pessoa.
Prática
Qual sintagma nominal usa who corretamente para descrever uma pessoa?
- a teacher who she explains things clearly
- a teacher which explains things clearly
- a teacher who explains things clearly
Ver resposta
a teacher who explains things clearly
they're all for the baby: be for someone para indicar o destinatário
Em they're all for the baby, for indica o destinatário ou usuário pretendido. As coisas são destinadas ao bebê; aqui, for não expressa uma razão abstrata. A estrutura reutilizável be + for + person é comum com presentes, comida, assentos, mensagens e outras coisas reservadas para alguém. All mostra que todos os itens se destinam ao mesmo destinatário.
Prática
Complete a frase para mostrar que os biscoitos são destinados aos convidados: These cookies are ____ the guests.
Ver resposta
for
and stuff: deixar uma lista informal em aberto
Nesta frase, and stuff significa “e outras coisas parecidas”. A pessoa menciona bibs e rattles como exemplos e depois mostra que a lista não está completa. Stuff não nomeia mais um produto específico para bebês. A palavra engloba de forma vaga outros itens do mesmo grupo geral.
Prática
Complete a lista informal e não exaustiva com a expressão estudada: For the picnic, bring plates, cups, ____.
Ver resposta
and stuff
onesies: peças de roupa inteiriças para bebês
Onesies é o plural de onesie. Nesta lista de itens para bebês, significa peças de roupa inteiriças usadas por bebês, muitas vezes com fechos na parte de baixo. A palavra inteira onesie é o nome da peça de roupa. Onesies não é o plural comum do número one.
Prática
Na frase “The baby needs three clean onesies,” o que são onesies?
- Peças de roupa inteiriças para um bebê
- Brinquedos no formato do número um
- Chocalhos pequenos para bebês
Ver resposta
Peças de roupa inteiriças para um bebê
Like guessing the baby name game and stuff. Frases
1:11Tipo o jogo de adivinhar o nome do bebê e essas coisas.
guessing the baby name game: uma atividade descrita com -ing
Nesse nome oral e condensado de uma atividade, game é o substantivo principal. As palavras guessing the baby name dizem o que os jogadores fazem: eles tentam adivinhar o nome do bebê. Aqui, guessing é uma forma em -ing usada dentro do nome do jogo, e não parte de uma estrutura verbal progressiva. O sentido progressivo normalmente precisaria de uma forma de be, como em They are guessing the baby's name.
Prática
Qual é a função de guessing the baby name em guessing the baby name game?
- Informa o nome do bebê.
- Indica o que os jogadores fazem no jogo.
- Diz que o jogo está adivinhando algo neste momento.
Ver resposta
Indica o que os jogadores fazem no jogo.
there you go: indicar que uma solução funcionou
There you go é uma expressão fixa de conversa. Aqui, o falante entende que a nova informação oferece uma resposta que funciona, então a frase equivale a “Viu? Isso resolve” ou “Essa é a resposta”. Não é uma instrução para ir a algum lugar. A expressão costuma indicar um resultado bem-sucedido; ao entregar um objeto a alguém, também pode significar “Aqui está”.
Prática
Complete a frase com a expressão de três palavras da lição que marca um resultado bem-sucedido: Press Save, and ____. Your document is ready.
Ver resposta
there you go
It's ringing: ring em uma chamada telefônica
Neste contexto telefônico, ring é um verbo que indica que um telefone ou uma chamada está produzindo o toque repetido ouvido antes de alguém atender. O pronome it se refere ao telefone ou à chamada, não a um ring usado no dedo. A forma is ringing está no presente contínuo, portanto o telefone está tocando agora. Em uma chamada feita por você, geralmente também indica que a outra pessoa ainda não atendeu.
Prática
Em um contexto telefônico, o que significa a frase It's ringing.?
- É uma joia usada em um dedo.
- O telefone ou a chamada está produzindo um toque agora.
- Alguém está desenhando um círculo.
Ver resposta
O telefone ou a chamada está produzindo um toque agora.
hang the phone up: encerrar uma chamada com hang up separado
Em um contexto telefônico, hang up significa encerrar uma chamada. Portanto, hang the phone up é uma instrução para encerrar a ligação, não para pendurar fisicamente o telefone em um gancho. Hang up pode ser separado quando tem um objeto. Um substantivo pode aparecer entre o verbo e a partícula ou depois da partícula: hang the phone up e hang up the phone. Um pronome deve ficar no meio: hang it up, e não hang up it.
Prática
Use hang up em sua forma separada: The call is over. Please ____ the phone ____ now.
Ver resposta
hang · up
thought of a game: usar think of para expressar uma ideia que surgiu
Em thought of a game, thought of é o passado de think of. Aqui, think of significa que uma ideia vem à mente ou é criada: o falante teve a ideia de um jogo. O I think anterior significa “eu acho” e deixa a afirmação menos definitiva. As duas formas têm funções diferentes: a primeira apresenta a avaliação do falante, enquanto a segunda indica a ideia que ele criou.
Prática
Use o passado de think of para completar a frase e mostrar que uma ideia nova foi criada: Maya just ____ a game everyone can play.
Ver resposta
thought of
Nice work: elogio breve por um bom resultado
Nice work é um elogio breve que significa “Você fez isso bem”. Aqui, work se refere à ação, ao esforço ou ao resultado elogiado, não necessariamente a um emprego remunerado. A expressão dá um retorno positivo rápido depois que alguém consegue fazer algo ou coopera. Sua função é parecida com a de Good job.
Prática
Um amigo resolve um quebra-cabeça difícil. Qual resposta oferece um elogio breve e amigável?
- Start work!
- Nice work!
- Where do you work?
Ver resposta
Nice work!
How does ... get in ...?: perguntar como algo entra
How does the baby get in ...? pergunta de que maneira ou por qual processo o bebê entra em um lugar. Nesta frase, get in significa “entrar”; as palavras in the lady's belly indicam o lugar sobre o qual a pessoa está perguntando. A estrutura é How does + sujeito singular + verbo na forma base ...? Does já marca o presente, por isso o verbo principal deve ser get, e não gets.
Prática
Complete a pergunta no presente simples sobre um galpão trancado: How ____ the cat ____ in?
Ver resposta
does · get
has to go to: expressar a necessidade de ir ou comparecer
Has to expressa uma necessidade causada por um plano, dever ou situação. Como Mummy está na terceira pessoa do singular, usa-se has to, e o verbo seguinte permanece na forma base: has to go. Go to pode ser seguido por um lugar ou evento. Aqui, go to the baby shower significa “ir ao chá de bebê”. Um chá de bebê é uma comemoração realizada antes do nascimento, geralmente com presentes para os pais ou para o bebê.
Prática
Complete a frase com has to go to: Maya ____ the dentist this afternoon.
Ver resposta
has to go to
have to be + adjetivo em have to be sad
Have to pode ser seguido de be + um adjetivo, e não apenas de um verbo de ação. Aqui, have to be sad significa que a pessoa precisa estar ou agir como se estivesse triste. Nesta brincadeira de interpretação, a exigência faz parte do papel representado. Isso não significa que a pessoa tenha de ficar realmente triste.
Prática
Complete a frase com a forma de be que falta depois de have to: At the museum, you have to ____ quiet.
Ver resposta
be
no go. Me sad. como inglês infantil e não padrão
No go e Me sad. são formas deliberadamente simplificadas e não padrão que imitam a fala de uma criança muito pequena. Nesta cena, elas significam Don't go. e I'm sad. A gramática que falta faz parte do papel de bebê: no ocupa o lugar do comando negativo padrão Don't, e Me sad. usa o pronome objeto me e omite am. Reconheça a voz da personagem, mas use as formas completas no inglês comum.
Prática
Julgue a afirmação: Em uma conversa comum entre adultos ou em um trabalho escolar, Me sad. é uma forma padrão de dizer I'm sad.
- Verdadeiro
- Falso
Ver resposta
Falso
Don't worry, sweetheart: consolo gentil com uma forma carinhosa de tratamento
Don't worry faz mais do que dizer a alguém para não se preocupar neste contexto. A expressão tranquiliza a pessoa e ajuda a fazê-la se sentir segura. sweetheart é uma forma carinhosa de se dirigir diretamente a alguém. Ela acrescenta afeto e cuidado, fazendo com que a frase inteira soe como um consolo gentil vindo de alguém próximo ou que cuida da outra pessoa.
Prática
Em qual situação é mais adequado dizer "Don't worry, sweetheart."?
- Um funcionário escreve um e-mail formal para um cliente novo.
- Um aluno fala com o diretor da escola pela primeira vez.
- Um dos pais tranquiliza com carinho o filho que está triste.
Ver resposta
Um dos pais tranquiliza com carinho o filho que está triste.