E se jogarmos uma bomba nuclear em uma cidade?: material de estudo de inglês

Playing around with nuclear weapons in videos is fun. Verbos frasais

Brincar com armas nucleares em vídeos é divertido.

There's a visceral joy in blowing things up and a horrifying fascination with things like fireballs, Verbos frasais

Há uma alegria visceral em explodir coisas e um fascínio horripilante por coisas como bolas de fogo,

shock waves,

ondas de choque,

and radiation.

e radiação.

And while it does help put our destructive power in perspective, Figurado

E embora isso ajude a colocar nosso poder destrutivo em perspectiva,

it's not the best way of understanding the real impact of a nuclear explosion.

não é a melhor maneira de entender o verdadeiro impacto de uma explosão nuclear.

This isn't about silly stacks of TNT

Isto não é sobre pilhas bobas de TNT

or about how bright an explosion is.

ou sobre o quão brilhante é uma explosão.

Nuclear weapons are about you.

Armas nucleares são sobre você.

So we've partnered with the Red Cross and Red Crescent Movement Frases

Por isso, fizemos uma parceria com o Movimento da Cruz Vermelha e do Crescente Vermelho

to explore what would really happen if a nuclear weapon were detonated in a major city today. Gramática

para explorar o que realmente aconteceria se uma arma nuclear fosse detonada em uma grande cidade hoje.

Not nuclear war,

Não uma guerra nuclear,

just one explosion.

apenas uma explosão.

We begin our story in the middle of downtown in a major city. Discurso

Começamos nossa história no meio do centro de uma grande cidade.

People are going to work,

As pessoas estão indo para o trabalho,

studying for exams,

estudando para as provas,

are lost in their thoughts and daily lives. Figurado

estão perdidas em seus pensamentos e vidas diárias.

Right here,

Bem aqui,

a nuclear weapon is detonated and time freezes. Figurado

uma arma nuclear é detonada e o tempo congela.

The first phase of the explosion happens within less than a second.

A primeira fase da explosão acontece em menos de um segundo.

In a millisecond,

Em um milissegundo,

a ball of plasma hotter than the sun appears

uma bola de plasma mais quente que o sol aparece

and grows in a fireball to more than 2 km across.

e cresce em uma bola de fogo com mais de 2 km de diâmetro.

Within this ball,

Dentro desta bola,

everyone is just gone.

todos simplesmente desaparecem.

Think of water dripped onto a very hot pan.

Pense em água pingando em uma panela muito quente.

A sizzle and then there's nothing.

Um chiado e depois não há nada.

Most buildings,

A maioria dos prédios,

cars, trees,

carros, árvores,

tacky sculptures,

esculturas de mau gosto,

and people all evaporated.

e pessoas evaporaram.

First, the flash,

Primeiro, o clarão,

an intense tsunami of light washes over the city in an instant. Figurado

um intenso tsunami de luz banha a cidade em um instante.

If you happen to have your head pointed in the direction of the explosion, Frases

Se sua cabeça estiver apontada na direção da explosão,

it renders you blind for a few hours. Vocabulário

isso o deixará cego por algumas horas.

The heat of this light produces a thermal pulse

O calor dessa luz produz um pulso térmico

so energetic and hot that it just burns everything as far as 13 km from the detonation site. Gramática

tão energético e quente que simplesmente queima tudo até 13 km do local da detonação.

What this means is that everything in an area of 500 square km Discurso

O que isso significa é que tudo em uma área de 500 quilômetros quadrados

that is able to burn starts burning.

que pode queimar começa a queimar.

Plastic, wood,

Plástico, madeira,

fabric, hair,

tecido, cabelo,

and skin.

e pele.

If you happen to be in reach of the thermal pulse,

Se você estiver ao alcance do pulso térmico,

one moment you're on your way to work, Discurso

em um momento você está a caminho do trabalho,

the next moment you're on fire.

no momento seguinte você está em chamas.

Now the second phase begins.

Agora começa a segunda fase.

It happens in a few seconds.

Acontece em poucos segundos.

Most people will now first notice that something is wrong,

A maioria das pessoas notará agora que algo está errado,

but it's already too late for hundreds of thousands.

mas já é tarde demais para centenas de milhares.

The flash is followed by the shock wave. Gramática

O clarão é seguido pela onda de choque.

The heat and radiation of the fireball

O calor e a radiação da bola de fogo

create a bubble of superheated and super-compressed air around it that's now expanding explosively,

criam uma bolha de ar superaquecido e supercomprimido ao seu redor que agora se expande explosivamente,

faster than the speed of sound,

mais rápido que a velocidade do som,

creating winds stronger than hurricanes and tornadoes.

criando ventos mais fortes do que furacões e tornados.

Human infrastructure is no match for its power. Figurado

A infraestrutura humana não é páreo para o seu poder.

Most major buildings within a kilometer of the fireball

A maioria dos grandes edifícios dentro de um quilômetro da bola de fogo

are just ground up down to their base. Verbos frasais

é simplesmente moída até a sua base.

Only steel-reinforced concrete is able to partially resist the pressure.

Apenas o concreto armado com aço é capaz de resistir parcialmente à pressão.

In the surrounding parks where retirees feed the ducks,

Nos parques ao redor, onde aposentados alimentam os patos,

trees blackened and smoldering from the heat

árvores escurecidas e fumegantes devido ao calor

a second before snap like toothpicks. Figurado

um segundo antes quebram como palitos de dente.

If you're outside,

Se você estiver do lado de fora,

you get tossed away like a grain of dust in a tornado. Figurado

você é jogado para longe como um grão de poeira em um tornado.

The shock wave weakens as it travels outwards,

A onda de choque enfraquece à medida que viaja para fora,

but still about 175 square kilometers of houses collapse

mas ainda cerca de 175 quilômetros quadrados de casas desabam

like they're made of cards,

como se fossem feitas de cartas,

trapping tens of thousands of people who didn't have any time to react. Gramática

prendendo dezenas de milhares de pessoas que não tiveram tempo de reagir.

Gas stations explode and fire spread throughout the rubble.

Postos de gasolina explodem e o fogo se espalha pelos escombros.

A mushroom cloud made from the remains of the fireball,

Uma nuvem de cogumelo feita dos restos da bola de fogo,

dust, and ash rises kilometers into the sky in the next few minutes

poeira e cinzas sobe quilômetros no céu nos próximos minutos

and casts a dark shadow over the ruined city. Frases

e lança uma sombra escura sobre a cidade em ruínas.

This violently pulls in fresh air surrounding the city,

Isso suga violentamente o ar fresco que cerca a cidade,

destroying more buildings,

destruindo mais edifícios,

and providing an abundance of oxygen.

e fornecendo uma abundância de oxigênio.

It depends on the city what happens next.

Depende da cidade o que acontece a seguir.

If there's enough fuel,

Se houver combustível suficiente,

fires may turn into a firestorm that burns the rubble, Verbos frasais

os incêndios podem se transformar em uma tempestade de fogo que queima os escombros,

everybody trapped in it,

todos presos nela,

and people trying to flee the devastation.

e as pessoas que tentam fugir da devastação.

Up to 21 km from the explosion,

Até 21 km da explosão,

people just like you rush to their windows to take pictures of the mushroom cloud,

pessoas como você correm para as janelas para tirar fotos da nuvem de cogumelo,

unaware that the shock wave is still coming at them,

sem saber que a onda de choque ainda está vindo em sua direção,

about to shatter their windows and create a blizzard of sharp glass. Gramática

prestes a estilhaçar suas janelas e criar uma nevasca de vidros afiados.

The third phase begins in the coming hours and days.

A terceira fase começa nas próximas horas e dias.

We're used to the idea that help will come, Gramática

Estamos acostumados à ideia de que a ajuda chegará,

no matter the disaster.

não importa o desastre.

This time is different.

Desta vez é diferente.

A nuclear explosion is like every natural disaster at once.

Uma explosão nuclear é como todos os desastres naturais de uma só vez.

There are hundreds of thousands or millions of people with serious injuries,

Existem centenas de milhares ou milhões de pessoas com ferimentos graves,

lacerations,

lacerações,

broken bones,

ossos quebrados,

serious burns.

queimaduras graves.

In the next few minutes and hours,

Nos próximos minutos e horas,

thousands more will die because of these injuries.

milhares de outras morrerão por causa desses ferimentos.

Countless people are trapped in collapsed buildings like in earthquakes

Inúmeras pessoas estão presas em edifícios desmoronados como em terremotos

or blinded by the flash,

ou cegas pelo clarão,

deaf from the blast wave,

surdas pela onda de choque,

and unable to flee through streets impassable with rubble and debris.

e incapazes de fugir por ruas intransitáveis ​​com escombros e destroços.

They're terrified, confused,

Elas estão aterrorizadas, confusas,

and don't know what's happened to them or why.

e não sabem o que aconteceu com elas ou por quê.

Most likely,

Muito provavelmente,

many hospitals have been leveled along with all the other buildings, Vocabulário

muitos hospitais foram nivelados junto com todos os outros edifícios,

and most medical professionals are either dead or injured along with everyone else.

e a maioria dos profissionais médicos está morta ou ferida junto com todos os outros.

The survivors lucky enough to have been in metro tunnels Gramática

Os sobreviventes com a sorte de estarem em túneis de metrô

or standing in the right place to be unburned and unhurt

ou em pé no lugar certo para não se queimarem ou se machucarem

won't have truly escaped harm yet.

ainda não terão escapado do mal de verdade.

Depending on the type of weapon,

Dependendo do tipo de arma,

where it explodes,

onde ela explode,

and even the weather,

e até do clima,

an awful black rain can begin, Cultura

uma terrível chuva negra pode começar,

with radioactive ash and dust descending on the city,

com cinzas e poeira radioativas descendo sobre a cidade,

covering everything and everyone.

cobrindo tudo e todos.

The invisible,

O horror invisível,

malicious,

malicioso,

silent horror of radiation takes its turn. Figurado

e silencioso da radiação tem a sua vez.

Every breath carries poison to the lungs of the survivors.

Cada respiração leva veneno aos pulmões dos sobreviventes.

Over the coming days,

Nos próximos dias,

the people who receive the highest doses of radiation exposure will die.

as pessoas que receberem as maiores doses de exposição à radiação morrerão.

There will be no help,

Não haverá ajuda,

not for hours or maybe even days.

nem por horas ou talvez até dias.

Civilization doesn't operate when there is a total breakdown of infrastructure. Vocabulário

A civilização não funciona quando há um colapso total da infraestrutura.

Roads are blocked,

As estradas estão bloqueadas,

train tracks warped,

os trilhos dos trens deformados,

runways cluttered with rubble.

as pistas cheias de escombros.

No water,

Sem água,

no electricity,

sem eletricidade,

no communication,

sem comunicação,

no stores to replenish supplies from. Frases

sem lojas para reabastecer suprimentos.

Help from surrounding cities will have a hard time entering the disaster zone, Frases

A ajuda das cidades vizinhas terá dificuldade em entrar na zona de desastre,

and even if they can, Gramática

e mesmo que consigam,

the radioactive contamination will make it risky to get too close. Gramática

a contaminação radioativa tornará arriscado chegar muito perto.

After a nuclear attack,

Depois de um ataque nuclear,

you're on your own. Figurado

você está por conta própria.

So bit by bit,

Então, pouco a pouco,

people emerge from the rubble on foot,

as pessoas emergem dos escombros a pé,

contaminated with radioactive fallout,

contaminadas com a precipitação radioativa,

carrying what little they may have left. Gramática

carregando o pouco que lhes restou.

They are slow,

Elas são lentas,

in pain,

têm dor,

traumatized,

estão traumatizadas,

and they all need food,

e todas precisam de comida,

water, and medical treatment fast.

água e tratamento médico rápido.

And the damage done by a nuclear weapon doesn't end when the fires burn out Verbos frasais

E os danos causados por uma arma nuclear não terminam quando os incêndios se apagam

and the smoke clears. Figurado

e a fumaça se dissipa.

The hospitals in the neighboring cities are under-equipped for a disaster of this scale Notas

Os hospitais nas cidades vizinhas estão mal equipados para um desastre desta escala

and overwhelmed with tens or hundreds of thousands of patients with serious injuries. Frases

e sobrecarregados com dezenas ou centenas de milhares de pacientes com ferimentos graves.

In the weeks,

Nas semanas,

months,

meses,

and years to come, Frases

e anos seguintes,

many of those who survived will succumb to cancers like leukemia. Vocabulário

muitos dos que sobreviveram sucumbirão a cânceres como a leucemia.

The reason no government wants you to think about all this is because

A razão pela qual nenhum governo quer que você pense sobre tudo isso é porque

there is no serious humanitarian response possible to a nuclear explosion.

não há uma resposta humanitária séria possível a uma explosão nuclear.

There's no way to really help the immediate victims of a nuclear attack. Gramática

Não há como ajudar realmente as vítimas imediatas de um ataque nuclear.

This is not a hurricane,

Isto não é um furacão,

wildfire,

um incêndio florestal,

or earthquake,

ou um terremoto,

or nuclear accident.

ou um acidente nuclear.

It is all of these things at once, Discurso

É tudo isso ao mesmo tempo,

but worse.

mas pior.

No nation on earth is prepared to deal with Verbos frasais

Nenhuma nação na terra está preparada para lidar com

it.

isso.

The world has changed in the past few years

O mundo mudou nos últimos anos

with world leaders again explicitly and publicly threatening each other with nuclear weapons.

com líderes mundiais novamente ameaçando uns aos outros explícita e publicamente com armas nucleares.

Many experts think the danger of a nuclear strike is higher than it has been in decades. Gramática

Muitos especialistas acham que o perigo de um ataque nuclear é maior do que tem sido em décadas.

Governments tell their citizens that it's good that we have nuclear weapons, Discurso

Os governos dizem aos seus cidadãos que é bom que tenhamos armas nucleares,

but it's bad when anyone else gets them.

mas é ruim quando qualquer outra pessoa as consegue.

That it's somehow necessary to threaten others with mass destruction to keep us safe. Intenção

Que de alguma forma é necessário ameaçar os outros com destruição em massa para nos manter seguros.

But does this make you feel safe? Discurso

Mas isso faz você se sentir seguro?

It only takes a small group of people with power to go crazy or rogue, Gramática

Basta que um pequeno grupo de pessoas com poder enlouqueça ou se rebele,

a small misstep or a simple misunderstanding to unleash a catastrophe of unimaginable proportions. Frases

um pequeno passo em falso ou um simples mal-entendido para desencadear uma catástrofe de proporções inimagináveis.

Exploding stuff in videos is fun. Discurso

Explodir coisas em vídeos é divertido.

Exploding things in real life,

Explodir coisas na vida real,

not so much. Intenção

nem tanto.

There is a solution, Discurso

Existe uma solução,

though.

no entanto.

Eliminating all nuclear weapons and vowing never to build them again. Vocabulário

Eliminar todas as armas nucleares e prometer nunca mais construí-las.

In 2017,

Em 2017,

almost two-thirds of all the world's countries,

quase dois terços de todos os países do mundo,

supported by hundreds of civil society organizations Vocabulário

apoiados por centenas de organizações da sociedade civil

and the International Red Cross and Red Crescent Movement, Cultura

e o Movimento Internacional da Cruz Vermelha e do Crescente Vermelho,

agreed to prohibit and eliminate nuclear weapons. Frases

concordaram em proibir e eliminar as armas nucleares.

It's not about who has nuclear weapons Discurso

Não é sobre quem tem armas nucleares

and who doesn't.

e quem não tem.

The weapons themselves are the problem.

As armas em si são o problema.

They are deeply immoral and an existential threat to all of us. Vocabulário

Elas são profundamente imorais e uma ameaça existencial para todos nós.

No matter what country you come from, Gramática

Não importa de que país você venha,

no matter what political side you find yourself on,

não importa de que lado político você se encontre,

we need to demand that they disappear forever.

precisamos exigir que elas desapareçam para sempre.

This will not happen without pressure.

Isso não acontecerá sem pressão.

If you want to be part of this pressure,

Se você quiser fazer parte desta pressão,

there are things you personally can do too.

existem coisas que você pessoalmente também pode fazer.

Visit notonukes.org

Visite notonukes.org

to learn more about nuclear weapons

para aprender mais sobre as armas nucleares

and what you can do about them.

e o que você pode fazer a respeito delas.