A estranha experiência que muda quando observada: material de estudo de inglês
Newsthink
Descrição do vídeo: o vídeo explica por que os fótons criam um padrão de interferência no experimento da dupla fenda, como medir o caminho deles muda o resultado, como a interpretação de Copenhague entra em conflito com as objeções de Einstein e como uma variação de 2023 reproduz a interferência ao manipular o tempo. Principais pontos de inglês: 1. cancel each other out, - Phrasal verbs: entender que dois efeitos opostos se neutralizam e reutilizar a expressão para forças, argumentos, dívidas ou mudanças numéricas. 2. "God does not play dice with the universe." - Expressões idiomáticas e figuradas: reconhecer a metáfora com que Einstein rejeita o acaso fundamental, sem interpretá-la como um jogo de dados literal. 3. by manipulating time, rather than space, - Gramática e padrões de frase: usar by + forma em -ing para indicar o método e rather than para contrastá-lo com uma alternativa.
Nesta lição
The double-slit experiment defies our understanding. Frases
0:00O experimento de fenda dupla desafia nossa compreensão.
defies our understanding: desafia a nossa compreensão
Aqui, defies our understanding significa «não pode ser explicado pelo que sabemos atualmente». O experimento entra em conflito com ideias conhecidas sobre como as coisas deveriam se comportar. Nesta estrutura, uma coisa ou um resultado defies our understanding. Defy não significa que essa coisa esteja se rebelando deliberadamente contra uma pessoa.
Prática
Complete a frase com a expressão da lição que significa «não pode ser explicado pelo que sabemos atualmente»: This strange pattern ____.
Ver resposta
defies our understanding
It involves a laser shooting beams of light particles called photons at a screen with two parallel slits.
0:03Envolve um laser disparando feixes de partículas de luz chamadas fótons em uma tela com duas fendas paralelas.
If we mark all the spots where the photons hit the second wall,
0:10Se marcarmos todos os pontos onde os fótons atingem a segunda parede,
we should expect to see two strips to correspond with the two slits. Frases
0:13devemos esperar ver duas faixas para corresponder com as duas fendas.
should expect to see: esperar ver de forma razoável
Should expect to see apresenta uma previsão razoável: dada a configuração, parece provável observar duas faixas. Aqui, should significa «de acordo com as evidências ou com a lógica», e não «é obrigatório». A estrutura reutilizável é sujeito + should expect to see + resultado esperado. Ela é útil para prever o que um observador notará.
Prática
Complete a frase com a expressão da lição usada para uma previsão razoável: With a full battery, you ____ the light turn on.
Ver resposta
should expect to see
correspond with: relacionar resultados correspondentes
Aqui, correspond with significa “corresponder a, estar de acordo com ou ter uma relação clara com”. As duas faixas esperadas estariam ligadas às duas fendas, com um resultado observado correspondente a cada origem. Em explicações técnicas, X corresponds with Y liga dois conjuntos de informações ou resultados. Quando o sujeito é uma pessoa, correspond with também pode significar trocar mensagens, mas esse não é o sentido aqui.
Prática
Complete a frase com a expressão exata da lição que significa “combinar ou estar de acordo”: The new measurements ____ the earlier results.
Ver resposta
correspond with
But that's not what we see: rejeitar uma expectativa
Aqui, But rejeita a previsão da frase anterior. That's retoma esse resultado previsto, e what we see significa o resultado realmente observado. A frase organiza a explicação como expectativa → contradição → evidência. É uma afirmação, não uma pergunta: o falante prepara o ouvinte para um resultado diferente.
Prática
Qual frase rejeita mais claramente um resultado esperado e muda o foco para a observação real?
- But that's not what we see.
- Can you tell me what we see?
- That's exactly what we expected to see.
Ver resposta
But that's not what we see.
Instead, we see an alternating pattern of light and dark bands.
0:19Em vez disso, vemos um padrão alternado de faixas claras e escuras.
This is characteristic of the behavior of waves that pass through both slits simultaneously, Frases
0:24Isso é característico do comportamento de ondas que passam pelas duas fendas simultaneamente,
be characteristic of: identificar uma característica típica
Em be characteristic of, characteristic é um adjetivo que significa típico ou distintivo. O padrão mostra uma característica normalmente associada às ondas que passam pelas duas fendas ao mesmo tempo. A estrutura é be + characteristic of + substantivo ou sintagma nominal. Use-a para relacionar uma característica observada à pessoa, coisa ou processo de que ela é típica.
Prática
Complete com a estrutura adjetiva be + characteristic + of, usando a forma correta de be: This repeating pattern ____ wave interference.
Ver resposta
is characteristic of
interfering with each other to create the pattern on the second screen. Vocabulário
0:29interferindo umas nas outras para criar o padrão na segunda tela.
interfering with each other: interação física entre ondas
Neste contexto da física, interfering with each other significa que as ondas se sobrepõem e se combinam. Suas amplitudes se reforçam ou se anulam em lugares diferentes, alterando o padrão na tela. With each other torna a ação recíproca: cada onda interage com a outra. Aqui, interfere descreve um processo técnico, não uma tentativa deliberada de uma pessoa atrapalhar outra.
Prática
Na frase Two sound waves are interfering with each other in the room, o que significa interfering with each other?
- As ondas se propagam sem afetar umas às outras.
- As ondas se sobrepõem e se combinam, alterando o som resultante.
- As ondas impedem intencionalmente que umas às outras se movimentem.
Ver resposta
As ondas se sobrepõem e se combinam, alterando o som resultante.
The bright lines are where the top of waves meet,
0:33As linhas brilhantes são onde os picos das ondas se encontram,
resulting in a more intense or brighter area on the screen. Gramática
0:35resultando em uma área mais intensa ou brilhante na tela.
resulting in: ligando uma causa à sua consequência
Aqui, resulting in introduz a consequência de toda a situação anterior: as cristas das ondas se encontram, e isso produz uma área mais brilhante. A oração em -ing retoma todo esse acontecimento; ela não apresenta area como sujeito de resulting. O padrão é oração de causa, resulting in + sintagma nominal. Essa oração suplementar em -ing não tem tempo verbal próprio e liga causa e efeito de forma compacta, sendo especialmente útil em explicações científicas e formais.
Prática
Escolha a forma que completa corretamente a frase: The heater failed overnight, ... frozen pipes by morning.
- results in
- resulted in
- resulting in
Ver resposta
resulting in
The darker bands are where the top of one wave meets the bottom of another,
0:39As faixas mais escuras são onde o pico de uma onda encontra o vale de outra,
cancel each other out: dois efeitos opostos se neutralizam
Aqui, cancel each other out significa que a parte superior e a inferior das ondas produzem efeitos opostos, de modo que o efeito combinado ou líquido fica mais fraco ou desaparece. Each other marca uma relação recíproca, e out faz parte do phrasal verb cancel out. O padrão reutilizável é A and B cancel each other out. Use-o quando duas forças, quantidades, influências ou argumentações se opõem e reduzem o efeito total.
Prática
O que cancel each other out significa nesta frase? The two equal forces act in opposite directions, so they cancel each other out.
- Os dois efeitos opostos reduzem um ao outro.
- As duas forças são retiradas do experimento.
- Uma força torna a outra mais forte.
Ver resposta
Os dois efeitos opostos reduzem um ao outro.
resulting in a less intense or darker area on the screen.
0:45resultando em uma área menos intensa ou mais escura na tela.
Here is a photo of a real interference pattern.
0:49Aqui está uma foto de um padrão de interferência real.
The original double-slit experiment was conducted in 1801 by British polymath Thomas Young.
0:52O experimento de fenda dupla original foi conduzido em 1801 pelo polímata britânico Thomas Young.
Since then, it's been performed with various types of particles, Discurso
0:58Desde então, ele tem sido realizado com vários tipos de partículas,
Since then: ligando um ponto inicial no passado a desenvolvimentos posteriores
Since then conecta o acontecimento datado de 1801 aos desenvolvimentos posteriores. Then retoma esse acontecimento, portanto a expressão significa 'daquele momento até o período posterior em discussão', e não 'por causa disso'. Ela faz a linha do tempo avançar e introduz o que aconteceu depois do ponto inicial. Quando esse período posterior chega até o presente, costuma aparecer com o present perfect, como em Since then, researchers have repeated the experiment.
Prática
Um museu abriu uma nova ala de ciências em 2022 e ainda está acrescentando exposições. Qual frase conecta melhor a abertura ao desenvolvimento contínuo?
- Then, the museum added twelve new exhibits.
- Because of that, the museum has added twelve new exhibits.
- Since then, the museum has added twelve new exhibits.
Ver resposta
Since then, the museum has added twelve new exhibits.
and they were found to behave in the same way. Gramática
1:03e descobriu-se que se comportam da mesma maneira.
were found to behave: uma estrutura passiva de relato
Em were found to behave, found significa 'determinado por observação ou testes', e não 'localizado'. O padrão é sujeito + be + found + infinitivo com to: they were found to behave in the same way. Essa estrutura passiva de relato coloca o resultado observado em primeiro plano e não menciona os pesquisadores. Ela é comum quando as evidências ou a descoberta importam mais do que quem fez a observação.
Prática
Qual frase relata melhor o resultado de um teste mantendo os pesquisadores em segundo plano?
- The new filters were found to remove most of the dust.
- Researchers found that the new filters removed most of the dust.
- The new filters were found removing most of the dust.
Ver resposta
The new filters were found to remove most of the dust.
This phenomenon occurs even if the photons are fired one at a time, Frases
1:05Esse fenômeno ocorre mesmo que os fótons sejam disparados um de cada vez,
one at a time: exatamente um de cada vez
One at a time significa que apenas um fóton é disparado em cada vez e que o seguinte é disparado depois. A expressão descreve um processo sequencial que se repete, não um único acontecimento em um momento específico. A estrutura é número + at a time. O número indica o tamanho de cada vez ou lote: one at a time, two at a time e assim por diante.
Prática
Complete a frase com a expressão da lição que significa exatamente uma pessoa de cada vez: For safety, visitors must enter the narrow tunnel ____.
Ver resposta
one at a time
which suggests that the photon is interfering with itself as if it passes through both slits at once. Gramática
1:10o que sugere que o fóton está interferindo consigo mesmo como se passasse por ambas as fendas ao mesmo tempo.
as if: introduzindo uma comparação imaginada
As if introduz uma comparação com uma situação imaginada. Aqui, a interferência se parece com o que ocorreria se o fóton passasse pelas duas fendas ao mesmo tempo; as if não apresenta essa imagem, por si só, como um fato comprovado. As if é seguido por uma oração com seu próprio sujeito e verbo, como em as if it passes through both slits. Essa estrutura separa o que foi observado da imagem usada para descrevê-lo ou explicá-lo.
Prática
Qual frase usa as if para marcar uma comparação imaginada, e não um fato confirmado?
- The child held the map as if it were a priceless treasure.
- Even if the map is old, the child will keep it safe.
- The child held the map because the teacher asked her to.
Ver resposta
The child held the map as if it were a priceless treasure.
Physicists were so stumped that they decided to observe which slit the particle went through. Gramática
1:17Os físicos ficaram tão perplexos que decidiram observar por qual fenda a partícula passava.
so stumped that: ligar um estado intenso ao seu resultado
O padrão so + adjetivo + that liga um estado intenso ao resultado que ele provoca. Aqui, so intensifica stumped, e a oração com that explica o que os físicos fizeram porque não conseguiam resolver o problema. Stumped significa não conseguir encontrar uma resposta ou explicação. Não se refere a um ferimento físico. A estrutura reutilizável é so + adjetivo + that + resultado.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo que liga a incapacidade de resolver um problema à ação resultante: The riddle left Nora ____ she asked for a hint.
Ver resposta
so stumped that
And that's when things get really weird. Discurso
1:22E é aí que as coisas ficam realmente estranhas.
that's when things get really weird: marcar um ponto de virada cheio de suspense
That's when retoma o acontecimento que acabou de ser mencionado e o marca como o ponto de virada da história. A frase diz ao ouvinte: “A partir deste momento, começa o próximo acontecimento importante.” Things significa a situação ou o rumo dos acontecimentos, e não objetos físicos. Get significa ficar ou tornar-se, e really weird antecipa um resultado muito mais estranho. Em conjunto, a frase cria suspense e conduz a explicação à sua virada principal.
Prática
Qual frase marca melhor o momento em que a situação começa a ficar estranha, em vez de explicar a causa?
- That's when things get really weird.
- That's why things get really weird.
- That's where the weird things are.
Ver resposta
That's when things get really weird.
When scientists used a measuring device to observe the slit that each photon passed through,
1:25Quando os cientistas usaram um dispositivo de medição para observar a fenda por onde cada fóton passou,
and the photons started behaving like particles.
1:33e os fótons começaram a se comportar como partículas.
Instead of + sintagma nominal: o resultado esperado que é substituído
Instead of introduz a possibilidade esperada ou original que não ocorreu. Aqui, o resultado que não apareceu é “the spectrum of light and dark bands”, enquanto o resultado real é “two bright bands”. A estrutura é instead of + sintagma nominal ou forma em -ing. Quando aparece no início, ela apresenta primeiro a alternativa descartada, e a oração principal informa depois o que realmente acontece.
Prática
Qual frase usa corretamente instead of para indicar o resultado que não aconteceu?
- Instead of a full rainbow, the experiment showed only two bright lines.
- Instead of the experiment showed a full rainbow, only two bright lines appeared.
- Instead a full rainbow, the experiment showed only two bright lines.
Ver resposta
Instead of a full rainbow, the experiment showed only two bright lines.
indicating that the photons chose one slit or the other.
1:41indicando que os fótons escolheram uma fenda ou a outra.
So light can display characteristics of both particles and waves,
1:44Portanto, a luz pode exibir características tanto de partículas quanto de ondas,
known as wave-particle duality: dando nome ao conceito científico
Known as introduz o nome ou rótulo aceito para algo. Aqui, é uma forma reduzida de “this phenomenon is known as wave-particle duality”; portanto, o nome se refere ao fenômeno em que a luz apresenta características tanto de partícula quanto de onda. Duality significa que dois tipos diferentes de comportamento pertencem ao mesmo sistema físico. Isso não quer dizer que dois objetos visíveis separados precisem aparecer ao mesmo tempo.
Prática
Escolha a expressão que nomeia corretamente o conceito científico: Light's combination of wave-like and particle-like behavior is _____ wave-particle duality.
- known as
- known to
- known for
Ver resposta
known as
It appears that light decides to behave as a wave when it's not being watched
1:51Parece que a luz decide se comportar como uma onda quando não está sendo observada
and acts like a particle when it is being measured.
1:55e age como uma partícula quando está sendo medida.
The mere act of observing which slit it went through changed the behavior of the photons, Frases
1:58O mero ato de observar por qual fenda ela passou mudou o comportamento dos fótons,
The mere act of observing: a ação por si só é suficiente
Na estrutura the mere act of + -ing, mere significa “apenas” ou “nada além de”. Ela enfatiza que a própria ação—observar, neste caso—foi suficiente para produzir o resultado. Essa forma de apresentar a ideia costuma fazer a causa parecer surpreendentemente pequena em comparação com seu efeito. Ela não quer dizer que observar foi fácil ou sem importância.
Prática
Complete a frase com a estrutura enfática que indica que essa ação, sozinha, foi suficiente: The ____ opening the emergency door triggered the alarm.
Ver resposta
mere act of
almost as if they were aware they were being watched.
2:04quase como se eles estivessem cientes de que estavam sendo observados.
the environment and objects only load when the player focuses on or interacts with them.
2:10onde o ambiente e os objetos só carregam quando o jogador foca ou interage com eles.
It's kind of like how: introduzir uma analogia aproximada
Na estrutura It's kind of like how, It retoma a ideia que está sendo explicada, e how introduz a situação conhecida usada na comparação. Kind of suaviza like: as duas situações se parecem em um aspecto útil, mas não são idênticas. A estrutura organiza a informação como ideia → comparação conhecida → explicação.
Prática
Complete a estrutura informal que introduz uma analogia aproximada: A film rental app does not sell you the film. ____ a library lends you a book for a limited time.
Ver resposta
It's kind of like how
The entire world isn't rendered all at once, Frases
2:15O mundo inteiro não é renderizado de uma só vez,
all at once: tudo ao mesmo tempo
Aqui, all at once significa «ao mesmo tempo» ou «em uma única operação». A frase diz que o mundo inteiro do jogo não é renderizado junto em um só momento. Em outros contextos, all at once também pode significar «de repente». Observe o que a expressão modifica: com muitas coisas sendo processadas, geralmente significa simultaneamente; com um único acontecimento começando, pode significar de repente.
Prática
Na frase do exemplo, o que all at once significa?
- A renderização começa de modo inesperado.
- O mundo inteiro é renderizado junto em uma única operação.
- A renderização precisa começar imediatamente.
Ver resposta
O mundo inteiro é renderizado junto em uma única operação.
allowing the game to save processing power and optimize resources.
2:18permitindo que o jogo economize poder de processamento e otimize os recursos.
Likewise, light seems to behave like waves,
2:22Da mesma forma, a luz parece se comportar como ondas,
"The double-slit experiment is absolutely impossible to explain in any classical way,
2:35"O experimento de fenda dupla é absolutamente impossível de explicar de qualquer forma clássica,
and has in it the heart of quantum mechanics." Figurado
2:40e tem nele o coração da mecânica quântica."
the heart of quantum mechanics: seu núcleo essencial
Aqui, the heart of é uma metáfora para a parte central e mais essencial de algo. Feynman está dizendo que o experimento da dupla fenda revela o enigma ou princípio fundamental que está no centro da mecânica quântica. A metáfora enfatiza a importância, não a totalidade. Ela não significa que esse único experimento explique todas as partes da mecânica quântica.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo que significa «a parte central e mais essencial»: Curiosity is ____ scientific discovery.
Ver resposta
the heart of
The most widely accepted theory to explain this phenomenon comes from physicist Niels Bohr,
2:47A teoria mais amplamente aceita para explicar esse fenômeno vem do físico Niels Bohr,
who proposed that particles like photons don't have definite properties until they're observed. Gramática
2:52que propôs que partículas como os fótons não têm propriedades definidas até serem observadas.
O padrão de limite temporal don't have ... until they're observed
Neste padrão, a oração principal negativa indica que um estado não é verdadeiro antes de um limite: don't have definite properties. A oração com until nomeia esse limite: until they're observed. Aqui, a observação é o limite temporal da afirmação; until não explica a causa física. De modo geral, not/don't/won't ... until ... significa que o estado negativo continua até o evento indicado.
Prática
Complete a frase com a palavra que marca o limite temporal e mantém a oração principal negativa até o evento indicado: The lights won't come on ____ the switch is flipped.
Ver resposta
until
photons exist in a wave-like form representing a range of possible positions until they are observed. Frases
2:59os fótons existem em uma forma semelhante a ondas representando uma gama de posições possíveis até que sejam observados.
A expressão a range of possible positions
Aqui, a range of significa várias possibilidades diferentes vistas como uma extensão ou um conjunto. A expressão a range of possible positions descreve um conjunto de locais possíveis, e não um único local exato. O padrão reutilizável é a range of + substantivo no plural, como em a range of prices ou a range of choices. Aqui, range significa uma extensão ou coleção, e não alcance de tiro nem fogão.
Prática
Complete a frase com a expressão que usa range para mostrar uma variedade de opções: The club offers ____ activities, from painting to robotics.
Ver resposta
a range of
force it to choose: force + objeto + infinitivo com to
Em force it to choose, force é seguido pelo objeto it e pelo infinitivo com to, to choose. O padrão force + objeto + to + verbo indica que pressão, autoridade ou alguma condição faz o objeto agir ou entrar em um estado; quando o objeto é uma pessoa, normalmente sugere pouca ou nenhuma liberdade de escolha. Aqui, choose é uma personificação. A partícula não pensa nem toma uma decisão; a medição faz aparecer um estado definido.
Prática
Complete a frase com o padrão force + objeto + infinitivo com to usando force, us e leave: The fire alarm will ____ the building.
Ver resposta
force us to leave
Copenhagen interpretation: uma estrutura da mecânica quântica
A interpretação de Copenhague é uma abordagem conhecida para entender o que a mecânica quântica diz sobre medição e realidade física. Aqui, interpretation significa uma estrutura para explicar a teoria, e não um experimento ou uma política municipal. Ela recebeu esse nome por causa de Copenhague, cidade natal de Niels Bohr e um importante centro desse trabalho. O rótulo abrange ideias relacionadas, portanto não significa que todos os físicos de Copenhague concordavam em todos os detalhes.
Prática
O que o termo the Copenhagen interpretation nomeia nesta frase?
- Uma política criada pela cidade de Copenhague
- Uma estrutura para entender a mecânica quântica
- Um experimento realizado em Copenhague
Ver resposta
Uma estrutura para entender a mecânica quântica
no one knows why observing a particle causes its behavior to change.
3:19ninguém sabe por que observar uma partícula faz com que seu comportamento mude.
to this day: continuidade do passado até agora
“To this day” significa “desde um momento no passado até o presente”. A expressão destaca que um estado, uma pergunta, uma tradição ou um efeito continuou por muito tempo. Aqui, ela mostra que o motivo continua desconhecido até agora. Não significa apenas “na data de hoje”.
Prática
Qual expressão completa melhor a frase para mostrar que o mistério continua desde o passado até agora? The cause remains unknown ___.
- to this day
- today
- on this day
Ver resposta
to this day
Not everyone: negação parcial de um grupo
“Not everyone” é uma negação parcial: significa que pelo menos uma pessoa do grupo não corresponde à afirmação. Não significa que ninguém corresponda. Aqui, a frase mostra que a teoria de Bohr não tinha apoio universal. Algumas pessoas ainda podem ter gostado dela ou a aceitado.
Prática
O que significa a frase “Not everyone enjoyed the concert”?
- Ninguém gostou.
- Pelo menos uma pessoa não gostou, mas algumas pessoas podem ter gostado.
- Todo mundo gostou.
Ver resposta
Pelo menos uma pessoa não gostou, mas algumas pessoas podem ter gostado.
Einstein disagreed that particles could be in multiple states at once until observed.
3:26Einstein discordou de que as partículas pudessem estar em vários estados ao mesmo tempo até serem observadas.
He was uncomfortable with the inherent randomness of such an interpretation
3:32Ele se sentia desconfortável com a aleatoriedade inerente a tal interpretação
“Deus não joga dados com o universo” como metáfora
Aqui, “Deus não joga dados com o universo” é uma metáfora. “Jogar dados” representa deixar que os resultados sejam decididos pelo acaso; portanto, a citação expressa a oposição de Einstein a uma interpretação da mecânica quântica segundo a qual a natureza é fundamentalmente aleatória. Não se trata de uma afirmação literal sobre jogos de azar nem de uma prova científica. A frase usa uma imagem marcante e fácil de lembrar para expressar uma posição filosófica sobre como o universo funciona.
Prática
O que a frase citada significa neste contexto?
- Einstein rejeitava a ideia de que o universo é fundamentalmente governado pelo acaso.
- Einstein havia provado que todos os acontecimentos do universo já podiam ser previstos.
- Einstein acreditava que os jogos de azar deveriam ser proibidos por motivos religiosos.
Ver resposta
Einstein rejeitava a ideia de que o universo é fundamentalmente governado pelo acaso.
Einstein believed that the universe followed a consistent set of rules,
3:41Einstein acreditava que o universo seguia um conjunto consistente de regras,
like how his general relativity theory predicted the motion of planets around the sun.
3:45assim como sua teoria da relatividade geral previu o movimento dos planetas ao redor do sol.
He spent his later years trying to develop a unified theory that explained everything in the universe, Gramática
3:50Ele passou seus últimos anos tentando desenvolver uma teoria unificada que explicasse tudo no universo,
spend ... years trying to develop: dedicar anos a um esforço de resultado incerto
O padrão spend + período de tempo + forma em -ing indica como alguém usou esse tempo. Em "spent his later years trying to develop", "his later years" é o período, e "trying" é a forma em -ing que descreve a atividade. "Trying to develop" indica o objetivo do esforço. A expressão mostra tentativas contínuas, mas não afirma que ele conseguiu desenvolver a teoria. Por isso, o padrão é útil para descrever um trabalho prolongado cujo resultado pode ser incerto.
Prática
Use as quatro pistas na forma correta: spend, five years, try, develop. Maya ____ a cure, but the project ended before she found one.
Ver resposta
spent five years trying to develop
Physicists recently conducted a variation on the double-slit experiment.
3:57Físicos recentemente conduziram uma variação do experimento de fenda dupla.
researchers at Imperial College London swapped out the screen with two slits Verbos frasais
4:04pesquisadores do Imperial College London trocaram a tela com duas fendas
for a transparent material used in smartphone screens called ITO.
4:08por um material transparente usado em telas de smartphones chamado ITO.
swapped out A for B: substituir A por B
Aqui, swapped out significa retirar um componente e substituí-lo por outro. O item retirado é a tela com duas fendas, e o novo item é o material transparente ITO. O padrão comum é swap out A for B: A é retirado e B é colocado no lugar. Quando o objeto é um pronome, ele fica entre o verbo e a partícula: swap it out.
Prática
Complete a frase com a forma passada de swap out: The technician ____ the damaged sensor for a new one.
Ver resposta
swapped out
They first fired a laser beam at the material.
4:13Eles primeiro dispararam um feixe de laser no material.
When a second laser was directed at the material and pulsed super quickly in quadrillionths of a second, Vocabulário
4:16Quando um segundo laser foi direcionado ao material e pulsou super rápido em quatrilionésimos de segundo,
quadrillionths of a second: intervalos de 10^-15 de segundo
Quadrillionths of a second refere-se a unidades iguais a 10^-15 de segundo. Na escala curta usada no inglês moderno, quadrillion é 10^15; portanto, one quadrillionth of a second equivale a 10^-15 de segundo. A forma plural quadrillionths mostra que o tempo é medido em mais de uma dessas unidades minúsculas, sem indicar uma quantidade exata. O padrão ordinal de número grande + of + uma unidade expressa uma fração, como em millionths of a meter.
Prática
Qual expressão se refere a intervalos medidos em unidades de 10^-15 de segundo?
- a quarter of a second
- quadrillion seconds
- quadrillionths of a second
Ver resposta
quadrillionths of a second
it caused the material to become temporarily reflective.
4:22fez com que o material se tornasse temporariamente reflexivo.
of the light from laser one that was reflected off the material.
4:31da luz do laser um que foi refletida no material.
and therefore the color: o verbo changed compartilhado
A expressão and therefore the color continua a estrutura de objeto depois de changed: changed the frequency, and therefore (changed) the color. O segundo changed não é expresso porque a estrutura paralela permite recuperá-lo. Therefore apresenta a mudança de cor como uma consequência lógica da mudança de frequência. The color está coordenado com the frequency; não é objeto de therefore.
Prática
Qual paráfrase preserva corretamente a estrutura e o sentido de causa e efeito da expressão destacada?
- The interaction changed the frequency and, as a result, changed the color.
- The color changed the frequency of the interaction.
- The interaction changed the frequency instead of changing the color.
Ver resposta
The interaction changed the frequency and, as a result, changed the color.
by manipulating time, rather than space: método e alternativa
By + -ing indica o método usado para alcançar o resultado: by manipulating time responde à pergunta “Como eles conseguiram criar padrões de interferência?” Rather than introduz a alternativa não escolhida para esse método. Time e space são os elementos contrastados; a frase diz que o experimento usou mudanças ao longo do tempo em vez de mudanças através do espaço. Ela não afirma que o espaço não existia.
Prática
Complete a frase com o padrão by + -ing ... rather than + -ing para mostrar o método e a alternativa não escolhida: The team reduced waste ____ repairing old parts ____ replacing them.
Ver resposta
by · rather than
similar to the interference observed in the original double-slit experiment.
4:42semelhantes à interferência observada no experimento de fenda dupla original.
There are certain things in life we take for granted. Figurado
4:47Existem certas coisas na vida que tomamos como garantidas.
take something for granted: considerar algo natural ou garantido
Nesta frase, take things for granted significa tratar certas coisas como normais, certas ou sempre disponíveis, sem parar para questioná-las ou valorizá-las. É uma expressão idiomática, não a ideia literal de pegar algo que foi concedido. A estrutura habitual é take + someone/something + for granted. Aqui, certain things é o objeto subentendido de take, embora apareça antes na frase. Conforme o contexto, a expressão pode destacar uma suposição não questionada ou a falta de valorização de alguém ou de alguma coisa.
Prática
Na frase 'We often take clean water for granted,' o que significa take clean water for granted?
- Tratamos a água limpa como algo normal e talvez não reconheçamos seu valor.
- Recebemos a água limpa como um presente oficial.
- Verificamos cuidadosamente se a água limpa é segura.
Ver resposta
Tratamos a água limpa como algo normal e talvez não reconheçamos seu valor.
If you don't get ..., you'll feel ...: o primeiro condicional
Este padrão é usado para uma condição real e possível e seu resultado futuro esperado. A oração com if usa o presente simples: If you don't get enough sleep. A oração de resultado usa will + verbo na forma base: you'll feel. Embora a condição seja sobre o futuro, orações normais do primeiro condicional geralmente não usam will depois de if. Aqui, don't expressa a condição, e will aparece apenas no resultado previsto.
Prática
Complete o primeiro condicional usando close e come: If the store ____ early, we ____ back tomorrow.
Ver resposta
closes · will come
you're more likely to get into an accident. Gramática
4:54você tem mais probabilidade de sofrer um acidente.
you're more likely to: expressar uma probabilidade maior
you're more likely to + verbo na forma base significa que uma condição ou ação aumenta a chance de um resultado. Aqui, dirigir de forma imprudente aumenta a chance de sofrer um acidente. Esse padrão expressa probabilidade, não certeza. O resultado pode acontecer, mas não é garantido, por isso a estrutura é útil para fazer afirmações cuidadosas sobre riscos, tendências e resultados esperados.
Prática
Complete a frase com a expressão exata em inglês que indica uma probabilidade maior: If you wear a seat belt, you're ____ avoid serious injury in a crash.
Ver resposta
more likely to
But sometimes there are principles that govern our lives that we just can't explain. Vocabulário
4:57Mas às vezes há princípios que governam nossas vidas que simplesmente não conseguimos explicar.
govern our lives: govern com o sentido de controlar ou moldar
Aqui, govern significa controlar, regular ou moldar fortemente o funcionamento de algo. O sujeito é principles, não um governo; portanto, principles that govern our lives são princípios que influenciam os padrões e resultados de nossa vida. Esse sentido abstrato é comum em explicações formais sobre regras, sistemas e mecanismos. Algo pode govern um processo mesmo que não seja uma pessoa nem uma autoridade política.
Prática
Leia esta frase: "Simple rules govern how the game works." O que govern significa aqui?
- Liderar as pessoas que jogam o jogo
- Descrever o jogo sem influenciá-lo
- Controlar ou determinar como o sistema funciona
Ver resposta
Controlar ou determinar como o sistema funciona
The perplexing result of the double-slit experiment is up for interpretation, Figurado
5:02O resultado desconcertante do experimento de fenda dupla está aberto à interpretação,
up for interpretation: sem uma única explicação definida
Nesta frase, up for interpretation significa que o resultado não tem uma única explicação estabelecida. Pessoas diferentes podem explicar de forma razoável o que ele significa de maneiras distintas. A estrutura be up for interpretation apresenta uma afirmação, um resultado, uma regra ou uma obra de arte como algo ainda sujeito a julgamento. Aqui, interpretation significa explicação, não tradução.
Prática
Qual frase diz que as evidências podem ter, de forma razoável, mais de uma explicação?
- The evidence has only one possible explanation.
- The evidence is up for interpretation.
- The evidence is ready for translation.
Ver resposta
The evidence is up for interpretation.
with some suggestions that this is evidence our world could be programmed.
5:06com algumas sugestões de que esta é a evidência de que nosso mundo pode ser programado.
So far, not even the best scientific minds can explain the bizarre behavior of particles,
5:11Até agora, nem as melhores mentes científicas podem explicar o comportamento bizarro das partículas,
at least not yet: limitar uma afirmação negativa ao presente
At least not yet limita ao presente a afirmação negativa anterior. Os cientistas não conseguem explicar o comportamento agora, mas o falante deixa aberta a possibilidade de explicá-lo no futuro. Acrescentada depois de uma afirmação negativa, essa expressão funciona como uma correção cautelosa: evita que a afirmação pareça permanente ou absoluta. Ela expressa uma possibilidade, não uma promessa de que a situação mudará.
Prática
Qual resposta torna uma afirmação negativa menos absoluta ao deixar aberta a possibilidade de uma mudança futura?
- We cannot solve the problem anymore.
- We cannot solve the problem, at least not yet.
- We can never solve the problem.
Ver resposta
We cannot solve the problem, at least not yet.
There are many puzzles that are perplexing.
5:19Existem muitos quebra-cabeças que são desconcertantes.
can you tell what's wrong with the gears Leonardo da Vinci wanted to use in his military tank design from the 15th century?
5:23você consegue dizer o que há de errado com as engrenagens que Leonardo da Vinci queria usar no projeto do seu tanque militar do século XV?
This is one of the thousands of problems you'll find on Brilliant,
5:29Este é um dos milhares de problemas que você encontrará no Brilliant,
a website and app where you can learn STEM interactively.
5:32um site e aplicativo onde você pode aprender STEM de forma interativa.
My viewers especially love Brilliant's lessons in computer science, data science, and math.
5:35Meus espectadores adoram especialmente as lições do Brilliant em ciência da computação, ciência de dados e matemática.
Da Vinci's tank design had a flaw in its gear mechanism,
5:41O projeto do tanque de Da Vinci tinha uma falha em seu mecanismo de engrenagem,
causing the front and back wheels to rotate in opposite directions,
5:44fazendo com que as rodas dianteiras e traseiras girassem em direções opostas,
so the tank will never be able to move at all. Gramática
5:48de modo que o tanque nunca seria capaz de se mover.
never be able to move at all: nunca conseguir se mover de forma alguma
Nesta frase, never define o alcance temporal: não haverá nenhum momento futuro em que o tanque terá capacidade de se mover. Be able to expressa capacidade, e at all reforça a ideia negativa com o sentido de “de forma alguma” ou “nem um pouco”. A estrutura never + be able to + verbo + at all expressa uma falta total e enfática de capacidade. Aqui, at all não significa “no geral”; ele faz parte do sentido negativo criado por never.
Prática
Complete a frase com a expressão inteira que indica que o robô não terá nenhuma capacidade de se mover: After its wheels lock, the robot will ____.
Ver resposta
never be able to move at all
This was possibly an oversight or an intentional mistake Vocabulário
5:51Isso foi possivelmente um descuido ou um erro intencional
oversight or an intentional mistake: um descuido ou um erro intencional
Aqui, an oversight significa um erro causado por não perceber ou não lembrar um detalhe. É algo acidental. Nesta frase, não significa “supervisão”. A expressão or an intentional mistake apresenta a possibilidade oposta: o detalhe defeituoso pode ter sido colocado ali de propósito. A estrutura com or apresenta duas explicações concorrentes: acidente ou ação deliberada.
Prática
Um designer esquece acidentalmente de incluir uma etiqueta de segurança obrigatória. Qual descrição é a mais precisa?
- It was an intentional mistake.
- It was an oversight.
- It was a deliberate choice.
Ver resposta
It was an oversight.
to protect his design from being built without his support. Gramática
5:55para proteger seu projeto de ser construído sem o seu apoio.
protect his design from being built: ação passiva depois de from
Na estrutura protect + objeto + from + forma em -ing, o objeto indica a pessoa ou coisa que é mantida em segurança, e from introduz o acontecimento indesejado. Aqui, his design é o que está sendo protegido. Como design recebe a ação de build, usa-se a forma passiva em -ing being built. A frase significa impedir que outras pessoas construam o projeto sem a participação ou o apoio dele; his support não é aquilo que está sendo construído.
Prática
Use a forma passiva em -ing de delete para completar a frase: The backup protects the files from ____ by mistake.
Ver resposta
being deleted
you can check out Brilliant for free for 30 days by heading to the custom link in my description.
6:00você pode testar o Brilliant de graça por 30 dias acessando o link personalizado na minha descrição.
And the first 200 people who sign up with my link
6:09E as primeiras 200 pessoas que se inscreverem com o meu link