9 expressões de futebol úteis - Uma lição de Inglês para a Vida: material de estudo de inglês
British Council | English
Visão geral do vídeo: O narrador relembra a virada dramática do Liverpool contra o Milan na final da Liga dos Campeões de 2005. As mudanças no rumo da partida servem para ensinar expressões marcantes do futebol e explicar por que o jogo ficou conhecido como o Milagre de Istambul. Principais pontos de inglês: 1. off to a flying start. — Expressões idiomáticas e figuradas: Entender que a frase descreve um começo excepcionalmente bem-sucedido, como a vantagem inicial do Milan, e empregá-la de forma natural em partidas, projetos, cursos ou outras atividades que avançam rapidamente desde o início. 2. a game of two halves. — Expressões idiomáticas e figuradas: Reconhecer esta fórmula dos comentários esportivos quando o desempenho ou o ritmo dos dois tempos é muito diferente, além de aplicá-la a experiências cuja fase final contrasta claramente com a fase inicial. 3. park the bus — Expressões idiomáticas e figuradas: Perceber que a expressão não envolve literalmente um veículo, mas descreve o recuo de quase toda a equipe para defender, com pouquíssima intenção de atacar, permitindo acompanhar análises táticas e caracterizar uma postura extremamente defensiva.
Nesta lição
Today, I'm going to give you nine useful expressions to talk about this beautiful game. Notas
0:02Hoje, vou dar a vocês nove expressões úteis para falar sobre este belo esporte.
I'm going to give you... para antecipar o conteúdo da aula
Nesta frase, I'm going to introduz o plano do falante para o que acontecerá em seguida; não indica deslocamento. Depois vem o verbo na forma básica give. Aqui, give you nine useful expressions significa apresentar ou ensinar nove expressões úteis ao ouvinte. Em conjunto, I'm going to give you... é uma maneira natural de antecipar, no início de uma aula, vídeo ou apresentação, o conteúdo que será oferecido.
Prática
Complete a abertura da aula com a estrutura de plano going to + give: Today, I'm ____ three useful phrases.
Ver resposta
going to give you
this beautiful game como forma carinhosa de falar do futebol
Aqui, this beautiful game significa football, ou seja, futebol. A expressão retoma the beautiful game, um nome conhecido e carinhoso para o futebol na cultura futebolística britânica e internacional. This aponta para o tema do futebol que já estava sendo discutido. Beautiful acrescenta admiração; a expressão não descreve simplesmente qualquer jogo que pareça bonito.
Prática
Em um programa de futebol, a que this beautiful game provavelmente se refere?
- Futebol
- Qualquer jogo com imagens bonitas
- Um concurso de beleza
Ver resposta
Futebol
See if you can catch them in my story. Vocabulário
0:07Vejam se conseguem identificá-las na minha história.
catch them: ouvir e identificar as expressões
Aqui, catch them significa conseguir ouvir e identificar as expressões enquanto se escuta a história. Them retoma as nove expressões úteis mencionadas logo antes. Catch trata de captar informação, não de agarrar algo com as mãos. Com informação falada, catch costuma indicar que uma palavra, um nome, um número ou uma ideia foi ouvida com clareza suficiente para ser reconhecida ou compreendida.
Prática
Na frase See if you can catch them in my story., o que significa catch them?
- correr rápido o bastante para alcançar as expressões
- ouvir e identificar as expressões
- agarrar as expressões com as mãos
Ver resposta
ouvir e identificar as expressões
So, it was 2005, Liverpool versus AC Milan in Istanbul. Vocabulário
0:14O ano era 2005, Liverpool contra o AC Milan em Istambul.
versus: marca dois lados opostos
Versus é colocado entre dois adversários ou lados. Aqui, Liverpool versus AC Milan significa que Liverpool joga contra AC Milan; a palavra identifica os dois times da partida. O padrão X versus Y também pode apresentar os dois lados de um processo judicial, debate ou comparação. Em cada uso, mostra X e Y como opostos ou como elementos comparados.
Prática
Na indicação da partida Liverpool versus AC Milan, que relação versus mostra?
- Liverpool joga contra AC Milan.
- Liverpool e AC Milan são o mesmo clube.
- Liverpool pertence ao AC Milan.
Ver resposta
Liverpool joga contra AC Milan.
the Miracle in Istanbul: o apelido de uma famosa partida de futebol
the Miracle in Istanbul é um nome conhecido para a final da Liga dos Campeões da UEFA realizada em Istambul, na qual o Liverpool conseguiu uma virada impressionante contra o AC Milan. Aqui, miracle é uma expressão esportiva forte e emotiva: o resultado parecia quase impossível. O narrador não está descrevendo um acontecimento religioso.
Prática
O que the Miracle in Istanbul nomeia nesta frase?
- Uma famosa partida de futebol lembrada por uma virada impressionante
- Um estádio de futebol em Istambul
- Um milagre religioso ocorrido em Istambul
Ver resposta
Uma famosa partida de futebol lembrada por uma virada impressionante
Going into the game, a lot of people thought Milan would win quite easily, Notas
0:22Antes do jogo, muita gente pensou que o Milan venceria com bastante facilidade,
Going into the game: introdução do contexto anterior a um evento
Going into the game significa “quando o jogo estava prestes a começar” ou “antes de ele começar”. A expressão estabelece o ponto de vista temporal da opinião seguinte: o que as pessoas esperavam naquele momento. Aqui, into não descreve movimento físico. A estrutura going into + evento ou período apresenta a situação, os sentimentos, o conhecimento ou as expectativas no início desse momento.
Prática
Coloque estas palavras na ordem correta para completar a frase: race / the / into / Going. ____, Mia felt nervous but ready.
Ver resposta
Going into the race
would win: uma previsão futura vista a partir do passado
Em a lot of people thought Milan would win, thought coloca o ponto de vista no passado. Naquele momento, a vitória ainda estava no futuro, por isso would win quer dizer que se esperava que ele vencesse mais tarde. É o futuro visto a partir do passado. Nesta frase, would não faz um pedido educado nem introduz uma condição imaginária.
Prática
Use a forma de futuro visto do passado de win para completar a frase: Before the race, everyone thought Leo ____.
Ver resposta
would win
and surely enough, they were off to a flying start. Notas
0:26e, como era de se esperar, eles tiveram um começo arrasador.
surely enough: ligando uma expectativa à evidência que a sustenta
Surely enough introduz o que aconteceu depois como apoio a uma expectativa anterior. Aqui, as pessoas esperavam que o Milan se saísse bem, e o ótimo começo é apresentado como sinal de que essa expectativa estava no caminho certo. A expressão organiza a narrativa em duas etapas: primeiro a expectativa e depois um acontecimento que a sustenta. O marcador fixo convencional é sure enough; surely enough é compreensível aqui, mas é menos comum.
Prática
No exemplo, o que surely enough sinaliza?
- O acontecimento seguinte apoia uma expectativa anterior.
- O falante muda para um assunto sem relação.
- A expressão diz que a quantidade de algo é suficiente.
Ver resposta
O acontecimento seguinte apoia uma expectativa anterior.
be off to a flying start: começar com grande sucesso
A expressão be off to a flying start significa começar com muito sucesso e ganhar impulso imediatamente. Nesta frase, eles começaram muito bem e logo conquistaram uma vantagem. Aqui, flying é figurativo. A palavra sugere rapidez e um forte impulso para a frente, não um movimento literal pelo ar.
Prática
Complete a expressão fixa com a palavra que significa 'mover-se pelo ar': The team scored in the first minute and was off to a ____ start.
Ver resposta
flying
Maldini scored a great goal only a minute into the game. Frases
0:29Maldini marcou um grande gol logo com um minuto de jogo.
only a minute into the game: duração + into + evento
Only a minute into the game significa que o jogo estava em andamento havia apenas um minuto quando o gol aconteceu. Aqui, into marca um ponto no tempo dentro de um evento; não descreve movimento para dentro de um lugar. O padrão reutilizável é duração + into + evento. Only enfatiza que muito pouco tempo tinha passado, portanto o gol aconteceu muito cedo.
Prática
A reunião tinha acabado de começar. Acrescente a palavra que indica que o alarme tocou dois minutos após o início: Just two minutes ____ the meeting, the fire alarm rang.
Ver resposta
into
The game was pretty close after that with Milan creating a lot of scoring opportunities, Frases
0:32A partida ficou bem disputada depois disso, com o Milan criando muitas oportunidades de gol,
scoring opportunities em comentários esportivos
Nos esportes, scoring opportunities são situações em que um jogador ou uma equipe tem uma possibilidade real de fazer um gol ou marcar pontos. Aqui, a expressão indica que o Milan chegou várias vezes a posições de ataque perigosas. Em creating a lot of scoring opportunities, creating significa gerar essas chances por meio das jogadas. A combinação útil que vale lembrar é create scoring opportunities.
Prática
Complete a frase de análise esportiva com scoring opportunities: Good passing created several ____ in the second half.
Ver resposta
scoring opportunities
and 5 minutes before halftime, Shevchenko goes through on goal and puts it on a plate for Crespo. Notas
0:36e 5 minutos antes do intervalo, Shevchenko arranca para o gol e deixa a bola na bandeja para o Crespo.
goes through on goal no futebol
No futebol, goes through on goal significa que um atacante supera a defesa e avança até uma posição clara e direta de ameaça ao gol, muitas vezes tendo apenas o goleiro pela frente. Não significa atravessar fisicamente o gol. A forma pode variar de acordo com a gramática: go through on goal, went through on goal ou be through on goal. Aqui, goes é a forma do presente usada na narração esportiva.
Prática
Complete a frase de futebol com a forma no passado de go through on goal: After beating the last defender, the striker ____, but the goalkeeper saved the shot.
Ver resposta
went through on goal
puts it on a plate for someone: tornar uma oportunidade muito fácil
Aqui, puts it on a plate for Crespo quer dizer que Shevchenko dá a Crespo uma oportunidade extremamente fácil de marcar. É uma expressão figurada: não há nenhum prato de verdade. A estrutura reutilizável put something on a plate for someone significa preparar tão bem uma oportunidade que a outra pessoa consegue ter sucesso com muito pouco esforço. Nesta frase, o objeto it se refere ao passe ou à oportunidade, e for Crespo indica quem se beneficia.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo no presente: This perfect low cross ____ the striker.
Ver resposta
puts it on a plate for
2-0 down: estar perdendo por dois gols
2-0 down significa que nosso time está perdendo: o outro time tem dois gols e nós não temos nenhum. Aqui, down descreve a situação do placar, não uma direção física. A estrutura be + score + down apresenta o placar do ponto de vista do time que está atrás: one-nil down significa estar perdendo por 1 a 0, e three-two down significa estar perdendo por 3 a 2.
Prática
Em We are 2-0 down, o que é verdade?
- Os dois times marcaram dois gols.
- Nós marcamos dois gols e o outro time não marcou nenhum.
- O outro time marcou dois gols e nós não marcamos nenhum.
Ver resposta
O outro time marcou dois gols e nós não marcamos nenhum.
and not long after that, Taka splits the defence with a beautiful pass, and Crespo scores another. Notas
0:43e não muito tempo depois, Kaká fura a defesa com um passe maravilhoso, e Crespo marca outro.
not long after that: fazer o relato avançar no tempo
Not long after that significa “pouco tempo depois do acontecimento que acabou de ser mencionado”. That retoma o acontecimento anterior, e long se refere a uma quantidade de tempo, não a uma distância. A expressão liga um acontecimento ao seguinte e faz o relato avançar rapidamente. É útil em histórias, resumos de partidas e explicações passo a passo quando há pouco tempo entre os acontecimentos.
Prática
O que not long after that indica sobre o acontecimento seguinte?
- A pessoa volta a um momento anterior ao acontecimento precedente.
- O acontecimento seguinte ocorreu pouco depois do anterior.
- O acontecimento seguinte ocorreu em um lugar distante.
Ver resposta
O acontecimento seguinte ocorreu pouco depois do anterior.
splits the defence: romper a linha defensiva no futebol
No futebol, splits the defence significa abrir um espaço na linha defensiva adversária ou fazer a bola passar por ela para que o ataque consiga avançar. A expressão descreve a quebra da organização defensiva, e não um corte físico. Nesta frase, with a beautiful pass mostra como Taka faz isso: o passe atravessa a linha defensiva e cria a oportunidade que vem em seguida.
Prática
Complete a narração de futebol com a expressão que significa “atravessa uma linha defensiva organizada”: The midfielder ____ with a sharp pass.
Ver resposta
splits the defence
heads dropped: perder a confiança
Nesta frase, our heads dropped significa que ficamos desanimados e perdemos a confiança. Baixar a cabeça cria uma imagem desse sentimento; o ponto principal é a perda de ânimo, não apenas a direção para a qual as pessoas estavam olhando. Use esse padrão quando um revés faz uma pessoa ou um grupo perder a esperança de forma visível: someone's head dropped ou our/their heads dropped.
Prática
Em “After our best player left the game, our heads dropped,”, o que our heads dropped comunica principalmente?
- Ficamos desanimados.
- Concordamos com um aceno de cabeça.
- Nós nos abaixamos para pegar alguma coisa.
Ver resposta
Ficamos desanimados.
and a lot of Liverpool fans around the world thought the game was over.
0:52e muitos torcedores do Liverpool pelo mundo pensaram que o jogo tinha acabado.
a game of two halves: etapas contrastantes
Nos comentários de futebol, a game of two halves significa que o primeiro e o segundo tempo pareceram muito diferentes: as equipes podem ter jogado de outro modo ou o controle da partida pode ter mudado. Aqui, But mostra que o primeiro tempo ruim não foi a história toda. A expressão também pode funcionar como metáfora esportiva para qualquer experiência com duas etapas muito contrastantes. Ela não se limita a declarar o fato óbvio de que uma partida tem dois tempos.
Prática
Complete a expressão do futebol britânico para uma partida cujos dois tempos foram muito diferentes: The first half was dull, but the second was thrilling; it was ____.
Ver resposta
a game of two halves
fight back: resistir e tentar retomar o controle
Nesta frase, fight back significa reagir depois de estar sob pressão ou em desvantagem e tentar retomar o controle. A equipe está pronta para atacar novamente e se recuperar da posição desfavorável; isso não significa necessariamente uma briga física. Aqui, fight back aparece sozinho depois de ready to. Para nomear a pressão ou o problema enfrentado, use fight back against something.
Prática
Uma equipe está perdendo por dois gols, mas começa a atacar com força. O que significa “They are fighting back”?
- Eles estão reagindo à desvantagem e tentando se recuperar.
- Eles estão começando uma briga física.
- Eles estão abandonando a partida.
Ver resposta
Eles estão reagindo à desvantagem e tentando se recuperar.
10 minutes in, Riise puts in a great cross, Notas
1:00Aos 10 minutos do segundo tempo, Riise faz um ótimo cruzamento,
10 minutes in: tempo decorrido após o início
10 minutes in significa que dez minutos se passaram desde o início de um evento ou etapa. Aqui, a expressão situa a ação no segundo tempo: cerca de dez minutos depois de ele começar. O padrão é duração + in. O evento não é mencionado porque o contexto já permite identificá-lo. Se não estiver claro, indique o evento com into, como em ten minutes into the meeting.
Prática
A reunião já começou. Qual frase significa que as luzes se apagaram dez minutos depois do início?
- Ten minutes inside, the lights went out.
- Ten minutes in, the lights went out.
- In ten minutes, the lights went out.
Ver resposta
Ten minutes in, the lights went out.
put in a great cross: enviar a bola em direção ao gol
No futebol, put in a cross significa enviar a bola de uma zona lateral para o espaço em frente ao gol. Nesta frase, Riise realiza a ação, e great indica que o cruzamento foi muito bem executado e criou uma oportunidade. Aqui, put in não significa colocar fisicamente um objeto dentro de algo. Cross é um substantivo do futebol para esse tipo de bola enviada à área do gol.
Prática
Use o presente simples de put in a great cross para completar a narração: The right-back ____, and the striker heads the ball toward goal.
Ver resposta
puts in a great cross
and Gerrard scores a great header against the run of play. Figurado
1:02e Gerrard marca um golaço de cabeça contrariando o andamento da partida.
against the run of play: contra a dinâmica da partida
Against the run of play significa que um gol ou acontecimento importante vai contra a maneira como a partida vinha se desenvolvendo. A equipe que parecia menos perigosa marca ou obtém sucesso de forma inesperada. Run of play se refere ao padrão geral e ao equilíbrio da partida, e não aos jogadores correndo. A expressão destaca a surpresa do acontecimento, mas, sozinha, não diz que ele foi resultado de sorte.
Prática
Use a expressão esportiva against the run of play para completar a frase: The visitors scored ____ after being under pressure for twenty minutes.
Ver resposta
against the run of play
Šmicer tries his luck from long range and sends the ball into the bottom corner of the net. Notas
1:07Šmicer arrisca a sorte de longe e manda a bola no canto inferior da rede.
tries his luck: tentar com esperança de sucesso
Tries his luck significa “faz uma tentativa com esperança de sucesso, embora o resultado seja incerto”. Aqui, Šmicer decide chutar de longe apesar do risco. Na estrutura try one's luck, o possessivo muda de acordo com o sujeito: I try my luck, she tries her luck e they try their luck. Luck destaca a incerteza; não significa que a ação não exija habilidade.
Prática
Complete a frase com try, o possessivo correto e luck: The contest is difficult, but I'll ____.
Ver resposta
try my luck
from long range: de uma posição distante
From long range significa “de uma posição distante do alvo”. Neste comentário de futebol, indica que Šmicer chuta estando longe do gol. Aqui, range significa distância. A frase preposicional completa aparece depois da ação: shoot from long range.
Prática
Qual frase usa corretamente from long range para dizer que o chute veio de longe?
- The player scored a long-range goal.
- The player scored from long range.
- The player stood close to the goal.
Ver resposta
The player scored from long range.
the bottom corner of the net: o canto inferior da baliza
No futebol, the bottom corner of the net é um canto baixo dentro da baliza, perto do ponto onde um dos postes encontra o chão. Na estrutura send the ball into + lugar, a expressão indica onde o remate termina. Aqui, net significa a rede da baliza. Corner faz parte da abertura da baliza, não da zona da bandeirola de canto do campo. A descrição ajuda a imaginar um remate baixo dirigido a um ponto que costuma ser difícil para o guarda-redes alcançar.
Prática
Nesta frase de futebol, que lugar indica the bottom corner of the net?
- Um canto baixo dentro da baliza
- A zona da bandeirola de canto do campo
- O espaço atrás do círculo central
Ver resposta
Um canto baixo dentro da baliza
one goal behind: estar um golo atrás
A estrutura be one goal behind significa que uma equipa marcou menos um golo do que o adversário. Behind descreve a relação no marcador, não a posição física da equipa. O número pode mudar, como em two goals behind. Only faz com que a desvantagem pareça pequena e possível de recuperar. Nesta frase, sugere que a equipa reduziu a diferença e pode empatar se marcar uma vez.
Prática
O resultado é Tigers 2, Lions 3. Um adepto dos Tigers diz: 'We're only one goal behind.' O que significa?
- Os Tigers marcaram menos um golo do que os Lions.
- As duas equipas marcaram o mesmo número de golos.
- Os Tigers marcaram mais um golo do que os Lions.
Ver resposta
Os Tigers marcaram menos um golo do que os Lions.
10 minutes after that, Gerrard goes through on goal
1:1410 minutos depois disso, Gerrard avança em direção ao gol
fouled in the penalty box: sofrer uma falta dentro da área
Aqui, he's fouled equivale a he is fouled: outro jogador comete uma falta contra ele. A forma passiva mostra que a ação ilegal é praticada contra ele; não diz que ele comete falta em outra pessoa. In the penalty box situa a falta dentro da área de pênalti. Uma falta punível da equipe defensora dentro da própria área pode resultar em um pênalti.
Prática
O que significa he's fouled in the penalty box nesta frase sobre futebol?
- Ele comete uma falta contra outro jogador dentro da área de pênalti.
- Outro jogador comete uma falta contra ele dentro da área de pênalti.
- Ele deixa a área de pênalti suja.
Ver resposta
Outro jogador comete uma falta contra ele dentro da área de pênalti.
Xabi Alonso, who is one of my favorite players,
1:21Xabi Alonso, que é um dos meus jogadores favoritos,
steps up to take this: apresenta-se para fazer a cobrança
Step up to do something significa apresentar-se para realizar uma ação necessária ou importante. A expressão costuma acrescentar a ideia de assumir responsabilidade, não apenas a de mover os pés para a frente. Aqui, o jogador se apresenta para fazer a cobrança. This refere-se ao pênalti já mencionado, e take significa cobrar ou executar o pênalti.
Prática
Complete a frase com a forma correta de step up no passado: When the team needed a leader, Sara ____ to help.
Ver resposta
stepped up
keeper: forma abreviada de goalkeeper
No futebol, keeper é uma forma abreviada comum de goalkeeper. Aqui, designa o jogador que defende o penálti, não uma pessoa que guarda ou cuida de alguma coisa em geral. O relato desportivo avança depressa, por isso esta palavra mais curta permite identificar o jogador sem abrandar a ação.
Prática
Na frase “The keeper saves it,”, a quem se refere keeper?
- O guarda-redes
- O árbitro
- O treinador
Ver resposta
O guarda-redes
but Alonso reacts quickly and scores it anyway. Discurso
1:26mas Alonso reage rapidamente e marca no rebote.
scores it anyway: o obstáculo não muda o resultado
No fim da oração, anyway significa “apesar disso” ou “mesmo assim”. O guarda-redes defendeu a primeira tentativa, mas esse obstáculo não impediu Alonso de marcar na recarga. Este uso cria o padrão obstáculo → resultado: algo tornou o resultado menos provável, mas ele aconteceu na mesma. Não significa que Alonso marcou de forma descuidada nem que escolheu uma forma qualquer de marcar.
Prática
O que indica anyway na frase “The shot was blocked, but she scored anyway”?
- O obstáculo anterior não a impediu de marcar.
- Ela marcou de forma descuidada.
- A pessoa que fala está a mudar para um assunto sem relação.
Ver resposta
O obstáculo anterior não a impediu de marcar.
The last 10 minutes of the game were really tense.
1:29Os últimos 10 minutos do jogo foram muito tensos.
and we even had to park the bus at times. Figurado
1:33e nós até tivemos que estacionar o ônibus em alguns momentos.
park the bus: defesa muito recuada no futebol
No futebol, park the bus significa manter muitos jogadores atrás da linha da bola e defender em um bloco muito baixo, dedicando pouco esforço ao ataque. É uma expressão idiomática, não uma referência a estacionar um veículo. Nesta frase, had to mostra que a equipe se sentiu obrigada a usar essa tática muito defensiva em certos momentos. A expressão também pode descrever uma equipe que protege o próprio gol ou uma vantagem concentrando jogadores na área defensiva.
Prática
Complete o comentário de futebol com a expressão que significa defender muito recuado: With only ten players left, we had to ____ for the final five minutes.
Ver resposta
park the bus
But, we survived, which meant the game would go to extra time. Notas
1:35Mas sobrevivemos, o que significava que o jogo iria para a prorrogação.
which meant: ligar uma situação ao seu resultado
Aqui, which se refere à ideia completa expressa pela oração we survived, e não a um único substantivo. A vírgula introduz uma oração relativa não restritiva, e meant apresenta o resultado: como eles resistiram, o jogo continuaria na prorrogação. O padrão situação completa, which meant + resultado permite acrescentar, na mesma frase, a consequência de um acontecimento anterior.
Prática
Qual frase usa corretamente which meant para apresentar o resultado de toda a situação anterior?
- The bridge was closed, that meant we had to take another road.
- The bridge was closed, which meant we had to take another road.
- The bridge which meant was closed, we had to take another road.
Ver resposta
The bridge was closed, which meant we had to take another road.
go to extra time: ir para o prolongamento
Nesta frase, go to extra time significa que o jogo continuará num período adicional oficial porque o tempo regulamentar termina com o resultado empatado. O sujeito é the game, e go to marca a passagem para a fase seguinte do jogo. Aqui, extra time é uma fase oficial da competição. Não significa tempo livre adicional nem apenas alguns minutos acrescentados antes do fim do tempo regulamentar.
Prática
Complete a frase com a forma correta de go to extra time: The teams were tied after normal time, so the match had to ____.
Ver resposta
go to extra time
During extra time, the game was still even. Vocabulário
1:38Durante a prorrogação, o jogo ainda estava empatado.
still even: o resultado continua empatado
Num contexto de pontuação, even é um adjetivo que significa que os dois lados têm o mesmo resultado. Portanto, the game was still even significa que nenhum dos lados estava à frente. Still mostra que a situação não tinha mudado: o resultado já estava empatado e continuou empatado durante o prolongamento. Even tem outros significados noutros contextos, por isso a referência ao resultado é a pista principal.
Prática
Na frase "After three rounds, the teams were still even," o que significa still even?
- Os dois lados continuavam com o mesmo resultado.
- Um dos lados tinha acabado de passar para a frente.
- A partida estava a ser jogada de forma justa.
Ver resposta
Os dois lados continuavam com o mesmo resultado.
This meant the game would be decided on a penalty shootout. Gramática
1:41Isso significava que a partida seria decidida na disputa de pênaltis.
would be decided on a penalty shootout: passiva do futuro no passado
Aqui, would be decided combina would + be + o particípio passado decided. Em uma narrativa contada de um ponto no passado, would aponta para o que aconteceria depois, enquanto a voz passiva be decided mantém o jogo como sujeito, em vez de colocar como sujeito alguém que toma uma decisão. O jogo ser decidido significa que o vencedor seria determinado. On a penalty shootout indica o evento por meio do qual o resultado seria definido; não significa que alguém estivesse escolhendo se haveria ou não uma disputa de pênaltis.
Prática
Complete com a forma passiva de decide vista a partir do passado: The organizers said the result ____ by a tie-breaker.
Ver resposta
would be decided
Now, I was too nervous to watch the penalty shootout, Gramática
1:44Naquele momento, eu estava nervoso demais para assistir aos pênaltis,
too nervous to watch: too + adjetivo + infinitivo com to
Too nervous to watch segue a estrutura too + adjetivo + infinitivo com to. Too indica que o sentimento chegou a um nível que impediu a ação: a pessoa estava tão nervosa que não conseguiu assistir. Very nervous apenas descreve um grau alto de nervosismo. Too nervous to watch também inclui o resultado, portanto too aqui não significa simplesmente very.
Prática
Complete com too, o adjetivo tired e to: After the long walk, Ben was ____ carry his backpack.
Ver resposta
too tired to
and we won 3-2 on penalties to win the Champions League final. Vocabulário
1:48e vencemos por 3 a 2 nos pênaltis para conquistar a final da Liga dos Campeões.
won 3-2 on penalties: informar o resultado de uma disputa por pênaltis
Won 3-2 on penalties significa que a equipe venceu a disputa por pênaltis por três cobranças convertidas contra duas. O placar depois de won é o da disputa, enquanto on penalties informa como a partida foi decidida. Esse trecho não informa necessariamente o placar no tempo regulamentar ou na prorrogação. Aqui, penalties são as cobranças da disputa, e não punições que de algum modo provocaram a vitória.
Prática
Complete a notícia de futebol com a expressão que diz que a equipe venceu a disputa por pênaltis por 4 a 3: The match was level after extra time, but we ____.
Ver resposta
won 4-3 on penalties
This is one of the best comebacks I've ever seen, Gramática
1:52Esta foi uma das melhores viradas que já vi,
one of the best comebacks I've ever seen: uma avaliação pessoal muito alta
One of the best + substantivo no plural significa que algo pertence a um pequeno grupo no topo, sem afirmar que seja o único melhor exemplo. É por isso que comebacks está no plural. I've ever seen abrange tudo o que a pessoa viu até agora. Usa-se o present perfect em inglês porque essa experiência de vida continua ligada ao presente. No esporte, um comeback é uma recuperação depois de estar perdendo ou em uma situação ruim: uma virada. A expressão completa faz um elogio pessoal muito forte a essa virada.
Prática
Complete a frase com a estrutura exata one of the best ... I've ever seen: This is ____ comebacks ____.
Ver resposta
one of the best · I've ever seen
even though we had our backs against the wall for most of the game, Notas
1:56e mesmo estando entre a cruz e a espada durante a maior parte do jogo,
even though: um fato real antes de um resultado contrastante
Even though introduz uma concessão: a oração seguinte apresenta um fato real ou aceito que poderia nos fazer esperar outro resultado. Nesta frase, we had our backs against the wall for most of the game é a condição difícil. A oração principal, que vem depois, apresenta o resultado contrastante. Não interprete a oração com even though como o resultado final.
Prática
Complete a frase com o conector de duas palavras que introduz uma dificuldade real antes de um resultado contrastante: ____ Noah was tired, he finished his homework.
Ver resposta
Even though
had our backs against the wall: sob pressão extrema
A expressão have one's back against the wall significa estar em uma situação muito difícil, com poucas opções ou quase nenhuma saída. A imagem é de alguém que não pode recuar mais, mas a expressão costuma ser figurativa. Aqui, had é o passado de have. Com o sujeito plural we, o possessivo e o substantivo passam a ser our backs: we had our backs against the wall.
Prática
Complete a frase com o passado de have our backs against the wall: After both of our goalkeepers were injured, we ____.
Ver resposta
had our backs against the wall
came out on top: sair vencedor no final
Came out on top é a forma no passado da expressão idiomática come out on top. Aqui significa “venceu no final” ou “terminou na posição mais forte” depois de uma competição ou situação difícil. Não descreve sair fisicamente de um lugar nem ficar em cima de algo. A expressão destaca o resultado final e muitas vezes sugere que a vitória não foi fácil nem garantida.
Prática
Complete a frase com a forma no passado de come out on top: After three close rounds, Lena ____.
Ver resposta
came out on top
And that's why this was the Miracle in Istanbul. Discurso
2:00E é por isso que este foi o Milagre de Istambul.
that's why: retomar uma razão e introduzir o resultado
That's why retoma um motivo ou uma história que já foi apresentado e depois introduz o resultado ou a conclusão. Nesta frase, that's se refere a todo o relato anterior, e a parte depois de why apresenta a conclusão: ela explica o nome the Miracle in Istanbul. É uma afirmação, não uma pergunta. O padrão da informação é: motivo ou situação já apresentado → that's why → resultado ou conclusão.
Prática
Na frase “The battery was dead. That's why the car would not start,” qual é a função de that's why?
- Introduz um novo motivo para a bateria ter descarregado.
- Retoma a bateria descarregada como motivo do resultado.
- Pergunta por que a bateria estava descarregada.
Ver resposta
Retoma a bateria descarregada como motivo do resultado.
go through them: revisar os itens um a um
Nesta frase, go through significa revisar ou explicar um conjunto de itens um a um. Them refere-se às expressões mencionadas antes. Quando o objeto de go through é um conteúdo como uma lista, respostas ou etapas, a expressão costuma indicar que esse conteúdo é visto em ordem, e não que se passa fisicamente através dele.
Prática
Complete a frase com o phrasal verb da lição que significa “revisar um a um”: Before the meeting ends, let's ____ the final checklist.
Ver resposta
go through
This is when you make a really easy scoring opportunity for a teammate.
2:12É quando você cria uma oportunidade de gol muito fácil para um companheiro.
This is when you pass the ball straight through the defense.
2:18É quando você passa a bola direto pelo meio da defesa.
This means to feel demotivated or to give up. Verbos frasais
2:24Isso significa se sentir desmotivado ou desistir.
give up: parar de tentar
Nesta frase, give up significa parar de tentar ou de se esforçar. Essa é uma possível reação a sentir-se desmotivado. A ideia principal é encerrar a tentativa, e não apenas achar algo difícil ou sentir-se decepcionado.
Prática
Complete a frase com o phrasal verb da lição que significa “parar de tentar”: The puzzle is difficult, but please don't ____.
Ver resposta
give up
And then, we had a game of two halves.
2:28E então, tivemos a game of two halves (Um jogo de dois tempos distintos).
This just means the first half was very different to the second half. Vocabulário
2:30Isso significa simplesmente que o primeiro tempo foi muito diferente do segundo.
different to no inglês britânico
Nesta frase, different to liga aquilo que está sendo descrito ao elemento usado na comparação. O primeiro tempo é comparado ao segundo, e eles não foram parecidos. Different to é uma construção normal no inglês britânico. A preposição to não muda o sentido básico de different; ela indica o elemento de comparação.
Prática
Qual frase é uma forma natural de comparar duas coisas no inglês britânico?
- This picture is different to that one.
- This picture is different of that one.
- This picture is different at that one.
Ver resposta
This picture is different to that one.
or when the other team is playing better than you.
2:40ou quando o outro time está jogando melhor que você.
even when para uma condição inesperada
Even when introduz uma situação real ou repetida que normalmente tornaria o resultado menos provável. Aqui, ainda é possível marcar quando o time não está jogando bem. A estrutura é resultado + even when + situação. Even acrescenta a ideia de “apesar dessa situação”; when sozinho apenas indica o momento ou a situação.
Prática
Qual frase diz que Maya continua tentando apesar de uma situação difícil que realmente acontece?
- Maya keeps trying when the work is hard.
- Maya keeps trying even when the work is hard.
- Maya keeps trying because the work is hard.
Ver resposta
Maya keeps trying even when the work is hard.
playing good em comparação com playing well
Nesta frase informal, playing good significa playing well, ou seja, jogar bem ou ter um bom desempenho. Essa forma pode ser ouvida às vezes em conversas informais. No inglês-padrão, good normalmente é um adjetivo, como em a good player, enquanto well é o advérbio que diz como alguém joga. Em fala mais cuidada, trabalhos escolares e escrita formal, use playing well.
Prática
Qual frase usa o inglês-padrão para dizer que o time está jogando bem?
- The team is playing well.
- The team is playing good.
Ver resposta
The team is playing well.
In football, this means to attempt to score a goal from an unlikely position.
2:43No futebol, isso significa tentar marcar um gol de uma posição improvável.
This means everyone in your team comes back to defend
2:49Isso significa que todo o seu time recua para se defender
This means you're under a lot of pressure Frases
2:56Isso significa que você está sob muita pressão
under a lot of pressure: estar sob muita pressão
Under a lot of pressure significa sentir um estresse intenso por causa de exigências, dificuldades, expectativas ou pouco tempo. Aqui, under não descreve uma posição física; be under pressure é uma expressão idiomática para descrever a situação de alguém. A estrutura básica é be under pressure. Acrescentar a lot of enfatiza que a pressão é forte.
Prática
Complete a frase com a expressão desta nota que significa “sentir um estresse intenso”: Maya is ____ before the final exam.
Ver resposta
under a lot of pressure
hold on for dear life: agarrar-se ou resistir desesperadamente
Hold on for dear life é uma expressão idiomática que significa agarrar algo o mais forte possível porque soltá-lo seria perigoso. Ela cria a imagem de alguém se segurando para salvar a própria vida. Também pode ser usada em sentido figurado: continuar ou manter uma posição quando a pressão é extrema. Nesta frase, o falante usa esse sentido figurado e intenso. Dear life não significa «uma vida querida»; for dear life significa «como se a sua vida dependesse disso».
Prática
Use a expressão com hold que significa «agarrar-se o mais forte possível por causa do perigo»: The raft hit the rapids, so we had to ____.
Ver resposta
hold on for dear life