A lenda chinesa dos amantes borboletas - Lijun Zhang: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
675 palavras 175 pal./min

Visão geral do vídeo: Zhu Yingtai se disfarça de rapaz para poder estudar, cria um vínculo profundo com Liang Shanbo e depois é separada dele por um casamento arranjado. Após a morte de Shanbo, o amor trágico dos dois culmina diante do túmulo, de onde saem duas borboletas como símbolo da liberdade que finalmente compartilham. Principais pontos de inglês: 1. became sworn brothers. — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Você entenderá que sworn brothers são pessoas que se tornam irmãos por meio de um juramento solene, e não por laços de sangue. Conhecer essa prática cultural do Leste Asiático esclarece como Yingtai e Shanbo formalizam sua proximidade e por que a identidade oculta dela cria a tensão romântica da narrativa. 2. took a turn for the worse, — Expressões idiomáticas e figuradas: Você aprenderá esta expressão fixa para indicar uma piora perceptível em uma doença, situação ou até no tempo. Ela ajuda a acompanhar o agravamento repentino do estado de Shanbo e a descrever mudanças negativas de maneira mais natural do que uma tradução literal palavra por palavra. 3. he asked that she burn incense — Gramática e padrões de frase: Você reconhecerá a estrutura formal ask that + sujeito + verbo na forma base. Por isso, usa-se burn, e não burns; dominar esse padrão permite compreender e formular com precisão pedidos, recomendações ou exigências em registros mais formais.

Nesta lição

Adjusting her disguise, Zhu Yingtai prepared to bid her parents goodbye. Frases

0:08

Ajustando seu disfarce, Zhu Yingtai preparou-se para se despedir dos pais.

Frases

prepared to bid her parents goodbye: preparou-se para se despedir dos pais

A estrutura prepare to + verbo na forma base significa preparar-se para fazer a ação em seguida. Aqui, bid her parents goodbye significa 'despedir-se dos pais'. Bid tem aqui um sentido antigo e formal, 'dizer ou expressar', e não o sentido de leilão, 'oferecer um preço'. O padrão é bid + pessoa + goodbye/farewell. Ele dá à despedida um tom formal e próprio de uma narrativa.

Prática

Use o padrão bid + pessoa + goodbye para completar a frase sobre Elena se despedindo da família: Before boarding the ship, Elena prepared to ____.

Ver resposta

bid her family goodbye

She had always been a dutiful daughter, Vocabulário

0:13

Ela sempre tinha sido uma filha obediente,

staying home and creating works of embroidery that brought her parents pride. Frases

0:15

ficando em casa e criando bordados que enchiam seus pais de orgulho.

Vocabulário

dutiful daughter: uma filha que cumpre seus deveres

Dutiful descreve alguém que cumpre cuidadosamente o que um papel ou relacionamento exige. Portanto, a dutiful daughter é uma filha que cumpre as responsabilidades e expectativas ligadas ao seu papel; significa mais do que simplesmente ser gentil ou trabalhadora. Nesta frase, ficar em casa e fazer bordados são apresentados como sinais de que ela vinha atendendo às expectativas dos pais.

Prática

Qual descrição corresponde melhor a a dutiful daughter?

  1. Ela cumpre cuidadosamente as responsabilidades que a família espera dela.
  2. Ela aprende novos trabalhos manuais mais rápido do que qualquer outra pessoa.
  3. Ela é naturalmente engraçada e faz todo mundo rir.
Ver resposta

Ela cumpre cuidadosamente as responsabilidades que a família espera dela.

Frases

bring someone pride: fazer alguém sentir orgulho

Nesta frase, brought her parents pride significa que os bordados fizeram seus pais sentirem orgulho. Pride é o resultado emocional, não um objeto físico que foi transportado. O padrão bring + pessoa ou grupo + substantivo abstrato apresenta algo como a causa de um sentimento ou resultado. A palavra that retoma works of embroidery, portanto foram os bordados que causaram o orgulho dos pais.

Prática

Complete a frase com o passado de bring: Her achievement ____ her parents pride.

Ver resposta

brought

And yet, although only boys were allowed at the Confucius Academy in Hangzhou, Notas

0:19

E no entanto, embora só fossem permitidos meninos na Academia Confúcio em Hangzhou,

Gramática

although only boys were allowed: concessão e permissão na voz passiva

Although introduz uma concessão: apresenta uma regra que cria um obstáculo, enquanto a oração principal diz o que continua sendo verdade ou acontece apesar desse obstáculo. A oração com although é subordinada; a vírgula indica que uma oração principal virá em seguida. Only boys were allowed usa a estrutura passiva be + allowed. A voz passiva mantém o foco no grupo que tinha permissão e na regra institucional, não em quem criou a regra. Como only aparece imediatamente antes de boys, indica que o grupo autorizado se limitava aos meninos.

Prática

Complete a frase com although e a forma passiva no passado de allow: ____ only members ____ inside, everyone could watch the event online.

Ver resposta

Although · were allowed

Cultura

Confucius Academy in Hangzhou: um ambiente tradicional de aprendizagem

Nesta história, Confucius Academy in Hangzhou nomeia um lugar tradicional de aprendizagem em Hangzhou associado à educação confuciana. Nesse contexto histórico, academy significa um local formal de estudo, mais próximo de uma academia tradicional do que de um centro moderno de treinamento comercial. A expressão fornece o contexto necessário para entender a regra que aceitava apenas meninos como uma restrição institucional de admissão. Ela também mostra por que o acesso à educação é uma fonte de conflito na história.

Prática

Nesta história, o que Confucius Academy in Hangzhou sinaliza principalmente?

  1. Um serviço moderno e comercial de reforço escolar
  2. Um clube informal sem função educacional
  3. Um lugar tradicional de estudo associado à educação confuciana
Ver resposta

Um lugar tradicional de estudo associado à educação confuciana

what Yingtai truly wanted was to go to school. Gramática

0:24

o que Yingtai realmente queria era ir à escola.

Discurso

And yet, although: sinalizar uma forte virada concessiva

And yet retoma a descrição anterior e avisa que a história vai seguir em uma direção contrária àquela expectativa. Em seguida, although inicia uma oração que reconhece um obstáculo: apenas meninos eram aceitos. A estrutura conduz o leitor por três etapas: uma expectativa anterior, uma virada forte e um obstáculo reconhecido, antes de chegar ao foco principal, aquilo que Yingtai realmente queria. Os dois marcadores tornam o conflito mais evidente.

Prática

Que função de organização da informação And yet, although exerce no exemplo?

  1. Marca uma virada forte em relação à descrição anterior e depois apresenta um obstáculo antes de a frase se concentrar no verdadeiro desejo dela.
  2. Apenas enumera a academia e o desejo dela como fatos igualmente importantes.
  3. Apresenta dois motivos separados pelos quais a academia a aceitou.
Ver resposta

Marca uma virada forte em relação à descrição anterior e depois apresenta um obstáculo antes de a frase se concentrar no verdadeiro desejo dela.

Gramática

What Yingtai truly wanted was to go: estrutura para destacar o verdadeiro desejo

Nesta frase, what Yingtai truly wanted é uma oração subordinada substantiva que significa “aquilo que Yingtai realmente queria”. Essa oração é o sujeito de was, portanto what não está fazendo uma pergunta. O padrão What + sujeito + truly/really wanted + was to + verbo coloca o foco no verdadeiro desejo de uma pessoa. Aqui, was to go to school identifica qual era esse desejo.

Prática

Complete a estrutura de foco no passado com as formas corretas de want e be: What Leo truly ____ to travel.

Ver resposta

wanted was

She begged her parents to let her attend dressed as a boy. Notas

0:27

Ela implorou aos pais que a deixassem frequentar vestida de menino.

Gramática

begged her parents to let her attend: um pedido urgente de permissão

O padrão completo é beg + pessoa + to let + pessoa + verbo na forma base. Ela fez um pedido urgente aos pais, e a permissão que queria era que eles a deixassem frequentar a escola. Depois de let + pessoa, usa-se o verbo na forma base sem to: let her attend, e não let her to attend. O contexto anterior fornece o objeto subentendido de attend, como a escola ou a academia.

Prática

Complete a frase com as formas corretas de beg e let: Mia was desperate for permission, so she ____ her coach to ____ her play in the final match.

Ver resposta

begged · let

Frases

dressed as a boy: apresentar-se em um papel ou identidade

Em dressed as a boy, dressed é um particípio passado que descreve como ela está vestida enquanto frequenta a escola. Dress as + papel ou identidade significa usar roupas ou um disfarce para se apresentar nesse papel. Aqui, a expressão indica um disfarce de identidade, e não apenas um estilo de roupa: ela pretende ser vista como um menino.

Prática

Use dressed as + role com astronaut para completar a frase: At the costume party, Maya was ____.

Ver resposta

dressed as an astronaut

And seeing her determination and clever disguises, Discurso

0:30

E vendo a sua determinação e disfarces engenhosos,

they finally agreed.

0:33

eles finalmente concordaram.

Discurso

And seeing...: apresentar o motivo antes do resultado

Seeing her determination and clever disguises é uma oração inicial com particípio presente. Ela apresenta de forma compacta a causa ou o contexto antes do resultado principal, they finally agreed. Aqui, seeing significa perceber ou reconhecer esses sinais, e não observar uma ação em andamento. O sujeito implícito de seeing é o sujeito da oração principal, they, ou seja, os pais: eles viram as evidências e concordaram. And conecta essa relação de causa e resultado à parte anterior da narrativa.

Prática

Qual frase usa corretamente uma expressão inicial com Seeing..., com a mesma pessoa vendo e realizando a ação principal?

  1. Seeing the icy road, the driver slowed down.
  2. Seeing the icy road, the car was slowed down by the driver.
  3. Seeing the icy road, the driver's speed became slower.
Ver resposta

Seeing the icy road, the driver slowed down.

However, they only gave her permission when she promised to keep her true identity a secret, Frases

0:35

No entanto, eles só deram permissão quando ela prometeu manter sua verdadeira identidade em segredo,

and eventually return to the traditional path they'd set for her. Frases

0:40

e, por fim, retornar ao caminho tradicional que haviam traçado para ela.

Frases

gave her permission: dar permissão a alguém

Em gave her permission, give recebe a pessoa que obtém a permissão como objeto indireto: give + someone + permission. Aqui, permission normalmente é incontável, e a expressão significa que alguém com autoridade permitiu que ela fizesse algo de modo formal ou explícito. A oração iniciada por when torna a permissão condicional: eles só concordaram depois que ela fez a promessa. A ação específica que ela podia realizar vem do contexto mais amplo, e não da palavra permission em si.

Prática

Coloque give Maya permission no passado para completar a frase: The coach ____ to join the advanced group.

Ver resposta

gave Maya permission

Frases

promised to keep her true identity a secret: prometeu manter sua verdadeira identidade em segredo

Promised to introduz a ação que ela se comprometeu a realizar. Em keep her true identity a secret, o padrão é keep + objeto + complemento do objeto: her true identity é o objeto, e a secret descreve o estado em que ele deve permanecer. Assim, ela prometeu que outras pessoas não descobririam quem ela realmente era. Nessa história, o fato oculto era que ela era mulher enquanto os outros deveriam vê-la como um menino.

Prática

Complete a frase com o sintagma nominal que significa «desconhecido para outras pessoas»: We promised to keep the plan ____ until Friday.

Ver resposta

a secret

Frases

return to the traditional path they'd set for her: voltar à vida tradicional planejada por sua família

Nesta frase, path é uma metáfora para o rumo da vida de uma pessoa, não uma estrada. the traditional path refere-se ao futuro convencional que esperavam para ela: aqui, o casamento e a vida doméstica. They'd significa they had. they'd set for her mostra que a família dela já havia planejado esse futuro para ela. return to sugere que ela se afastou desse plano por algum tempo, mas ainda esperavam que voltasse a ele.

Prática

O que a expressão destacada significa nesta frase?

  1. Esperavam que ela voltasse à vida convencional que sua família havia planejado para ela.
  2. Ela escolheu uma nova rota para que sua família pudesse segui-la.
  3. Pediram que ela voltasse a pé por uma rota física habitual.
Ver resposta

Esperavam que ela voltasse à vida convencional que sua família havia planejado para ela.

Elated, Yingtai began her journey to Hangzhou.

0:44

Exultante, Yingtai começou sua jornada para Hangzhou.

On the way, she found herself at a crossroads, Figurado

0:47

No caminho, ela se viu numa encruzilhada,

unsure which route to take, Frases

0:49

sem saber qual rota seguir,

when a young man approached.

0:51

quando um jovem se aproximou.

Figurado

found herself at a crossroads: encontrar-se numa encruzilhada real e na vida

find oneself seguido de um lugar ou estado significa perceber que se está naquele lugar ou situação, muitas vezes sem ter planejado isso. Aqui, ela chega literalmente a uma encruzilhada e não sabe qual rota seguir. at a crossroads também costuma significar enfrentar uma escolha importante capaz de levar a vida em direções diferentes. Assim, a expressão funciona em dois níveis: um cruzamento real durante a viagem e um momento decisivo na vida dela.

Prática

Qual interpretação representa melhor os dois sentidos da expressão destacada?

  1. Ela usa crossroads apenas para nomear várias estradas em um mapa, sem nenhuma sugestão narrativa.
  2. Ela já tomou sua decisão de vida e está apenas esperando o jovem.
  3. Ela chega a um cruzamento real, e a cena também sugere que enfrenta uma escolha importante na vida.
Ver resposta

Ela chega a um cruzamento real, e a cena também sugere que enfrenta uma escolha importante na vida.

Frases

unsure which route to take: não saber qual caminho seguir

Unsure significa “não ter certeza”. Which route to take é uma oração interrogativa encaixada com infinitivo que completa unsure: a pessoa não sabe qual caminho deve escolher. Não é uma pergunta direta completa. O padrão reutilizável é unsure + palavra interrogativa (às vezes acompanhada de um substantivo) + to + verbo na forma base: unsure what to say, unsure where to go ou unsure which book to choose.

Prática

Transforme a pergunta direta em uma construção interrogativa com infinitivo para completar a frase: “Which route should I take?” I looked at the map, unsure ____.

Ver resposta

which route to take

As their eyes met, they shared an instant connection. Notas

0:53

Quando seus olhares se cruzaram, eles compartilharam uma conexão instantânea.

Discurso

As their eyes met: quando seus olhares se cruzaram

Aqui, As significa “quando” e introduz uma oração temporal. Colocar As their eyes met antes da oração principal apresenta primeiro o momento de fundo e depois a conexão imediata como o acontecimento principal. Their eyes met significa que houve contato visual entre as duas pessoas. A frase liga os dois acontecimentos como simultâneos; aqui, as tem principalmente sentido temporal e não substitui because.

Prática

Qual é a função da oração inicial nesta frase? “As their eyes met across the room, they both smiled.”

  1. Ela compara a maneira como eles sorriram.
  2. Ela explica por que eles estavam na sala.
  3. Ela estabelece o momento em que os dois sorriram.
Ver resposta

Ela estabelece o momento em que os dois sorriram.

Frases

shared an instant connection: um vínculo mútuo imediato

Nesta frase, shared an instant connection significa que as duas pessoas sentiram imediatamente uma forte sintonia, compreensão ou atração. Connection indica um vínculo emocional ou pessoal, não uma conexão física ou de internet. Shared apresenta a sensação como mútua, enquanto instant diz que o vínculo surgiu na mesma hora. A expressão pode descrever uma química rápida em uma amizade, colaboração ou romance, dependendo do contexto.

Prática

O que shared an instant connection significa nesta frase?

  1. Elas trocaram seus dados de contato.
  2. Elas usaram a mesma conexão de internet.
  3. Elas sentiram imediatamente um vínculo pessoal ou emocional mútuo.
Ver resposta

Elas sentiram imediatamente um vínculo pessoal ou emocional mútuo.

Yingtai learned that his name was Liang Shanbo,

0:56

Yingtai soube que o nome dele era Liang Shanbo,

and that he'd be her classmate at the academy.

0:59

e que ele seria seu colega de classe na academia.

So they walked the rest of the way together,

1:02

Então eles caminharam juntos o resto do caminho,

rapt in conversation. Vocabulário

1:04

absortos em conversa.

Vocabulário

rapt in conversation: completamente absorto na conversa

Rapt in conversation significa estar completamente absorto ao conversar e dedicar toda a atenção à conversa. Rapt é um adjetivo com um sentido mais forte e expressivo do que simplesmente interested. A expressão depois da vírgula descreve o estado deles enquanto caminhavam; ela não indica outra ação. Rapt tem um tom literário ou narrativo, por isso aparece com frequência em histórias.

Prática

Qual frase usa rapt in conversation de forma natural?

  1. The two friends rapt the conversation before the café closed.
  2. The two friends were rapt in conversation and did not notice the café closing.
  3. The two friends were rapt on conversation and watched the clock closely.
Ver resposta

The two friends were rapt in conversation and did not notice the café closing.

Yingtai realized that, despite her meticulous disguise, Gramática

1:06

Yingtai percebeu que, apesar de seu disfarce meticuloso,

she felt that she could finally be herself. Frases

1:09

ela sentia que finalmente poderia ser ela mesma.

Gramática

despite her meticulous disguise: despite + sintagma nominal

Despite her meticulous disguise é um sintagma preposicional concessivo. Despite vem seguido do sintagma nominal her meticulous disguise, e meticulous indica muito cuidado com cada detalhe. Juntas, essas palavras significam embora o disfarce dela fosse extremamente bem elaborado. O sintagma apresenta um possível obstáculo antes da ideia principal. Use despite + sintagma nominal para mostrar que o resultado principal continua verdadeiro mesmo com esse obstáculo.

Prática

Complete a frase com despite antes do sintagma nominal: ____ the heavy rain, the game continued.

Ver resposta

Despite

Frases

could finally be herself: sentir-se livre para ser autêntica

Be herself não significa transformar-se fisicamente nela mesma. Significa agir com naturalidade e mostrar sua verdadeira personalidade, seus pensamentos ou sentimentos, em vez de fingir ou escondê-los. Could mostra que ela sentia que agora tinha liberdade ou oportunidade para fazer isso. Finally acrescenta que essa liberdade só chegou depois de uma espera ou dificuldade.

Prática

Depois de esconder suas opiniões por meses, Lena encontrou amigos que a aceitavam. O que significa 'Lena could finally be herself'?

  1. Ela tinha comprovado sua identidade jurídica.
  2. Ela tinha se transformado em uma pessoa completamente diferente.
  3. Ela se sentia livre para agir com naturalidade e mostrar sua verdadeira personalidade.
Ver resposta

Ela se sentia livre para agir com naturalidade e mostrar sua verdadeira personalidade.

The two decided to celebrate what they thought would be a long, close friendship, Gramática

1:12

Os dois decidiram celebrar o que pensavam ser uma amizade longa e próxima,

and became sworn brothers. Cultura

1:16

e tornaram-se irmãos juramentados.

Gramática

what they thought would be a long, close friendship: o que achavam que seria uma amizade longa e próxima

Toda a oração iniciada por what funciona como objeto de celebrate e se refere à relação que eles estavam celebrando. Dentro dela, they thought apresenta would be a long, close friendship como uma expectativa dos personagens, não como um fato confirmado pelo narrador. Would be aponta para o futuro a partir do ponto de vista deles no passado. Essa estrutura pode separar aquilo em que alguém acreditava ou que esperava naquele momento daquilo que depois se mostrou verdadeiro, criando assim ironia narrativa.

Prática

Na frase 'Maya accepted what she thought would be an easy assignment,' o que a estrutura destacada mostra?

  1. Que Maya esperava que a tarefa fosse fácil
  2. Que o narrador garante que a tarefa era fácil
  3. Que Maya já havia concluído a tarefa
Ver resposta

Que Maya esperava que a tarefa fosse fácil

Cultura

became sworn brothers: tornaram-se irmãos de juramento

Sworn brothers refere-se a homens que não têm parentesco de sangue, mas prometem formalmente tratar um ao outro como irmãos. Became mostra que o juramento muda e define a relação entre eles; esse vínculo é mais forte e cerimonial do que simplesmente se tornarem amigos próximos. No contexto desta história do Leste Asiático, esse tipo de juramento tradicionalmente representa lealdade, apoio mútuo e um vínculo duradouro. Como Yingtai é vista como homem nesse momento, a relação é apresentada publicamente como irmandade, não como parentesco biológico.

Prática

Em uma narrativa histórica, o que significa 'They became sworn brothers'?

  1. Eles descobriram que tinham os mesmos pais biológicos.
  2. Eles se tornaram colegas comuns, sem nenhum compromisso especial.
  3. Eles formaram um vínculo semelhante ao de irmãos por meio de um juramento.
Ver resposta

Eles formaram um vínculo semelhante ao de irmãos por meio de um juramento.

At the academy,

1:17

Na academia,

Yingtai buried herself in books and studied with Shanbo late into the nights. Notas

1:18

Yingtai mergulhou nos livros e estudou com Shanbo até tarde da noite.

Figurado

buried herself in books: concentração intensa na leitura

Nesta frase, buried herself in books é uma expressão figurada: Yingtai dedicou toda a atenção à leitura e aos estudos, como se os livros a isolassem de todo o resto. Ela não foi literalmente enterrada. A estrutura reutilizável é bury oneself in + substantivo. O pronome reflexivo muda conforme o sujeito: I buried myself..., he buried himself..., they buried themselves.... A expressão enfatiza um envolvimento profundo e prolongado, não apenas a realização de uma atividade.

Prática

Complete com a forma no passado de bury oneself in books, ajustando o pronome para concordar com Maya: Before the final exam, Maya ____ every evening.

Ver resposta

buried herself in books

Frases

late into the nights: continuidade repetida até tarde

Aqui, late into the nights significa que os estudos continuaram até uma hora muito avançada durante muitas noites. Into apresenta a atividade como algo que se prolonga desde o início da noite até o período noturno mais tardio, enquanto o plural nights deixa explícita a repetição. A forma plural é possível quando o contexto envolve uma sequência de noites, mas late into the night é a expressão fixa mais comum para uma única ocasião e também aparece com frequência em descrições gerais.

Prática

Em "For two weeks, the team worked late into the nights," que significado late into the nights acrescenta?

  1. O trabalho continuou repetidamente até muito tarde.
  2. O trabalho aconteceu uma vez em um horário noturno não especificado.
  3. A equipe só começou a trabalhar depois da meia-noite.
Ver resposta

O trabalho continuou repetidamente até muito tarde.

The two felt at home so long as they were at each other's sides. Notas

1:23

Os dois sentiam-se em casa enquanto estivessem ao lado um do outro.

Figurado

felt at home: sentir-se à vontade e acolhido

Felt at home é o passado de feel at home. Aqui, significa “sentir-se confortável, seguro e à vontade”, e não “estar dentro de casa”. A expressão pode descrever como um lugar, grupo ou pessoa proporciona uma sensação de pertencimento. Nesta frase, estar juntos cria essa sensação.

Prática

Na frase em inglês “After a few days with the kind host family, Leo felt at home,”, o que significa “felt at home”?

  1. Ele se sentiu confortável e acolhido.
  2. Ele queria ir embora imediatamente.
  3. Ele estava em pé dentro da própria casa.
Ver resposta

Ele se sentiu confortável e acolhido.

Gramática

so long as ...: estabelecer uma condição

So long as introduz aqui uma condição e significa “contanto que” ou “desde que”. Permanecerem lado a lado é a condição para que os dois se sintam em casa. At each other's sides acrescenta a ideia de permanecer juntos e apoiar um ao outro. Neste uso, so long as não indica quanto tempo algo dura.

Prática

Complete a frase com a expressão destacada de três palavras que significa “contanto que”: You may go outside ____ you stay near the house.

Ver resposta

so long as

They shared a room,

1:27

Eles dividiam um quarto,

but even though Shanbo questioned her about it,

1:28

mas, mesmo que Shanbo a questionasse sobre isso,

Yingtai always used the bathroom alone,

1:30

Yingtai sempre usava o banheiro sozinha,

and buttoned her thick robes up to her chin, Frases

1:32

e abotoava suas vestes grossas até o queixo,

no matter the weather. Frases

1:35

não importasse o clima.

Frases

buttoned her thick robes up to her chin: abotoou as vestes grossas até o queixo

Em buttoned her thick robes up to her chin, buttoned indica a ação de abotoar. Up mostra que as vestes foram fechadas, e to her chin indica que o queixo é o ponto mais alto alcançado por essa ação. A expressão completa diz mais do que simplesmente vestir as roupas: ela as abotoa bem alto para se cobrir. Nessa cena, isso ajuda a esconder seu corpo e manter o disfarce.

Prática

Complete a frase com o passado de button e a expressão que mostra o ponto mais alto abotoado: Before the cold walk, Nina ____ her coat ____ her chin.

Ver resposta

buttoned · up to

Frases

no matter the weather: independentemente do tempo

No matter the weather significa que o tempo pode mudar, mas não mudará a ação ou o resultado apresentado na parte principal da frase. A expressão acrescenta uma concessão: faça bom ou mau tempo, calor ou frio, o resultado será o mesmo. Aqui, the weather é um sintagma nominal colocado diretamente depois de no matter. A expressão é uma forma compacta de dizer regardless of the weather.

Prática

Qual frase expressa naturalmente que as condições do tempo não mudarão o plano?

  1. The outdoor concert will continue no matter about the weather.
  2. The outdoor concert will continue no matter of the weather.
  3. The outdoor concert will continue no matter the weather.
Ver resposta

The outdoor concert will continue no matter the weather.

Now and again, Yingtai heard students muttering about her secretive behavior. Notas

1:36

De vez em quando, Yingtai ouvia os alunos murmurando sobre seu comportamento reservado.

Frases

Now and again: repetição ocasional

Now and again é uma expressão fixa que significa ocasionalmente ou de vez em quando. Nesta frase, ela mostra que Yingtai ouviu os comentários mais de uma vez, mas não com frequência. No início de uma frase, a expressão define a frequência de todo o acontecimento. Entenda-a como uma unidade, e não como as ideias separadas de now e again.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa desta explicação que significa “de vez em quando”: ____, our old clock chimes at midnight.

Ver resposta

Now and again

Discurso

students muttering about her secretive behavior: suspeitas crescentes

O trecho muda a atenção das ações de Yingtai para a reação dos outros alunos. Muttering about her behavior significa fazer comentários em voz baixa e de forma relativamente reservada sobre o comportamento dela, muitas vezes com desconfiança ou desaprovação; secretive behavior descreve ações que parecem ter o objetivo de esconder alguma coisa. Essa reação organiza a pressão na história: outras pessoas perceberam um padrão e estão começando a questioná-lo. O segredo de Yingtai agora parece menos protegido, preparando o leitor para problemas posteriores.

Prática

O que o trecho destacado acrescenta principalmente à história?

  1. Sinais de que a desconfiança de outras pessoas está crescendo e criando pressão
  2. Uma conversa pública e amigável sem nenhuma tensão
  3. Uma prova de que todos já conhecem toda a verdade
Ver resposta

Sinais de que a desconfiança de outras pessoas está crescendo e criando pressão

As months slipped into years, Discurso

1:41

Conforme os meses viraram anos,

Yingtai continued to excel at her studies, Frases

1:43

Yingtai continuou a se destacar nos estudos,

Frases

continued to excel at her studies: desempenho excelente ao longo do tempo

Em continued to excel at her studies, continued to + verbo na forma base mostra que o ótimo desempenho se manteve ao longo do tempo. O padrão principal é excel at + área ou atividade, que significa “ter um desempenho excepcional nessa área”. Her faz parte do sintagma nominal her studies; não pertence à expressão fixa. Esse sintagma pode ser substituído: excel at math, excel at sports ou excel at solving problems.

Prática

Complete a frase com a expressão estudada que significa “ter um desempenho excepcional em”: After joining the advanced program, Leo continued to ____ science.

Ver resposta

excel at

and felt like her past and intended future were lifetimes away. Figurado

1:45

e sentia como se o seu passado e o futuro planejado estivessem a vidas de distância.

Discurso

As months slipped into years: um salto temporal sutil na narrativa

Em As months slipped into years, as introduz o contexto temporal dos acontecimentos da oração principal. Slipped into é usado em sentido figurado: os meses se transformam gradualmente, quase sem que se perceba, em anos; nada desliza de verdade. A oração condensa um longo período da história em uma transição curta. Isso permite que o narrador avance vários anos e, ao mesmo tempo, transmita a sensação de que o tempo passou silenciosamente.

Prática

O que “As months slipped into years” faz na narrativa?

  1. Condensa uma passagem de tempo longa e gradual em uma transição curta.
  2. Diz que o calendário se deslocou fisicamente de um lugar para outro.
  3. Mostra que o tempo parou de repente durante vários anos.
Ver resposta

Condensa uma passagem de tempo longa e gradual em uma transição curta.

Figurado

felt like her past and intended future were lifetimes away: sentir que o passado e o futuro planejado pertencem a outra vida

“Felt like” indica uma impressão subjetiva. “Her past and intended future were lifetimes away” significa que tanto a vida que ela havia deixado para trás quanto a vida que sua família havia planejado para ela agora pareciam emocional e psicologicamente muito distantes. “Lifetimes away” é um exagero intencional: imagina essa distância como várias vidas inteiras. Nenhuma vida se passou de forma literal; a metáfora mostra como a experiência atual dela a separou completamente dessas duas versões possíveis de sua vida.

Prática

Na frase, o que significa “her past and intended future were lifetimes away”?

  1. Ela sabia exatamente quantos anos os separavam.
  2. Ela havia vivido literalmente várias vidas diferentes.
  3. Eles pareciam extremamente distantes da vida atual dela.
Ver resposta

Eles pareciam extremamente distantes da vida atual dela.

Yet the whispers grew louder, Discurso

1:51

No entanto, os sussurros ficaram mais altos,

and after three years, she had no choice but to leave. Frases

1:53

e após três anos, ela não teve escolha a não ser partir.

Discurso

Yet the whispers grew louder: no entanto, os rumores e a pressão aumentavam

“Yet” sinaliza uma mudança: apesar do que veio antes, um problema estava crescendo. A palavra leva o ouvinte da situação anterior para um desenvolvimento contrário. “The whispers grew louder” transforma comentários privados em uma imagem sonora. Aqui, louder não significa principalmente um aumento real de volume, mas que os rumores, as suspeitas e a pressão social causada por eles estavam cada vez mais difíceis de ignorar. Essa intensificação prepara o resultado seguinte: ela precisou ir embora.

Prática

O que “Yet the whispers grew louder” faz na narrativa?

  1. Diz que todos começaram de repente a falar com um volume mais alto.
  2. Marca uma mudança e mostra que os rumores e a pressão estavam aumentando.
  3. Mostra que os rumores acabaram antes de causar um problema.
Ver resposta

Marca uma mudança e mostra que os rumores e a pressão estavam aumentando.

Frases

had no choice but to leave: não teve escolha a não ser ir embora

Em had no choice but to leave, had é o passado de have. A estrutura have no choice but to + verbo na forma básica significa que uma ação é a única opção disponível. Aqui, ir embora não foi uma preferência livre; as circunstâncias tornaram isso necessário. Nessa estrutura, but to introduz a única ação restante. But não é uma palavra de contraste com o sentido de «porém», e o verbo depois de to permanece na forma básica: leave.

Prática

Complete a expressão fixa que indica que ir embora era a única opção: Because the building was unsafe, we had no choice ____ leave.

Ver resposta

but to

Parting tearfully, Yingtai asked Shanbo to visit her. Gramática

1:56

Despedindo-se em lágrimas, Yingtai pediu a Shanbo que a visitasse.

Gramática

Parting tearfully: expressão inicial em -ing

Parting tearfully é uma expressão curta em -ing no início da frase, chamada expressão de particípio presente. Ela apresenta o contexto da ação principal: Yingtai estava se despedindo em lágrimas enquanto pedia a Shanbo que fosse visitá-la. Embora a expressão não indique seu sujeito, entendemos quem pratica a ação pela oração principal. Yingtai é quem estava se despedindo em lágrimas. Aqui, part é um verbo que significa separar-se ou despedir-se de alguém, não um substantivo.

Prática

Leia a frase: Parting tearfully, Yingtai asked Shanbo to visit her. O que Parting tearfully nos informa?

  1. Yingtai estava se despedindo em lágrimas enquanto pedia a Shanbo que fosse visitá-la.
  2. Shanbo estava chorando quando Yingtai já tinha ido embora.
  3. O acontecimento chamado «despedida» pediu a Shanbo que fizesse uma visita.
Ver resposta

Yingtai estava se despedindo em lágrimas enquanto pedia a Shanbo que fosse visitá-la.

When Yingtai returned home,

2:00

Quando Yingtai voltou para casa,

her parents announced that the Ma family from the neighboring village

2:02

seus pais anunciaram que a família Ma da aldeia vizinha

had sent a matchmaker to ask their permission for Yingtai to marry their son. Cultura

2:05

havia enviado um casamenteiro para pedir permissão para Yingtai se casar com o filho deles.

Cultura

had sent a matchmaker to ask their permission: havia enviado uma casamenteira para pedir permissão

Had sent a matchmaker to ask their permission descreve um pedido de casamento tradicional conduzido pelas famílias. Aqui, matchmaker é a pessoa que leva a proposta da família Ma aos pais de Yingtai; não é um aplicativo moderno nem uma ferramenta automática de combinação. Em ask their permission for Yingtai to marry their son, their refere-se aos pais de Yingtai, e a parte for + pessoa + to + verbo informa para qual ação se pediu permissão. A oração mostra uma proposta formal conduzida pelas famílias e por uma pessoa intermediária; ela não afirma que a própria Yingtai tenha concordado.

Prática

Qual opção explica melhor o processo descrito no trecho destacado?

  1. A família Ma procurou formalmente os pais de Yingtai por meio de uma intermediária matrimonial.
  2. O filho da família Ma pediu Yingtai em casamento em particular, sem envolver nenhuma das famílias.
  3. Yingtai usou um aplicativo de encontros para escolher o filho da família Ma.
Ver resposta

A família Ma procurou formalmente os pais de Yingtai por meio de uma intermediária matrimonial.

They'd found it a fitting match and accepted. Frases

2:09

Eles acharam uma boa união e aceitaram.

Frases

found it a fitting match: consideraram uma união adequada

Aqui, found significa consideraram ou julgaram, e não encontraram no sentido de localizar. A estrutura é find + objeto + predicativo do objeto: it refere-se ao casamento proposto, e a fitting match apresenta a avaliação feita sobre ele. Fitting significa adequado ou apropriado. Nesse contexto de casamento, match significa uma união ou combinação adequada, e não uma partida esportiva; pode sugerir que as famílias viam os dois lados como social ou praticamente compatíveis.

Prática

Qual expressão completa corretamente a frase de maneira formal? After reviewing the mentor program, the director ____ for the new volunteer.

  1. found it a fitting game
  2. found a matching it
  3. found it a fitting match
Ver resposta

found it a fitting match

Trying to hide her disappointment, Yingtai honored their agreement. Vocabulário

2:12

Tentando esconder a sua decepção, Yingtai honrou o acordo deles.

Vocabulário

honored their agreement: cumpriu um compromisso

Em honored their agreement, honor é um verbo com o sentido de “cumprir ou executar”. Yingtai faz o que o acordo exige; a expressão não quer dizer que ela admira o acordo. Aqui, their agreement é o arranjo de casamento aceito pelos pais. A formulação destaca que ela cumpre um compromisso mesmo estando decepcionada.

Prática

Use a expressão destacada para completar a frase: The two teams had accepted the same rules. Even after an argument, they ____.

Ver resposta

honored their agreement

But as she prepared for another new life, Frases

2:15

Mas enquanto se preparava para outra nova vida,

she thought of Shanbo.

2:18

ela pensou em Shanbo.

Frases

prepared for another new life: preparar-se para outra grande fase da vida

Em prepared for another new life, prepare for + substantivo significa “preparar-se para algo que está por vir”. New life indica uma nova fase importante da vida, e não uma pequena mudança na rotina de um dia. Another mostra que Yingtai já passou por uma grande mudança e agora enfrentará mais uma. Aqui, o casamento planejado traria essa próxima fase da vida.

Prática

No exemplo, o que prepared for another new life sugere?

  1. Ela se preparou para outra fase importante da vida.
  2. Ela fez planos para um dia excepcionalmente ocupado.
  3. Ela tentou voltar exatamente à mesma vida de antes.
Ver resposta

Ela se preparou para outra fase importante da vida.

Meanwhile, he too was distracted,

2:20

Enquanto isso, ele também estava distraído,

his studies dull without Yingtai near. Gramática

2:22

seus estudos eram maçantes sem Yingtai por perto.

Gramática

his studies dull without Yingtai near: uma construção absoluta

As palavras destacadas formam uma construção absoluta: his studies é um sintagma nominal com uma função semelhante à de um sujeito próprio, e dull é um adjetivo que descreve studies. A forma condensada pode ser desenvolvida como his studies being dull without Yingtai near ou, de maneira mais completa, because his studies were dull when Yingtai was not nearby. Colocada depois da oração principal, essa construção apresenta o estado de fundo que explica por que ele estava distraído. Aqui, dull significa “monótono” ou “desinteressante”; não é um verbo.

Prática

Qual frase usa a mesma construção absoluta de sintagma nominal + adjetivo que as palavras destacadas?

  1. Maya could not call for help with her dead phone.
  2. Her phone was dead, so Maya could not call for help.
  3. Her phone dead, Maya could not call for help.
Ver resposta

Her phone dead, Maya could not call for help.

When Shanbo finally visited Yingtai's house,

2:25

Quando Shanbo finalmente visitou a casa de Yingtai,

he came upon a young woman. Verbos frasais

2:27

ele deparou-se com uma jovem.

Verbos frasais

came upon a young woman: um encontro inesperado

Come upon someone or something é um verbo formado por várias palavras que significa encontrar uma pessoa ou descobrir algo inesperadamente. Portanto, a forma no passado came upon a young woman indica que ele encontrou a jovem por acaso, não como parte de um encontro planejado. Entenda come upon como uma única unidade de sentido. Aqui, upon não mantém o significado literal de localização “em cima de”.

Prática

Use o passado de come upon para indicar uma descoberta inesperada: While exploring the attic, Lena ____ a box of old letters.

Ver resposta

came upon

He was about to ask for her brother, Gramática

2:29

Ele estava prestes a perguntar pelo seu irmão,

Gramática

was about to ask for: uma ação iminente que ainda não tinha acontecido

Was about to ask for reúne duas estruturas úteis. Was about to + verbo na forma-base mostra que perguntar por alguém era a próxima ação que ele pretendia realizar imediatamente, mas ela ainda não tinha acontecido. Ask for + pessoa significa pedir para ver ou falar com essa pessoa. Aqui, a mudança repentina dos acontecimentos o interrompe antes que ele peça para ver o irmão dela.

Prática

Complete a frase com a estrutura destacada para mostrar que a ação estava prestes a acontecer, mas ainda não havia ocorrido: At the store, Daniel ____ the manager when the manager came over to help.

Ver resposta

was about to ask for

but as their eyes met, Discurso

2:31

mas quando seus olhos se cruzaram,

he recognized the young scholar he'd always loved. Discurso

2:33

ele reconheceu o jovem erudito que sempre amara.

Discurso

but as: ligando uma mudança nos acontecimentos ao momento decisivo

As palavras but e as têm funções diferentes aqui. But muda o rumo da história em relação ao que ele estava prestes a fazer, enquanto as introduz o momento em que os olhares deles se cruzam. Juntas, but as apresentam uma mudança repentina naquele exato momento: o contato visual provoca o reconhecimento. A imagem repetida dos olhares que se cruzam também remete a um encontro anterior e liga esse reconhecimento à primeira conexão entre os dois.

Prática

Qual é a função de but as na frase?

  1. Diz que o reconhecimento acontece muito tempo depois de os olhares se cruzarem.
  2. Marca uma mudança nos acontecimentos e situa o reconhecimento no momento em que os olhares se cruzam.
  3. Apresenta o contato visual como o motivo pelo qual ele tinha planejado fazer uma pergunta.
Ver resposta

Marca uma mudança nos acontecimentos e situa o reconhecimento no momento em que os olhares se cruzam.

Discurso

the young scholar he'd always loved: uma expressão nominal que revela uma identidade anterior

Nesta história, the young scholar se refere a Yingtai como Shanbo a conheceu na academia, onde ela se apresentava como um jovem estudante. Aqui, scholar está mais próximo de “estudante instruído” ou “jovem homem de letras” do que de um acadêmico profissional moderno. A expressão nominal inteira identifica Yingtai por meio desse papel anterior. Ela liga a pessoa que Shanbo reconhece agora à colega de estudos que ele já amava, fazendo do substantivo de identidade a revelação principal.

Prática

Qual é a principal função narrativa da expressão the young scholar he'd always loved nesta frase?

  1. Identifica Yingtai por meio da identidade de estudante que Shanbo já conhecia e amava.
  2. Afirma que Yingtai havia se tornado uma pesquisadora universitária moderna.
  3. Apresenta outro estudioso que Shanbo nunca havia conhecido.
Ver resposta

Identifica Yingtai por meio da identidade de estudante que Shanbo já conhecia e amava.

Shanbo knew he couldn't stand being separated from Yingtai again, Frases

2:36

Shanbo sabia que não suportaria ficar separado de Yingtai novamente,

Frases

couldn't stand being separated from: forte intolerância com gerúndio passivo

Aqui, stand significa “tolerar”, e não “ficar de pé”. Couldn't stand indica que a experiência da separação era dolorosa demais para ser aceita. A estrutura é can't/couldn't stand + substantivo ou forma em -ing. Being separated é uma forma passiva em -ing: Shanbo é a pessoa afetada quando as circunstâncias o separam de Yingtai. Again mostra que já houve uma separação e torna a emoção mais forte.

Prática

Complete a frase em inglês com a expressão da lição que significa “não suportar ficar separado de”: After the move, Leo ____ his best friend.

Ver resposta

couldn't stand being separated from

and asked her to marry him.

2:40

e pediu-a em casamento.

But heartbroken,

2:41

Mas de coração partido,

Yingtai told him that she was already promised to another. Vocabulário

2:43

Yingtai disse a ele que já estava prometida a outro.

Vocabulário

was already promised to another: um acordo matrimonial tradicional

Nesta frase, was promised to significa «ter sido destinada ou prometida em casamento a alguém». É uma forma passiva: outras pessoas já haviam acertado o casamento dela. Another se refere a outro homem ou possível marido, e não a «outra promessa». Already mostra que o acordo existia antes dessa conversa. A frase fala de um compromisso matrimonial anterior, não de uma promessa comum que ela fez a outra pessoa.

Prática

Em uma história tradicional, o que significa 'She was already promised to another'?

  1. Ela já havia prometido ajudar outra pessoa.
  2. Ela já havia recusado outro pedido de casamento.
  3. O casamento dela com outra pessoa já havia sido arranjado.
Ver resposta

O casamento dela com outra pessoa já havia sido arranjado.

Shanbo was devastated,

2:46

Shanbo ficou devastado,

but he understood that Yingtai had to abide by her parents' wishes, Frases

2:48

mas entendeu que Yingtai tinha que acatar as vontades dos pais,

Frases

had to abide by her parents' wishes: obrigação formal de obedecer

Had to mostra que ela não tinha uma escolha real. Abide by é uma expressão fixa e relativamente formal que significa «seguir ou obedecer» a uma regra, decisão, acordo ou solicitação de alguém com autoridade. Aqui, her parents' wishes é tratado como uma exigência que ela precisa seguir. A frase não significa que ela concorde com os pais.

Prática

Complete a expressão formal que significa «seguir as regras»: Everyone must abide ____ the tournament rules.

Ver resposta

by

and they parted again.

2:52

e eles se separaram novamente.

Shanbo fell ill and grew weaker by the day. Frases

2:54

Shanbo adoeceu e foi ficando mais fraco a cada dia.

Frases

fell ill and grew weaker by the day: adoeceu e ficou mais fraco a cada dia

Fell ill significa que adoeceu, e grew weaker significa que foi ficando mais fraco. Juntas, essas duas expressões no passado mostram o início da doença e, depois, seu agravamento. Aqui, by the day significa a cada dia que passa. A expressão descreve uma tendência contínua: Shanbo estava mais fraco a cada dia, e não apenas durante o período diurno.

Prática

Na frase “The patient grew weaker by the day,” o que significa by the day?

  1. a cada dia que passa
  2. antes de um dia específico
  3. durante o dia
Ver resposta

a cada dia que passa

Worried, his family sent a matchmaker to the Zhu family,

2:57

Preocupada, sua família enviou um casamenteiro à família Zhu,

but because of Yingtai's current engagement, Gramática

3:00

mas devido ao noivado atual de Yingtai,

her father refused the proposal.

3:02

o pai dela recusou a proposta.

Gramática

because of Yingtai's current engagement: razão + sintagma nominal

Because of introduz uma razão e, aqui, é seguido pelo sintagma nominal Yingtai's current engagement. Toda a locução prepositiva explica por que o pai dela recusou o pedido; ela não forma uma oração separada. Nesse contexto de casamento, current engagement significa o noivado que já existia, isto é, uma promessa de se casar com alguém. Esse compromisso anterior é o motivo da recusa.

Prática

Qual frase usa corretamente because of antes de um sintagma nominal?

  1. Because the heavy rain, the game was canceled.
  2. Because of the heavy rain, the game was canceled.
  3. Because of it rained heavily, the game was canceled.
Ver resposta

Because of the heavy rain, the game was canceled.

Doing otherwise would bring their family public shame. Notas

3:04

Fazer o contrário traria vergonha pública para a família.

Discurso

Doing otherwise would...: referência à ação contrária e ao seu resultado

Doing otherwise significa “fazer o contrário da ação que acabou de ser mencionada”. Aqui, refere-se a não recusar o pedido de casamento, ou seja, aceitá-lo apesar do compromisso matrimonial já existente. Otherwise retoma a ação anterior sem repeti-la. Would bring... apresenta o resultado imaginado dessa escolha alternativa. O padrão Doing otherwise would/could... liga de forma concisa uma instrução ou decisão anterior à consequência de não a seguir.

Prática

Um treinador diz: “Wear a helmet on the track. Doing otherwise would put you at risk.” A que Doing otherwise se refere?

  1. Usar capacete
  2. Sair da pista
  3. Não usar capacete
Ver resposta

Não usar capacete

Vocabulário

bring their family public shame: causar perda pública de reputação

bring their family public shame usa a estrutura bring + pessoa ou grupo afetado + resultado: a ação faria a família sofrer vergonha. Bring não indica movimento literal aqui; significa “causar”. Public shame é uma desonra vista e julgada por outras pessoas, portanto o foco está no dano à reputação da família, e não na culpa particular de uma só pessoa. Nesse contexto de casamento, romper o acordo aceito exporia a família à reprovação social.

Prática

Na frase “The leaked report brought the organization public shame,” o que public shame significa?

  1. Dano grave à reputação da organização diante de outras pessoas
  2. Uma leve sensação particular de nervosismo
  3. Uma comemoração pública de seu sucesso
Ver resposta

Dano grave à reputação da organização diante de outras pessoas

Shanbo's illness took a turn for the worse, Figurado

3:07

A doença de Shanbo piorou,

Figurado

take a turn for the worse: uma piora perceptível

"Took a turn for the worse" é a forma no passado da expressão fixa "take a turn for the worse". Significa que uma situação ficou claramente mais grave ou desfavorável. Aqui, a doença de Shanbo piorou. Nessa expressão, turn indica uma mudança de direção ou de condição, não uma curva ou virada física literal.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que significa “piorou de forma perceptível”: After a brief improvement, the patient's condition ____ overnight.

Ver resposta

took a turn for the worse

and sensing he wouldn't live to see her married, Gramática

3:10

e sentindo que não viveria para vê-la casada,

Gramática

sensing he wouldn't live to see her married: uma oração em -ing que apresenta a razão

A parte que começa com sensing é uma oração participial em -ing, não o verbo principal. Seu sujeito implícito é Shanbo, a mesma pessoa que funciona como sujeito da oração principal seguinte. Ela apresenta a percepção dele como a razão do que faz em seguida. Dentro da oração, wouldn't live to see significa “não sobreviveria tempo suficiente para presenciar algo”. Em see her married, her é o objeto e married é seu complemento: a ideia é presenciar que ela se case.

Prática

Na frase 'Sensing the ice was thin, Nora stepped back,' qual é a função da oração inicial em -ing?

  1. Ela apresenta a razão de Nora ter recuado.
  2. Ela funciona como o verbo principal da frase.
  3. Ela diz que o gelo recuou.
Ver resposta

Ela apresenta a razão de Nora ter recuado.

Shanbo wrote Yingtai a final letter.

3:12

Shanbo escreveu a Yingtai uma última carta.

If Yingtai loved him,

3:14

Se Yingtai o amasse,

he asked that she burn incense in front of his tomb when she was on her way to the Ma family. Notas

3:16

ele pediu que ela queimasse incenso em frente ao seu túmulo quando estivesse a caminho da família Ma.

Gramática

he asked that she burn incense: o verbo na forma base em um pedido formal

Em he asked that she burn incense, ask introduz a ação solicitada com a estrutura ask that + sujeito + verbo na forma base. Mesmo que o sujeito seja she, burn não recebe -s. Isso é chamado de subjuntivo mandativo em inglês. A ação de queimar incenso é apresentada como algo que ele queria que ela fizesse, e não como uma afirmação sobre algo que ela fazia habitualmente.

Prática

Complete o pedido formal com a forma correta de arrive: The coach asked that every player ____ by nine.

Ver resposta

arrive

Cultura

burn incense in front of his tomb: um ritual em memória dos mortos

Nesta frase, burn incense in front of his tomb descreve um ritual junto a um túmulo: ela deve acender e queimar incenso ali como sinal de lembrança e respeito pelos mortos. O contexto do túmulo dá a burn incense seu sentido cerimonial. Não se trata apenas de usar incenso perfumado para deixar o lugar com um cheiro agradável; o pedido transmite tristeza e forte peso emocional.

Prática

O que burn incense in front of his tomb significa nesta frase?

  1. Usar um aroma agradável para refrescar o ar ao redor do túmulo.
  2. Realizar um ritual de lembrança e respeito pelos mortos.
  3. Queimar uma mensagem escrita ao lado do túmulo.
Ver resposta

Realizar um ritual de lembrança e respeito pelos mortos.

When Yingtai's wedding day came,

3:21

Quando chegou o dia do casamento de Yingtai,

it also felt like a funeral. Figurado

3:23

também parecia um funeral.

Figurado

felt like a funeral: descrever um ambiente por meio de comparação

Aqui, felt like a funeral é uma comparação sobre o ambiente, não uma afirmação literal de que houve um funeral. O casamento parece tão pesado e triste quanto um funeral. A comparação inverte o que normalmente esperamos de um casamento. Use feel like + substantivo para mostrar a impressão geral causada por uma situação, especialmente quando sua finalidade real e seu clima são muito diferentes.

Prática

O que felt like a funeral significa nesta frase?

  1. Um funeral de verdade substituiu o casamento.
  2. O local estava decorado para duas cerimônias diferentes.
  3. O ambiente do casamento era extremamente triste e solene.
Ver resposta

O ambiente do casamento era extremamente triste e solene.

As the procession wound through town under stormy skies, Discurso

3:25

Enquanto o cortejo serpenteava pela cidade sob céus tempestuosos,

Discurso

As the procession wound through town under stormy skies: preparar a cena

A oração iniciada por As é uma oração subordinada temporal. Ela coloca o movimento da procissão e o tempo de tempestade em segundo plano enquanto prepara o acontecimento principal que vem depois. Procession indica um grupo cerimonial organizado, wound through town mostra seu avanço por um trajeto sinuoso e under stormy skies acrescenta um cenário ameaçador. Juntos, esses detalhes desaceleram a narrativa e criam tensão antes do clímax.

Prática

Qual é a principal função da oração com As na organização das informações?

  1. Ela diz que a cidade sofreu um ferimento físico.
  2. Ela apresenta o resultado final e encerra a história.
  3. Ela estabelece o tempo, o movimento e o cenário ameaçador antes do acontecimento principal.
Ver resposta

Ela estabelece o tempo, o movimento e o cenário ameaçador antes do acontecimento principal.

Yingtai broke off and knelt in front of Shanbo's tomb, Verbos frasais

3:29

Yingtai separou-se e ajoelhou-se em frente ao túmulo de Shanbo,

Verbos frasais

Yingtai broke off: afastar-se do cortejo de casamento

Nesta frase, broke off significa que Yingtai parou de acompanhar de repente o cortejo de casamento, saiu da rota e se dirigiu ao túmulo. O contexto da história permite recuperar a ideia não expressa from the procession; nenhum objeto se quebra fisicamente. Em comparação com stopped, broke off não indica apenas o fim do movimento, mas também o afastamento do grupo ou da rota que ela seguia.

Prática

Qual frase usa break off para mostrar uma pessoa deixando um grupo ou uma rota em movimento?

  1. The cyclist stopped with the pack at a red light.
  2. The cyclist broke off from the pack and turned onto a side road.
  3. A piece of the bicycle seat broke off during the ride.
Ver resposta

The cyclist broke off from the pack and turned onto a side road.

lighting incense and offering sacrifices through her tears. Cultura

3:32

acendendo incenso e oferecendo sacrifícios em meio às lágrimas.

Cultura

lighting incense and offering sacrifices: um ritual de luto diante do túmulo

As duas expressões em -ing nomeiam dois rituais de luto realizados diante do túmulo: queimar incenso e apresentar oferendas rituais. Nesse contexto, sacrifices se refere às coisas oferecidas, ou ao ato formal de oferecê-las, para homenagear os mortos. As duas expressões coordenadas descrevem o que Yingtai faz enquanto está ajoelhada, transformando sua dor em uma ação ritual visível.

Prática

Na frase situada diante do túmulo, o que significa offering sacrifices?

  1. Servir comida comum aos convidados do casamento
  2. Apresentar oferendas rituais para homenagear os mortos
  3. Abrir mão do conforto futuro para alcançar um objetivo
Ver resposta

Apresentar oferendas rituais para homenagear os mortos

Suddenly,

3:36

De repente,

a clap of thunder sounded above, Discurso

3:37

um trovão soou no alto,

and a lightning bolt shot through the tomb,

3:39

e um raio atravessou o túmulo,

Discurso

a clap of thunder ... a lightning bolt como sinal de uma virada narrativa

O trovão e o raio não são apenas parte do clima ao fundo. O som, a luz e o movimento repentinos indicam que uma força extraordinária entrou na história e preparam o público para a abertura do túmulo. A frase apresenta primeiro o trovão e depois um raio atravessando o túmulo. Essa rápida intensificação organiza a transição para um clímax sobrenatural, fazendo com que a imagem do clima mova ativamente a história.

Prática

Qual é a principal função narrativa do trovão e do raio nesta cena?

  1. Eles sinalizam uma virada sobrenatural e impulsionam o acontecimento seguinte.
  2. Eles acrescentam um detalhe dispensável sobre um clima comum.
  3. Eles mostram que os personagens precisam procurar abrigo.
Ver resposta

Eles sinalizam uma virada sobrenatural e impulsionam o acontecimento seguinte.

fracturing the stone.

3:41

rachando a pedra.

Without hesitation, Frases

3:43

Sem hesitação,

Yingtai threw herself in. Verbos frasais

3:44

Yingtai atirou-se lá dentro.

Frases

Without hesitation: apresentando uma ação decidida

Without hesitation significa que Yingtai age de imediato, sem parar para duvidar ou reconsiderar. Colocada antes da oração principal, a expressão apresenta a ação dela como imediata e decidida. É uma locução prepositiva formada por without + o substantivo hesitation. A vírgula indica que ela é uma expressão inicial que modifica toda a ação seguinte.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que significa “imediatamente e sem dúvida”: ____, she accepted the challenge.

Ver resposta

Without hesitation

Verbos frasais

threw herself in: lançar-se para dentro com determinação

Nesta frase, threw herself in significa que Yingtai lançou de repente o próprio corpo para dentro do túmulo que se abriu. Herself retoma Yingtai, e in aponta para o destino já conhecido pelo contexto. A expressão apresenta o movimento como intencional, vigoroso e decidido, e não como uma entrada neutra. Não significa que ela tenha jogado outro objeto.

Prática

Qual frase mostra melhor que Maya se lançou na água de modo repentino e intencional para ajudar?

  1. Maya went in to help.
  2. Maya threw herself in to help.
  3. Maya threw the rope in to help.
Ver resposta

Maya threw herself in to help.

As her parents rushed to rescue their daughter,

3:46

Enquanto seus pais corriam para resgatar a filha,

two butterflies fluttered out of the crack. Verbos frasais

3:48

duas borboletas esvoaçaram para fora da fenda.

Verbos frasais

fluttered out of the crack: sair esvoaçando da fenda

Fluttered out of the crack significa que as borboletas passaram de dentro da fenda para fora com batidas de asas rápidas e leves. Fluttered indica a maneira do movimento, enquanto out of the crack indica a origem e a direção para fora. Em comparação com o verbo geral flew, fluttered cria uma imagem mais leve e delicada. Nesta cena, esse movimento torna vívida a aparição sobrenatural das borboletas; o mesmo verbo pode descrever pássaros pequenos, mariposas ou objetos leves oscilando no ar.

Prática

Qual frase representa melhor um objeto leve saindo com um movimento rápido, suave e oscilante?

  1. A scrap of paper was carried out of the window.
  2. A scrap of paper came out of the window.
  3. A scrap of paper fluttered out of the window.
Ver resposta

A scrap of paper fluttered out of the window.

This time,

3:51

Desta vez,

Yingtai had transformed for good. Vocabulário

3:52

Yingtai havia se transformado para sempre.

Vocabulário

had transformed for good: uma transformação permanente

Em had transformed for good, for good significa “permanentemente” ou “sem voltar ao estado anterior”. A expressão modifica transformed e torna definitiva a mudança já concluída; não significa que a transformação aconteceu com um bom propósito. A forma de past perfect had transformed apresenta a transformação como já concluída naquele ponto passado da história. Juntos, had transformed e for good destacam tanto a conclusão quanto a permanência.

Prática

Qual frase diz que o fechamento é permanente?

  1. The library closed for good.
  2. The library closed for a good reason.
  3. The library changed for the better.
Ver resposta

The library closed for good.

Finally free, Discurso

3:55

Finalmente livre,

she could float forever with Shanbo at her side.

3:56

ela poderia flutuar para sempre com Shanbo ao seu lado.

Discurso

Finally free ... could float forever: primeiro o estado, depois o desfecho

Finally free é uma expressão adjetiva curta colocada antes da oração principal. Ela descreve o sujeito da oração principal, she, e apresenta primeiro o resultado central do final, de modo que o restante é entendido como aquilo que se torna possível depois que ela conquista a liberdade. A oração principal acrescenta então três camadas: could float apresenta a nova possibilidade, forever faz com que ela seja duradoura e with Shanbo at her side acrescenta companhia. Aqui, could não é apenas uma indicação de capacidade física; ele ajuda a apresentar a vida que agora se abre para ela. Essa expansão gradual transforma a frase em um encerramento emotivo.

Prática

Como a frase organiza o final?

  1. Lista três ações sem relação entre si na ordem em que ela precisa realizá-las.
  2. Diz que ela sempre teve a capacidade física de voar, mas que agora parou.
  3. Primeiro apresenta o novo estado dela e depois mostra a liberdade duradoura e a companhia que vêm em seguida.
Ver resposta

Primeiro apresenta o novo estado dela e depois mostra a liberdade duradoura e a companhia que vêm em seguida.

When you travel to the underworld to save your one true love, Discurso

3:59

Quando você viaja para o submundo para salvar o seu único amor verdadeiro,

or stay with them after discovering they were a demon,

4:03

ou fica com ele depois de descobrir que era um demônio,

dig into these two myths, Verbos frasais

4:06

aprofunde-se nestes dois mitos,

one tragic and one triumphant,

4:07

um trágico e um triunfante,

to see the lengths that Orpheus and Bai Suzhen will go for love. Figurado

4:10

para ver até onde Orfeu e Bai Suzhen irão por amor.

Discurso

When you ... or ...: dois cenários que levam a uma recomendação

A oração inicial When you ... or ... apresenta duas situações imaginárias paralelas. You se refere genericamente ao espectador e o convida a imaginar cada situação; or separa alternativas que apontam para dois mitos diferentes, e não para uma sequência de acontecimentos de uma única história. Essa oração prepara o convite principal, dig into these two myths. Esse é um recurso comum para atrair o público: primeiro são apresentadas situações marcantes e depois se recomenda algo para assistir ou ler a fim de explorá-las.

Prática

Qual é a função da oração inicial When you ... or ... nesta frase?

  1. Afirma que o espectador viveu pessoalmente as duas situações em uma única história.
  2. Convida o espectador a imaginar duas situações míticas alternativas antes de recomendar dois mitos.
  3. Apresenta duas instruções que precisam ser cumpridas em ordem.
Ver resposta

Convida o espectador a imaginar duas situações míticas alternativas antes de recomendar dois mitos.

Verbos frasais

dig into: explorar um assunto a fundo

Nesta frase, dig into é um phrasal verb que significa examinar ou conhecer algo em profundidade. O falante está convidando o público a explorar os dois mitos, e não a cavar fisicamente. Com objetos como uma história, um assunto, uma questão, evidências ou dados, dig into sugere atenção ativa e detalhada, em vez de uma observação rápida.

Prática

Na frase "Before we decide, let's dig into the evidence," o que significa dig into?

  1. Ignorar as evidências e decidir rapidamente
  2. Enterrar as evidências no chão
  3. Examinar as evidências com atenção
Ver resposta

Examinar as evidências com atenção

Figurado

see the lengths that ... will go for love: até onde alguém iria por amor

Nesta frase, see the lengths that Orpheus and Bai Suzhen will go for love significa descobrir até onde eles estão dispostos a ir por amor: quais ações difíceis, riscos ou sacrifícios podem aceitar. lengths é figurativo; indica o grau, não uma distância física. No inglês escrito padrão, normalmente se diz the lengths someone will go to for something: see the lengths that Orpheus and Bai Suzhen will go to for love. Outra estrutura comum é go to great lengths to do something, que afirma diretamente que alguém faz um esforço extraordinário.

Prática

Em "We finally saw the lengths he would go to for his family," o que significa a expressão com lengths?

  1. a quantidade de esforço, risco ou sacrifício que ele estava disposto a aceitar
  2. o tamanho medido de algo que pertencia à família dele
  3. a distância física entre ele e sua família
Ver resposta

a quantidade de esforço, risco ou sacrifício que ele estava disposto a aceitar