Para onde o universo está se expandindo? - Sajan Saini: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
796 palavras 148 pal./min

Visão geral do vídeo: O vídeo explica por que a expansão do universo não exige um espaço externo para onde ele possa se expandir. As observações de Hubble e a analogia do pão com passas mostram como o alongamento do próprio espaço afasta as galáxias, enquanto a inflação e as branas sugerem possíveis multiversos que continuam especulativos pela escassez de evidências diretas. Principais pontos de inglês: 1. the further the galaxy, the faster it recedes. — Gramática e padrões de frase: Aprenda a usar a correlação comparativa “the + comparativo…, the + comparativo…” para mostrar que duas variáveis mudam juntas, como na relação entre uma distância galáctica maior e uma velocidade de afastamento mais elevada. 2. building blocks of the universe. — Expressões idiomáticas e figuradas: Reconheça “building blocks” como uma metáfora para componentes fundamentais, e não como materiais literais de construção, e use a expressão para explicar os elementos básicos de um sistema científico, de uma organização ou de uma ideia. 3. So far, though, — Discurso, narrativa e retórica: Use esta transição para contrastar uma possibilidade prevista com as evidências disponíveis até o presente, delimitando a conclusão com cuidado sem sugerir que uma descoberta futura seja impossível.

Nesta lição

The universe began its cosmic life in a big bang nearly 14 billion years ago and has been expanding ever since. Gramática

0:06

O universo começou sua vida cósmica em um Big Bang há quase 14 bilhões de anos e tem se expandido desde então.

Gramática

has been expanding ever since: continuidade do passado até agora

Has been expanding está no present perfect continuous: has been + a forma em -ing. A estrutura apresenta a expansão como um processo que começou no passado e ainda continua. Ever since significa “desde aquele momento até agora”. Aqui, a expressão retoma o Big Bang e prolonga a expansão até o presente, portanto não indica que ela terminou.

Prática

Complete com o present perfect continuous de grow seguido de ever since: The town began growing after the station opened and ____.

Ver resposta

has been growing ever since

But what is it expanding into? Frases

0:15

Mas para o que ele está se expandindo?

Frases

expanding into: perguntar sobre o destino ou espaço da expansão

Expand into normalmente significa “crescer ou se estender para um espaço, uma área ou um campo específico”. Into introduz o destino ou o novo âmbito da expansão. Nesta pergunta, a formulação aplica ao universo uma imagem do cotidiano: se algo fica maior, parece precisar de um espaço externo para o qual possa crescer. A pergunta levanta essa suposição, mas não estabelece que o universo esteja dentro de um recipiente maior.

Prática

Na pergunta “What is it expanding into?”, sobre o que into faz o falante perguntar?

  1. O momento em que a expansão parou
  2. A velocidade com que a expansão acontece
  3. O espaço ou âmbito que recebe a expansão
Ver resposta

O espaço ou âmbito que recebe a expansão

That's a complicated question.

0:19

Essa é uma questão complicada.

Here's why.

0:21

Eis o porquê.

Einstein's equations of general relativity describe space and time Gramática

0:22

As equações da relatividade geral de Einstein descrevem o espaço e o tempo

as a kind of interconnected fabric for the universe. Figurado

0:27

como uma espécie de tecido interconectado para o universo.

Gramática

describe space and time as: o padrão describe X as Y

O padrão describe X as Y significa «apresentar X como Y numa descrição». Aqui, X é space and time, e Y é a kind of interconnected fabric. As introduz o rótulo, o modelo ou o ponto de vista usado para explicar X. Aqui, não significa «enquanto». Esse padrão é útil quando definições e analogias transformam uma ideia abstrata em algo mais fácil de imaginar.

Prática

Complete o padrão describe X as Y: The article describes the brain ____ a complex network.

Ver resposta

as

Figurado

interconnected fabric como metáfora de um sistema

Em interconnected fabric, fabric é usado metaforicamente. A expressão apresenta o espaço e o tempo como uma única estrutura semelhante a um tecido, cujas partes estão ligadas, e não como pano de verdade. A metáfora torna um sistema abstrato mais fácil de imaginar. Em expressões como the fabric of a community, fabric também pode significar a estrutura conectada que mantém um todo unido.

Prática

O que interconnected fabric significa na frase original?

  1. Partes separadas do espaço e do tempo que não afetam umas às outras.
  2. Tecido real espalhado pelo universo.
  3. Uma metáfora para uma estrutura completa cujas partes estão ligadas.
Ver resposta

Uma metáfora para uma estrutura completa cujas partes estão ligadas.

This means that what we know of as space and time Frases

0:31

Isso significa que o que conhecemos como espaço e tempo

exists only as part of the universe

0:34

existe apenas como parte do universo

and not beyond it.

0:37

e não além dele.

Frases

what we know of as X: nomear um conceito compartilhado

Aqui, what we know of as space and time significa o fenômeno ou conceito que as pessoas entendem e chamam de espaço e tempo. Toda a oração iniciada por what funciona como um sintagma nominal e é o sujeito de exists. A sequência know of as apresenta uma concepção humana conhecida sob determinado nome. Ela aponta para a coisa identificada, não para os fatos que sabemos sobre o espaço e o tempo.

Prática

Na frase, a que se refere what we know of as space and time?

  1. todos os fatos que as pessoas aprenderam sobre o espaço e o tempo
  2. o fenômeno que as pessoas entendem e identificam como espaço e tempo
  3. o momento em que as pessoas descobriram pela primeira vez que o espaço existe
Ver resposta

o fenômeno que as pessoas entendem e identificam como espaço e tempo

Now, when everyday objects expand,

0:38

Agora, quando objetos do cotidiano se expandem,

they move out into more space.

0:41

eles se movem para mais espaço.

But if there is no such thing as space to expand into, Gramática

0:44

Mas se não há tal coisa como um espaço para o qual se expandir,

what does expanding even mean? Intenção

0:48

o que a expansão sequer significa?

Gramática

there is no such thing as X: negar a existência de um conceito

There is no such thing as X é uma estrutura fixa que afirma que X não existe como coisa real ou categoria válida. Ela costuma contestar uma suposição com mais força do que simplesmente dizer que X está ausente de determinado lugar. Aqui, X é a expressão completa space to expand into. To expand into modifica space e descreve um espaço externo proposto para o qual o universo poderia se expandir; a frase não nega o espaço dentro do universo.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa de quatro palavras que significa que esse tipo de coisa não existe: There is ____ a perfect first draft.

Ver resposta

no such thing as

Intenção

What does ... even mean?: questionar uma ideia

Em What does expanding even mean?, even intensifica a pergunta. Aqui, ele equivale a “afinal” ou “o que isso realmente quer dizer”: o falante pergunta pelo sentido mais básico de expanding, e não usa even com o sentido de “também” ou de inclusão de um caso inesperado. O padrão What does X even mean? costuma indicar que X não está claro ou que é difícil aceitar a ideia pressuposta. Por isso, pode soar mais desconfiado ou desafiador do que a pergunta neutra What does X mean?

Prática

Qual é a função de even em “What does expanding even mean?”

  1. Ele intensifica a pergunta e mostra uma confusão ou dúvida básica sobre a ideia.
  2. Ele indica que a expansão já terminou.
  3. Ele significa que a expansão acontece além de outra coisa.
Ver resposta

Ele intensifica a pergunta e mostra uma confusão ou dúvida básica sobre a ideia.

In 1929,

0:51

Em 1929,

Edwin Hubble's astronomy observations gave us a definitive answer.

0:52

as observações astronômicas de Edwin Hubble nos deram uma resposta definitiva.

His survey of the night sky

0:57

Sua pesquisa do céu noturno

found all far-away galaxies recede Vocabulário

0:58

descobriu que todas as galáxias distantes recuam

or move away from the Earth.

1:01

ou se afastam da Terra.

Vocabulário

recede or move away from: termo formal e explicação simples

Aqui, recede significa “afastar-se” ou “ficar mais distante”. O verbo descreve as galáxias distantes ficando cada vez mais longe da Terra; seu uso não se limita às marés ou ao litoral. As palavras or move away from the Earth reformulam recede com uma linguagem mais cotidiana, em vez de indicar outro movimento. Explicações científicas muitas vezes apresentam um termo formal e depois usam or seguido de uma expressão mais simples, permitindo deduzir o termo pelo contexto.

Prática

Qual é a relação entre “or move away from the Earth” e “recede” na frase?

  1. Ela limita recede ao movimento da água do oceano.
  2. Ela descreve um segundo movimento, em sentido oposto.
  3. Ela explica recede com uma linguagem mais simples.
Ver resposta

Ela explica recede com uma linguagem mais simples.

Moreover,

1:04

Além disso,

the further the galaxy, Gramática

1:04

quanto mais distante a galáxia,

the faster it recedes.

1:06

mais rápido ela recua.

Gramática

the further ..., the faster ...: comparativos correlativos

O padrão correlativo the + comparativo ..., the + comparativo ... indica que a mudança de uma coisa está ligada à mudança de outra: quando uma muda, a outra também muda. Aqui, further descreve a distância da galáxia, e faster descreve sua velocidade de afastamento. Os dois the são palavras estruturais que funcionam em conjunto, não artigos definidos comuns. A primeira parte está abreviada: the further the galaxy equivale a the further the galaxy is.

Prática

Complete a comparação correlativa com as duas palavras estruturais necessárias: ____ farther the signal travels, ____ weaker it becomes.

Ver resposta

The · the

How can we interpret this?

1:08

Como podemos interpretar isso?

Consider a loaf of raisin bread rising in the oven. Discurso

1:11

Considere um pão de passas crescendo no forno.

Discurso

Consider ...: introduzir um exemplo ou experimento mental

No início de uma explicação, Consider + um sintagma nominal ou uma situação significa “pense neste exemplo” ou “imagine isto”. Gramaticalmente, é um imperativo com you subentendido, mas aqui conduz o ouvinte a um exemplo em vez de pedir que ele tome uma decisão. O pão de passas oferece ao público um modelo concreto antes da explicação da ideia abstrata da expansão do espaço. Esse uso de Consider indica que a próxima imagem deve ser usada para compreender o que vem em seguida.

Prática

Em uma explicação, o que Consider significa nesta frase: “Consider a city where every bus is free.”?

  1. Imaginar e pensar neste exemplo hipotético.
  2. Lembrar-se de uma cidade que já visitou.
  3. Decidir se deve se mudar para esta cidade.
Ver resposta

Imaginar e pensar neste exemplo hipotético.

The batter rises by the same amount between each and every raisin.

1:15

A massa cresce na mesma proporção entre cada uva-passa.

If we think of raisins as a stand-in for galaxies Vocabulário

1:19

Se pensarmos nas passas como um substituto para as galáxias

and batter as the space between them,

1:22

e na massa como o espaço entre elas,

Vocabulário

think of A as a stand-in for B: considerar A como substituto de B

O padrão think of A as B significa “tratar A como B em uma explicação ou na imaginação”. Aqui, A são as passas, e B é algo que substitui as galáxias. A stand-in for something é uma pessoa ou coisa usada no lugar de outra. Em um modelo ou analogia, ela pode representar o objeto real sem substituí-lo de modo literal: as passas nos ajudam a imaginar as galáxias.

Prática

Complete a frase com o padrão think of A as a stand-in for B: To read the map, ____ each blue square ____ a stand-in ____ one hospital.

Ver resposta

think of · as · for

we can imagine that the stretching or expansion of intergalactic space Vocabulário

1:25

podemos imaginar que o esticamento ou a expansão do espaço intergaláctico

will make the galaxies recede from each other. Gramática

1:29

fará com que as galáxias se afastem umas das outras.

Vocabulário

intergalactic space: espaço entre galáxias

Intergalactic significa “entre galáxias”. A palavra é formada por inter-, que significa “entre”, e galactic, que significa “relacionado a uma galáxia”. Portanto, intergalactic space é o espaço que separa as galáxias. No grupo nominal the stretching or expansion of intergalactic space, stretching e expansion nomeiam o processo, enquanto of intergalactic space indica o que está se expandindo. A expressão aponta para o aumento do espaço entre as galáxias, não do espaço dentro de uma única galáxia.

Prática

Qual significado corresponde a intergalactic space?

  1. o espaço dentro de uma galáxia
  2. o espaço entre galáxias
  3. o espaço ao redor de um planeta
Ver resposta

o espaço entre galáxias

Gramática

make the galaxies recede: make + objeto + verbo na forma base

Make + objeto + verbo na forma base expressa que uma coisa faz outra realizar uma ação ou produzir um resultado. Nesta frase, o alongamento ou a expansão é a causa, the galaxies é o objeto e recede é a ação resultante. Depois de make em uma estrutura ativa, usa-se o infinitivo sem to: make the galaxies recede, e não make the galaxies to recede. Will situa o resultado causal no futuro ou o apresenta como um resultado esperado.

Prática

Use o verbo expand na forma correta para completar a frase: Heat can make metal ____.

Ver resposta

expand

And for any galaxy,

1:33

E para qualquer galáxia,

its far-away neighbors will recede a larger distance Gramática

1:35

suas vizinhas distantes recuarão uma distância maior

than the nearby ones in the same amount of time.

1:37

do que as vizinhas próximas na mesma quantidade de tempo.

Gramática

recede a larger distance than the nearby ones: comparação da distância percorrida

A expressão a larger distance than ... compara o quanto dois grupos se afastam durante o mesmo período. Aqui, as vizinhas distantes se afastam por uma distância maior do que as próximas; larger modifica distance, e não galaxies. Em the nearby ones, ones substitui o substantivo contável plural neighbors para evitar repetição. Como o tempo é mantido constante, a frase compara a distância percorrida, e não a duração do movimento.

Prática

Qual frase reformula corretamente a comparação?

  1. The far-away neighbors move a greater distance than the nearby neighbors in the same amount of time.
  2. The nearby neighbors move for a longer amount of time.
  3. The far-away neighbors are physically larger than the nearby neighbors.
Ver resposta

The far-away neighbors move a greater distance than the nearby neighbors in the same amount of time.

Sure enough, Discurso

1:42

Com certeza,

the equations of general relativity predict

1:43

as equações da relatividade geral preveem

Discurso

Sure enough: introduzir a confirmação de uma expectativa

Sure enough é um marcador discursivo que significa “como esperado” ou “exatamente como o raciocínio anterior sugeria”. Ele indica que a informação seguinte confirma uma expectativa estabelecida antes desta frase. No início da frase e seguido de vírgula, funciona como uma ponte entre uma ideia anterior e uma previsão teórica que lhe dá apoio. Não significa que algo seja “seguro o bastante”.

Prática

O que Sure enough indica no exemplo?

  1. As equações são precisas o bastante para serem usadas.
  2. O falante não tem certeza sobre a previsão.
  3. A previsão seguinte corresponde a uma expectativa anterior.
Ver resposta

A previsão seguinte corresponde a uma expectativa anterior.

a cosmic tug-of-war Figurado

1:45

um cabo de guerra cósmico

between gravity and expansion.

1:47

entre a gravidade e a expansão.

Figurado

a cosmic tug-of-war entre a gravidade e a expansão

Tug-of-war significa literalmente “cabo de guerra”, uma brincadeira em que duas equipes puxam extremidades opostas de uma corda. Aqui, é uma metáfora: a gravidade e a expansão são apresentadas como influências concorrentes que atuam em direções opostas. A estrutura a tug-of-war between A and B facilita a visualização de um conflito abstrato. Nessa imagem, a gravidade tende a aproximar a matéria, enquanto a expansão aumenta as distâncias em grande escala. Cosmic mostra que essa disputa acontece na escala do universo, e não que alguém esteja participando de um jogo real.

Prática

No exemplo, o que a cosmic tug-of-war descreve?

  1. Uma competição entre a gravidade e a expansão como influências opostas
  2. Um cabo de guerra real realizado no espaço
  3. Um cálculo que mede o tamanho do universo
Ver resposta

Uma competição entre a gravidade e a expansão como influências opostas

It's only in the dark void between galaxies

1:49

É apenas no vazio escuro entre as galáxias

where expansion wins out Verbos frasais

1:52

onde a expansão vence

and space stretches.

1:54

e o espaço se estica.

Verbos frasais

where expansion wins out: onde a expansão prevalece

Win out significa acabar vencendo ou tornando-se dominante depois de competição, conflito ou pressão. A partícula out acrescenta a ideia do resultado final, por isso a expressão é mais forte do que simplesmente dizer que algo wins. Aqui, where expansion wins out descreve regiões onde a expansão cósmica exerce mais efeito do que a gravidade. A frase apresenta dois efeitos físicos como forças concorrentes, um padrão que também pode ser usado para ideias, sentimentos ou escolhas.

Prática

Complete a frase com o verbo frasal que significa 'acabou sendo a opção preferida': After a long discussion, the safer plan ____.

Ver resposta

won out

So there's our answer.

1:56

Então aí está a nossa resposta.

The universe is expanding unto itself. Vocabulário

1:58

O universo está se expandindo dentro de si mesmo.

Vocabulário

expanding unto itself: expandindo-se em direção a si mesmo

Nesta frase, expanding unto itself é uma forma deliberadamente formal e condensada de dizer que a expansão do universo não tem um destino externo. O universo não é retratado como algo que cresce para dentro de um recipiente maior; é o próprio espaço dentro dele que se estica. Itself retoma the universe. Unto acrescenta um sentido retórico de direção para o mesmo todo ou dentro dele, mas não é um termo científico padrão nem uma expressão cotidiana comum.

Prática

O que expanding unto itself enfatiza nesta frase?

  1. O espaço do próprio universo está se esticando, em vez de se deslocar para dentro de um recipiente externo.
  2. O universo está se expandindo sem nenhuma causa física.
  3. O universo está entrando em um segundo universo que já existe.
Ver resposta

O espaço do próprio universo está se esticando, em vez de se deslocar para dentro de um recipiente externo.

That said, Discurso

2:01

Dito isso,

Discurso

That said como transição que reconhece o ponto anterior

That said é uma expressão fixa de transição que significa “apesar do que acabei de dizer” ou “ainda assim”. Ela reconhece o ponto anterior e indica que a próxima ideia vai fazer uma ressalva, acrescentar uma exceção ou apresentar outro ângulo. Aqui, a expressão organiza o argumento ao marcar a passagem da conclusão anterior para um novo ângulo sobre o que os cosmólogos ainda estão explorando. Entenda That said como uma única transição, não como um relato literal de que algo foi dito.

Prática

Complete a frase com a transição inglesa de duas palavras que reconhece o primeiro ponto antes de acrescentar outro ângulo: The hotel is far from downtown. ____, it is quiet and affordable.

Ver resposta

That said

cosmologists are pushing the limits of mathematical models Figurado

2:02

os cosmólogos estão extrapolando os limites dos modelos matemáticos

to speculate on what, Gramática

2:06

para especular sobre o que,

if anything,

2:07

se houver alguma coisa,

exists beyond our space-time.

2:08

existe além do nosso espaço-tempo.

Figurado

pushing the limits of mathematical models: testar os limites de sua capacidade

push the limits of X significa testar, desafiar ou ampliar o ponto mais distante que X consegue alcançar atualmente. É uma metáfora: nenhum limite físico está sendo empurrado. Nesta frase, os cosmólogos aplicam modelos matemáticos a questões próximas do limite do que esses modelos conseguem descrever enquanto especulam sobre algo que possa existir além do nosso espaço-tempo. A expressão apresenta o trabalho deles como uma tentativa de chegar aos limites da capacidade dos modelos.

Prática

Qual significado combina melhor com pushing the limits of mathematical models nesta frase? The researchers are pushing the limits of mathematical models to study questions that cannot be tested directly.

  1. Usar os modelos em questões próximas do limite do que conseguem explicar
  2. Recusar completamente o uso de modelos matemáticos
  3. Mover fisicamente os modelos para outro lugar
Ver resposta

Usar os modelos em questões próximas do limite do que conseguem explicar

Gramática

speculate on what, if anything: manter aberta a possibilidade de não haver nada

Speculate on significa considerar uma questão incerta sem afirmar que existe uma resposta comprovada. Aqui, what introduz aquilo que se quer descobrir: o que pode existir além do nosso espaço-tempo. O trecho intercalado if anything significa “se é que existe alguma coisa”. Ele mantém aberta a possibilidade de não existir nada, por isso what, if anything, exists é mais cauteloso do que what exists.

Prática

Complete a frase com speculate on e com a expressão que admite a possibilidade de não haver nada: We can only ____ what, ____, remains beneath the ruins.

Ver resposta

speculate on · if anything

These aren't wild guesses, Vocabulário

2:11

Estes não são palpites absurdos,

but hypotheses that tackle kinks Figurado

2:13

mas hipóteses que lidam com falhas

in the scientific theory of the Big Bang.

2:15

na teoria científica do Big Bang.

Vocabulário

wild guesses, but hypotheses: palpites sem fundamento e explicações testáveis

A estrutura not A, but B rejeita o rótulo A e o substitui pelo rótulo B, considerado mais preciso. Wild guesses são ideias formuladas com poucas evidências ou sem raciocínio cuidadoso, enquanto hypotheses são explicações propostas com base em um modelo, raciocínio ou evidências e abertas a testes. O falante não está afirmando que as hipóteses foram comprovadas. O contraste dá credibilidade científica a elas sem tratá-las como fatos estabelecidos.

Prática

Qual frase apresenta uma ideia como uma explicação científica séria e testável, em vez de um palpite sem fundamento?

  1. This hypothesis can be tested against the new data.
  2. This is just a wild guess with no supporting evidence.
  3. This is a rumor that nobody can examine.
Ver resposta

This hypothesis can be tested against the new data.

Figurado

tackle kinks: lidar com falhas ou problemas

Aqui, tackle significa lidar ativamente com algo difícil, e kinks significa pequenas falhas, obstáculos ou dificuldades ainda não resolvidas. A expressão diz que essas hipóteses tratam de problemas na teoria do Big Bang. Kinks é metafórico: assim como alguém pode endireitar uma dobra em uma corda ou tubulação, também pode tentar corrigir uma parte problemática de um plano, sistema ou teoria. Aqui, não se refere a uma dobra física.

Prática

O que tackle kinks significa nesta frase?

  1. Criar dobras físicas na teoria
  2. Fazer suposições sem evidências
  3. Lidar com problemas ainda não resolvidos na teoria
Ver resposta

Lidar com problemas ainda não resolvidos na teoria

The Big Bang predicts matter to be distributed evenly Gramática

2:18

O Big Bang prevê que a matéria seja distribuída uniformemente

across the universe

2:22

por todo o universo

as a sparse gas. Vocabulário

2:23

como um gás rarefeito.

Gramática

predicts matter to be distributed evenly: objeto + infinitivo passivo

A estrutura é predict + objeto + to be + particípio passado: predicts matter to be distributed evenly. Matter é o objeto de predicts, e to be distributed evenly é um complemento infinitivo que descreve o estado previsto para esse objeto. A forma passiva concentra a atenção em como se espera que a matéria esteja distribuída, e não em matter realizando a ação de distribuir. Esse padrão é comum em descrições formais ou científicas do que um modelo ou uma teoria prevê.

Prática

Complete a frase com o infinitivo passivo de distribute: The simulation predicts the particles ____ evenly throughout the chamber.

Ver resposta

to be distributed

Vocabulário

as a sparse gas: matéria distribuída em baixa densidade

Em as a sparse gas, as introduz a forma ou o estado em que a matéria está distribuída: a matéria existe na forma de gás. Sparse significa algo espalhado de modo pouco denso pelo espaço, com baixa densidade ou grandes intervalos. Não significa apenas que a quantidade total de matéria seja pequena.

Prática

Leia a frase: The probe passed through a sparse cloud of dust. O que sparse significa?

  1. As partículas de poeira estão espalhadas de modo pouco denso pela área.
  2. Há uma pequena quantidade total de poeira, mas não se sabe como ela está distribuída.
  3. A poeira está se movendo rapidamente.
Ver resposta

As partículas de poeira estão espalhadas de modo pouco denso pela área.

But then,

2:25

Mas então,

how did galaxies and stars come to be? Verbos frasais

2:25

como as galáxias e as estrelas surgiram?

Verbos frasais

come to be: começar a existir ou se formar

Come to be significa começar a existir, formar-se ou desenvolver-se até chegar ao estado atual. A pergunta trata da origem das galáxias e das estrelas, não de um movimento em direção a algum lugar. O padrão how did X come to be? pergunta qual processo fez X existir ou assumir sua forma atual.

Prática

Complete a pergunta com a expressão da lição que significa começar a existir: How did this unusual tradition ____?

Ver resposta

come to be

The inflationary model describes a brief era of incredibly rapid expansion Frases

2:29

O modelo inflacionário descreve uma breve era de expansão incrivelmente rápida

Frases

a brief era of incredibly rapid expansion: uma breve era de expansão incrivelmente rápida

O núcleo do sintagma é era, que significa um período definido por determinada condição ou processo. O sintagma com of dá nome a esse processo: incredibly rapid expansion. Brief descreve a duração da era, enquanto incredibly intensifica rapid e descreve a velocidade da expansão. Aqui, era não implica uma época histórica longa. Com brief e a escala de tempo cosmológica, a expressão significa uma fase inicial extremamente curta. O padrão reutilizável é adjective + era of + noun phrase.

Prática

Qual frase usa era of de forma natural para descrever uma etapa definida por um processo?

  1. The industry entered a briefly era of rapid innovation.
  2. The industry entered a brief era for rapid innovation.
  3. The industry entered a brief era of rapid innovation.
Ver resposta

The industry entered a brief era of rapid innovation.

that relates quantum fluctuations in the energy of the early universe Frases

2:34

que relaciona flutuações quânticas na energia do universo primitivo

to the formation of clumps of gas

2:38

à formação de aglomerados de gás

Frases

relates quantum fluctuations ... to the formation: a estrutura relate X to Y

Relates ... to ... usa a estrutura relate X to Y: o sujeito conecta X a Y. Aqui, X é quantum fluctuations in the energy of the early universe, e Y é the formation of clumps of gas. Essa estrutura organiza uma explicação científica ao ligar um fenômeno anterior a um desenvolvimento posterior.

Prática

Complete a estrutura relate X to Y: The report relates daily exercise ____ heart health.

Ver resposta

to

that eventually led to galaxies. Frases

2:40

que eventualmente levaram às galáxias.

Frases

eventually led to galaxies: expressar um resultado posterior

Aqui, led to significa «causou ou produziu como resultado». Não descreve o ato físico de guiar galáxias para algum lugar. Led é o passado de lead. Eventually indica que o resultado surgiu depois de um processo ou de uma sequência de mudanças, e não imediatamente. O padrão é causa + lead to + resultado, e o resultado costuma ser um sintagma nominal ou uma forma em -ing.

Prática

Complete com a expressão no passado desta lição que significa «causou»: The heavy rain ____ flooding in several streets.

Ver resposta

led to

If we accept this paradigm, Discurso

2:42

Se aceitarmos esse paradigma,

it may also imply our universe represents one region

2:44

isso também pode implicar que nosso universo representa uma região

in a greater cosmic reality

2:48

em uma realidade cósmica maior

that undergoes endless eternal inflation. Vocabulário

2:50

que passa por uma inflação eterna e interminável.

Discurso

If we accept this paradigm: estabelecer uma condição para uma afirmação

A oração inicial com if estabelece uma condição para a afirmação seguinte: a conclusão posterior só é considerada sob a suposição de que esse paradigma seja usado como estrutura de raciocínio. Aqui, accept não significa principalmente gostar da ideia ou concordar emocionalmente com ela. Significa adotar provisoriamente o modelo como ponto de partida. Essa estrutura separa uma premissa de uma possível conclusão e evita que a conclusão pareça incondicional.

Prática

Qual é a função de If we accept this paradigm na frase?

  1. Estabelece uma condição sob a qual a ideia seguinte é considerada.
  2. Afirma que a ideia seguinte já foi comprovada.
  3. Mostra que o falante gosta emocionalmente do paradigma.
Ver resposta

Estabelece uma condição sob a qual a ideia seguinte é considerada.

Vocabulário

that undergoes endless eternal inflation: passar por uma inflação eterna sem fim

Nesta oração relativa, that retoma a greater cosmic reality, e undergoes significa “experimenta ou passa por um processo”. A oração explica o que acontece com essa realidade maior; ela não diz que essa realidade causa o processo. Eternal inflation é um termo da cosmologia. Nesses modelos, a inflação continua em algum lugar sem um fim geral, mesmo que termine em regiões específicas. Aqui, inflation se refere à rápida expansão do espaço, não ao aumento dos preços; endless reforça a continuidade do processo.

Prática

O que a oração relativa destacada diz sobre uma realidade cósmica maior?

  1. Ela interrompe toda a expansão no universo.
  2. Ela passa por um processo contínuo de inflação cosmológica.
  3. Ela cria inflação econômica em todas as regiões.
Ver resposta

Ela passa por um processo contínuo de inflação cosmológica.

We know nothing of this speculative inflating reality,

2:54

Não sabemos nada sobre essa especulativa realidade inflacionária,

save for the mathematical prediction Vocabulário

2:57

exceto pela previsão matemática

Vocabulário

save for: marcador formal de exceção

Save for significa “exceto por” e introduz uma exceção a uma afirmação geral. Aqui, a afirmação geral é que nada sabemos sobre a realidade especulativa; a previsão matemática é a única exceção indicada. Entenda save for como uma única expressão prepositiva. Nesse uso, save não significa “guardar” nem “salvar”.

Prática

Complete a frase com a expressão formal da lição que significa “exceto por”: The theater was empty, ____ one usher.

Ver resposta

save for

that its endless expansion

2:59

de que sua expansão sem fim

may be driven by an unstable quantum energy state. Gramática

3:01

pode ser impulsionada por um estado instável de energia quântica.

Gramática

may be driven by: expressar uma causa possível

A expressão may be driven é uma construção passiva com verbo modal: may indica possibilidade, enquanto be driven apresenta o sujeito como aquilo que sofre o efeito de uma força, causa ou mecanismo. A expressão seguinte com by identifica essa possível causa. Nesta frase, o autor propõe uma explicação possível, não um fato causal comprovado. Essa estrutura é útil quando as evidências apoiam um mecanismo, mas não o estabelecem com certeza.

Prática

Complete a frase com may mais a forma passiva de drive: The pattern ____ by changes in temperature.

Ver resposta

may be driven

In many local regions,

3:05

Em muitas regiões locais,

however,

3:06

no entanto,

the energy may settle by random chance Frases

3:07

a energia pode se estabelecer por acaso

into a stable state,

3:10

em um estado estável,

Frases

settle ... into a stable state: chegar a um estado estável

Em settle ... into a stable state, settle significa alcançar uma condição que já não muda com facilidade. Into marca a transição de uma condição para outra; aqui settle não significa fixar residência. By random chance explica como o resultado estável é alcançado: ele acontece aleatoriamente, não por causa de um plano nem por um caminho garantido. O modificador pode aparecer entre settle e into, enquanto settle into continua formando a estrutura principal de mudança de estado.

Prática

Na frase "The system may settle by random chance into a stable state," o que significa a expressão destacada?

  1. alcançar uma condição estável por meio de um resultado aleatório
  2. forçar o sistema a seguir um resultado predeterminado
  3. mudar-se para uma residência permanente depois de seguir um plano
Ver resposta

alcançar uma condição estável por meio de um resultado aleatório

stopping inflation and forming bubble universes. Gramática

3:11

interrompendo a inflação e formando universos-bolha.

Gramática

stopping ... and forming ...: orações coordenadas em -ing que expressam resultados

Aqui, stopping inflation and forming bubble universes é um par coordenado de orações em -ing. Ele vem depois do processo anterior e apresenta dois resultados: a inflação para e universos-bolha se formam. Stopping e forming não são novos verbos principais flexionados. O padrão compacto evento principal, resultado em -ing permite que a escrita científica ligue diretamente um processo ao que ele provoca.

Prática

Qual é a função de stopping inflation and forming bubble universes nesta passagem?

  1. Elas descrevem dois acontecimentos anteriores ao processo precedente.
  2. Elas acrescentam dois resultados do processo anterior.
  3. Elas criam uma nova oração independente com dois verbos principais flexionados.
Ver resposta

Elas acrescentam dois resultados do processo anterior.

Each bubble universe,

3:15

Cada universo-bolha,

ours being one of them, Gramática

3:16

sendo o nosso um deles,

would be described by its own Big Bang

3:18

seria descrito por seu próprio Big Bang

and laws of physics.

3:20

e leis da física.

Gramática

ours being one of them: construção absoluta parentética

ours being one of them é uma construção absoluta parentética. Ours substitui our bubble universe, e them se refere aos bubble universes. A construção acrescenta que nosso universo é um dos membros do grupo. Being é um particípio não finito, e não o verbo principal de um tempo progressivo. A oração principal é Each bubble universe ... would be described ...; a construção absoluta tem seu próprio sujeito, ours, e fornece informação de contexto sem formar outra oração completa.

Prática

Qual frase usa corretamente uma construção absoluta para acrescentar uma informação parentética?

  1. The four proposals, ours being the shortest, were discussed at the meeting.
  2. The four proposals, ours is the shortest, were discussed at the meeting.
  3. The four proposals, being ours the shortest, were discussed at the meeting.
Ver resposta

The four proposals, ours being the shortest, were discussed at the meeting.

Our universe would be part of a greater multiverse Vocabulário

3:22

Nosso universo seria parte de um multiverso maior

Vocabulário

part of a greater multiverse: pertencer a um todo maior

Be part of significa pertencer a um todo maior. Aqui, our universe é apresentado como um universo dentro de um multiverse, uma estrutura maior que contém vários universos. Greater descreve um alcance mais amplo ou um nível superior de inclusão. Nesta frase, não significa “melhor” nem moralmente superior. Pode-se usar part of + um todo maior para mostrar como algo se encaixa em um sistema mais amplo.

Prática

Na frase “Our school project is part of a greater effort,”, o que greater significa?

  1. maior em abrangência
  2. mais caro
  3. melhor em qualidade
Ver resposta

maior em abrangência

in which the fantastic rate of eternal inflation

3:25

no qual a fantástica taxa de inflação eterna

makes it impossible for us to encounter a neighbor universe. Gramática

3:28

torna impossível para nós encontrarmos um universo vizinho.

Gramática

makes it impossible for us to encounter: o padrão make + it + adjective + for someone + to-infinitive

O padrão é make + it + adjective + for someone + to-infinitive. It é um objeto antecipatório que ocupa a posição de objeto depois de make; a oração de infinitivo posterior apresenta a situação que realmente está sendo avaliada. Aqui, for us to encounter a neighbor universe é o que se torna impossível. Esse padrão expressa um resultado: uma causa torna uma ação easy, hard, possible ou impossible para uma pessoa ou um grupo específico. É possível mudar o adjetivo, a pessoa e a ação mantendo a mesma estrutura.

Prática

Complete a frase com makes it + adjective + for us to, usando o adjetivo que significa “não possível”: The locked gate ____ enter the park.

Ver resposta

makes it impossible for us to

The Big Bang also predicts

3:32

O Big Bang também prevê

that in that early hot universe,

3:33

que, naquele universo primitivo e quente,

our fundamental forces Vocabulário

3:35

nossas forças fundamentais

may unify into one superforce.

3:37

possam se unificar em uma superforça.

Vocabulário

As forças fundamentais podem se unificar em uma única superforça

Aqui, fundamental forces significa as interações básicas descritas pela física, como a gravidade e o eletromagnetismo. Force é um termo técnico da física, não força pessoal nem poder militar. A estrutura X may unify into Y indica que várias coisas separadas podem se tornar um único sistema. May marca uma possibilidade teórica, e superforce nomeia a interação única proposta que reuniria as forças fundamentais.

Prática

Nesta frase, o que significa "our fundamental forces may unify into one superforce"?

  1. As pessoas ganharão uma capacidade extremamente poderosa.
  2. As interações físicas básicas talvez se combinem em uma única interação.
  3. Vários exércitos já formaram um único grupo militar.
Ver resposta

As interações físicas básicas talvez se combinem em uma única interação.

Mathematical string theories

3:41

Teorias matemáticas de cordas

suggest descriptions of this unification

3:42

sugerem descrições dessa unificação,

in addition to a fundamental structure

3:45

além de uma estrutura fundamental

for subatomic quarks and electrons.

3:47

para quarks e elétrons subatômicos.

In these proposed models,

3:49

Nestes modelos propostos,

vibrating strings are the building blocks of the universe. Figurado

3:51

cordas vibrantes são os blocos de construção do universo.

Figurado

Os blocos fundamentais do universo

Building blocks são, literalmente, blocos usados para construir alguma coisa. Aqui, a expressão é uma metáfora para as partes mais básicas que formam um sistema maior. Dizer que as cordas vibrantes são the building blocks of the universe significa que, nesses modelos propostos, as cordas são tratadas como os componentes fundamentais do universo. Isso não quer dizer que sejam blocos físicos ou materiais de construção.

Prática

Complete a frase com a metáfora comum para componentes básicos: Atoms are the ____ of matter.

Ver resposta

building blocks

Competing models for strings

3:55

Modelos concorrentes para cordas

have now been consolidated into a unified description Vocabulário

3:56

foram agora consolidados em uma descrição unificada

Vocabulário

have now been consolidated into a unified description: agora consolidados em uma descrição unificada

Have now been consolidated into é uma forma passiva do presente perfeito. Competing models recebe a ação: vários modelos antes separados foram reunidos para formar uma explicação unificada. Now destaca que esse é o resultado atual. Em consolidate A into B, A é o material combinado e B é o resultado organizado. Na forma passiva, A torna-se o sujeito: A has/have been consolidated into B.

Prática

Complete a frase com a forma correta de consolidate e a preposição que introduz o resultado: The three schedules have been ____ one master plan.

Ver resposta

consolidated into

and suggest these structures

4:00

e sugerem que essas estruturas

may interact with massive higher-dimensional surfaces Cultura

4:01

podem interagir com superfícies massivas de dimensões superiores

called branes.

4:04

chamadas branas.

Cultura

higher-dimensional surfaces called branes: superfícies de dimensões superiores chamadas branes

Higher-dimensional surfaces called branes refere-se a estruturas teóricas que se estendem por mais dimensões do que uma superfície comum e que os cientistas chamam de branes. Called branes é uma oração relativa reduzida, equivalente a that are called branes, e apresenta o nome depois de uma descrição geral. Brane é um termo técnico da física formado a partir de membrane. Para entender esta frase, basta considerar branes como o nome dessas estruturas teóricas, e não como um objeto cotidiano.

Prática

Qual é a função de called branes na frase?

  1. Identifica cérebros como o material das superfícies.
  2. Diz que as superfícies estão fazendo uma ligação telefônica.
  3. Dá um nome às superfícies de dimensões superiores.
Ver resposta

Dá um nome às superfícies de dimensões superiores.

Our universe may be contained within one such brane,

4:06

Nosso universo pode estar contido dentro de uma dessas branas,

floating in an unknown higher-dimensional place

4:09

flutuando em um lugar desconhecido de dimensões superiores,

playfully named the bulk or hyperspace. Cultura

4:13

brincalhonamente chamado de 'bulk' ou hiperespaço.

Cultura

playfully named the bulk or hyperspace: nomes dados em tom de brincadeira

A expressão playfully named the bulk or hyperspace é uma oração relativa reduzida que descreve o lugar desconhecido de dimensões superiores: equivale a which is playfully named .... Playfully comenta o tom da nomeação: os nomes soam imaginativos ou levemente bem-humorados. Neste contexto da física, the bulk é um termo técnico para o espaço de dimensões superiores no qual uma brana existe, e hyperspace é outro nome para esse tipo de espaço. Or apresenta nomes alternativos. Não interprete bulk aqui no sentido cotidiano de 'uma grande quantidade' ou 'a maior parte de algo'.

Prática

O que a expressão playfully named the bulk or hyperspace informa nesta frase?

  1. A brana está brincando em um lugar chamado hyperspace.
  2. O lugar de dimensões superiores recebe os nomes imaginativos the bulk e hyperspace.
  3. Bulk significa aqui uma grande quantidade de algo no sentido cotidiano.
Ver resposta

O lugar de dimensões superiores recebe os nomes imaginativos the bulk e hyperspace.

Other branes containing other types of universes

4:16

Outras branas contendo outros tipos de universos

may coexist in hyperspace

4:20

podem coexistir no hiperespaço

and neighboring branes

4:22

e branas vizinhas

may even share certain fundamental forces

4:23

podem até compartilhar certas forças fundamentais

like gravity.

4:26

como a gravidade.

Both eternal inflation and branes describe a multiverse. Discurso

4:27

Tanto a inflação eterna quanto as branas descrevem um multiverso.

Discurso

Both A and B describe ...: agrupar duas ideias por um ponto em comum

Both A and B coloca dois itens de igual importância na mesma estrutura gramatical e aplica a mesma afirmação aos dois. Aqui, eternal inflation é A, branes é B e describe a multiverse é a afirmação compartilhada. Em uma explicação, esse padrão resume um ponto em comum e ajuda o leitor a agrupar ideias antes de comparar as diferenças. O sujeito combinado está no plural, por isso o verbo é describe, e não describes.

Prática

Complete a estrutura correlativa que indica que Maya e Leo compartilham a mesma atividade: ____ Maya ____ Leo enjoy chess.

Ver resposta

Both · and

But while universes in eternal inflation are isolated, Gramática

4:31

Mas enquanto os universos na inflação eterna são isolados,

brane universes could bump into each other. Verbos frasais

4:34

universos-brana poderiam colidir uns com os outros.

Gramática

But while A, B: contraste entre duas situações

Aqui, while não significa «durante o período em que». Ele introduz um contraste entre duas orações: os universos na inflação eterna estão isolados, mas os universos-brana podem colidir. O padrão But while A, B retoma uma ideia anterior com But e depois coloca A e B lado a lado para mostrar uma diferença importante. Use while com sentido de contraste quando as duas orações descrevem estados, qualidades, previsões ou pontos de vista diferentes.

Prática

Qual frase usa while para contrastar duas situações, e não para indicar tempo?

  1. While we were eating dinner, the lights went out.
  2. While I waited for the bus, I read a comic.
  3. While the blue team is faster, the red team makes fewer mistakes.
Ver resposta

While the blue team is faster, the red team makes fewer mistakes.

Verbos frasais

could bump into each other: possível contato recíproco

Nesta frase, could bump into each other significa que dois universos-brana poderiam colidir ou entrar em contato. Could indica possibilidade, e each other mostra que o contato é recíproco. Bump into pode significar «encontrar por acaso» quando se refere a pessoas. Aqui, o sujeito não humano e o contexto científico selecionam o sentido de colisão física.

Prática

Na frase "The two satellites could bump into each other," o que a expressão significa?

  1. Eles poderiam colidir uns com os outros.
  2. Eles certamente viajarão juntos.
  3. Eles poderiam enviar mensagens uns aos outros.
Ver resposta

Eles poderiam colidir uns com os outros.

An echo of such a collision

4:37

Um eco de tal colisão

may appear in the cosmic microwave background, Cultura

4:39

pode aparecer na radiação cósmica de fundo em micro-ondas,

Cultura

cosmic microwave background: fundo cósmico de micro-ondas

O cosmic microwave background, muitas vezes abreviado como CMB, é uma fraca radiação de micro-ondas presente em todo o universo. É um vestígio do universo primitivo, não um “fundo” visual comum. Aqui, o eco da colisão significa um padrão ou uma marca observável nessa radiação. Os cientistas poderiam procurar nela evidências da colisão proposta.

Prática

Nesta frase, o que é o cosmic microwave background?

  1. Radiação espalhada por todo o universo que vem do universo primitivo.
  2. Um fundo visual escuro atrás das estrelas.
  3. Micro-ondas produzidas por planetas próximos.
Ver resposta

Radiação espalhada por todo o universo que vem do universo primitivo.

a soup of radiation Figurado

4:42

uma sopa de radiação

throughout our universe

4:43

por todo o nosso universo

Figurado

a soup of radiation: uma “sopa” de radiação

Em a soup of radiation, soup é uma metáfora. A expressão apresenta a radiação como algo misturado e espalhado pelo espaço, como os ingredientes de uma sopa; ela não se refere a comida. De modo mais geral, a soup of + substantivo cria uma imagem viva de muitas coisas misturadas no mesmo ambiente.

Prática

O que soup significa em “The antenna picked up a soup of signals”?

  1. Muitos sinais estavam misturados.
  2. A antena encontrou uma refeição.
  3. Cada sinal estava completamente separado.
Ver resposta

Muitos sinais estavam misturados.

that's a relic from the early Big Bang era. Vocabulário

4:44

que é uma relíquia da era inicial do Big Bang.

Vocabulário

a relic from the early Big Bang era: um vestígio do início da era do Big Bang

Nesta frase, a relic from ... refere-se a algo que sobreviveu desde uma época muito mais antiga e pode servir como prova dela. Aqui, relic descreve a radiação cósmica de fundo como um sinal remanescente do universo primitivo, e não como um objeto religioso. A estrutura a relic from + período ou acontecimento indica a origem passada do objeto, característica ou vestígio que ainda permanece.

Prática

Nesta frase, o que significa a relic from the early Big Bang era?

  1. Um vestígio ou sinal remanescente do universo primitivo
  2. Um objeto sagrado feito para uma cerimônia moderna
  3. Uma previsão sobre um acontecimento que ainda não ocorreu
Ver resposta

Um vestígio ou sinal remanescente do universo primitivo

So far, Discurso

4:47

Até agora,

though,

4:47

no entanto,

we've found no such cosmic echo.

4:48

não encontramos nenhum eco cósmico desse tipo.

Discurso

So far, though: até agora, porém

So far estabelece um limite para a afirmação: descreve as evidências disponíveis até o presente e deixa aberta a possibilidade de que evidências posteriores alterem o resultado. Costuma aparecer com o present perfect, como em we've found. Aqui, though é um conector concessivo. Separado por vírgulas, ele apresenta a falta de uma descoberta como contraste com uma expectativa ou possibilidade anterior. Juntos, So far, though significa aproximadamente “até agora, porém” e organiza a frase ao indicar tanto o limite temporal quanto o contraste.

Prática

Complete a frase com os dois marcadores que significam “até agora, porém”: ____, ____, the treatment has not reduced the pain.

Ver resposta

So far · though

Some suspect these differing multiverse hypotheses

4:51

Alguns suspeitam que essas diferentes hipóteses de multiverso

may eventually coalesce into a common description Vocabulário

4:54

possam eventualmente se fundir em uma descrição comum

or be replaced by something else.

4:57

ou ser substituídas por outra coisa.

Vocabulário

may eventually coalesce into a common description: pode acabar convergindo para uma descrição comum

Coalesce into significa que ideias, grupos ou sistemas antes separados se unem gradualmente e formam um único conjunto. Aqui, as diferentes hipóteses são apresentadas como possíveis partes de uma futura descrição compartilhada. May indica incerteza, e eventually coloca a possível mudança depois de um processo que leva tempo. A frase não diz que a unificação é certa, já aconteceu ou ocorrerá de repente.

Prática

Complete a frase com o verbo formal coalesce e a preposição exigida por ele: Several researchers think their separate models may eventually ____ one explanation.

Ver resposta

coalesce into

As it stands now, Discurso

4:59

Do jeito que estão agora,

Discurso

As it stands now: limitar uma afirmação à situação atual

As it stands now é uma expressão que introduz uma frase e significa com base na situação neste momento. O pronome it se refere de modo geral ao assunto em discussão, e stands significa que ele se encontra no estado atual, não que está fisicamente em pé. Ao colocar essa expressão antes de uma afirmação, o falante limita a afirmação às evidências ou aos planos atuais. Ela indica que o que vem a seguir é a melhor avaliação disponível no momento, mas deixa espaço para mudanças.

Prática

O que As it stands now sinaliza antes de uma afirmação?

  1. A afirmação se baseia na situação atual e pode mudar mais tarde.
  2. A afirmação sempre foi verdadeira e não pode mudar.
  3. A situação está fisicamente em pé.
Ver resposta

A afirmação se baseia na situação atual e pode mudar mais tarde.

they're speculative explorations of mathematical models.

5:00

são explorações especulativas de modelos matemáticos.

While these models are inspired and guided by many scientific experiments, Gramática

5:04

Embora esses modelos sejam inspirados e guiados por muitos experimentos científicos,

Gramática

While ...: admitir um ponto antes de apresentar uma limitação

Aqui, While introduz uma oração concessiva: reconhece que experimentos científicos inspiraram e orientaram os modelos antes que a oração principal apresente uma limitação. A estrutura While A, B permite organizar um argumento equilibrado. A admite um fato verdadeiro ou favorável, e B apresenta um fato contrastante; aqui, while significa “embora”, e não “durante o tempo em que”.

Prática

Que relação While expressa nesta frase?

  1. Concede um ponto antes de introduzir uma limitação.
  2. Apresenta o motivo pelo qual os modelos foram criados.
  3. Indica quando os experimentos científicos aconteceram.
Ver resposta

Concede um ponto antes de introduzir uma limitação.

there are very few objective experiments Gramática

5:09

há muito poucos experimentos objetivos

to directly test them yet.

5:11

para testá-los diretamente ainda.

Gramática

very few objective experiments to directly test them: pouquíssimos experimentos para testá-los diretamente

Very few modifica o substantivo contável no plural experiments. Indica que existe apenas uma quantidade muito pequena e apresenta essa quantidade como insuficiente; não significa que não exista nenhum. A expressão infinitiva to directly test them indica a finalidade dos experimentos. Directly modifica test, então a limitação se refere a experimentos que testam diretamente os próprios modelos, não a todo tipo de evidência relacionada a eles.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que significa “apenas uma quantidade muito pequena”: There are ____ reliable tests to confirm the result.

Ver resposta

very few

Until the next Edwin Hubble comes along, Cultura

5:13

Até que o próximo Edwin Hubble apareça,

Cultura

Until the next Edwin Hubble comes along: até surgir alguém como Hubble

Em the next Edwin Hubble, o nome do cientista representa um futuro observador que faça uma descoberta tão importante quanto a de Hubble. Não significa outra pessoa com o mesmo nome. As observações de Hubble forneceram evidências importantes de que o universo está se expandindo, o que dá força à comparação. Aqui, come along significa “aparecer” ou “surgir”. Until ... comes along marca um ponto final: espera-se que a situação descrita depois dessa oração continue até que apareça uma figura capaz de realizar tal descoberta.

Prática

O que the next Edwin Hubble significa nesta frase?

  1. A próxima pessoa cujo nome legal seja Edwin Hubble.
  2. Um futuro observador que fará uma descoberta igualmente importante.
  3. Qualquer astrônomo que seja o próximo a entrar no prédio.
Ver resposta

Um futuro observador que fará uma descoberta igualmente importante.

scientists will likely be left to argue Frases

5:16

os cientistas provavelmente terão que discutir

about the elegance of their competing models

5:18

sobre a elegância de seus modelos concorrentes

Frases

be left to argue about: ficar sem outra opção além de discutir

Be left to + verbo na forma básica significa que, depois que as melhores opções deixam de estar disponíveis, essa ação é o que resta. Left é o particípio passado de leave em uma estrutura passiva; não significa que alguém foi fisicamente embora. Aqui, scientists will likely be left to argue about ... significa que os cientistas provavelmente não terão uma forma melhor de resolver a questão e só poderão discutir a elegância dos modelos concorrentes. A estrutura costuma sugerir limitação ou frustração, e não um plano escolhido livremente.

Prática

Complete a frase usando be left to: Without more evidence, the team was ____ guess.

Ver resposta

left to

and continue to dream about what, Gramática

5:20

e continuar a sonhar com o que,

if anything,

5:23

se houver alguma coisa,

lies beyond our universe.

5:24

está além do nosso universo.

Gramática

what, if anything, lies beyond our universe: sem pressupor que algo existe

As palavras if anything significam “se é que existe alguma coisa ali”. Elas são inseridas na pergunta what lies beyond our universe, portanto o falante não pressupõe que necessariamente exista algo ali. No padrão reutilizável what, if anything, + verbo, “nada” continua sendo uma resposta possível. As vírgulas indicam que if anything é um breve comentário parentético.

Prática

Complete a frase com o comentário parentético de duas palavras que mostra que talvez não tenha havido nenhuma mudança: We need to find out what, ____, changed after the update.

Ver resposta

if anything

One of our favorite things about the TED-Ed community

5:27

Uma das nossas coisas favoritas sobre a comunidade TED-Ed

is our shared passion for big, Frases

5:29

é a nossa paixão compartilhada por grandes questões,

sometimes unanswerable questions.

5:31

às vezes sem resposta.

Frases

our shared passion for ...: um forte entusiasmo em comum

A expressão our shared passion for ... indica o forte entusiasmo que as pessoas de um grupo têm em comum. Aqui, passion significa interesse profundo e dedicação, não amor romântico, e for introduz o tema desse entusiasmo. Big questions são perguntas importantes e de grande alcance, não perguntas fisicamente grandes. Sometimes unanswerable indica que algumas talvez não tenham uma resposta final e certa.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo de quatro palavras que significa “forte entusiasmo que eles têm em comum”: Lina and Omar discovered ____ astronomy.

Ver resposta

a shared passion for

Students in our TED-Ed Clubs program,

5:34

Alunos do nosso programa de Clubes TED-Ed,

for example,

5:36

por exemplo,

are using the TED platform Frases

5:37

estão usando a plataforma TED

to explore big questions like would robots make good judges,

5:38

para explorar grandes questões como: os robôs seriam bons juízes,

where does confidence come from,

5:42

de onde vem a confiança,

Frases

use the TED platform to explore big questions: usar a plataforma TED para explorar grandes questões

A estrutura use + ferramenta ou recurso + to + verbo na forma base liga um meio à sua finalidade. Em are using the TED platform to explore..., the platform é o recurso, e to explore explica para que os alunos o estão usando. Aqui, platform significa um espaço educacional e de mídia organizado para expressar, compartilhar e investigar ideias, e não uma plataforma de estação. Big modifica questions nas palavras seguintes: big questions são questões amplas e importantes que podem não ter respostas simples.

Prática

Complete a frase com a forma de finalidade de explore: The class uses the digital archive ____ local history.

Ver resposta

to explore

and why is my cat Penny so small?

5:44

e por que minha gata Penny é tão pequena?

If you're between 8 and 18 years old,

5:47

Se você tem entre 8 e 18 anos,

we want you to share your big question

5:49

queremos que você compartilhe sua grande questão

or big idea with TED.

5:52

ou grande ideia com o TED.

Visit ed.ted.com/clubs to get started. Verbos frasais

5:53

Visite ed.ted.com/clubs para começar.

Verbos frasais

get started: começar

Get started é uma expressão verbal fixa que significa começar uma atividade ou um processo. Em Visit ... to get started, a oração com to indica a finalidade de visitar o site: essa visita é o primeiro passo para entrar ou participar. A expressão funciona como um convite amigável à ação. Aqui, get não significa receber; get started deve ser entendido como uma unidade.

Prática

Complete a chamada para ação com a expressão fixa get started: Create an account to ____.

Ver resposta

get started