6 Minute English: Conectando comunidades remotas: material de estudo de inglês
BBC Learning English
Visão geral do vídeo: O programa contrapõe o mundo conectado de hoje às desigualdades de acesso que ainda persistem, passando de uma conexão instável na zona rural da Inglaterra a aldeias paquistanesas que construíram uma torre comunitária para que agricultores recebessem informações meteorológicas confiáveis. Principais pontos de inglês: 1. You might think it's people living in the most remote and isolated places with the greatest difficulty getting online, but that's not always true. — Discurso, narrativa e retórica: Reconheça uma estrutura que primeiro apresenta uma suposição comum e depois a contesta, e use-a para introduzir com clareza uma correção surpreendente em apresentações ou textos explicativos. 2. can be quite spasmodic — Significado e registro do vocabulário: Entenda que spasmodic descreve uma conexão, um serviço ou uma atividade que funciona de modo intermitente e irregular, e empregue a palavra quando “lento” ou “ruim” não caracterizar o problema com precisão. 3. straight from the horse's mouth, — Expressões idiomáticas e figuradas: Identifique informações obtidas diretamente de uma fonte bem informada e confiável, diferencie-as daquelas transmitidas de pessoa para pessoa e use a expressão quando for importante destacar a credibilidade da fonte.
Nesta lição
Hello, this is Six Minute English from BBC Learning English.
0:07Olá, este é o Six Minute English da BBC Learning English.
Now, if you're old enough to remember the early days of dial-up internet, Notas
0:13Bem, se você for velho o suficiente para se lembrar dos primórdios da internet discada,
you're old enough to remember: ter idade suficiente para se lembrar
Na expressão you're old enough to remember, old enough significa ter idade suficiente para conseguir se lembrar, e não ser muito velho. Quem fala pergunta se o ouvinte já tinha idade suficiente naquela época para guardar lembranças do início da internet discada. A estrutura reutilizável é adjetivo + enough + to + verbo. Enough vem depois do adjetivo e indica o grau necessário, como em old enough to vote e strong enough to lift it.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo de duas palavras que significa 'ter idade suficiente': Maya is ____ to travel alone.
Ver resposta
old enough
early days of: os primórdios de algo
The early days of something se refere ao período em que algo ainda era novo ou estava começando a se desenvolver. Aqui, days indica uma fase ou uma época, e não um número específico de dias do calendário. Ao relembrar o começo de uma tecnologia, empresa, carreira ou relacionamento, é comum usar a estrutura in the early days of + substantivo.
Prática
O que early days of significa na frase 'These photos show the early days of aviation'?
- as primeiras horas de cada dia em que ocorrem voos
- o período em que a aviação estava apenas começando a se desenvolver
- os primeiros dias do calendário de um voo específico
Ver resposta
o período em que a aviação estava apenas começando a se desenvolver
dial-up internet: uma antiga conexão por linha telefônica
Dial-up internet é uma forma antiga de acessar a internet: um modem disca usando uma linha telefônica comum. A conexão geralmente era lenta e muitas vezes produzia uma sequência de sons bem característica. Nesta frase, a expressão é o nome da tecnologia; ela não significa apenas “internet lenta”. Menções a uma linha telefônica, a um modem ou à impossibilidade de telefonar enquanto se estava conectado são pistas comuns.
Prática
O que dial-up internet significa nesta frase?
- Uma forma de rolar uma página da internet para cima
- Uma rede sem fio moderna que se conecta sem linha telefônica
- Uma antiga conexão à internet feita por discagem através de uma linha telefônica
Ver resposta
Uma antiga conexão à internet feita por discagem através de uma linha telefônica
then you'll know the unforgettable sound of the handshake. Vocabulário
0:17então você conhecerá o som inesquecível do "handshake".
the handshake: dispositivos estabelecendo uma conexão
Em redes de computadores, handshake é a troca de sinais ou informações que permite que dois dispositivos definam como vão se comunicar antes de a conexão continuar. Aqui, the handshake é o processo de negociação da conexão do modem de internet discada. The sound of the handshake é o ruído produzido durante esse processo, não o som de duas pessoas apertando as mãos.
Prática
Em um guia de redes, o que significa “The devices are performing a handshake”?
- Os dispositivos estão produzindo um som musical aleatório.
- Duas pessoas estão se cumprimentando com um aperto de mão.
- Os dispositivos estão trocando informações para estabelecer uma conexão.
Ver resposta
Os dispositivos estão trocando informações para estabelecer uma conexão.
to connect to the internet through the telephone line. Vocabulário
0:24para se conectar à internet através da linha telefônica.
struggled to connect to the internet: teve dificuldade para se conectar à internet
Struggle to do something significa ter dificuldade para fazer algo, muitas vezes apesar de várias tentativas. Aqui, it se refere ao computador, então o verbo normalmente associado a pessoas faz a conexão lenta e instável parecer um grande esforço. Connect to the internet segue o padrão connect to + rede, serviço ou dispositivo. O primeiro to pertence a struggle to + verbo na forma base; o segundo é a preposição usada depois de connect.
Prática
Complete a frase usando struggle to + verbo na forma base e connect to no passado: In the crowded café, my laptop ____ the Wi-Fi.
Ver resposta
struggled to connect to
through the telephone line: por meio da linha telefônica
Through + substantivo pode indicar a rota ou o meio que transporta algo. Neste contexto de internet discada, a linha telefônica é o canal físico usado pela conexão com a internet. Esse significado vai além do movimento literal por um espaço: sinais podem viajar through a cable, e solicitações podem passar through a website or system.
Prática
Na expressão through the telephone line, o que through identifica?
- A pessoa que era dona da conexão
- O momento em que a conexão começou
- O canal usado para a conexão
Ver resposta
O canal usado para a conexão
Dial-up internet was slow and websites took forever to load. Figurado
0:30A internet discada era lenta e os sites levavam uma eternidade para carregar.
took forever to load: demorou muito para carregar
Em websites took forever to load, took forever to significa que algo levou muito tempo para acontecer. Forever é um exagero intencional; não quer dizer que as páginas nunca tenham carregado. O padrão reutilizável é something takes/took forever to + verbo na forma base. Ele costuma transmitir a impaciência ou frustração de quem fala.
Prática
Complete a frase com a expressão informal que significa “levou muito tempo para”: The software update ____ finish.
Ver resposta
took forever to
And because you couldn't use both the internet and the telephone at the same time, Gramática
0:35E como você não podia usar a internet e o telefone ao mesmo tempo,
both the internet and the telephone at the same time: os dois ao mesmo tempo
Em couldn't use both the internet and the telephone at the same time, both A and B liga os dois elementos. At the same time mostra que o problema é usá-los juntos. Isso não significa que nenhum dos serviços pudesse ser usado. Cada um podia ser usado separadamente, mas não era possível usar os dois ao mesmo tempo.
Prática
Escolha o significado desta frase: You cannot use both the camera and the flashlight at the same time.
- Você pode usar qualquer uma separadamente, mas não as duas juntas.
- Você precisa usar a câmera e a lanterna juntas.
- Nem a câmera nem a lanterna podem ser usadas.
Ver resposta
Você pode usar qualquer uma separadamente, mas não as duas juntas.
this was usually followed by someone shouting,
0:40isso geralmente era seguido por alguém gritando:
Get off the computer: parar de usar o dispositivo
Nesta frase, get off the computer significa parar de usar o computador e afastar-se dele para que outra pessoa possa usá-lo. Quando o complemento é um dispositivo, get off pode descrever o fim do uso desse dispositivo; não é uma instrução literal para descer de cima do computador. O verbo get na forma base inicia uma frase imperativa cujo sujeito implícito é you. Por isso, a frase é uma instrução direta, e não uma descrição.
Prática
Nesta frase, o que significa Get off the computer?
- Parar de usar o computador.
- Desligar o computador.
- Descer de cima do computador.
Ver resposta
Parar de usar o computador.
making a phone call: a combinação make + substantivo
Make a phone call é a combinação natural de verbo e substantivo para falar de fazer uma ligação. Em I'm making a phone call, am making está no presente contínuo e apresenta a ligação como algo que está acontecendo agora. Aqui, call é um substantivo, por isso o inglês usa make, e não do. Call também pode ser usado como verbo, mas a estrutura da frase muda.
Prática
Complete a frase com a combinação natural que significa “fazer uma ligação”: I need to ____ before the clinic closes.
Ver resposta
make a phone call
since then ... has changed: mudança de um ponto no passado até agora
Since then retoma um momento do passado já mencionado e significa “daquele momento até agora”. Na expressão mais longa In the 30 years since then, marca o ponto inicial no passado e o período que chega até o presente. O present perfect has changed combina com esse período: apresenta a mudança da internet como algo que se desenvolveu ao longo dele e que é relevante para a situação atual. Dramatically significa “em grande medida”; não significa necessariamente “de repente”.
Prática
Complete com Since then e a forma de present perfect de improve: The community opened a new library in 2021. ____, access to books ____ greatly.
Ver resposta
Since then · has improved
Fiber optics and broadband have created superfast internet speeds Vocabulário
0:51A fibra ótica e a banda larga criaram velocidades de internet super-rápidas
Fiber optics and broadband: tecnologia e serviço
Fiber optics é a tecnologia que envia dados como pulsos de luz por fibras muito finas de vidro ou plástico. Broadband é o termo mais amplo para uma conexão de internet de alta velocidade e sempre disponível; ela pode ser fornecida por fibra, cabo, DSL ou outros sistemas. Nesta frase, Fiber optics and broadband formam o sujeito composto de have created e representam tecnologias e serviços que permitem uma internet muito rápida. Fiber é a grafia comum no inglês americano; fibre é a grafia comum no inglês britânico, sem mudança de significado.
Prática
Qual afirmação explica corretamente a relação entre fiber optics e broadband?
- Fiber optics e broadband são dois nomes para exatamente a mesma tecnologia.
- Fiber optics significa qualquer sinal sem fio, enquanto broadband significa apenas o antigo acesso discado.
- Fiber optics é uma tecnologia específica de transmissão de dados, enquanto broadband é uma categoria ampla de serviço de internet de alta velocidade.
Ver resposta
Fiber optics é uma tecnologia específica de transmissão de dados, enquanto broadband é uma categoria ampla de serviço de internet de alta velocidade.
where physical distances between people are no longer a barrier to communication, Frases
0:58onde as distâncias físicas entre as pessoas não são mais uma barreira à comunicação,
no longer a barrier to communication: deixar de ser uma barreira à comunicação
Aqui, no longer indica que uma situação era verdadeira no passado, mas já não é. A barrier to communication é qualquer coisa que dificulta ou impede a comunicação; por isso, a frase diz que a distância física já não impede as pessoas de se comunicarem. O padrão reutilizável é X is no longer a barrier to + substantivo ou forma em -ing. Ele apresenta um obstáculo do passado como algo que foi eliminado ou superado.
Prática
Complete a frase com o padrão-alvo no longer a barrier to: With remote lessons, location is ____ learning.
Ver resposta
no longer a barrier to
the global village: a metáfora da aldeia global
The global village é uma metáfora de um mundo no qual a tecnologia da comunicação permite que pessoas em lugares distantes interajam rapidamente e se sintam próximas e conectadas, como se vivessem numa pequena aldeia. Nesta frase, a expressão dá nome à situação criada por um mundo online interligado. Não significa que o mundo seja literalmente uma aldeia nem que a distância física tenha desaparecido.
Prática
O que significa the global village neste contexto?
- Todas as pessoas do mundo agora vivem numa única aldeia física.
- O mundo parece estar fortemente conectado porque a comunicação pode atravessar grandes distâncias rapidamente.
- A comunicação tornou todos os países e culturas idênticos.
Ver resposta
O mundo parece estar fortemente conectado porque a comunicação pode atravessar grandes distâncias rapidamente.
But take a closer look and you'll still find people around the world with a slow connection Frases
1:07Mas olhe mais de perto e você ainda encontrará pessoas ao redor do mundo com uma conexão lenta
But take a closer look: passar da visão geral aos detalhes
Take a closer look significa “examinar algo com mais atenção”. Closer se refere a prestar mais atenção aos detalhes; nem sempre significa aproximar fisicamente o corpo. No início de uma nova ideia, But marca um contraste com a primeira impressão. A expressão completa convida o público a ir além da visão geral e perceber detalhes menos evidentes.
Prática
Complete a frase com a expressão de quatro palavras desta nota que significa “examinar com mais atenção”: The design looks simple, but ____, and you'll notice several hidden details.
Ver resposta
take a closer look
no internet at all: enfatizar a ausência completa
No internet at all significa “absolutamente nenhuma internet”. No já torna a expressão negativa; at all acrescenta ênfase e deixa a ausência total especialmente clara. Or liga essa ausência completa a outra possibilidade de uma lista. O padrão no + substantivo + at all pode ser reutilizado com outras coisas: no time at all, no sound at all.
Prática
Complete a frase com a terminação de duas palavras que enfatiza a ausência total: The cabin had no phone signal ____.
Ver resposta
at all
we'll be finding out about how some communities are working together to fix their internet connection problems Notas
1:16descobriremos como algumas comunidades estão trabalhando juntas para consertar seus problemas de conexão à internet
find out about: buscar informações ativamente
Find out about something significa obter informações sobre um assunto por meio de perguntas, leitura, observação ou pesquisa. A expressão destaca o processo de aprender algo novo, e não apenas o fato de já possuir esse conhecimento. Nesta introdução do programa, we'll be finding out about... informa aos espectadores o que eles conhecerão em seguida. O complemento pode ser um sintagma nominal ou, como neste caso, uma oração iniciada por how.
Prática
Leo ainda não conhece o clube, mas pretende buscar informações. Qual frase se encaixa?
- Leo wants to find out about the club.
- Leo wants to forget about the club.
- Leo knows about the club already.
Ver resposta
Leo wants to find out about the club.
communities are working together to fix: cooperação e objetivo comum
Communities are working together to fix... significa que grupos de pessoas de uma região estão colaborando para alcançar um objetivo comum. Are working mostra uma ação em andamento, together indica cooperação e to fix apresenta a finalidade dessa cooperação. O padrão reutilizável é subject + be + working together to + verb. O sujeito pode ser people, teams, communities ou organisations.
Prática
Complete a frase com o padrão work together to + verb, usando fix: The neighbours will ____ the damaged fence.
Ver resposta
work together to fix
for the benefit of local people: em benefício da população local
For the benefit of + uma pessoa ou um grupo significa “com o objetivo de ajudar essa pessoa ou esse grupo”. Nesta frase, local people são os beneficiários pretendidos da ação. Aqui, benefit significa uma vantagem ou uma melhoria no bem-estar; não se limita a dinheiro.
Prática
Complete a frase com a expressão formal que significa “para que os moradores locais sejam beneficiados”: The park was redesigned ____ local residents.
Ver resposta
for the benefit of
We've been talking about the early days of the internet,
1:31Temos falado sobre os primórdios da internet,
but do you know the name of the first ever internet browser, Frases
1:33mas você sabe o nome do primeiro navegador de internet,
the first ever internet browser: o primeiro navegador de internet da história
Na estrutura the first ever + substantivo singular, first identifica o primeiro em ordem cronológica, e ever amplia o período para toda a história em discussão. Assim, the first ever internet browser significa o primeiro navegador de internet da história. Ever acrescenta ênfase e uma ideia de marco histórico. A frase ainda expressaria o fato apenas com first, mas teria menos ênfase.
Prática
Complete a frase com first e a palavra que enfatiza uma primeira vez histórica: Maya became the town's ____ chess champion.
Ver resposta
first ever
engine for searching websites: engine como sistema de software
Aqui, engine não significa a peça física que move um veículo. A palavra indica uma ferramenta ou um sistema de software que faz uma função funcionar. The engine for searching websites é o sistema que encontra páginas da internet. Na área de tecnologia, engine costuma nomear o sistema central por trás de uma tarefa, como em translation engine ou recommendation engine.
Prática
O que engine significa nesta expressão?
- um sistema de software que executa uma função
- uma pessoa que procura em sites
- um motor físico de um veículo
Ver resposta
um sistema de software que executa uma função
You might think it's people living in the most remote and isolated places with the greatest difficulty getting online, Notas
1:51Você pode pensar que são as pessoas que vivem nos lugares mais remotos e isolados que têm a maior dificuldade para ficar online,
most remote and isolated places: distância e isolamento
Nesta expressão, remote significa longe de cidades, serviços ou outros centros, enquanto isolated significa separado de outras pessoas ou lugares, com transporte ou comunicação limitados. Juntas, as duas palavras descrevem lugares distantes e mal conectados ao mundo exterior. Most coloca esses lugares no grau mais extremo dessa descrição combinada.
Prática
O que most remote and isolated places descreve?
- Lugares próximos e bem conectados
- Lugares movimentados, mas difíceis de entrar
- Lugares no extremo: muito distantes e isolados dos demais
Ver resposta
Lugares no extremo: muito distantes e isolados dos demais
the greatest difficulty getting online: a estrutura difficulty + -ing
Aqui, difficulty é um substantivo, e getting online nomeia a atividade que é difícil. O inglês normalmente usa difficulty + -ing, especialmente em estruturas como have difficulty doing something. The greatest modifica difficulty, portanto a frase diz que essas pessoas têm mais dificuldade para acessar a internet do que as outras pessoas comparadas.
Prática
Complete a frase com a forma em -ing de read: Maya has difficulty ____ small text on her phone.
Ver resposta
reading
You might think ..., but that's not always true: apresentar e corrigir uma suposição
You might think ... apresenta uma suposição que o público provavelmente fará. But that's not always true limita imediatamente essa suposição e prepara o público para uma informação mais complexa ou surpreendente. Esse é um modelo para organizar informações: primeiro cria uma expectativa conhecida e depois sinaliza uma correção. Assim, conduz o público pelo contraste sem dizer diretamente que ele está errado.
Prática
Como esta frase organiza a explicação?
- Primeiro apresenta uma suposição provável e depois indica que ela precisa de correção.
- Informa uma resposta final sem nenhum contraste.
- Apresenta três motivos igualmente importantes.
Ver resposta
Primeiro apresenta uma suposição provável e depois indica que ela precisa de correção.
people struggle to connect: dificuldade para se conectar à internet
Struggle to + verbo na forma base significa ter dificuldade para fazer algo, muitas vezes mesmo depois de tentar. Aqui, people struggle to connect significa que é difícil para as pessoas conseguir uma conexão com a internet ou com uma rede. Connect não tem um objeto explícito porque o contexto de rede deixa claro o sentido. Em outro contexto, indique o destino: connect to the internet, connect to Wi-Fi ou connect to the call.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo que significa “ter dificuldade para se conectar à internet”: When the signal is weak, people ____.
Ver resposta
struggle to connect
who explained her problem to BBC World Service program Digital Planet. Cultura
2:06que explicou o problema dela ao programa Digital Planet da BBC World Service.
BBC World Service program Digital Planet: identificação de uma fonte de mídia
BBC World Service é o serviço internacional de radiodifusão da BBC. Digital Planet é o título do programa de rádio mencionado nesta frase, dedicado à tecnologia e ao mundo digital. Nesta expressão, program identifica Digital Planet como um programa de rádio. A indicação da fonte mostra que Katie explicou seu problema em um contexto de radiodifusão. Explicar algo to a program é uma forma abreviada de dizer que a explicação foi dada aos apresentadores, produtores ou ouvintes do programa.
Prática
Em BBC World Service program Digital Planet, o que significa program?
- um software de computador
- um horário escolar
- um programa de rádio chamado Digital Planet
Ver resposta
um programa de rádio chamado Digital Planet
Our internet can be quite spasmodic here, Vocabulário
2:14Nossa internet pode ser bem espasmódica (spasmodic) aqui,
can be quite spasmodic: serviço irregular e intermitente
Em can be quite spasmodic, can be indica que isso acontece às vezes, e não constantemente, enquanto quite acrescenta intensidade, aproximadamente com o sentido de bastante. Spasmodic significa que algo acontece ou funciona em períodos irregulares, com pausas ou interrupções. Aqui, a expressão descreve uma conexão com a internet pouco confiável, que funciona e falha de modo intermitente. Não significa especificamente que a conexão seja lenta.
Prática
O que significa The heating can be quite spasmodic in this old building?
- O aquecimento é gratuito.
- O aquecimento sempre funciona devagar.
- O aquecimento funciona de modo irregular, parando e voltando.
Ver resposta
O aquecimento funciona de modo irregular, parando e voltando.
and I think that that's due to most of our underground cabling is very old and somewhat dodgy, Notas
2:17e acho que isso se deve ao fato de a maior parte do nosso cabeamento subterrâneo ser muito antiga e um tanto duvidosa (dodgy),
that that's due to: duas formas de that antes de uma causa
Em I think that that's due to..., o primeiro that introduz o conteúdo de think. O that seguinte é o sujeito dentro de that's, que significa that is, e retoma o problema da internet mencionado antes. Em seguida, due to introduz a causa. Portanto, os dois usos de that não são uma repetição acidental. O exemplo completo continua com most of our underground cabling is..., que é uma oração completa. É melhor entendê-lo como uma mistura espontânea de That's due to old cabling com That's because most of the cabling is old. O padrão reutilizável em inglês cuidadoso é I think that that's due to + sintagma nominal.
Prática
Leia a situação: The connection keeps dropping. Qual continuação usa that that's due to naturalmente em um inglês cuidadoso?
- I think that that's due to old underground cabling.
- I think that that's due to the underground cabling is old.
- I think that that's due old underground cabling.
Ver resposta
I think that that's due to old underground cabling.
somewhat dodgy, tatty: confiabilidade duvidosa e aparência gasta
Somewhat significa 'até certo ponto' e suaviza a crítica. Aqui, dodgy é uma palavra informal do inglês britânico para algo pouco confiável, duvidoso ou que não funciona bem; tatty significa que tem aparência gasta e malcuidada. Usar dodgy e tatty juntos traz duas avaliações: talvez não seja confiável e também parece estar em mau estado. São avaliações da linguagem cotidiana, não descrições técnicas precisas.
Prática
O que somewhat dodgy, tatty sugere aqui?
- É um pouco pouco confiável e parece desgastado.
- É novíssimo e recebe excelente manutenção.
- Tem estilo antigo, mas é totalmente confiável.
Ver resposta
É um pouco pouco confiável e parece desgastado.
needs replacing: sentido passivo de need + -ing
Needs replacing segue a estrutura need + -ing. Embora replacing tenha aparência ativa, a estrutura tem sentido passivo: alguém precisa substituir o objeto. Não significa que o próprio objeto vai substituir outra coisa. Esse padrão é especialmente comum no inglês britânico ao falar de manutenção ou de trabalhos que precisam ser feitos. Needs replacing significa o mesmo que needs to be replaced.
Prática
Complete com need + -ing para expressar “precisa ser substituída”: This cracked screen ____ before the phone can be sold.
Ver resposta
needs replacing
She describes her internet connection as spasmodic, Frases
2:30Ela descreve sua conexão com a internet como espasmódica,
describe A as B: descrever a conexão como spasmodic
O padrão describe A as B significa “dizer que A tem a qualidade, o nome ou o papel B”. Aqui, A é her internet connection e B é spasmodic, portanto ela apresenta a conexão como irregular, parando e voltando. Em comparação com simplesmente dizer the connection is spasmodic, essa estrutura destaca que a descrição é dela. Ela é útil para relatar como alguém chama ou avalia alguma coisa.
Prática
Complete a frase com a palavra que falta no padrão describe A as B: The critic described the film ____ confusing.
Ver resposta
as
She thinks this is because her internet cables are dodgy,
2:39Ela acha que isso é porque seus cabos de internet são duvidosos (dodgy),
slang for bad or untrustworthy: explicação de dodgy
A expressão slang for X indica que uma palavra ou expressão é informal e tem aproximadamente o significado X. Aqui, ela retoma dodgy; a forma completa seria dodgy, which is slang for bad or untrustworthy. Como o substantivo é internet cables, dodgy significa de má qualidade ou não confiável neste contexto. Untrustworthy serve como orientação de significado; não atribui aos cabos uma característica moral humana.
Prática
O que a expressão slang for bad or untrustworthy informa sobre dodgy nesta frase?
- Diz que dodgy é uma abreviação formada pelas letras iniciais dessas palavras.
- Apresenta dodgy como uma palavra informal com aproximadamente esse significado.
- Dá o nome técnico formal de um cabo de internet.
Ver resposta
Apresenta dodgy como uma palavra informal com aproximadamente esse significado.
might be irritating, but ... more serious: do incômodo a consequências graves
A frase primeiro apresenta uma conexão de internet instável como um incômodo relativamente pequeno por meio de might be irritating. Depois, but direciona a atenção para outras partes do mundo, onde os resultados podem ser mais graves. O contraste está entre diferentes níveis de impacto, não entre dois tipos de conexão. Esse padrão reconhece primeiro uma preocupação menor e depois passa para outra mais importante. Aqui, but organiza um aumento de gravidade: de um incômodo pessoal para um problema mais amplo e sério.
Prática
Qual é a principal função de but na organização das informações desta frase?
- Apresenta dois exemplos igualmente graves do mesmo problema.
- Corrige a afirmação de que a conexão de internet é instável.
- Passa de um incômodo menor para consequências mais graves em outros lugares.
Ver resposta
Passa de um incômodo menor para consequências mais graves em outros lugares.
one of the country's most fertile regions: “uma das regiões mais…”
O padrão one of + determinante + superlativo + substantivo contável no plural indica que um membro pertence ao grupo que apresenta uma qualidade no grau mais alto. Aqui, most fertile identifica o grupo de maior fertilidade, e one of seleciona uma região desse grupo. O plural regions é necessário porque a expressão se refere a um grupo, embora o conjunto todo aponte para apenas um membro. O possessivo country's define o grupo de comparação: as regiões daquele país.
Prática
Use o plural de region para completar a frase: The river valley is one of the country's most fertile ____.
Ver resposta
regions
the Pakistani Punjab: a parte do Punjab localizada no Paquistão
Aqui, the Pakistani Punjab se refere à parte da região do Punjab que fica no Paquistão. O Punjab é uma região histórica e geográfica que abrange áreas dos atuais Paquistão e Índia; por isso, Pakistani identifica a parte paquistanesa. Esse é o contexto mínimo necessário para entender a frase: a expressão nomeia um lugar, e one of the country's most fertile regions o descreve como uma região do Paquistão. Em country's, o país é o Paquistão.
Prática
A que the Pakistani Punjab se refere aqui?
- Todas as regiões agrícolas do Paquistão e da Índia.
- Uma pessoa do Paquistão chamada Punjab.
- A parte da região do Punjab localizada no Paquistão.
Ver resposta
A parte da região do Punjab localizada no Paquistão.
but also one of the least connected: “também uma das menos conectadas”
One of the least connected coloca um membro no grupo com o nível mais baixo de conectividade. Least forma um superlativo inverso: em vez de dizer que a conectividade é a mais alta, coloca a região entre aquelas em que ela é mais baixa. O substantivo regions fica subentendido a partir da expressão anterior, por isso não é repetido depois de connected. But also acrescenta esse segundo fato e o contrapõe à descrição positiva most fertile.
Prática
Qual frase diz que a biblioteca está entre os lugares com o nível mais baixo de conectividade?
- The library is not connected to the town.
- The library is one of the least connected places in town.
- The library is one of the less connected places in town.
Ver resposta
The library is one of the least connected places in town.
His village is a 3-hour drive from the nearest town, Frases
3:03Sua aldeia fica a 3 horas de carro da cidade mais próxima,
a 3-hour drive from: distância expressa pelo tempo de carro
Aqui, a 3-hour drive from the nearest town expressa a distância pelo tempo normal de viagem de carro. Significa que dirigir entre a cidade mais próxima e a aldeia leva cerca de três horas. Em 3-hour, o número e a unidade de tempo formam um modificador composto com hífen antes de drive. A unidade fica no singular: 3-hour, não 3-hours. O padrão reutilizável é a/an + tempo + drive from + lugar.
Prática
Complete a frase com a forma correta de three hours + drive from: The campsite is a ____ the nearest shop.
Ver resposta
three-hour drive from
even with 2G: uma condição útil que não muda o resultado
A expressão even with 2G vem depois da afirmação principal de que ele não consegue fazer uma ligação. Ela apresenta o acesso a uma rede móvel 2G como uma condição que poderia ajudar, mas mostra que o resultado negativo continua sendo verdadeiro. O padrão reutilizável even with + sintagma nominal significa que algo aparentemente útil está disponível ou é usado, mas o resultado ainda não muda. No fim da frase, ele acrescenta a expectativa frustrada depois do resultado e lhe dá mais ênfase.
Prática
O que even with 2G mostra no exemplo?
- Ele usa 2G porque isso facilita as ligações.
- Ele só consegue fazer uma ligação depois de desligar o 2G.
- O acesso a 2G ainda não torna possível fazer uma ligação.
Ver resposta
O acesso a 2G ainda não torna possível fazer uma ligação.
basic weather information like knowing when rain is coming Gramática
3:11informações meteorológicas básicas, como saber quando a chuva está chegando,
knowing when rain is coming: uma oração incorporada com when
Aqui, knowing é a forma em -ing de know e permite que a ação de saber funcione como um substantivo. A expressão completa knowing when rain is coming aparece depois de like como um exemplo de informação meteorológica básica. A oração com when indica o conteúdo do que se sabe. Como está incorporada a uma expressão maior, ela usa a ordem de uma afirmação, rain is coming, e não a ordem de pergunta, is rain coming. Esse padrão também funciona com know/knowing seguido de where, how, what ou why.
Prática
Qual frase usa corretamente uma oração incorporada com when depois de knowing?
- Knowing when closes the shop helps us plan.
- Knowing when the shop closes helps us plan.
- Knowing when does the shop close helps us plan.
Ver resposta
Knowing when the shop closes helps us plan.
can mean the difference between his crops succeeding or failing. Frases
3:14podem significar a diferença entre o sucesso ou o fracasso de suas colheitas.
can mean the difference between ... succeeding or failing: poder decidir entre o sucesso e o fracasso
Aqui, mean não se refere à definição de uma palavra. Can mean the difference between A and B indica que algo pode ser o fator crucial que determina qual de dois resultados muito diferentes acontece. Em his crops succeeding or failing, his crops é o sujeito entendido das duas formas em -ing. As formas paralelas succeeding e failing nomeiam os dois resultados possíveis.
Prática
Complete a expressão fixa que significa ser o fator decisivo entre dois resultados: Checking the map can ____ arriving on time and getting lost.
Ver resposta
mean the difference between
a reliable weather report: um boletim meteorológico confiável
Aqui, a reliable weather report é uma informação meteorológica em que se pode confiar ao fazer planos. Reliable significa confiável ou constantemente digno de confiança; não significa apenas bom. O padrão reliable + substantivo é comum com informações, pessoas, serviços e equipamentos: a reliable source, a reliable guide ou a reliable connection.
Prática
O que reliable significa em a reliable weather report?
- É excepcionalmente longo.
- É sempre divertido.
- Em geral, é possível confiar nele.
Ver resposta
Em geral, é possível confiar nele.
So the villagers decided to build their own 50-m high telephone transmission tower Vocabulário
3:22Então, os aldeões decidiram construir sua própria torre de transmissão telefônica de 50 m de altura
build their own 50-m high telephone transmission tower: construir sua própria torre de transmissão telefônica de 50 m
No sintagma verbal destacado, build recebe como objeto um sintagma nominal longo. O substantivo principal é tower. Their own indica posse; 50-m high informa a altura pretendida; e telephone transmission descreve a função da torre de transmitir sinais telefônicos. Para analisar sintagmas técnicos semelhantes, primeiro encontre o substantivo principal no final e depois acrescente os modificadores da direita para a esquerda. Aqui, telephone modifica transmission, e telephone transmission modifica tower.
Prática
Complete o modificador padrão do inglês britânico usando 50 e metre antes do substantivo: They built a ____ tower.
Ver resposta
50-metre-high
linking a network of five villages to the internet. Frases
3:28conectando uma rede de cinco aldeias à internet.
link A to B em linking ... to the internet
A estrutura link A to B significa “fazer A ficar conectado a B”. Aqui, A é a network of five villages e B é the internet. Essa estrutura é comum ao falar de tecnologia e infraestrutura. Linking é a forma em -ing de link. Aqui, ela descreve uma função de conexão —o que algo faz—, em vez de formar uma frase completa sozinha.
Prática
Complete a estrutura link A to B: The new cable links the village ____ the internet.
Ver resposta
to
Here is Aamer talking to BBC World Service program Digital Planet.
3:32Aqui está Aamer falando ao programa Digital Planet da BBC World Service.
We used to do the conventional farming like just getting information from the word of mouth. Notas
3:36Costumávamos fazer agricultura convencional, apenas obtendo informações no boca a boca (word of mouth).
used to + verbo na forma base em We used to do
A estrutura used to + verbo na forma base descreve uma ação repetida ou um estado no passado, geralmente sugerindo que isso não é mais verdade hoje. Assim, We used to do remete a uma maneira antiga de fazer algo e cria um contraste entre passado e presente. Depois de used to, usa-se a forma base do verbo: do, e não did ou doing. O trecho pode continuar com mais informações, ou do pode se referir a uma ação que já é entendida pelo contexto.
Prática
Complete com a estrutura-alvo para um hábito passado que mudou: When I was younger, I ____ visit my grandparents every Sunday, but now I only call them.
Ver resposta
used to
the conventional farming: métodos agrícolas estabelecidos
Nesta expressão, conventional descreve uma agricultura que segue métodos estabelecidos e conhecidos. Aqui, ela contrapõe a abordagem habitual às tecnologias mais recentes, mas esse contraste não significa que a agricultura convencional seja ruim.
Prática
Nesta expressão, o que significa conventional farming?
- Agricultura baseada em métodos estabelecidos e conhecidos
- Agricultura que sempre usa a tecnologia mais recente
- Agricultura realizada somente em ambientes fechados
Ver resposta
Agricultura baseada em métodos estabelecidos e conhecidos
from the word of mouth: a expressão padrão by word of mouth
A expressão word of mouth significa que a informação se espalha informalmente porque as pessoas contam umas às outras. Ela descreve o canal de comunicação, não palavras que estão literalmente dentro da boca de alguém. A forma destacada pretende dizer through word of mouth. No inglês padrão, normalmente se usa by word of mouth ou through word of mouth, sem the; from the word of mouth não é a forma habitual da expressão.
Prática
Qual opção completa a frase naturalmente e significa que as pessoas contaram umas às outras? The small bakery became popular ___.
- from the word of mouth
- by word of mouth
- por meio de um aviso escrito
Ver resposta
by word of mouth
I'm using the latest technologies to have gadgets available with us Vocabulário
3:42estou usando as tecnologias mais recentes para ter dispositivos disponíveis conosco
the latest technologies: as tecnologias mais recentes disponíveis
A expressão the latest technologies significa as tecnologias mais novas ou desenvolvidas mais recentemente que estão disponíveis agora. Em contextos científicos e tecnológicos, latest também costuma sugerir algo moderno ou avançado, mas seu sentido básico está ligado à novidade no tempo. Aqui, technologies está no plural, portanto indica mais de um método, sistema ou recurso técnico. O padrão the latest + substantivo no plural também pode ser usado em expressões como the latest devices ou the latest discoveries.
Prática
Qual frase diz que os pesquisadores usam as tecnologias mais novas disponíveis?
- Researchers use the last technology in the sequence.
- Researchers used technology in their latest project.
- Researchers use the latest technologies.
Ver resposta
Researchers use the latest technologies.
and taking information right from the horse's mouth,
3:47e pego informações direto "da boca do cavalo" (horse's mouth),
you can say como atenuador da fala
Aqui, you can say não está principalmente dando permissão ao ouvinte para falar. É um atenuador da fala: o falante apresenta as palavras seguintes como uma maneira possível ou aproximada de descrever algo. Essa expressão inserida também pode dar ao falante um momento para organizar ou ajustar a mensagem. Quando ela aparecer isolada dessa forma, espere em seguida uma classificação, um resumo ou uma reformulação, e não uma instrução ao ouvinte.
Prática
Em “The delay was, you can say, a small warning,”, you can say dá ao ouvinte permissão literal para falar?
- Não. Ele introduz uma descrição aproximada.
- Sim. Ele dá permissão literal para falar.
Ver resposta
Não. Ele introduz uma descrição aproximada.
through internet and the technology we have in our hands. Figurado
3:50através da internet e da tecnologia que temos em mãos.
we have in our hands: disponível para usar e controlar
Em “the technology we have in our hands”, a oração “we have in our hands” modifica “technology”. Isso significa que a tecnologia já está ao alcance dos falantes e pode ser usada por eles. Aqui, “in our hands” é parcialmente figurativo. A expressão transmite uma ideia de acesso e controle; não exige que a tecnologia esteja sendo segurada fisicamente nas mãos de alguém.
Prática
O que “the technology we have in our hands” enfatiza aqui?
- Todo equipamento tecnológico está sendo literalmente segurado.
- A tecnologia está disponível para usarmos e controlarmos.
- A tecnologia está fora do nosso alcance.
Ver resposta
A tecnologia está disponível para usarmos e controlarmos.
So this is what I'm doing in my farm practices. Vocabulário
3:54Então é isso que estou fazendo nas minhas práticas agrícolas.
farm practices: métodos usados na agricultura
Em “farm practices”, “practices” significa os métodos e procedimentos usados na agricultura, e não exercícios feitos para melhorar uma habilidade. A expressão inteira se refere à maneira como o trabalho agrícola é realmente realizado. Esse sentido do plural “practices” é comum depois de um campo ou atividade, como em “business practices” e “safety practices”. “Farming practices” também é uma forma comum de expressar a mesma ideia.
Prática
O que “farm practices” significa nesta frase?
- Métodos usados na agricultura
- Treino esportivo realizado em uma fazenda
- Exercícios para aprender a palavra farm
Ver resposta
Métodos usados na agricultura
Before the community-built tower brought the internet to his village, Notas
3:57Antes que a torre construída pela comunidade trouxesse a internet para sua vila,
the community-built tower: um modificador composto
Em community-built, community indica quem fez a construção, e built descreve tower. As duas palavras funcionam juntas como um único adjetivo antes de tower: uma torre construída pela comunidade. O hífen ajuda o leitor a entender as duas palavras como uma única unidade modificadora. Esse estilo compacto é comum em textos jornalísticos e informativos.
Prática
O que significa a community-built tower?
- Uma torre construída por pessoas da comunidade
- Uma torre construída ao lado de uma comunidade
- Uma torre que está construindo uma comunidade
Ver resposta
Uma torre construída por pessoas da comunidade
brought the internet to his village: a estrutura bring A to B
Brought é o passado de bring. Neste uso de bring A to B, A é o serviço ou recurso que passa a ficar disponível, e B é o lugar que o recebe. Aqui, a torre permitiu que a aldeia tivesse acesso à internet. Bring não é literal nesse padrão: ninguém transporta a internet como se fosse um objeto. A estrutura descreve a expansão do acesso até um lugar.
Prática
Complete o padrão bring A to B: The new clinic brought health care ____ the island.
Ver resposta
to
Aamer got his weather report by word of mouth,
4:01Aamer obtinha seu boletim meteorológico boca a boca,
information passed on by people telling each other. Verbos frasais
4:04informação repassada por pessoas que contam umas às outras.
information passed on: uma forma passiva reduzida
Em information passed on, passed on descreve information como algo que foi transmitido. Gramaticalmente, é uma expressão no particípio passado e uma forma passiva reduzida de information that is passed on. Aqui, pass on significa dar ou comunicar algo a outra pessoa, muitas vezes para que continue passando de uma pessoa para outra. A expressão by people telling each other identifica as pessoas e o modo: elas transmitem a informação contando umas às outras.
Prática
Complete a frase com a forma de duas palavras de pass que significa “transmitido a outras pessoas”: The warning was ____ to every family.
Ver resposta
passed on
stable internet that works: estabilidade e funcionamento real
Em stable internet that works, stable descreve uma conexão que permanece constante, em vez de cair repetidamente ou mudar de maneira imprevisível. That works acrescenta informação sobre internet: é uma oração relativa, e works significa que funciona como esperado. Juntas, essas palavras destacam duas qualidades práticas: a conexão é estável e realmente pode ser usada.
Prática
Qual frase diz claramente que a conexão é constante e pode ser usada?
- We have stable internet that works throughout the day.
- The connection is stable, but it does not work.
- The internet is fast when it is available.
Ver resposta
We have stable internet that works throughout the day.
thanks to a tower high enough to pick up a telephone signal, Notas
4:09graças a uma torre alta o suficiente para captar o sinal de telefone,
thanks to: atribuir um resultado positivo a uma causa
Thanks to apresenta a causa de um resultado e geralmente atribui a essa causa um mérito positivo. Aqui, a torre torna possível o funcionamento da internet, então a expressão significa aproximadamente “por causa de, dando o mérito a”. Depois de thanks to vem um sintagma nominal, como a tower. A expressão não introduz diretamente uma oração completa.
Prática
Complete a frase com a expressão inglesa de duas palavras que significa “por causa de, com mérito positivo”: We found our way home ____ Leo's map.
Ver resposta
thanks to
pick up a telephone signal: receber um sinal
Em pick up a telephone signal, pick up significa receber ou detectar um sinal. A expressão descreve o que uma antena, um telefone ou um rádio consegue receber; não significa levantar fisicamente alguma coisa. A estrutura high enough to pick up... indica que a torre tem altura suficiente para receber o sinal. Aqui, to pick up... explica o que essa altura torna possível.
Prática
Na frase "The radio can pick up a weak signal at night," o que significa pick up?
- Deixar o sinal mais alto
- Levantar o sinal do chão
- Receber ou detectar o sinal
Ver resposta
Receber ou detectar o sinal
which it then sends into the villages via solar-powered receivers, Vocabulário
4:13que ela então envia para as aldeias através de receptores movidos a energia solar,
via solar-powered receivers: rota e fonte de energia
Via introduz a rota ou o meio usado para realizar uma ação. Aqui, via solar-powered receivers explica como o sinal é enviado às aldeias: ele passa por esses receptores. Solar-powered é um adjetivo composto colocado antes de receivers. Significa que funciona com energia solar, e o hífen faz as duas palavras atuarem juntas como um único modificador.
Prática
Complete a frase formando uma expressão natural com estas palavras: via, solar-powered, receivers. The warning signal reaches the island ____.
Ver resposta
via solar-powered receivers
meaning a small electronic device which does something useful.
4:18significando um pequeno aparelho eletrônico que faz algo útil.
gadget: um pequeno dispositivo útil
Nesta frase, gadget significa um pequeno dispositivo eletrônico que faz algo útil. As palavras seguintes definem diretamente o termo. No inglês cotidiano de forma mais ampla, gadget também pode indicar um pequeno dispositivo prático que não seja eletrônico. A palavra costuma sugerir algo útil, engenhoso ou novo, e não uma categoria técnica exata.
Prática
Nesta frase, o que significa gadget?
- Uma rota entre duas aldeias
- Um pequeno dispositivo eletrônico útil
- Um grande edifício industrial
Ver resposta
Um pequeno dispositivo eletrônico útil
an idiom meaning from a reliable source or from someone who knows what they're talking about.
4:27um idioma que significa de uma fonte confiável ou de alguém que sabe do que está falando.
straight from the horse's mouth: diretamente de uma fonte em primeira mão
Straight from the horse's mouth é uma expressão idiomática que significa receber uma informação diretamente de alguém com conhecimento em primeira mão ou de outra fonte com autoridade. Nesta frase, ela apresenta os boletins meteorológicos como diretos e confiáveis, não como informações repassadas por várias pessoas. A palavra straight reforça a ideia de um caminho direto desde a fonte. A expressão é figurada; não se refere a um cavalo de verdade.
Prática
Mia diz: “The director told me herself.” Qual expressão descreve melhor como Mia recebeu a notícia?
- by word of mouth
- straight from the horse's mouth
- from an anonymous rumor
Ver resposta
straight from the horse's mouth
The internet brings reliable climatic information, Vocabulário
4:34A internet traz informações climáticas confiáveis,
reliable climatic information: informações climáticas confiáveis
Em reliable climatic information, reliable indica que a informação é confiável, enquanto climatic significa que ela está relacionada ao clima. O clima descreve padrões e condições ao longo de períodos mais longos, portanto a expressão aponta para informações climáticas confiáveis, e não apenas para o tempo de hoje ou amanhã. Climatic é um adjetivo de tom formal e técnico. Climate information também é comum e muitas vezes soa mais natural em relatórios atuais, mas climatic information é gramatical.
Prática
Uma pesquisadora está descrevendo padrões de chuva medidos ao longo de trinta anos. Qual expressão se encaixa melhor?
- reliable climatic information
- an eyewitness account
- this afternoon's weather report
Ver resposta
reliable climatic information
but for all the families living in the five connected villages.
4:41mas para todas as famílias que vivem nas cinco aldeias conectadas.
not just for Aamer and his family, but for all the families: ampliar o alcance
O padrão not just A, but B inclui primeiro A e depois acrescenta B, que muitas vezes é um grupo mais amplo ou a informação que recebe mais destaque. Aqui, a colheita beneficia Aamer e sua família, e esse benefício estende-se a todas as famílias das cinco aldeias interligadas. Ao ouvir not just, espere pela parte com but: ela completa a ampliação e normalmente recebe a ênfase principal. A repetição de for dá aos dois grupos a mesma forma gramatical.
Prática
Complete a frase com o par exato not just for ... but for ...: The free classes are ____ beginners, ____ experienced learners too.
Ver resposta
not just for · but for
It's a great example of community action and of people looking after each other. Notas
4:45É um grande exemplo de ação comunitária e de pessoas cuidando umas das outras.
example of community action: esforço conjunto de uma comunidade
Nesta frase, an example of community action significa um caso que mostra membros de uma comunidade trabalhando juntos por uma meta ou necessidade comum. Community identifica o grupo, e action refere-se a medidas ou esforços práticos, não a movimento físico nem a uma cena de ação. A estrutura an example of + sintagma nominal indica que um acontecimento específico ilustra uma ideia mais ampla. O falante não está apenas elogiando o acontecimento, mas também nomeando o tipo de cooperação que ele representa.
Prática
Qual situação é o melhor exemplo de community action?
- Os moradores trabalham juntos para transformar um terreno vazio em um jardim.
- Um corredor faz exercício sozinho num centro comunitário.
- Um ator interpreta uma cena de ação num filme ambientado numa aldeia.
Ver resposta
Os moradores trabalham juntos para transformar um terreno vazio em um jardim.
people looking after each other: cuidar uns dos outros
Em people looking after each other, look after significa cuidar, ajudar ou proteger. É um phrasal verb: after faz parte da expressão com look e não indica apenas tempo ou posição. Each other torna a ação recíproca: as pessoas cuidam das outras e também recebem cuidados. Looking after each other é um grupo com -ing que modifica people e identifica o tipo de pessoas mencionado.
Prática
Complete a frase com o phrasal verb que significa cuidar: On school trips, the children ____ each other.
Ver resposta
look after
Something which may have been lost since the early idealistic days of the internet. Notas
4:50Algo que pode ter se perdido desde os primeiros dias idealistas da internet.
may have been lost: possibilidade passiva e cautelosa sobre o passado
May have been lost apresenta uma hipótese cautelosa sobre uma mudança passada cujo resultado talvez continue válido agora. May indica incerteza, e have coloca a possível perda antes do presente; por isso, o falante não afirma a perda como um fato. Been lost torna a oração passiva: Something é aquilo que talvez já não esteja presente, enquanto a pessoa ou a causa responsável não é mencionada. O padrão reutilizável é modal + have + been + particípio passado.
Prática
Complete a frase usando may e a forma passiva perfeita de lose: The original map ____ during the move.
Ver resposta
may have been lost
early idealistic days of the internet: os primeiros tempos idealistas da internet
Nesta expressão, days significa uma época ou um período, e não um pequeno número de dias de 24 horas. The early ... days of something refere-se à primeira fase de algo. Idealistic apresenta essa fase como movida por grandes esperanças e princípios. Pode soar admirativo, mas também pode sugerir que essas esperanças eram mais otimistas do que práticas; aqui, os primórdios da internet são vistos, a partir de um momento posterior, como uma época de esperança.
Prática
O que early idealistic days of the internet significa aqui?
- A fase inicial e esperançosa da internet, moldada por ideais fortes.
- A forma tecnicamente perfeita da internet.
- Alguns dias específicos em que as pessoas começaram a usar a internet.
Ver resposta
A fase inicial e esperançosa da internet, moldada por ideais fortes.
speaking of the early internet como transição para um assunto relacionado
Speaking of + sintagma nominal é um marcador discursivo que retoma um assunto já mencionado e o usa para introduzir um comentário ou uma pergunta relacionados. Significa aproximadamente “já que esse assunto surgiu”, e não “enquanto se fala dele em voz alta”. Aqui, And mantém visível a ligação com o ponto anterior, e speaking of the early internet sinaliza que a informação seguinte estará relacionada a esse assunto. A expressão organiza a transição; ela não acrescenta um novo fato sobre a internet.
Prática
Complete a frase com a transição fixa speaking of: ____ school, did you finish your science project?
Ver resposta
Speaking of
I asked you for the name of the very first internet browser?
4:59eu perguntei o nome do primeiro navegador de internet?
I'm afraid: suavizar uma correção
Aqui, I'm afraid não significa que a pessoa que fala esteja com medo. É um comentário educado semelhante a infelizmente ou lamento dizer, e suaviza a afirmação de que Sam estava errado. A expressão pode introduzir uma má notícia, uma discordância, uma recusa ou uma correção. Nesta frase, aparece depois da mensagem principal como um comentário parentético, mas também costuma vir primeiro: I'm afraid you're wrong.
Prática
Leia a frase: You were wrong, I'm afraid, Sam. Qual é a função de I'm afraid aqui?
- Suaviza a correção de que Sam estava errado.
- Diz a Sam que ele deveria sentir medo.
- Diz que a pessoa que fala tem medo de Sam.
Ver resposta
Suaviza a correção de que Sam estava errado.
Way back before Google: situar a narrativa no passado distante
Way back before Google significa muito tempo antes de o Google existir ou fazer parte da vida cotidiana. Aqui, way intensifica back, portanto way back indica um ponto muito distante no passado; before Google fornece a referência temporal. A expressão abre o contexto temporal da história. Ela leva o ouvinte para um período muito anterior antes de os acontecimentos seguintes serem narrados.
Prática
Complete com a estrutura narrativa destacada: ____ smartphones, families often used printed road maps.
Ver resposta
Way back before
the first internet browser was called the World Wide Web, Cultura
5:10o primeiro navegador de internet foi chamado de World Wide Web,
the World Wide Web como nome do primeiro navegador da web
Nesta frase, the World Wide Web é usado como o nome do primeiro navegador da web. Fontes históricas geralmente escrevem o nome próprio do programa como WorldWideWeb, em uma só palavra; ele também funcionava como editor da web e depois passou a se chamar Nexus. Normalmente, essas mesmas palavras designam a Web: o sistema de páginas e recursos interligados acessado pela internet. Aqui, was called mostra que as palavras funcionam como o nome histórico de um programa, e não como o nome de toda a internet.
Prática
Nesta frase, o que the World Wide Web está sendo usado para nomear?
- Um mecanismo de busca moderno
- Toda a infraestrutura da internet
- O primeiro navegador da web
Ver resposta
O primeiro navegador da web
invented by none other than cyber legend Sir Tim Berners-Lee, Notas
5:13inventado por ninguém menos que a lenda cibernética Sir Tim Berners-Lee,
invented by none other than: revelando uma pessoa importante com ênfase
Invented by identifica a pessoa responsável por criar algo. Acrescentar none other than antes do nome transforma essa informação em uma revelação enfática: o inventor é exatamente essa pessoa importante ou talvez inesperada. None other than é uma expressão fixa que significa 'a própria pessoa mencionada' ou 'ninguém além desta pessoa'. Entenda-a como uma expressão completa, em vez de traduzir cada palavra separadamente.
Prática
Complete com a expressão da lição que significa 'criado, surpreendentemente, por esta pessoa importante': The new telescope was ____ Dr. Shah.
Ver resposta
invented by none other than
cyber legend Sir Tim Berners-Lee: uma lenda da tecnologia digital
Sir Tim Berners-Lee é o cientista da computação que inventou a World Wide Web, sendo por isso uma figura central na história da web. Reconhecer o nome dele dá peso histórico a esta referência. A expressão cyber legend é um elogio entusiasmado: apresenta-o como uma pessoa célebre e muito influente na internet e na tecnologia digital. Não é um título oficial. Sir é o tratamento honorífico britânico usado para um homem que recebeu o título de cavaleiro.
Prática
Por que Tim Berners-Lee é chamado de cyber legend aqui?
- Ele inventou a World Wide Web e tornou-se uma figura importante na história da web.
- Ele criou a primeira aplicação de rede social.
- Ele é um herói fictício de uma história da internet.
Ver resposta
Ele inventou a World Wide Web e tornou-se uma figura importante na história da web.
who I think would be pleased to hear about Aamer’s community internet. Gramática
5:17que acho que ficaria feliz em ouvir sobre a internet comunitária do Aamer.
would be pleased to hear about: prever uma reação positiva ao saber de algo
Em I think [he] would be pleased..., would apresenta a reação como uma previsão cuidadosa do falante, não como um facto conhecido. O falante imagina como Tim Berners-Lee reagiria; a frase não afirma que ele já recebeu a notícia ou que já estava contente. A estrutura é would + be + pleased + to + verbo. Aqui, hear about + algo significa “ficar a saber ou receber notícias sobre isso”, e não simplesmente ouvir o seu som. A expressão completa significa “ficaria contente ao saber de”.
Prática
Complete a previsão com a estrutura would + be + pleased + to hear about: Your coach ____ your progress.
Ver resposta
would be pleased to hear about
let's recap the vocabulary we've learned about internet connections between people living at a physical distance Notas
5:23vamos recapitular o vocabulário que aprendemos sobre conexões de internet entre pessoas vivendo a uma distância física
Let's recap: sinalizando uma revisão
Let's recap significa “vamos rever brevemente os pontos principais”. Let's convida o falante e os ouvintes a fazerem juntos o próximo passo, enquanto recap se concentra em informações já apresentadas. Aqui, a expressão funciona como um sinal de organização: Right marca uma transição, e let's recap avisa que começará uma revisão do vocabulário aprendido.
Prática
Complete com let's e o verbo recap: Before the quiz, ____ the key ideas.
Ver resposta
let's recap
At a physical distance: separação espacial real
At a physical distance significa estar separado no espaço real, em vez de estar no mesmo lugar. Physical identifica o tipo de distância: refere-se à localização dos corpos, não à proximidade emocional entre as pessoas. Nesta descrição de conexões pela internet, a expressão explica que as pessoas podem estar conectadas mesmo quando estão espacialmente separadas. Por si só, ela não informa a distância exata entre elas.
Prática
Na frase “The team collaborated online at a physical distance,” o que significa at a physical distance?
- Eles podiam ser vistos longe no horizonte.
- Eles estavam separados no espaço real.
- Eles não gostavam uns dos outros.
Ver resposta
Eles estavam separados no espaço real.
stopping then suddenly working for a short time.
5:37parando para em seguida funcionar de repente por um curto período.
In other words: introduzir uma reformulação
In other words indica que o falante vai expressar a mesma mensagem básica de forma mais clara, simples ou direta. Nesta frase, apresenta it's dodgy como uma nova formulação da descrição anterior; depois, o restante da frase explica que dodgy significa ruim ou pouco confiável. Ao ouvir esse marcador, relacione a afirmação seguinte com a anterior. Trata-se de uma reformulação, não de uma mudança de assunto.
Prática
Qual frase usa In other words para reformular a primeira ideia?
- This bottle is empty. Meanwhile, there is nothing left to drink.
- This bottle is empty. For example, there is nothing left to drink.
- This bottle is empty. In other words, there is nothing left to drink.
Ver resposta
This bottle is empty. In other words, there is nothing left to drink.
If you know something by word of mouth,
5:45Se você sabe de algo de boca a boca (by word of mouth),
it's been passed verbally from person to person.
5:47isso foi passado verbalmente de pessoa para pessoa.
it's come directly from a reliable source of information.
5:53veio diretamente de uma fonte de informação confiável.
Whereas: introduzir o caso contrastante
Whereas retoma um caso anterior e introduz outro caso diferente que contrasta com ele. Aqui, a ideia anterior é uma informação transmitida by word of mouth; whereas muda o foco para ouvir algo from the horse's mouth, isto é, diretamente de uma fonte em primeira mão. Em Whereas if you hear..., whereas marca o contraste entre os dois casos, enquanto if estabelece a condição dentro do segundo. Assim, a palavra ajuda o ouvinte a perceber como as duas explicações diferem.
Prática
Qual frase usa whereas para colocar duas preferências em contraste?
- Mia prefers working in the morning, whereas Leo works best at night.
- Mia prefers working in the morning because Leo works best at night.
- Mia prefers working in the morning, so Leo works best at night.
Ver resposta
Mia prefers working in the morning, whereas Leo works best at night.
a gadget is a small electronic device with a useful purpose.
5:57um gadget é um pequeno dispositivo eletrônico com um propósito útil.
our 6 minutes are up: o tempo atribuído terminou
Quando um período de tempo indicado is up, esse período terminou e não resta tempo disponível. Aqui, our 6 minutes are up quer dizer que o bloco de seis minutos do programa terminou; up não descreve uma posição física. Once again mostra que esse mesmo encerramento acontece repetidamente. A frase toda sinaliza de modo natural que é hora de encerrar o programa.
Prática
Complete a frase com your time e a forma completa de be up no presente: Please stop writing; ____.
Ver resposta
your time is up