Um Teste para Avaliar Quão Bons Foram os Seus Pais: material de estudo de inglês

Strangely and rather awkwardly,

De forma estranha e um tanto embaraçosa,

it seems that no human being can ever really grow up sane unless it's been loved very deeply by somebody else for a number of years in its early life. Gramática

parece que nenhum ser humano pode crescer realmente são a não ser que tenha sido profundamente amado por alguém durante vários anos no início da vida.

But we're still learning what good parents might actually be like. Gramática

Mas ainda estamos aprendendo como bons pais realmente seriam.

How good were yours?

Quão bons foram os seus?

Here are eight principles of good parenting that you might use to grade them. Vocabulário

Aqui estão oito princípios de boa paternidade que você pode usar para avaliá-los.

A loving parent gets down to the child's level, Figurado

Um pai ou mãe amoroso desce ao nível da criança,

at times literally dropping down to their height when addressing them,

às vezes literalmente abaixando-se à altura dela ao se dirigir a ela,

in order to see the world through their eyes. Figurado

para poder ver o mundo pelos olhos dela.

They understand that a very young child can't easily fit in with external demands, Verbos frasais

Eles entendem que uma criança muito pequena não consegue se adaptar facilmente a exigências externas,

and that in the early days they must be prioritized and placed at the center of things,

e que nos primeiros dias elas devem ser priorizadas e colocadas no centro das coisas,

not in order to spoil them, Gramática

não com o objetivo de mimá-las,

but in order to give them a chance to grow.

mas para dar-lhes a chance de crescer.

Loving parents understand that their young offspring's lives revolve around details that are by any adult measure very minor. Figurado

Pais amorosos entendem que as vidas de seus jovens descendentes giram em torno de detalhes que, para qualquer adulto, são muito menores.

Toddlers will feel enormously happy because they can dig their nails into some putty

As crianças pequenas se sentirão enormemente felizes porque podem afundar as unhas em um pouco de massa de modelar

or have a chance to whack their spoon into some peas with energy

ou ter a chance de bater a colher nas ervilhas com energia

or say bah very loudly.

ou dizer 'bah' bem alto.

And they will feel extremely sad because pet rabbit lost one of its buttons

E elas se sentirão extremamente tristes porque o coelho de estimação perdeu um de seus botões

or a page in a favorite book now has a tear in it.

ou porque uma página de um livro favorito agora tem um rasgo.

The good enough parent feels sufficiently resourceful inside not to hold it against the child that it's making a very big deal out of so-called nothing. Figurado

O pai ou mãe suficientemente bom sente-se com recursos internos suficientes para não culpar a criança por fazer um grande alarde de algo que não é nada.

It will follow the child in its excitement over a puddle

Ele seguirá a criança em sua excitação com uma poça d'água

and in its grief over an uncomfortable sock.

e em seu luto por uma meia desconfortável.

It will understand that the child's future ability to be considerate to other people

Ele entenderá que a futura capacidade da criança de ter consideração pelas outras pessoas

and to handle genuine disasters

e de lidar com desastres genuínos

will be critically dependent on having had an ample fill of sympathy Notas

dependerá criticamente de ter recebido uma farta dose de simpatia

for a range of age-appropriate sorrows. Vocabulário

por uma série de tristezas apropriadas à sua idade.

A loving parent will know how to put the best possible interpretation on behavior that might seem to others to be pretty unfortunate. Frases

Um pai ou mãe amoroso saberá como dar a melhor interpretação possível a um comportamento que, para os outros, pode parecer bastante infeliz.

The small child isn't just a troublemaker, Discurso

A criança pequena não é apenas um encrenqueiro,

but it has of course been very upset by the arrival of a sibling.

mas ela tem, é claro, estado muito chateada com a chegada de um irmãozinho.

It isn't anti-social,

Ela não é antissocial,

but it does find a small circle of familiar people especially soothing. Gramática

mas realmente acha um pequeno círculo de pessoas familiares especialmente reconfortante.

It isn't a nightmare,

Ela não é um pesadelo,

but it does surely need to go to bed pretty soon.

mas ela, com certeza, precisa ir para a cama muito em breve.

This capacity for imaginative,

Essa capacidade de explicações criativas

kindly explanations

e gentis

will go on to mold the workings of the child's own conscience. Gramática

continuará a moldar o funcionamento da própria consciência da criança.

It will learn the art of self-forgiveness. Figurado

Ela aprenderá a arte de se autoperdoar.

It won't have to torture itself for its mistakes.

Ela não terá que se torturar por seus erros.

It won't suffer the ravages of self-loathing or ever,

Ela não sofrerá os estragos da aversão a si mesma ou nunca,

when it messes up badly, Verbos frasais

quando estragar tudo feio,

be tempted to take its own life.

ficará tentada a tirar a própria vida.

The loving parent will feel sufficiently sane to allow a child to be a bit weird for a while,

O pai ou mãe amoroso sentir-se-á suficientemente são para permitir que uma criança seja um pouco esquisita por um tempo,

knowing that so-called weird is actually part of normal development.

sabendo que o chamado esquisito é na verdade parte do desenvolvimento normal.

It won't get flustered that the child has decided to pretend it's an animal Vocabulário

Ele não ficará nervoso se a criança decidir fingir que é um animal

or wants to eat only red-colored foods

ou quiser comer apenas alimentos de cor vermelha

or has an imaginary friend living in the tree at the end of the garden.

ou tiver um amigo imaginário morando na árvore no fundo do quintal.

The adult will have faith in sanity emerging

O adulto terá fé de que a sanidade emergirá

and in the wisdom of exploring a lot of possible options

e na sabedoria de explorar muitas opções possíveis

before choosing to settle on reason. Verbos frasais

antes de decidir se estabelecer na razão.

It will be able to remain calm over some intense tantrums and obsessions.

Ele será capaz de permanecer calmo diante de algumas birras e obsessões intensas.

It won't need to shut down irreverence at every turn. Notas

Ele não precisará reprimir a irreverência a cada instante.

It will be patient around low moods and unruffled by adolescent surliness. Vocabulário

Ele será paciente com os maus humores e imperturbável diante da grosseria adolescente.

The parent won't assign labels to the child that might fix it in a role it was only trying out. Figurado

O pai ou mãe não atribuirá rótulos à criança que possam fixá-la em um papel que ela estava apenas experimentando.

It will be wary of telling a child that it is the angry one, Frases

Ele será cauteloso ao dizer a uma criança que ela é a zangada,

the little philosopher,

a pequena filósofa,

or even the kind one.

ou mesmo a boazinha.

It will allow the child the luxury of picking its own identity. Figurado

Ele permitirá à criança o luxo de escolher a sua própria identidade.

The good parent knows that children may well cling for a long time

O bom pai ou mãe sabe que as crianças podem muito bem se apegar por muito tempo

and will never dismiss this natural need for reassurance in pejorative terms. Vocabulário

e nunca descartará essa necessidade natural de segurança em termos pejorativos.

It won't tell the child to buck up and be a good little man or a nice young lady Figurado

Ele não dirá à criança para se animar e ser um bom homenzinho ou uma bela mocinha

who can make me proud.

que possa me dar orgulho.

It will know that those who end up securely attached and able to tolerate absence Gramática

Ele saberá que aqueles que acabam com um apego seguro e capazes de tolerar a ausência

are those who were originally allowed to have as much dependence and connection

são aqueles aos quais originalmente foi permitido ter tanta dependência e conexão

as they needed.

quantas precisassem.

There will be few requests to be brave at the school gates.

Haverá poucos pedidos para ser corajoso nos portões da escola.

A good parent won't set themselves up as an impossibly glamorous or remote figure, Verbos frasais

Um bom pai ou mãe não se colocará como uma figura impossivelmente glamurosa ou distante,

someone whom the child may be tempted to idealize and ruminate over from afar. Vocabulário

alguém a quem a criança possa se sentir tentada a idealizar e ruminar de longe.

They will know how to be present and very ordinary around the house,

Eles saberão como estar presentes e ser muito comuns pela casa,

dignified perhaps,

dignos talvez,

but also on occasion ratty,

mas também, de vez em quando, ranzinzas,

forgetful, silly,

esquecidos, bobos,

and greedily keen to have too much dessert.

e com uma vontade gulosa de comer muita sobremesa.

The good parent will know that parental quirks and flaws

O bom pai ou mãe saberá que as peculiaridades e defeitos parentais

are there to remind a child to reconcile itself to its own humanity Verbos frasais

estão ali para lembrar a criança de se reconciliar com a sua própria humanidade

and also,

e também,

eventually,

eventualmente,

to leave home and get on with their own lives. Verbos frasais

para sair de casa e seguir com as suas próprias vidas.

A good parent will know how to appear very boring.

Um bom pai ou mãe saberá como parecer muito chato.

It will understand that what a child chiefly needs is a source of reliable calm, Discurso

Ele entenderá que o que uma criança principalmente precisa é de uma fonte de calma confiável,

not fireworks and excitement.

não de fogos de artifício e agitação.

It has enough of these inside its own mind.

Ela já tem o suficiente disso dentro de sua própria mente.

It should be there in the same place,

Ele deveria estar lá, no mesmo lugar,

saying more or less the same things for decades.

dizendo mais ou menos as mesmas coisas durante décadas.

It should take care to be predictable and to edit out its surprising moods. Figurado

Ele deveria ter o cuidado de ser previsível e de editar as suas mudanças de humor surpreendentes.

The child doesn't need a full picture of every perturbation and temptation

A criança não precisa de um quadro completo de todas as perturbações e tentações

coursing through its carers' minds. Figurado

que correm pelas mentes dos seus cuidadores.

The parent accepts that Mummy or Daddy are roles, Discurso

O pai ou mãe aceita que Mamãe ou Papai são papéis,

not full representations.

não representações completas.

It should be the privilege of every child not to have to know its parents in complete detail.

Deveria ser privilégio de toda criança não ter que conhecer os seus pais em todos os detalhes.

The good parent isn't looking for a balanced relationship.

O bom pai ou mãe não está procurando um relacionamento equilibrado.

It's happy to give unilaterally. Vocabulário

Ele fica feliz em dar unilateralmente.

It doesn't need to be asked how its day was

Ele não precisa ser questionado sobre como foi o seu dia

or what it thinks of the government's new policy on insurance.

ou sobre o que pensa da nova política de seguros do governo.

It knows that a child should be able to take a parent substantially for granted. Figurado

Ele sabe que uma criança deveria poder contar com um pai ou mãe como algo substancialmente garantido.

The parent's reward for all their work won't ever be direct. Figurado

A recompensa dos pais por todo o seu trabalho nunca será direta.

It will arrive by noting in many years time

Ela chegará ao notar, daqui a muitos anos,

that their child has just developed into a very good parent themselves.

que o seu filho acabou de se tornar um pai ou mãe muito bom.

Put simply, Discurso

Resumindo,

love is the considerate,

o amor é o comportamento atencioso,

tender,

terno,

hugely patient behavior displayed by an adult over many years towards a child

e enormemente paciente demonstrado por um adulto ao longo de muitos anos para com uma criança

who cannot help but be largely out of control, Gramática

que não consegue evitar de estar em grande parte fora de controle,

confused,

confusa,

frustrating,

frustrante,

and bewildered.

e perplexa.

All in order that this child might over time grow into an adult Discurso

Tudo para que essa criança possa, com o tempo, crescer e se tornar um adulto

who can take its place in society without too much of a loss of spontaneity, Figurado

que possa ocupar o seu lugar na sociedade sem muita perda de espontaneidade,

without too much terror,

sem muito pavor,

and with a basic trust in its own capacities and chances of fulfillment.

e com uma confiança básica nas suas próprias capacidades e chances de realização.

It should be a matter of global consternation that despite our many advances, Vocabulário

Deveria ser motivo de consternação global que, apesar dos nossos muitos avanços,

we are still only at the dawn of knowing how to ensure Figurado

ainda estejamos apenas no início de saber como garantir

that we all have the loving childhoods we deserve.

que todos nós tenhamos as infâncias amorosas que merecemos.

How to overcome your childhood is a book

'Como Superar a Sua Infância' é um livro

that teaches us how character is developed,

que nos ensina como o caráter é desenvolvido,

the concept of emotional inheritance,

o conceito de herança emocional,

the formation of our concepts of being good or bad,

a formação dos nossos conceitos de sermos bons ou maus,

and the impact of parental styles of love on the way we choose adult partners.

e o impacto dos estilos parentais de amor na maneira como escolhemos parceiros na vida adulta.