Como a IA está impulsionando uma nova onda de conservação de baleias | Business Insider: material de estudo de inglês

Business Insider

Dificuldade de aprendizagem
763 palavras 184 pal./min

Descrição: a Happywhale usa IA para acompanhar baleias e se junta à Oceans Initiative para estudar a baía de Monterey. Principais pontos de inglês: 1. can only do so much — Blocos formulaicos e colocações: reconheça um limite sem indicar fracasso e contraste a capacidade individual com o trabalho em equipe. 2. turn the knowledge into action — Expressões idiomáticas e figuradas: veja o conhecimento como material transformado em decisões e passe das evidências às medidas concretas. 3. Going out into Monterey Bay on a boat — Gramática e padrões de frase: identifique uma oração em -ing como sujeito de is e use “-ing + is + avaliação + because...” para descrever uma experiência e sua razão.

Nesta lição

The great thing about science is that we are better together Gramática

0:03

O mais incrível na ciência é que juntos vamos mais longe

Gramática

The great thing about X is that...: o que há de ótimo em X é que...

A estrutura “The great thing about X is that...” primeiro apresenta X como algo que tem uma vantagem importante e depois usa a oração com that para dizer exatamente qual é essa vantagem. Nesta frase, science ocupa a posição de X, e “we are better together” apresenta a vantagem. Aqui, that introduz uma oração de conteúdo depois de is; não retoma science como pronome relativo. A estrutura abre um espaço claro para explicar um benefício e, por isso, desenvolve melhor a ideia do que simplesmente dizer “X is great”.

Prática

Complete a frase com as duas partes da estrutura que apresenta uma vantagem: ____ a shared calendar ____ everyone can see updates immediately.

Ver resposta

The great thing about · is that

because the reality is any one of us, Discurso

0:06

porque a verdade é que qualquer um de nós, sozinho,

we can only do so much Frases

0:08

só consegue fazer até certo ponto,

Discurso

the reality is: introduzir uma limitação prática

“The reality is” avisa aos ouvintes que virá um fato prático ou uma limitação, muitas vezes para corrigir uma esperança, um plano ou uma expectativa otimista. Nesta frase, a expressão muda o argumento do valor de trabalhar em conjunto para o limite do que uma pessoa consegue fazer sozinha. A expressão normalmente introduz uma oração, muitas vezes na forma “The reality is that...”; na fala, that pode ser omitido. Ela não está definindo a palavra reality, mas apresentando a afirmação seguinte como um fato que precisa ser considerado.

Prática

Uma pessoa diz: “We hoped to launch Friday, but the reality is, testing isn't finished.” O que “the reality is” faz?

  1. Ela define o significado de reality no dicionário.
  2. Ela mostra que testing já foi concluído com sucesso.
  3. Ela introduz um fato prático que corrige a esperança anterior.
Ver resposta

Ela introduz um fato prático que corrige a esperança anterior.

but together we can document almost every living whale in the North Pacific Ocean.

0:09

mas juntos podemos documentar quase todas as baleias vivas do norte do oceano Pacífico.

Frases

can only do so much: reconhecer um limite

Can only do so much indica que o sujeito consegue ajudar ou progredir, mas existe um limite real causado pelo tempo, pelos recursos, pela capacidade ou pelas circunstâncias. Não significa “não conseguir fazer nada”. Aqui, only limita até onde vai do so much. O trecho seguinte, but together, contrapõe o alcance limitado de uma pessoa ao que um grupo pode alcançar. O padrão reutilizável é “sujeito + can only do so much”, muitas vezes seguido de uma forma de ampliar ou dividir o esforço.

Prática

Qual expressão completa melhor a frase para admitir um limite real sem dizer que não é possível ajudar? I ____ on my own, but the whole team can finish the job.

  1. can't do anything
  2. can only do so much
  3. can do so much
Ver resposta

can only do so much

My name's Ted Cheeseman.

0:18

Meu nome é Ted Cheeseman.

I am the co-founder of Happywhale and we're here in my home office in Santa Cruz, California.

0:20

Sou cofundador da Happywhale e estamos aqui no escritório da minha casa, em Santa Cruz, Califórnia.

While I was trained as a scientist Gramática

0:27

Embora eu tenha formação como cientista,

but most of my career was guiding expeditions in Antarctica.

0:29

passei a maior parte da minha carreira guiando expedições na Antártida.

Gramática

While ... but: reinício na fala espontânea

Nesta frase espontânea, While inicia uma estrutura concessiva: a formação científica serve de contexto e contrasta com a carreira real do falante. Em seguida, o falante acrescenta but como se reiniciasse a frase com uma segunda estrutura de contraste. As duas palavras indicam o mesmo contraste. Essa sobreposição é compreensível na fala não ensaiada, mas não é o padrão normal de uma frase planejada. Pode-se usar While I was trained as a scientist, most of my career involved guiding expeditions in Antarctica. ou I was trained as a scientist, but most of my career involved guiding expeditions in Antarctica. Ao ouvir, recupere o contraste pretendido em vez de tratar While ... but como uma construção especial em duas partes.

Prática

Qual frase é a melhor versão revisada do contraste pretendido?

  1. While I was trained as a scientist, but because most of my career involved guiding expeditions in Antarctica.
  2. While I was trained as a scientist, most of my career involved guiding expeditions in Antarctica.
  3. While I was trained as a scientist but most of my career involved guiding expeditions in Antarctica.
Ver resposta

While I was trained as a scientist, most of my career involved guiding expeditions in Antarctica.

So about 10 years ago I started to make a shift back to science Frases

0:33

Então, há cerca de dez anos, comecei a retomar o trabalho científico

Frases

make a shift back to science: redirecionar o rumo de volta para a ciência

A combinação make a shift back to + substantivo significa redirecionar o trabalho, a atenção ou a abordagem para algo que a pessoa fazia ou valorizava antes. Nesta frase, ela descreve o retorno do foco profissional à ciência, e não um movimento físico para trás. Make a shift apresenta a mudança como uma alteração significativa de direção, enquanto back indica que o destino é uma área ou condição anterior. Started to make também mostra o início de uma transição, e não um ato instantâneo.

Prática

Qual frase diz que Leo voltou a uma área em que havia trabalhado antes?

  1. After years in management, Leo moved the laboratory equipment backward.
  2. After years in management, Leo made a shift to laboratory research for the first time.
  3. After years in management, Leo made a shift back to laboratory research.
Ver resposta

After years in management, Leo made a shift back to laboratory research.

and in that I've developed and founded Happywhale.

0:38

e, nesse processo, desenvolvi e fundei a Happywhale.

Happywhale is a research platform where anybody can upload photos of whales. Gramática

0:42

A Happywhale é uma plataforma de pesquisa onde qualquer pessoa pode enviar fotos de baleias.

Gramática

a research platform where anybody can upload: uma plataforma de pesquisa onde qualquer pessoa pode enviar conteúdo

Where introduz uma oração relativa restritiva que modifica a research platform. Ele apresenta a plataforma on-line como um ambiente e explica o que as pessoas podem fazer ali: qualquer pessoa pode enviar fotos. Com substantivos físicos ou digitais que podem ser entendidos como lugares, where pode equivaler a in which, on which ou at which. A oração depois de where não precisa de outra palavra para representar a plataforma; compare com anybody can upload photos there.

Prática

Qual frase usa where de forma natural para explicar o que as pessoas podem fazer em um ambiente digital?

  1. This is a forum which attracts students from many countries.
  2. This is a forum where students can share study tips.
  3. This is a forum that students created last year.
Ver resposta

This is a forum where students can share study tips.

We can identify them with AI image recognition.

0:48

Podemos identificá-las com reconhecimento de imagem por IA.

But what that looks like is you grab a few photos of a whale's tail. Discurso

0:53

Na prática, basta tirar algumas fotos da cauda de uma baleia.

Discurso

What that looks like is: de uma ideia a passos concretos

Nesta frase, what that looks like is não pergunta sobre aparência física. É um sinal discursivo de que o falante vai transformar uma explicação abstrata em um exemplo concreto de como ela funciona na prática. A estrutura é what + that + looks like + is + complemento. Depois de is, pode vir uma oração, um sintagma nominal ou uma estrutura com -ing que apresente a forma prática da ideia anterior. Aqui, ela introduz a ação realizada pelo usuário.

Prática

Complete a frase com a estrutura de cinco palavras que introduz a forma prática da afirmação anterior: “The service is designed to be transparent. ____ customers can see every fee before they pay.”

Ver resposta

What that looks like is

For humpback whales

0:58

No caso das baleias-jubarte,

we use the undersides of their tails.

0:58

usamos a parte inferior da cauda.

The AI works as a tool that allows us to speed up the work dramatically. Notas

1:01

A IA é uma ferramenta que nos permite acelerar drasticamente o trabalho.

Gramática

Allows us to + verbo na forma base

Allows us to segue o padrão allow + pessoa + to + verbo na forma base. Us é o objeto de allows, e to speed up introduz a ação que se torna possível. Quando o sujeito é uma ferramenta, um recurso ou uma condição, allow geralmente significa possibilitar, e não dar permissão. Aqui, a frase diz que a IA possibilita que os pesquisadores façam o trabalho muito mais rápido; não diz que a IA faz todo o trabalho sozinha.

Prática

Complete a frase com a forma correta de allow + us + to: “The search filter ____ find relevant documents in seconds.”

Ver resposta

allows us to

Verbos frasais

speed up: tornar um processo mais rápido

Em speed up the work, speed up é um verbo frasal que significa fazer o trabalho acontecer mais rapidamente. Speed e up formam uma única unidade de sentido; up não indica movimento para cima. A estrutura pode ser transitiva, como aqui: speed up + substantivo. Também pode ser intransitiva quando o próprio processo fica mais rápido, como em The review sped up after automation.

Prática

Complete a frase com o verbo frasal que significa tornar o processo mais rápido: Better indexing can ____ the search.

Ver resposta

speed up

So this is running that query against 100,000 different whales Vocabulário

1:06

Aqui, o sistema compara essa busca com 100 mil baleias diferentes

and it found that whale in a match.

1:11

e encontrou uma correspondência com aquela baleia.

Vocabulário

run a query against a data set: executar uma consulta em um conjunto de dados

No processamento de dados, run a query against a data set significa executar uma consulta usando esse conjunto de dados como material a ser pesquisado, filtrado ou comparado. Run significa executar, e against introduz a coleção que está sendo verificada; aqui não expressa conflito. Na frase, that query é aplicada a 100.000 registros de baleias para procurar uma correspondência. O padrão reutilizável é run + a query + against + a database, data set, index, or other collection.

Prática

Complete o padrão técnico com run e against: To check old records, the analyst will ____ the query ____ the archive.

Ver resposta

run · against

The whale had barnacles on its tail

1:14

Aquela baleia tinha cracas na cauda

and they left a scar when they fell off Notas

1:17

e, quando elas se soltaram, deixaram uma cicatriz

and that stayed with the whale for the rest of its life. Frases

1:20

que acompanhou a baleia pelo resto da vida.

Frases

left a scar: causar uma marca física ou emocional duradoura

Aqui, left a scar significa “fez com que uma cicatriz permanecesse”. As cracas se soltaram, mas a marca ficou. Leave descreve o resultado que permanece; não significa que as cracas foram para outro lugar. O verbo leave pode significar “fazer com que algo permaneça depois de um acontecimento”. Com scar, ele forma a colocação comum leave a scar. A expressão pode indicar uma marca física permanente ou, em sentido figurado, um efeito emocional profundo.

Prática

Complete a frase com a colocação de três palavras que usa o passado de leave e significa “uma marca permanente na pele”: The cut healed, but it ____.

Ver resposta

left a scar

Verbos frasais

fell off: soltar-se de uma superfície

Aqui, fell off significa “se soltaram e caíram para longe da superfície”. They se refere às cracas: elas estavam presas à cauda da baleia e depois se separaram dela. Off marca a mudança de estar preso para deixar de estar preso. Algo pode fall off sem cair de uma grande altura.

Prática

Qual frase diz que uma etiqueta se soltou de uma garrafa?

  1. The label fell off the bottle.
  2. The label fell beside the bottle.
  3. The label fell onto the bottle.
Ver resposta

The label fell off the bottle.

Frases

for the rest of its life: pelo resto da vida

Nesta frase, for the rest of its life significa «desde o momento em que a cicatriz se formou até o fim da vida da baleia». Rest significa a parte que ainda falta, e não um período de descanso. O padrão é for the rest of + possessivo + life. O possessivo deve corresponder à pessoa ou ao animal: for the rest of my life, for the rest of her life ou, no plural, for the rest of their lives.

Prática

Use o padrão for the rest of + possessivo + life para completar a frase: After the operation, he had to take the medicine ____.

Ver resposta

for the rest of his life

You can see killer whale attack marks

1:23

Dá para ver marcas de ataques de orcas,

which will be rake marks. Vocabulário

1:25

que parecem riscos feitos por um ancinho.

Vocabulário

rake marks: marcas paralelas de dentes

Aqui, rake marks são vários arranhões ou cicatrizes longos e aproximadamente paralelos, deixados quando dentes raspam a pele de uma baleia. As palavras próximas killer whale attack marks mostram que rake descreve o padrão das marcas, parecido com os dentes de um pente. Nesse termo sobre animais selvagens, rake modifica marks. Isso não significa que um ancinho de jardim tenha tocado a baleia.

Prática

Uma bióloga marinha vê várias cicatrizes paralelas, com espaçamento regular, feitas pelos dentes de outro animal. Qual termo é o mais adequado?

  1. rake marks
  2. uma única perfuração
  3. um padrão natural da pele
Ver resposta

rake marks

Also there's pigment.

1:27

Também há a pigmentação.

There's black and white and everyone's unique.

1:28

Há áreas pretas e brancas, e o padrão de cada uma é único.

So we can actually identify every single whale.

1:31

Assim, podemos identificar todas as baleias individualmente.

I can look at the history of sightings of that whale. Vocabulário

1:34

Posso consultar o histórico de avistamentos daquela baleia.

Vocabulário

history of sightings: histórico cronológico de avistamentos

Um sighting é uma ocasião específica em que alguém vê e registra um animal ou outro objeto relevante. Aqui, history of sightings significa o registro em ordem temporal das vezes em que aquela baleia específica foi observada. History significa um registro ao longo do tempo, não a biografia da baleia. A estrutura history of + substantivo de evento no plural pode resumir uma série de acontecimentos documentados.

Prática

Qual expressão significa uma linha do tempo de ocasiões registradas em que um animal foi visto?

  1. history of sightings
  2. life story of the animal
  3. field of vision
Ver resposta

history of sightings

It was first seen in Baja Gramática

1:38

Ela foi vista pela primeira vez na Baixa Califórnia

and then has been seen a bunch of times here in Monterey Bay Vocabulário

1:40

e depois foi avistada várias vezes aqui na baía de Monterey,

Gramática

was first seen ... has been seen: primeiro acontecimento e registro até agora

Was first seen é a voz passiva do passado simples. Ela situa a observação mais antiga em um ponto concluído do passado, enquanto Baja identifica onde ocorreu esse primeiro registro. Has been seen é a voz passiva do presente perfeito. Ela reúne as observações posteriores em um registro que se estende até o presente. Não significa que a baleia esteja sendo observada exatamente agora. As duas formas passivas mantêm o foco na baleia e em seu registro, e não nos observadores.

Prática

Complete a frase com as formas passivas corretas de see. A primeira observação aconteceu em 2021 e o registro continua até o presente: The bird ____ in 2021 and ____ several times since.

Ver resposta

was first seen · has been seen

Vocabulário

a bunch of times: frequência informal e imprecisa

Nesta frase, a bunch of times significa “muitas vezes”. A expressão relata avistamentos repetidos sem fornecer nem sugerir um número exato. Aqui, bunch faz parte da expressão informal de quantidade a bunch of; não se refere a um conjunto físico. O padrão a bunch of times é útil para resumir informalmente acontecimentos repetidos.

Prática

Na frase “I've visited that café a bunch of times,” o que significa a bunch of times?

  1. Exatamente duas vezes
  2. Em muitos lugares ao mesmo tempo
  3. Muitas vezes, sem informar um número exato
Ver resposta

Muitas vezes, sem informar um número exato

and then also right under the San Francisco Golden Gate Bridge. Vocabulário

1:44

e também foi vista bem debaixo da ponte Golden Gate, em San Francisco.

Vocabulário

right under: ênfase em uma localização exata

Nesta frase, right intensifica under: right under significa “bem ou diretamente embaixo”, destacando que a localização é exata ou surpreendentemente próxima. Esse uso de right não tem relação com o lado direito. O mesmo padrão funciona com outras expressões de lugar, como right next to e right behind.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que contém right e significa “diretamente embaixo”: The cat is ____ the table.

Ver resposta

right under

It ceases to be just a whale Notas

1:48

Ela deixa de ser apenas uma baleia

and suddenly it becomes an animal with a story. Figurado

1:51

e, de repente, vira um animal com uma história.

Discurso

ceases to be just ... becomes: reenquadrando o mesmo sujeito

A estrutura em duas partes “ceases to be just A ... becomes B” organiza a ideia como um reenquadramento entre antes e depois. “Just a whale” reduz o sujeito a uma categoria anônima, enquanto “an animal with a story” apresenta a mesma baleia como um indivíduo cujas experiências podem ser acompanhadas. A baleia não sofre de repente uma mudança biológica. As novas evidências mudam a compreensão que os observadores têm dela. Esse padrão pode ser usado em outras situações sempre que alguém substitui um rótulo limitado por uma visão mais rica e significativa.

Prática

Use o padrão ceases to be just ... becomes para completar a frase: Once the report includes interviews, the survey ____ a collection of percentages and ____ a picture of real families.

Ver resposta

ceases to be just · becomes

Vocabulário

ceases to be: forma formal de indicar o fim de um estado

“Ceases to be” significa “is no longer”, isto é, «deixar de ser». A estrutura é cease + infinitivo com to, e be introduz o estado ou a identidade que termina: algo deixa de ser útil, legal ou apenas uma determinada coisa. Nesta frase, a descrição anterior é apresentada como encerrada de forma decisiva e substituída. A expressão não sugere uma pausa breve. Ela é mais formal que o cotidiano “stops being” e aparece com frequência em textos, explicações e discursos preparados.

Prática

Ouça a frase completa em inglês e escolha aquela que contém ceases to be. Preste atenção à sílaba átona adicional de ceases.

  1. The old rule seems to be effective in June.
  2. The old rule ceases to be effective in June.
Ver resposta

The old rule ceases to be effective in June.

Figurado

um animal com uma história

Nesta frase, an animal with a story refere-se a uma baleia específica cuja vida pode ser entendida como uma narrativa contínua graças a observações feitas em diferentes anos e lugares. Story indica sua história rastreável, não um relato contado pela baleia. A expressão personifica a baleia de forma sutil. Em vez de enxergar um dado anônimo ou um membro qualquer da espécie, o público vê um indivíduo com experiências ao longo do tempo, o que torna a informação científica mais envolvente emocionalmente.

Prática

O que an animal with a story significa nesta frase?

  1. Uma baleia que sabe falar e entreter os pesquisadores com relatos
  2. Qualquer baleia mencionada uma vez em um registro científico
  3. Uma baleia cuja história de vida pode ser rastreada por observações
Ver resposta

Uma baleia cuja história de vida pode ser rastreada por observações

And because we can do this so efficiently with AI as a tool, Gramática

1:53

E como conseguimos fazer isso de forma tão eficiente usando a IA como ferramenta,

we're actually able to build large collaborations Frases

1:57

conseguimos criar grandes redes de colaboração

where all the researchers of an ocean are able to work together.

2:00

nas quais todos os pesquisadores que estudam o mesmo oceano podem trabalhar juntos.

Gramática

porque conseguimos fazer isso com tanta eficiência ... somos realmente capazes de

A oração com because apresenta primeiro a causa: a IA torna a tarefa eficiente. Em seguida, a oração principal declara a capacidade resultante: os pesquisadores conseguem criar grandes colaborações. O padrão reutilizável é Because + causa, sujeito + be able to + resultado. Actually enfatiza que o resultado foi realmente alcançado e que talvez fosse difícil de obter antes. Aqui, a palavra não corrige uma afirmação falsa anterior.

Prática

Uma base de dados pesquisável possibilita uma comparação rápida. Qual frase expressa claramente essa relação com o padrão do exemplo?

  1. Because the database is searchable, so we're able to compare records quickly.
  2. Because we're able to compare records quickly, the database is searchable.
  3. Because the database is searchable, we're able to compare records quickly.
Ver resposta

Because the database is searchable, we're able to compare records quickly.

Frases

build large collaborations: construir colaborações de grande escala

Nesta frase, build large collaborations significa criar gradualmente formas organizadas para que muitos pesquisadores ou grupos trabalhem juntos. Build é usado em sentido figurado: o resultado é uma rede de relações de trabalho, não um objeto físico. Large descreve a escala da participação: a colaboração pode envolver muitas pessoas, equipes ou instituições. O padrão reutilizável é build + collaboration(s), muitas vezes seguido de with ou between para indicar os parceiros.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras que significa “criar gradualmente parcerias envolvendo muitos grupos”: The museum hopes to ____ with schools across the state.

Ver resposta

build large collaborations

If we can track them and measure their health

2:05

Se conseguirmos rastreá-las e avaliar sua saúde

and measure the health of their populations,

2:08

e a saúde de suas populações,

we can essentially use that as an indicator of the health of the oceans. Notas

2:10

podemos usar isso, essencialmente, como um indicador da saúde dos oceanos.

Frases

use that as an indicator of: usar isso como indicador de

Use A as an indicator of B significa tratar A como um sinal ou dado que permite avaliar B. Aqui, that retoma a saúde medida dos animais e de suas populações, enquanto B é a saúde dos oceanos. Um indicator ajuda a estimar ou monitorar uma condição mais ampla, mas não prova automaticamente o que causou essa condição. A estrutura reutilizável é use + data/observation + as an indicator of + condition or trend.

Prática

Uma equipe mede com que frequência os ônibus chegam no horário. Qual frase trata corretamente essa medição como um sinal indireto da confiabilidade geral do serviço?

  1. They use that as a cause of service reliability.
  2. They use service reliability as an indicator of that.
  3. They use that as an indicator of service reliability.
Ver resposta

They use that as an indicator of service reliability.

Vocabulário

“the health of the oceans”: health como condição geral

Aqui, the health of the oceans significa o estado geral e o funcionamento dos ecossistemas marinhos, e não saúde física. A expressão pode resumir indícios como estabilidade das populações, biodiversidade, níveis de poluição e resiliência. A estrutura the health of + um sistema complexo usa health metaforicamente para perguntar se esse sistema está funcionando bem. Nesta frase, os dados sobre as populações de baleias são tratados como um indicador dessa condição ecológica mais ampla.

Prática

Nesta frase, o que significa “the health of the oceans”?

  1. O tratamento médico oferecido às pessoas que trabalham no mar
  2. Se o próprio oceano tem uma doença humana
  3. O estado geral e o funcionamento dos ecossistemas marinhos
Ver resposta

O estado geral e o funcionamento dos ecossistemas marinhos

We are off to Moss Landing, California Frases

2:27

Estamos a caminho de Moss Landing, na Califórnia,

to meet up with Rob and Erin of Oceans Initiative. Verbos frasais

2:29

para encontrar Rob e Erin, da Oceans Initiative.

Frases

“We are off to” + lugar: anunciar a partida

Be off to + um destino significa sair ou começar a viagem em direção àquele lugar. Em We are off to Moss Landing, are concorda com we, off apresenta o grupo se afastando do local atual e to introduz o destino. A expressão costuma anunciar a próxima etapa de uma viagem ou uma transição de cena, dando a ideia de que o deslocamento está começando agora ou é o próximo passo imediato. Ela faz mais do que nomear um destino: apresenta a partida como já iniciada.

Prática

Use a estrutura be off to para completar o anúncio de partida: “Our bags are packed, and we ____ the airport now.”

Ver resposta

are off to

Verbos frasais

meet up with: um encontro planejado e descontraído

Meet up with someone significa combinar de encontrar essa pessoa, geralmente de modo descontraído ou com um objetivo prático. Aqui, o grupo está viajando para se juntar a Rob e Erin antes de fazer algo com eles. A estrutura é meet up with + pessoa ou grupo. Up faz parte do verbo frasal completo e não indica movimento para cima.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras que significa “combinar de se encontrar com”: After the train arrives, we'll ____ our guide outside the station.

Ver resposta

meet up with

Rob and Erin are two whale scientists and research scientists I've known for many years

2:33

Rob e Erin são dois cientistas e pesquisadores especializados em baleias que conheço há muitos anos,

but we've never worked together in the field. Vocabulário

2:38

mas nunca trabalhamos juntos em campo.

Vocabulário

in the field: trabalhar no local real

Neste contexto de pesquisa, in the field significa trabalhar no local real onde o objeto de estudo é observado ou onde os dados são coletados, em vez de trabalhar apenas em um laboratório, escritório ou de forma remota. A frase informa que eles se conhecem há anos, mas nunca haviam feito pesquisa presencial juntos. O significado depende do contexto: field também pode indicar uma área de estudo, mas worked together in the field aponta para um trabalho prático realizado no próprio local.

Prática

O que in the field significa no exemplo?

  1. Ficar em pé em um campo agrícola
  2. Trabalhar dentro de uma determinada disciplina acadêmica
  3. Fazer trabalho prático no local real da pesquisa
Ver resposta

Fazer trabalho prático no local real da pesquisa

So I'm really excited to be out in the field with them

2:40

Por isso, estou muito animado para ir a campo com eles

working out how we can fill this data gap Notas

2:43

e descobrir como podemos preencher essa lacuna de dados,

Verbos frasais

working out how: encontrar um método ainda em desenvolvimento

“Working out how” significa tentar ativamente encontrar um método ou uma solução. Aqui, “working out” é um verbo frasal ligado à resolução de problemas, não a exercício físico, e a oração com how indica o problema que precisa ser resolvido. A forma em -ing apresenta o processo como algo em andamento: o método ainda está sendo explorado, em vez de já ser conhecido. Você pode usar work out how + oração ou work out how to + verbo quando as pessoas pensam, testam ou colaboram para encontrar um caminho.

Prática

Qual frase significa que a equipe está tentando ativamente encontrar um método?

  1. The team knows how to reduce the noise.
  2. The team is working out at the gym.
  3. The team is working out how to reduce the noise.
Ver resposta

The team is working out how to reduce the noise.

Figurado

fill this data gap: acrescentar as evidências que faltam

“Fill this data gap” usa gap de forma metafórica para representar informações que faltam nas evidências disponíveis. Fill significa coletar ou acrescentar dados relevantes para diminuir a área desconhecida. A expressão não sugere um buraco físico nem um sistema de dados com defeito. A palavra this aponta para a informação específica que está faltando e que já estava sendo discutida.

Prática

Qual frase usa fill a data gap com seu significado habitual?

  1. The new survey will fill a data gap about rural internet access.
  2. The editor will fill a data gap by correcting a wrong total in the table.
  3. The technician will fill a data gap by restarting the failed database.
Ver resposta

The new survey will fill a data gap about rural internet access.

where we've got researchers in the field

2:47

pois há pesquisadores em campo

that don't have the tools to adequately assess the environment in front of them.

2:49

que não têm as ferramentas necessárias para avaliar adequadamente o ambiente diante deles.

I'm Erin Ashe.

2:56

Eu sou Erin Ashe.

I'm Rob Williams.

2:57

Eu sou Rob Williams.

And we're the co-founders of Oceans Initiative.

2:58

E somos os cofundadores da Oceans Initiative.

Oceans Initiative is a conservation non-profit. Cultura

3:01

A Oceans Initiative é uma organização sem fins lucrativos dedicada à conservação.

We do science on whales and dolphins around the world. Vocabulário

3:04

Fazemos pesquisas científicas sobre baleias e golfinhos no mundo todo.

Cultura

conservation non-profit: organização de conservação sem fins lucrativos

Uma conservation non-profit é uma organização cuja missão pública é proteger a natureza, os habitats ou a vida selvagem e que não distribui lucros a proprietários privados ou acionistas. Aqui, a expressão apresenta a Oceans Initiative como uma organização orientada por sua missão, que usa pesquisas sobre baleias e golfinhos para apoiar a conservação. Non-profit não significa “sem dinheiro”. Uma organização assim pode receber doações ou subsídios, obter receita, administrar um orçamento e pagar funcionários; o ponto principal é que seus recursos e qualquer superávit apoiam a missão da organização, em vez de serem distribuídos como lucro aos proprietários.

Prática

O que conservation non-profit informa sobre a organização do exemplo?

  1. Ela é uma empresa privada que vende serviços de conservação para gerar retorno aos acionistas.
  2. Ela não pode obter receita, ter orçamento nem pagar funcionários.
  3. Ela tem uma missão de conservação e não distribui lucros a proprietários privados.
Ver resposta

Ela tem uma missão de conservação e não distribui lucros a proprietários privados.

Vocabulário

do science on whales: fazer pesquisa científica sobre baleias

Nesta frase, do science on whales é uma maneira ampla e coloquial de dizer “realizar pesquisa científica sobre baleias”. Do science nomeia a atividade de modo geral, enquanto on introduz o objeto da pesquisa. A expressão não é literal: on não significa que os cientistas estejam fisicamente sobre as baleias. O padrão do science on + tema pode ser reutilizado quando for adequado fazer um resumo informal e acessível.

Prática

Qual frase é mais adequada para um relatório formal de pesquisa sem alterar o sentido de do science on whales?

  1. We do science on whale communication.
  2. We do a science on whale communication.
  3. We conduct research on whale communication.
Ver resposta

We conduct research on whale communication.

In 2002,

3:08

Em 2002,

Erin and I met at a conference.

3:09

Erin e eu nos conhecemos em uma conferência.

I think we met and shared this just common calling Vocabulário

3:11

Acho que, quando nos conhecemos, percebemos que tínhamos uma vocação em comum:

to do science to inform conservation Vocabulário

3:16

fazer ciência para embasar a conservação,

Vocabulário

common calling: uma vocação compartilhada

Nesta frase, calling significa sentir intensamente que certo tipo de trabalho é o propósito ou o dever de uma pessoa. Common modifica calling: os dois pesquisadores sentiam o mesmo compromisso interior. O infinitivo que vem depois apresenta o conteúdo dessa vocação. A expressão nomeia uma missão compartilhada, não uma ligação telefônica nem um cargo oficial.

Prática

No subtítulo, o que common calling significa?

  1. Uma ligação telefônica feita pelas duas pessoas
  2. Um cargo oficial com o mesmo título
  3. Uma tarefa rotineira atribuída às duas pessoas
  4. Um propósito profundo compartilhado pelas duas pessoas
Ver resposta

Um propósito profundo compartilhado pelas duas pessoas

Vocabulário

inform conservation: usar evidências para orientar ações

Aqui, inform significa fornecer conhecimento ou evidências que influenciam uma decisão ou linha de ação. Conservation é a atividade que está sendo orientada, não uma pessoa que recebe uma mensagem. O padrão inform + policy, practice, strategy ou decisions é comum em textos científicos e profissionais. Portanto, fazer ciência to inform conservation significa produzir evidências que possam melhorar as escolhas de quem trabalha com conservação.

Prática

Em um relatório de pesquisa, o que significa “The survey will inform conservation policy”?

  1. Ele enviará uma notificação à política de conservação.
  2. Ele tornará a política de conservação desnecessária.
  3. Ele informará que a política de conservação já teve sucesso.
  4. Ele fornecerá evidências que ajudarão a moldar a política de conservação.
Ver resposta

Ele fornecerá evidências que ajudarão a moldar a política de conservação.

but more importantly make sure that we advocate for policy makers, Discurso

3:18

mas, acima de tudo, trabalhar para que os formuladores de políticas públicas,

decision makers,

3:23

os tomadores de decisão

all of us

3:24

e todos nós

to turn the knowledge into action Figurado

3:25

transformemos o conhecimento em ação

to actually protect wildlife.

3:27

para realmente proteger a vida selvagem.

Discurso

But more importantly: dar mais prioridade ao próximo ponto

But more importantly é um marcador discursivo que redireciona a atenção e dá ao próximo ponto uma prioridade maior do que ao ponto mencionado antes. But marca a mudança, enquanto more importantly declara explicitamente a hierarquia. Aqui, a expressão indica que passar do conhecimento para uma ação de proteção é a principal prioridade de quem fala. Use esse padrão quando quiser que o público considere a próxima ideia a afirmação mais forte ou mais importante.

Prática

Qual transição mostra melhor que o segundo objetivo tem prioridade maior e muda o foco? We need accurate data. ___, we need to act on it.

  1. But more importantly
  2. Also
  3. For example
Ver resposta

But more importantly

Figurado

Turn the knowledge into action: usar turn A into B para expressar transformação

Turn the knowledge into action usa o padrão turn A into B para descrever a mudança de uma forma ou estado inicial para um resultado. Knowledge é A, e action é B. A mudança aqui é figurada: as pessoas aplicam o que sabem por meio de decisões e medidas concretas. O mesmo padrão funciona em exemplos como turn an idea into a plan.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo exata que significa “usar as conclusões do estudo para tomar medidas práticas”: After the safety study, the team must ____ by changing its procedures.

Ver resposta

turn the findings into action

Can't wait to get on the road. Notas

3:30

Mal posso esperar para pegar a estrada.

Frases

Can't wait to + verbo: expectativa entusiasmada

Can't wait to + forma base do verbo significa que a pessoa está muito ansiosa ou animada para fazer algo em breve. Aqui, a expressão demonstra entusiasmo por começar a viagem, e não uma incapacidade real de esperar. Em conversas informais, o sujeito I costuma ser omitido nessa construção conhecida. A frase completa seria I can't wait to get on the road.

Prática

Complete a frase em inglês com a expressão de três palavras que significa “estar muito ansioso para”: Our vacation starts tomorrow, and I ____ see the ocean.

Ver resposta

can't wait to

Figurado

get on the road: começar uma viagem

Get on the road significa começar a viajar ou partir, especialmente em um veículo. A expressão descreve o início da viagem, e não o ato físico de pisar em uma estrada. Nessa expressão, get marca a mudança de estar se preparando ou esperando para já estar a caminho. A frase é útil quando a informação principal é que chegou a hora de partir.

Prática

Complete a frase em inglês com a expressão de quatro palavras que significa “começar a viagem”: The car is packed, so let's ____ before traffic gets heavy.

Ver resposta

get on the road

We're almost to the marina where we're going to meet up with Ted Vocabulário

3:47

Estamos quase chegando à marina onde vamos encontrar Ted

Vocabulário

be almost to + lugar: almost to the marina

Em “We're almost to the marina”, be almost to + lugar significa que os viajantes estão perto de chegar àquele lugar. Almost indica o progresso deles em direção à chegada; não descreve a marina. Esse é um padrão de conversa comum no inglês americano. A alternativa de uso mais amplo be almost at + lugar transmite a mesma ideia básica de estar perto de chegar.

Prática

Complete a frase com o padrão conversacional americano be almost to + lugar: We're ____ the station; just two more blocks.

Ver resposta

almost to

and I'm really excited to go out on the boat and look for whales, Frases

3:50

e estou muito animada para sair de barco e procurar baleias,

look for dolphins and other marine wildlife.

3:54

golfinhos e outros animais marinhos.

Frases

go out on the boat para uma atividade em alto-mar

Em go out on the boat, go out significa deixar a costa e ir para a água para realizar uma atividade, enquanto on the boat identifica o barco como a plataforma da atividade. Aqui, a expressão introduz a busca planejada por animais. Ela apresenta o passeio de barco como uma atividade, e não apenas como uma forma de chegar a outro destino.

Prática

Qual frase diz que as pessoas deixarão a costa e passarão um tempo na água observando animais selvagens?

  1. We're going to get on the boat at the dock.
  2. We're going to go by boat to the island.
  3. We're going to go out on the boat to watch seabirds.
Ver resposta

We're going to go out on the boat to watch seabirds.

And I think this partnership between Oceans Initiative and Happywhale

3:57

E acho que essa parceria entre a Oceans Initiative e a Happywhale

is really going to make an impact Frases

4:02

vai causar um impacto de verdade

in protecting these species that we care about. Verbos frasais

4:04

na proteção dessas espécies tão importantes para nós.

Frases

make an impact: produzir um efeito perceptível

Make an impact significa produzir um efeito perceptível ou uma mudança real. Aqui, a expressão apresenta a parceria como algo que deverá melhorar a proteção das espécies; impact é abstrato, não uma colisão física. A estrutura mais comum é make an impact on + o alvo afetado. Uma construção com in + gerúndio, como in protecting these species, pode indicar a atividade ou a área em que a mudança acontece.

Prática

Qual expressão completa melhor a frase? The new literacy program could ___ on graduation rates.

  1. make an impact
  2. do an impact
  3. perform an impact
  4. build an impact
Ver resposta

make an impact

Verbos frasais

care about: considerar alguém ou algo importante

Care about significa considerar alguém ou alguma coisa importante e sentir preocupação por isso. Aqui, explica por que proteger as espécies é algo pessoalmente importante para o falante e outras pessoas. A estrutura é care + about + substantivo, pronome, gerúndio ou oração interrogativa indireta: care about these species, care about them, care about protecting wildlife ou care about what happens. About é obrigatório nesse sentido.

Prática

Complete a frase para indicar que o assunto é importante para quem fala: I care ____ how the new policy affects families.

Ver resposta

about

Are we okay for gas? Intenção

4:08

Temos gasolina suficiente?

Intenção

Are we okay for + resource? para verificar se há o suficiente

Aqui, Are we okay for gas? pergunta se há combustível suficiente para concluir o trajeto planejado sem problemas. Okay significa “suficiente para o plano”, e não “estar bem de saúde” ou “ter uma qualidade aceitável”. O padrão reutilizável Are we okay for + resource? é uma forma breve de verificar se um plano compartilhado tem uma quantidade suficiente de algo, como tempo ou dinheiro.

Prática

Complete o padrão desta lição para verificar um recurso antes de uma viagem de carro: Are we ____ for gas?

Ver resposta

okay

This is a hybrid so it's super efficient. Vocabulário

4:09

Este carro é híbrido, então é muito econômico.

Vocabulário

Hybrid como substantivo independente para um veículo

Neste contexto de direção, a hybrid é um veículo híbrido: um veículo que combina um motor a combustível com um motor elétrico. O substantivo car ou vehicle é omitido porque a conversa sobre combustível e direção deixa o significado claro. Hybrid pode descrever muitos tipos de combinações em outros contextos, então use as palavras próximas para identificar que tipo de coisa está sendo misturada. Aqui, a hybrid não significa simplesmente qualquer carro econômico.

Prática

Na frase “Maya bought a hybrid for her long commute,”, o que a hybrid provavelmente significa?

  1. Um veículo que combina um motor a combustível com um motor elétrico
  2. Qualquer veículo que use pouquíssimo combustível
  3. Um veículo totalmente elétrico sem motor a combustível
Ver resposta

Um veículo que combina um motor a combustível com um motor elétrico

Vocabulário

super efficient: super como intensificador informal

Na fala informal em inglês, super pode aparecer antes de um adjetivo como advérbio de intensidade. Aqui, super efficient significa “muito eficiente”: o veículo híbrido aproveita o combustível ou a energia com pouco desperdício. Nesta frase, super não significa um super-herói nem uma classificação técnica oficial. O padrão reutilizável é super + adjective para fazer uma avaliação entusiasmada e descontraída.

Prática

Nesta frase informal, o que super efficient diz sobre o veículo híbrido?

  1. Ele está oficialmente classificado em uma categoria chamada super.
  2. Ele usa combustível ou energia com muito pouco desperdício.
  3. Ele anda mais rápido do que qualquer outro carro.
Ver resposta

Ele usa combustível ou energia com muito pouco desperdício.

We're not going to have to stop for a while. Gramática

4:12

Não vamos precisar parar por um bom tempo.

Gramática

not going to have to stop for a while: ausência de necessidade futura

A estrutura be going to + have to + verbo na forma base prevê uma necessidade futura. Quando not a nega —We're not going to have to stop—, significa que os falantes esperam que não seja necessário parar para abastecer. Isso é diferente de uma proibição: não significa que eles estão proibidos de parar. For a while limita a afirmação a um período a partir de agora, portanto uma parada pode se tornar necessária mais tarde.

Prática

Complete a frase com a estrutura not going to have to + verb para mostrar que não será necessário devolver o livro tão cedo: The library book has been renewed, so I am ____ for another two weeks.

Ver resposta

not going to have to return it

Oh, that's great.

4:14

Ah, que ótimo.

Ted!

4:28

Ted!

Erin!

4:29

Erin!

How are you?

4:29

Tudo bem?

We're really excited to be here.

4:31

Estamos muito felizes de estar aqui.

So excited to have you. Intenção

4:32

Que bom ter vocês aqui.

Intenção

So excited to have you: omissão de I'm em uma recepção calorosa

So excited to have you é uma forma oral, informal e abreviada de I'm so excited to have you. O sujeito e o verbo ficam subentendidos porque a situação de boas-vindas os deixa claros. Aqui, have you significa ter você conosco ou receber você como participante, e não possuir você. A estrutura transmite entusiasmo caloroso pela presença ou participação de alguém.

Prática

Qual frase é uma recepção natural, calorosa e informal para alguém que está entrando em um projeto?

  1. So exciting to have you on the project.
  2. So excited to have you on the project.
  3. So excited having you on the project.
  4. So excited to own you on the project.
Ver resposta

So excited to have you on the project.

Yeah,

4:33

É,

the whales are just awesome.

4:34

as baleias estão simplesmente incríveis.

Really?

4:35

Sério?

Yeah,

4:36

É,

we've been out recently

4:36

saímos há pouco tempo

and it's going off. Verbos frasais

4:37

e está bombando por lá.

Verbos frasais

going off: gíria positiva para uma cena animada e empolgante

Neste contexto, going off significa que a ação está animada, intensa e empolgante: muita coisa está acontecendo. Os comentários próximos sobre muitas baleias e boas condições dão à expressão uma interpretação positiva. Go off tem vários sentidos comuns que não se relacionam entre si, então a expressão não pode ser interpretada isoladamente. Observe o sujeito e a situação: um evento ou cenário acompanhado de um tom entusiasmado pode sustentar esse sentido de gíria, enquanto um alarme, um explosivo ou um alimento indica outro significado.

Prática

Em um show lotado, um amigo sorri e diz: "This place is going off!" O que isso provavelmente significa?

  1. A comida estragou.
  2. O prédio está prestes a explodir.
  3. Um alarme começou a tocar.
  4. O local está animado e empolgante.
Ver resposta

O local está animado e empolgante.

Wonderful.

4:39

Maravilha.

The conditions look incredible.

4:40

As condições parecem incríveis.

I can't wait to get out there.

4:42

Mal posso esperar para ir para o mar.

All right.

4:43

Certo.

Captain Kate.

4:45

Capitã Kate.

See you.

4:46

Que bom ver você.

Nice to see you too. Intenção

4:47

Que bom ver você também.

All right.

4:48

Certo.

Hi, I'm Kate.

4:48

Oi, sou a Kate.

Nice to meet you.

4:49

Prazer em conhecer você.

Intenção

Nice to see you too. em contraste com Nice to meet you.

Como saudação, “Nice to see you” indica que a outra pessoa já é conhecida e demonstra satisfação por revê-la. Aqui, “too” retribui o mesmo sentimento amigável que a outra pessoa expressou antes. “Nice to meet you” marca uma apresentação pela primeira vez. Em uma interação em grupo, pode-se usar “see” com uma pessoa conhecida e depois “meet” com alguém que acabou de ser apresentado.

Prática

No seu primeiro dia de trabalho, você é apresentado a uma pessoa que nunca conheceu. O que deve dizer?

  1. Nice to see you again.
  2. Nice to meet you.
  3. Nice to see you too.
Ver resposta

Nice to meet you.

I'm Erin.

4:50

Sou a Erin.

Nice to meet you.

4:50

Prazer em conhecer você.

Hey, I'm Rob.

4:51

Oi, sou o Rob.

Nice to meet you.

4:52

Prazer em conhecer você.

Nice to meet you.

4:52

Igualmente.

Beautiful boat.

4:53

Barco lindo.

Welcome.

4:54

Bem-vindos.

Yeah.

4:55

É.

Welcome to Moss Landing.

4:55

Bem-vindos a Moss Landing.

I'm excited to take you out on my fast raft. Verbos frasais

4:57

Estou animada para levar vocês para navegar na minha lancha rápida.

Verbos frasais

take you out on my fast raft: o padrão para um passeio

“Take you out on my fast raft” segue o padrão take + person + out + on + watercraft. Significa levar alguém para longe da margem ou do ponto de partida a fim de fazer um passeio ou uma atividade a bordo daquela embarcação. “Out” apresenta a saída, e “on my fast raft” identifica a embarcação. O padrão completo e o contexto determinam o significado. Aqui, “take you out” descreve transporte e uma experiência compartilhada, não um encontro romântico, a retirada de um objeto ou uma ação para machucar alguém.

Prática

Complete a frase com o padrão-alvo take + person + out + on. Uma guia do porto oferece um passeio no veleiro dela: Tomorrow, I'll ____ my sailboat.

Ver resposta

take you out on

Uh we've got a beautiful day

5:00

Bem, o dia está lindo

and hopefully the fog will be receding away from the shore Vocabulário

5:01

e tomara que a neblina vá se afastando da costa

so we'll have, you know, good visibility. Notas

5:04

para termos, sabe, uma boa visibilidade.

Vocabulário

receding away from the shore: movimento gradual para trás

Nesta frase, receding significa recuar gradualmente ou diminuir de extensão. A neblina está se afastando da costa, por isso espera-se que a visibilidade melhore. Recede normalmente é intransitivo: aquilo que recua é o sujeito. Away from the shore acrescenta a direção; não é objeto de recede.

Prática

Complete a frase com a forma em -ing de recede: By noon, the floodwater was slowly ____ from the houses.

Ver resposta

receding

Frases

good visibility para condições de visão claras

Nesta frase, good visibility significa que as condições permitem enxergar com clareza a uma distância útil. Com a neblina se afastando, ficará mais fácil observar a água e localizar objetos distantes. Visibility indica as condições gerais de visão ou a distância até onde as coisas podem ser vistas, especialmente em contextos de clima, direção, aviação e navegação. Good visibility é a combinação habitual e é mais precisa do que simplesmente dizer que as pessoas can see well.

Prática

Complete a frase com a combinação padrão de duas palavras para condições de visão claras: After the fog lifted, the pilot reported ____ for the approach.

Ver resposta

good visibility

Intenção

you know, como marcador discursivo de conversa

Aqui, you know é um marcador discursivo dentro da frase. Ele dá ao falante um momento para organizar o pensamento e apresenta de forma leve a ideia como algo compartilhado ou fácil para o ouvinte acompanhar. Não é uma pergunta literal nem pede uma resposta de yes ou no. Retirá-lo não altera a proposição principal: eles esperam ter boa visibilidade.

Prática

Ouça a frase em inglês e escolha exatamente o que você ouvir. Concentre-se na expressão breve e sem ênfase entre have e good.

  1. We'll have good visibility.
  2. We'll have, you know, good visibility.
Ver resposta

We'll have, you know, good visibility.

But we know where the whales are.

5:06

Mas sabemos onde estão as baleias.

I mean, Intenção

5:07

Quer dizer,

they're pretty easy to find right now. Vocabulário

5:07

agora está bem fácil encontrá-las.

Intenção

I mean para acrescentar uma explicação esclarecedora

Aqui, I mean funciona como um marcador discursivo que introduz um esclarecimento da afirmação anterior. “We know where the whales are” é uma ideia ampla; “they're pretty easy to find right now” explica a base prática dessa confiança. Ele não cancela nem contradiz a primeira frase. Em uma conversa, I mean frequentemente permite que a pessoa reformule, restrinja ou torne uma ideia mais concreta sem perder o turno de fala.

Prática

O que I mean está fazendo nesta fala? “The route is simple. I mean, it is a straight walk from the station.”

  1. Muda o assunto para a opinião pessoal de quem está falando.
  2. Retira a primeira afirmação e diz que o trajeto é difícil.
  3. Acrescenta uma explicação específica que sustenta a primeira afirmação.
Ver resposta

Acrescenta uma explicação específica que sustenta a primeira afirmação.

Vocabulário

pretty easy: pretty como advérbio de grau

Em pretty easy, pretty é um advérbio de grau que modifica easy. Significa “bastante” ou “relativamente”, portanto a frase diz que encontrá-las é relativamente fácil, e não que algo seja bonito. Como intensificador, pretty geralmente soa menos absoluto que extremely, embora sua intensidade possa variar conforme o tom do falante. right now limita a afirmação à situação atual.

Prática

Na frase “The app is pretty easy to use,”, o que significa pretty easy?

  1. bonito e fácil
  2. extremamente fácil, sem exceção
  3. bastante fácil
Ver resposta

bastante fácil

All right.

5:09

Certo.

Looking forward to seeing some whales. Frases

5:09

Mal posso esperar para ver algumas baleias.

Frases

Looking forward to seeing: look forward to + gerúndio

look forward to significa aguardar algo com prazer. Em look forward to seeing, to é uma preposição, por isso é seguida pelo gerúndio seeing; também pode vir antes de um substantivo, como em look forward to the trip. Aqui, I'm foi omitido, criando o fragmento informal Looking forward to.... Em uma frase completa, diga I'm looking forward to seeing some whales.

Prática

Use a forma correta de meet para completar a frase: I'm looking forward to ____ you next week.

Ver resposta

meeting

Yeah,

5:10

É,

I am too. Gramática

5:11

eu também.

Gramática

I am too: concordar sem repetir o sintagma verbal

Nesta resposta, I am too significa “I am looking forward to seeing some whales too.” Am retoma o sintagma verbal formado com be na fala anterior, enquanto too mostra que o falante compartilha o mesmo sentimento positivo. Este é um padrão curto de concordância: sujeito + auxiliar correspondente + too. O auxiliar deve corresponder à oração anterior; por isso, am funciona depois de I'm looking forward..., mas outras orações podem exigir do, have ou can.

Prática

Complete a resposta de Leo com o auxiliar que corresponde à frase de Maya: Maya: I'm looking forward to the concert. Leo: I ____ too.

Ver resposta

am

Going out into Monterey Bay on a boat Gramática

5:16

Sair de barco pela baía de Monterey

is a pretty special experience

5:18

é uma experiência muito especial

because you're out in a very wild and natural environment.

5:20

porque você está em um ambiente muito selvagem e natural.

Gramática

Going out into Monterey Bay on a boat como sujeito em -ing

Going out into Monterey Bay on a boat é o sujeito de is. Todo o sintagma em -ing nomeia uma única atividade; portanto, going não é um verbo no presente contínuo neste caso, e a atividade exige a forma singular is. Essa estrutura permite avaliar uma atividade: atividade em -ing + is + avaliação. Em seguida, uma oração com because pode apresentar o motivo dessa avaliação, como acontece aqui.

Prática

Complete a frase com a forma correta de be no presente para avaliar toda a atividade em -ing: Exploring a new city on foot ____ rewarding because you notice small details.

Ver resposta

is

It's sort of in the animal zone. Intenção

5:23

É como entrar no território dos animais.

Intenção

sort of como aproximador que suaviza a afirmação

Aqui, sort of suaviza a afirmação. O falante quer dizer que o ambiente pode ser descrito como algo parecido com estar "in the animal zone", ao mesmo tempo que sinaliza que animal zone é um rótulo informal e aproximado, e não uma categoria rigorosa. O padrão sort of + descrição permite apresentar uma caracterização útil, mas não totalmente exata. Em It's sort of in the animal zone, sort of modifica toda a descrição seguinte; não se refere a ordenar animais.

Prática

Na frase em inglês "The plan is sort of risky," o que sort of comunica?

  1. O falante está nomeando uma categoria formal de risco.
  2. O falante percebe algum risco, mas torna a afirmação menos absoluta.
  3. O falante está colocando os riscos em ordem.
Ver resposta

O falante percebe algum risco, mas torna a afirmação menos absoluta.

Nature at a scale that's hard to grasp. Notas

5:25

A natureza em uma escala difícil de compreender.

Discurso

Nature at a scale that's hard to grasp como fragmento enfático

Esta linha é um fragmento de sintagma nominal, não uma oração principal completa. Nature é o núcleo nominal, e at a scale that's hard to grasp acrescenta a descrição central. O verbo flexionado de that's aparece apenas dentro da oração relativa que modifica scale; Nature não tem verbo principal. Depois da ideia anterior, o fragmento funciona como uma legenda de documentário ou um fechamento marcante. Ele comprime a mensagem em uma imagem final e põe em foco a escala imensa e o impacto emocional, em vez de formular uma proposição completa. Esse tipo de fragmento intencional é comum em narrações, manchetes, legendas e publicidade. Na exposição formal, normalmente se restaura uma oração principal, como Nature appears on a scale that's hard to grasp.

Prática

Um documentário termina com a legenda "A world untouched by time." Por que esse fragmento é eficaz nesse contexto?

  1. Ele mostra que o autor esqueceu o verbo e não produz nenhum efeito intencional.
  2. Ele condensa a ideia final em um sintagma nominal vívido para dar ênfase.
  3. Ele apresenta uma explicação formal completa com um verbo na oração principal.
Ver resposta

Ele condensa a ideia final em um sintagma nominal vívido para dar ênfase.

Frases

at a scale: descrever uma magnitude específica

At a scale significa “em um determinado nível de tamanho, alcance ou extensão”. Nesta frase, a scale that's hard to grasp apresenta a natureza como algo tão vasto que é difícil compreender ou imaginar plenamente sua magnitude. A estrutura at a scale + modificador identifica a magnitude em que algo existe ou acontece, como em at a scale that changes the outcome. Aqui, scale significa “magnitude” ou “escala”, não uma balança, um conjunto de marcações graduadas nem a escama de um peixe.

Prática

Qual frase usa a estrutura at a scale + uma oração relativa para identificar uma magnitude específica?

  1. The program now operates at a scale that requires round-the-clock support.
  2. The program now operates on a global scale across five continents.
  3. The program is finally operating at scale after years of testing.
Ver resposta

The program now operates at a scale that requires round-the-clock support.

Figurado

hard to grasp: difícil de compreender plenamente

Em hard to grasp, grasp é usado metaforicamente: pode significar compreender algo mentalmente, como se a mente pudesse “agarrar” uma ideia. Nesta frase, é difícil compreender ou visualizar plenamente a escala; nada está sendo segurado fisicamente. A expressão é especialmente natural com ideias abstratas, quantidades enormes, sistemas complexos ou efeitos de grande alcance quando alguém não consegue assimilar facilmente todo o significado.

Prática

Na frase em inglês “The consequences are hard to grasp,” o que significa hard to grasp?

  1. Fácil de explicar com números exatos
  2. Difícil de segurar com uma mão
  3. Difícil de compreender plenamente
Ver resposta

Difícil de compreender plenamente