Por que não podemos transplantar cérebros?: material de estudo de inglês

Two days before Christmas Day in 1954,

Dois dias antes do dia de Natal em 1954,

the first organ transplant was achieved when a kidney was transplanted from a man called Ronald Herrick into his identical twin Richard at a hospital in Boston. Gramática

o primeiro transplante de órgão foi realizado quando um rim de um homem chamado Ronald Herrick foi transplantado para seu gêmeo idêntico, Richard, em um hospital em Boston.

In 1963,

Em 1963,

the first human lung transplant was performed at the University of Mississippi.

o primeiro transplante de pulmão humano foi realizado na Universidade do Mississippi.

The liver transplant came next in 1967, Frases

O transplante de fígado veio logo a seguir, em 1967,

also in the US,

também nos EUA,

and that same year a heart was transplanted

e nesse mesmo ano um coração foi transplantado

at a hospital in Cape Town,

em um hospital na Cidade do Cabo,

South Africa.

África do Sul.

We can now transplant other organs such as pancreas,

Agora podemos transplantar outros órgãos, como pâncreas,

intestine, and thymus

intestino e timo,

with the kidneys, liver, and heart Gramática

sendo os rins, o fígado e o coração

being the most frequently transplanted organs.

os órgãos transplantados com maior frequência.

Tissues can also be transplanted

Tecidos também podem ser transplantados

and right now scientists are even working on ways to 3D print human tissue. Frases

e, neste momento, os cientistas estão até mesmo trabalhando em maneiras de imprimir tecido humano em 3D.

But there's one thing humans haven't cracked Vocabulário

Mas há uma coisa que os humanos não conseguiram desvendar

and that's the organ that makes us more us than any other. Figurado

e é o órgão que nos torna mais nós do que qualquer outro.

Today we'll find out why.

Hoje vamos descobrir o porquê.

In this episode of The Infographics Show,

Neste episódio do The Infographics Show,

why can't we transplant brains?

por que não podemos transplantar cérebros?

Don't forget to subscribe and click the bell button

Não se esqueça de se inscrever e clicar no botão do sininho

so that you can be part of our notification squad.

para que você possa fazer parte do nosso esquadrão de notificações.

First of all, Discurso

Em primeiro lugar,

we should look at what the brain actually does.

devemos analisar o que o cérebro realmente faz.

This thing inside our skulls that weighs on average about 3.3 lb

Essa coisa dentro de nossos crânios, que pesa em média cerca de 3,3 libras (1,5 kg),

is larger in humans than any other vertebrate

é maior nos humanos do que em qualquer outro vertebrado

when compared to body weight. Frases

quando comparado ao peso corporal.

That's why we are so brainy.

É por isso que somos tão inteligentes.

The busy brain is our command center for our nervous system, Figurado

O atarefado cérebro é o nosso centro de comando para o nosso sistema nervoso,

which takes in data from our body Verbos frasais

que recebe dados do nosso corpo

and gives directions to our muscles.

e dá instruções aos nossos músculos.

In fact,

Na verdade,

it does so much work it requires about 20%

ele faz tanto trabalho que requer cerca de 20%

of our energy to run it.

da nossa energia para funcionar.

When we are brain dead, Vocabulário

Quando temos morte cerebral,

we no longer have any neurological activity.

já não temos mais nenhuma atividade neurológica.

With the help of machines,

Com a ajuda de máquinas,

we can be kept alive for a short time,

podemos ser mantidos vivos por um curto período de tempo,

but within a week the body will not be able to function.

mas em menos de uma semana o corpo deixará de funcionar.

While we may still be alive in some sense for that week, Gramática

Embora possamos ainda estar vivos em certo sentido durante essa semana,

we are technically dead when the brain is dead.

tecnicamente estamos mortos quando o cérebro morre.

Some good news is that during the time we are kept alive,

A boa notícia é que, durante o tempo em que somos mantidos vivos,

some of our other organs can be donated.

alguns de nossos outros órgãos podem ser doados.

But why can't we accept someone else's brain?

Mas por que não podemos aceitar o cérebro de outra pessoa?

When we transplant something such as a heart,

Quando transplantamos algo como um coração,

surgeons use a mechanical pump to keep blood flowing through the body Gramática

os cirurgiões usam uma bomba mecânica para manter o sangue fluindo pelo corpo

while the new heart is being put in. Gramática

enquanto o novo coração está sendo colocado.

The new heart is then connected to the major blood vessels

O novo coração é então conectado aos principais vasos sanguíneos

and this might take several hours.

e isso pode levar várias horas.

You'll stay in the hospital for 1 to 2 weeks

Você ficará no hospital por 1 a 2 semanas

and if your body doesn't reject its new heart,

e se o seu corpo não rejeitar o novo coração,

it's said 87 out of 100 people will make it through the year Figurado

diz-se que 87 em cada 100 pessoas vão sobreviver ao primeiro ano

and 60 out of 100 get through another decade.

e 60 em cada 100 vão ultrapassar mais uma década.

So wouldn't it just be possible to open the skull Gramática

Então, não seria possível simplesmente abrir o crânio

and connect a new brain where the removed brain was connected?

e conectar um novo cérebro onde o cérebro removido estava conectado?

This question was asked to a professor of neurosurgery at Yale in 2013.

Essa pergunta foi feita a um professor de neurocirurgia em Yale, em 2013.

He actually did say that one day this operation might be successful, Gramática

Ele na verdade disse que um dia essa operação poderá ser um sucesso,

but right now we are not even close. Frases

mas que agora não estamos nem perto disso.

The reason is because it's just too darn difficult to connect nerve fibers Notas

A razão é porque é simplesmente muito difícil conectar fibras nervosas

from the new brain to the native spinal cord. Vocabulário

do novo cérebro à medula espinhal original.

This, he said,

Isto, disse ele,

is why spinal cord injuries can be so devastating.

é o motivo pelo qual as lesões na medula espinhal podem ser tão devastadoras.

If we could transplant brains, Gramática

Se pudéssemos transplantar cérebros,

we would likely not have so many people that are disabled due to spinal injuries.

provavelmente não teríamos tantas pessoas incapacitadas devido a lesões na coluna.

Another professor of neurosurgery,

Outro professor de neurocirurgia,

speaking in the same article,

falando no mesmo artigo,

said that what might be more feasible is a whole body transplant, Gramática

disse que o que poderia ser mais viável é um transplante de corpo inteiro,

which means a healthy brain being given a new body,

o que significa que um cérebro saudável receberia um novo corpo,

which could be natural or artificial.

o qual poderia ser natural ou artificial.

We dug a little deeper and found that indeed Figurado

Nós fomos um pouco mais a fundo e descobrimos que, de fato,

some fairly amazing transplants have been done with brains or heads.

alguns transplantes bastante impressionantes foram feitos com cérebros ou cabeças.

In the 1950s, Russian scientist Vladimir Demikhov

Na década de 1950, o cientista russo Vladimir Demikhov

created what has been called Frankenstein's dog Gramática

criou o que foi chamado de o cão de Frankenstein

when he transplanted the head of one dog onto another,

quando transplantou a cabeça de um cão para outro,

giving it two heads. Gramática

dando-lhe duas cabeças.

Later, American scientist Robert White

Mais tarde, o cientista americano Robert White

controversially transplanted the head of monkeys

transplantou controversamente a cabeça de macacos

from one to another,

de um para outro,

but the monkey was paralyzed as its spinal cord had been severed Gramática

mas o macaco ficou paralisado porque sua medula espinhal havia sido cortada

and it died in a few days.

e ele morreu em poucos dias.

Basically,

Basicamente,

you can transplant a brain or a head,

você pode transplantar um cérebro ou uma cabeça,

but doing it successfully is going to be a problem. Gramática

mas fazer isso com sucesso vai ser um problema.

She believes that we won't even go there Figurado

Ela acredita que nem sequer chegaremos a esse ponto

because it is just too gruesome and the public won't like it.

porque é simplesmente muito horripilante e o público não vai gostar.

Everyone seems to come to the same conclusion Frases

Todos parecem chegar à mesma conclusão

and that if you sever the nerves in the central nervous system,

e que, se você cortar os nervos do sistema nervoso central,

the transplanted brain could not be reconnected.

o cérebro transplantado não poderia ser reconectado.

All the neurosurgeons out there seem to agree

Todos os neurocirurgiões parecem concordar

that we just do not have anything near the technology Frases

que simplesmente não temos nada perto da tecnologia

to reattach the brain's veins and cranial nerves,

para religar as veias e os nervos cranianos do cérebro,

the spinal cord, and the four major arteries.

a medula espinhal e as quatro artérias principais.

One particular scientist paints a very bleak picture Figurado

Um cientista em particular pinta um quadro muito sombrio

wherein we successfully attached a brain to the arteries and veins.

no qual anexamos com sucesso um cérebro às artérias e veias.

You'd be thinking,

Você estaria pensando,

but according to him,

mas, de acordo com ele,

you'd have a person in utter sensory isolation and paralysis,

você teria uma pessoa em total isolamento sensorial e paralisada,

locked-in syndrome, Cultura

com síndrome do encarceramento,

only worse.

só que pior.

He believed a full head transplant would be easier.

Ele acreditava que um transplante completo de cabeça seria mais fácil.

By the way,

A propósito,

you might have read that an Italian neurosurgeon called Sergio Canavero performed a head transplant recently,

você pode ter lido que um neurocirurgião italiano chamado Sergio Canavero realizou recentemente um transplante de cabeça,

but that transplant wasn't on living people,

mas esse transplante não foi em pessoas vivas,

it was on corpses.

foi em cadáveres.

We are not LEGO. Figurado

Nós não somos LEGO.

Just sticking things together doesn't mean they work with us humans. Gramática

Apenas juntar as coisas não significa que elas vão funcionar em nós, humanos.

For the most part, Discurso

Na maior parte,

the great head transplant story is now being received as fake news.

a grande história do transplante de cabeça está agora sendo recebida como notícia falsa.

So, with billions of neurons

Portanto, com bilhões de neurônios,

each with trillions of synapses in the cerebral cortex,

cada um com trilhões de sinapses no córtex cerebral,

we can't really just expect to hook a new brain up to another body. Verbos frasais

não podemos realmente esperar simplesmente ligar um novo cérebro a outro corpo.

But never say never. Figurado

Mas nunca diga nunca.

While brain transplants might sound like science fiction, Frases

Embora os transplantes de cérebro possam soar a ficção científica,

what might happen if we did successfully manage to rewire a brain in another body? Frases

o que poderia acontecer se conseguíssemos reconectar com sucesso um cérebro a outro corpo?

No one really knows,

Ninguém sabe realmente,

but there is a lot of speculation out there.

mas há muita especulação por aí.

It seems some people agree you'd just be you in another body.

Parece que algumas pessoas concordam que você seria apenas você em outro corpo.

By that,

Com isso,

you'd be the brain in another body

você seria o cérebro em outro corpo

and the person whose brain was removed,

e a pessoa cujo cérebro foi removido,

while looking like the survivor, Gramática

mesmo parecendo ser o sobrevivente,

would in fact be the person who had gone.

na verdade seria a pessoa que se foi.

The brain rules. Vocabulário

O cérebro é quem manda.

Another thing people talk about is the fact that brains grow with bodies in tune. Figurado

Outra coisa que as pessoas falam é o fato de que os cérebros crescem em sintonia com os corpos.

So if one brain was put in another body,

Então, se um cérebro fosse colocado em outro corpo,

things might not just run like clockwork. Figurado

as coisas poderiam não funcionar como um relógio.

It could produce a kind of trauma,

Isso poderia produzir um tipo de trauma,

even if all the right bits were connected.

mesmo que todas as partes certas estivessem conectadas.

And that could only happen if the huge doses of immunosuppressants Vocabulário

E isso só poderia acontecer se as enormes doses de imunossupressores

could ensure the immune system doesn't attack the new brain or head.

pudessem garantir que o sistema imunológico não ataque o novo cérebro ou cabeça.

Even if you did do that, Gramática

Mesmo que você fizesse isso,

one scientist said this year that by putting a new chemical environment Gramática

um cientista disse este ano que colocar um novo ambiente químico

with new neurological input would just lead to a very mentally messed up Frankenstein. Vocabulário

com novos estímulos neurológicos levaria apenas a um Frankenstein mentalmente muito perturbado.

We'd have no continuity and might end up feeling like Mary Shelley's creation, Notas

Não teríamos continuidade e poderíamos acabar nos sentindo como a criação de Mary Shelley,

who once asked,

que uma vez perguntou:

"Was I then a monster,

"Eu era então um monstro,

a blot upon the earth from which all men fled Notas

uma mancha na terra da qual todos os homens fugiam

and whom all men disowned?"

e quem todos os homens repudiavam?"

In conclusion, Discurso

Em conclusão,

we are not even close to brain transplants or head transplants.

não estamos nem perto de transplantes de cérebro ou transplantes de cabeça.

We are not sure how they could be done successfully

Não temos certeza de como eles poderiam ser feitos com sucesso

and we are very afraid of trying.

e temos muito medo de tentar.

What do you think about the idea?

O que você acha da ideia?

Let us know in the comments.

Deixe-nos saber nos comentários.

Also, be sure to check out our other video called

Além disso, não deixe de conferir nosso outro vídeo chamado

Worst Prison Experiments conducted on humans.

Os Piores Experimentos de Prisão realizados em humanos.

Thanks for watching and as always,

Obrigado por assistir e, como sempre,

don't forget to like, share, and subscribe.

não se esqueça de curtir, compartilhar e se inscrever.

See you next time.

Até a próxima.