Como o CRISPR permite editar o ADN - Andrea M. Henle: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
700 palavras 149 pal./min

Visão geral do vídeo: O vídeo acompanha a passagem do CRISPR de um sistema natural de defesa bacteriana para um método programável de edição genética, explica como o RNA-guia e a Cas9 alteram o DNA e examina suas implicações médicas, agrícolas, científicas e éticas. Principais pontos de inglês: 1. where did this medical marvel come from? How does it work? And what can it do? — Discurso, narrativa e retórica: Aprenda a reconhecer uma sequência de perguntas como roteiro de uma explicação. A progressão em três partes sinaliza que o apresentador abordará a origem, o funcionamento e os possíveis usos do CRISPR, ajudando você a prever como uma apresentação científica será organizada. 2. Just by injecting — Gramática e padrões de frase: Entenda como just by + verbo com -ing apresenta um método como suficiente para produzir um resultado relevante. Você pode usar esse padrão conciso para relacionar um procedimento ao seu efeito ao explicar experimentos, processos técnicos ou soluções práticas. 3. technology raises big ethical questions. — Blocos formulaicos e colocações: Aprenda a colocação natural raise ethical questions para dizer que uma inovação gera questões que exigem avaliação moral. A expressão ajuda a discutir efeitos imprevistos, incertezas de longo prazo e decisões sobre o uso responsável de uma tecnologia poderosa.

Nesta lição

From the smallest single-celled organism to the largest creatures on Earth, Gramática

0:06

Desde o menor organismo unicelular até as maiores criaturas da Terra,

every living thing is defined by its genes. Gramática

0:11

todo ser vivo é definido pelos seus genes.

Gramática

From the smallest ... to the largest: marcar um intervalo completo

Em From A to B, from não indica origem sozinho. O par nomeia dois extremos e apresenta tudo o que existe ao longo desse intervalo; aqui, dos menores organismos às maiores criaturas. Esse intervalo no início prepara a expressão every living thing na oração principal. Em textos explicativos, essa é uma forma comum de mostrar uma abrangência ampla antes de apresentar uma afirmação geral.

Prática

Complete a estrutura de intervalo From ... to ...: ____ beginners ____ experts, everyone can use this guide.

Ver resposta

From · to

Gramática

defined by its genes: indicar o fator que molda algo

Be defined by é uma estrutura na voz passiva. Ela indica que aquilo que vem depois de by dá ao sujeito sua característica principal. Aqui, os genes são apresentados como o fator que determina as características básicas de cada ser vivo; não significa que alguém esteja escrevendo uma definição de dicionário. Essa estrutura é comum na ciência e em outras explicações formais. Ela liga o sujeito ao fator que mais influencia como ele é.

Prática

Qual frase significa que as regras claras são a característica que dá identidade ao jogo?

  1. The game is defined by its clear rules.
  2. The game is defined as an activity with clear rules.
  3. The game is described by its designer.
Ver resposta

The game is defined by its clear rules.

The DNA contained in our genes acts like an instruction manual for our cells. Figurado

0:15

O DNA contido em nossos genes age como um manual de instruções para nossas células.

Figurado

acts like an instruction manual: uma comparação de função

Aqui, acts like an instruction manual quer dizer que o DNA tem uma função semelhante à de um manual: as informações no DNA orientam as células sobre o que fazer. A comparação é de função, não de forma física. Em explicações científicas, act like + substantivo ajuda a entender um papel abstrato ao compará-lo com um objeto familiar.

Prática

Na frase, o que acts like an instruction manual nos diz sobre o DNA?

  1. Ele tem exatamente a mesma forma física de um livro.
  2. Ele tem uma função orientadora semelhante.
  3. Ele é impresso em papel para as células.
Ver resposta

Ele tem uma função orientadora semelhante.

Four building blocks called bases Figurado

0:19

Quatro blocos de construção chamados bases

are strung together in precise sequences, Verbos frasais

0:22

são unidos em sequências precisas,

Figurado

building blocks: unidades básicas de um sistema maior

Building blocks é uma metáfora para as unidades básicas que se combinam para formar algo maior. Aqui, as quatro bases do DNA são chamadas de building blocks porque suas sequências precisas formam a informação genética. A imagem é a de pequenas peças que se juntam para criar um todo maior, facilitando a visualização de um sistema biológico abstrato.

Prática

Complete a frase com a metáfora destacada: Amino acids are the ____ proteins.

Ver resposta

building blocks of

Verbos frasais

strung together: ligados em uma sequência ordenada

Em are strung together, a forma passiva indica que vários elementos separados são ligados um após o outro. A imagem vem de colocar objetos em um fio, mas não é necessário haver um fio de verdade. Aqui, in precise sequences torna a ordem importante: as partes são conectadas como uma série ordenada, e não apenas reunidas ou misturadas.

Prática

Qual frase diz que os clipes foram organizados um após o outro para criar uma linha do tempo?

  1. The short clips were strung together in chronological order.
  2. The short clips were stored in one folder.
  3. Background music was mixed with the short clips.
Ver resposta

The short clips were strung together in chronological order.

which tell the cell how to behave and form the basis for our every trait. Frases

0:24

que dizem à célula como se comportar e formam a base de cada um de nossos traços.

Frases

form the basis for: fornecer a base fundamental

Form the basis for significa fornecer a base principal de algo. Na estrutura A + form/forms the basis for + B, A fornece as ideias, os fatos ou as condições fundamentais dos quais B depende; o verbo concorda com A. Nesta frase, which se refere a precise sequences. Essas sequências são apresentadas como a base fundamental de cada característica; basis é uma base abstrata, e não uma estrutura física.

Prática

Complete a colocação fixa com o substantivo que falta: Good evidence forms the ____ for a fair decision.

Ver resposta

basis

But with recent advancements in gene editing tools, Frases

0:29

Mas com os avanços recentes nas ferramentas de edição de genes,

scientists can change an organism's fundamental features in record time. Frases

0:33

cientistas podem mudar as características fundamentais de um organismo em tempo recorde.

Frases

recent advancements in gene editing tools: avanços recentes nas ferramentas de edição genética

A expressão recent advancements in gene editing tools significa avanços recentes nas tecnologias e nos métodos usados para editar genes. Aqui, tools se refere a sistemas técnicos e métodos, não a ferramentas manuais. O padrão inicial with + sintagma nominal apresenta a condição de fundo que torna possível o resultado principal. Você pode reutilizar advancements in + área ou tecnologia para introduzir avanços científicos e tecnológicos.

Prática

Qual frase usa advancements in de forma natural para descrever o progresso em uma área técnica?

  1. Recent advancements on battery technology have made charging faster.
  2. Recent advancements battery technology have made charging faster.
  3. Recent advancements in battery technology have made charging faster.
Ver resposta

Recent advancements in battery technology have made charging faster.

Frases

in record time: em tempo recorde

In record time significa em um período excepcionalmente curto, ou seja, muito rapidamente. Nesta frase, a expressão destaca a rapidez com que os cientistas conseguem fazer a mudança, e não apenas que terminam no horário previsto. Record se refere a um tempo excelente ou excepcional. Na fala cotidiana, a expressão pode ser um exagero enfático, mesmo quando nenhum recorde oficial foi medido.

Prática

Na frase “The repair crew restored power in record time,” o que significa in record time?

  1. No horário marcado
  2. Enquanto se faz um registro escrito
  3. Extremamente rápido
Ver resposta

Extremamente rápido

They can engineer drought-resistant crops Vocabulário

0:37

Eles podem projetar plantações resistentes à seca

Vocabulário

engineer drought-resistant crops: engineer como verbo

Aqui, engineer é um verbo que significa projetar ou modificar algo de propósito por meio de métodos científicos ou técnicos. Engineer drought-resistant crops significa dar às culturas características que as ajudem a sobreviver com pouca água. O verbo modal can é seguido pela forma básica engineer, e crops é seu objeto. Essa estrutura mostra que engineer indica uma ação, e não a pessoa que é engenheira.

Prática

Qual frase indica que os pesquisadores modificaram bactérias de propósito por métodos técnicos para que elas pudessem produzir medicamentos?

  1. Researchers grew bacteria to make medicine.
  2. Researchers harvested bacteria to make medicine.
  3. Researchers engineered bacteria to make medicine.
Ver resposta

Researchers engineered bacteria to make medicine.

and create apples that don't brown. Vocabulário

0:40

e criar maçãs que não escurecem.

Vocabulário

that don't brown: brown como verbo

Em that don't brown, brown é um verbo na forma básica depois de don't. Significa ficar marrom, portanto a oração descreve maçãs que não mudam para essa cor. That introduz uma oração relativa que modifica apples. Algumas palavras que indicam cores em inglês podem funcionar como verbos quando descrevem uma mudança de cor; aqui brown expressa um processo, não apenas um estado de cor.

Prática

Qual frase indica que as rodelas de banana não ficam marrons com o passar do tempo?

  1. The banana slices don't brown.
  2. The banana slices look brown.
  3. The banana slices aren't brown.
Ver resposta

The banana slices don't brown.

They might even prevent the spread of infectious outbreaks Frases

0:43

Eles podem até mesmo prevenir a propagação de surtos infecciosos

Frases

prevent the spread of: impedir a propagação de

A expressão prevent the spread of significa impedir que algo seja transmitido, circule ou se estenda a mais pessoas ou lugares. Nesta frase, ela se refere a impedir que surtos de doenças infecciosas continuem se espalhando. A estrutura é prevent + the spread + of + substantivo ou sintagma nominal. Spread é um substantivo aqui porque vem depois de the; of introduz aquilo que se espalha. A mesma estrutura pode ser usada com germes, fogo, boatos ou informações falsas.

Prática

Complete a frase com o substantivo da expressão prevent the spread of: Good ventilation can help prevent the ____ of respiratory viruses.

Ver resposta

spread

and develop cures for genetic diseases. Frases

0:45

e desenvolver curas para doenças genéticas.

Frases

develop cures for: desenvolver curas para

A expressão develop cures for significa criar, por meio de pesquisa e testes, maneiras eficazes de curar doenças específicas. Develop sugere um processo de trabalho cuidadoso, e não o ato rápido de fabricar algo. Cures é um substantivo no plural e o objeto de develop, não um verbo. For introduz as doenças que essas curas pretendem tratar.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo: Researchers are working to ____ several rare diseases.

Ver resposta

develop cures for

CRISPR is the fastest easiest and cheapest of the gene editing tools Gramática

0:48

CRISPR é a ferramenta de edição genética mais rápida, fácil e barata

Gramática

the fastest easiest and cheapest: três superlativos coordenados

Nesta frase, the fastest, easiest, and cheapest são três adjetivos superlativos coordenados. Eles comparam a CRISPR com as outras ferramentas de edição genética em três aspectos distintos: velocidade, facilidade de uso e custo. Nenhum dos adjetivos modifica outro. Um único the introduz toda a lista coordenada, portanto o inglês não precisa repetir the antes de easiest ou cheapest. Na escrita revisada, as vírgulas normalmente deixam a lista clara: the fastest, easiest, and cheapest.

Prática

Use as formas superlativas de fast, easy e cheap: Of the three tools, this one is the ____, ____, and ____ to use.

Ver resposta

fastest · easiest · cheapest

responsible for this new wave of science. Figurado

0:53

responsável por esta nova onda da ciência.

Figurado

new wave of science: uma metáfora para uma nova tendência

Aqui, wave é uma metáfora para um amplo crescimento de atividades e mudanças científicas relacionadas. This new wave of science significa uma nova fase ou tendência na ciência, e não o movimento da água no mar. A imagem sugere que muitos avanços chegam juntos e ganham força, por isso é mais intensa do que a simples descrição de uma única descoberta nova.

Prática

Qual situação seria descrita de forma mais natural como a new wave of science?

  1. Um laboratório substitui um microscópio quebrado.
  2. A água do oceano entra em uma estação de pesquisa à beira-mar.
  3. Muitas descobertas e projetos de pesquisa relacionados começam a transformar uma área.
Ver resposta

Muitas descobertas e projetos de pesquisa relacionados começam a transformar uma área.

But where did this medical marvel come from? Discurso

0:56

Mas de onde veio essa maravilha médica?

How does it work?

0:59

Como funciona?

And what can it do?

1:00

E o que pode fazer?

Discurso

Where did ...? How does ...? And what can ...? como roteiro da explicação

As três perguntas formam uma sequência que antecipa o caminho da explicação. Elas dividem o tema, nessa ordem, em origem, mecanismo e capacidade. São perguntas retóricas que funcionam como guia: o narrador não está esperando uma resposta do público, mas indicando as perguntas que as próximas partes responderão. Isso torna um tema complexo mais fácil de acompanhar.

Prática

Qual é a principal função dessa sequência de perguntas no trecho?

  1. Pedir ao público que responda imediatamente às três perguntas
  2. Mostrar que o narrador não sabe nada sobre o tema
  3. Antecipar uma explicação sobre a origem, o mecanismo e os usos do tema
Ver resposta

Antecipar uma explicação sobre a origem, o mecanismo e os usos do tema

Surprisingly, CRISPR is actually a natural process

1:01

Surpreendentemente, CRISPR é na verdade um processo natural

that's long functioned as a bacterial immune system. Gramática

1:06

que funciona há muito tempo como um sistema imunológico bacteriano.

Gramática

'that's long functioned as' = 'that has long functioned as'

Em that's long functioned as, that's significa that has, e não that is. Functioned é o particípio passado no present perfect has functioned, e long significa 'há muito tempo'. A oração relativa diz que o processo natural desempenha há muito tempo a função de sistema imunológico bacteriano. O padrão reutilizável é: algo has long functioned as + uma função.

Prática

Em that's long functioned as, o que significa that's?

  1. that is
  2. that was
  3. that has
Ver resposta

that has

Originally found defending single-celled bacteria and archaea Frases

1:09

Originalmente encontrado defendendo bactérias unicelulares e arqueas

against invading viruses,

1:13

contra vírus invasores,

Frases

defending A against B: proteger A contra B

Na estrutura defend A against B, A é a pessoa ou coisa protegida, e B é a ameaça. Aqui, a parte A é single-celled bacteria and archaea, e a parte B é invading viruses. Nessa estrutura, against significa “resistindo a”, e não “em desacordo com uma ideia”. A mesma estrutura pode descrever proteção contra ataques, doenças, danos ou outras ameaças.

Prática

Complete a estrutura padrão defend A against B: A hard shell can defend an animal ____ predators.

Ver resposta

against

naturally occurring CRISPR uses two main components. Frases

1:16

o CRISPR natural usa dois componentes principais.

Frases

naturally occurring antes de um substantivo

Naturally occurring significa “que existe ou acontece na natureza sem ser fabricado ou causado por pessoas”. Nesta frase, a expressão modifica CRISPR e o identifica como um sistema biológico natural. A expressão completa de duas palavras funciona como modificador antes do substantivo. Occurring não é o verbo principal da frase; o verbo principal é uses.

Prática

Complete com o modificador de duas palavras que significa “presente na natureza, não fabricado por pessoas”: The cave contains ____ crystals.

Ver resposta

naturally occurring

The first are short snippets of repetitive DNA sequences Frases

1:20

O primeiro são pequenos fragmentos de sequências de DNA repetitivas

Frases

are short snippets of repetitive DNA sequences: pequenos trechos de sequências repetitivas de DNA

Nesta frase, are liga The first a uma descrição. Short snippets of significa trechos breves e selecionados de uma sequência ou conjunto maior de informações. Aqui, o material maior são sequências repetitivas de DNA. Snippet é especialmente natural para pequenos trechos de texto, código, áudio ou dados de sequências. Por isso, combina melhor com dados científicos do que uma expressão genérica como small pieces. Repetitive modifica DNA sequences e indica de que tipo de sequência vêm os trechos.

Prática

Qual frase usa snippets com o sentido de breves fragmentos de informação?

  1. The app displays short snippets of text.
  2. The app displays every book in full.
  3. The app displays heavy pieces of metal.
Ver resposta

The app displays short snippets of text.

called clustered regularly interspaced short palindromic repeats Cultura

1:23

chamadas repetições palindrômicas curtas agrupadas e regularmente interespaçadas,

or simply CRISPRs.

1:29

ou simplesmente CRISPRs.

Cultura

called clustered regularly interspaced short palindromic repeats: o nome completo de CRISPR

Called introduz o nome científico. A sequência de adjetivos destacada continua em repeats e forma clustered regularly interspaced short palindromic repeats, o termo completo que dá origem ao acrônimo CRISPR. Considere toda a sequência como um nome técnico estabelecido, e não como uma descrição livre que pode ser reordenada. Ela nomeia repetições palindrômicas curtas de DNA que aparecem em grupos e com espaçamento regular. Or simply CRISPRs apresenta então a forma mais curta.

Prática

Qual é a função de called clustered regularly interspaced short palindromic repeats na frase?

  1. Diz que o DNA tem sabor crocante.
  2. Lista ações sem relação em ordem temporal.
  3. Apresenta o nome científico completo que é abreviado como CRISPRs.
Ver resposta

Apresenta o nome científico completo que é abreviado como CRISPRs.

The second are Cas or CRISPR-associated proteins, Vocabulário

1:31

O segundo são proteínas Cas ou associadas ao CRISPR,

which chop up DNA like molecular scissors. Notas

1:36

que cortam o DNA como tesouras moleculares.

Vocabulário

Cas or CRISPR-associated: desenvolvimento do nome Cas

Cas é a forma abreviada de CRISPR-associated. Em “Cas or CRISPR-associated proteins”, or apresenta a forma completa, portanto as duas denominações se referem às mesmas proteínas, e não a dois grupos diferentes. CRISPR-associated modifica proteins e significa “associadas ao sistema CRISPR”. Aqui, associated descreve uma relação ou classificação científica, não um contato social.

Prática

Nesta frase, o que significa “CRISPR-associated proteins”?

  1. proteínas que socializam com o CRISPR
  2. proteínas cortadas em pedaços pelo CRISPR
  3. proteínas relacionadas ao sistema CRISPR
Ver resposta

proteínas relacionadas ao sistema CRISPR

Verbos frasais

chop up DNA: cortar o DNA em fragmentos

Chop up DNA significa dividir o DNA em pedaços ou fragmentos menores. O verbo frasal destaca o resultado: a cadeia original passa a ficar dividida em várias partes. Up faz parte do verbo frasal e não indica uma direção para cima. A expressão cria a imagem de pequenas tesouras trabalhando sobre o DNA.

Prática

Complete a frase com o verbo frasal de duas palavras da lição que significa “cortar em pedaços menores”: The machine can ____ the cardboard into small pieces.

Ver resposta

chop up

Figurado

like molecular scissors: explicar a função por meio de uma comparação

Aqui, like molecular scissors é uma metáfora sobre a função. As proteínas Cas cortam o DNA no nível molecular, por isso o falante compara a ação delas ao que uma tesoura faz. A expressão não descreve tesouras reais nem um formato exatamente igual ao de uma tesoura. Ela transforma um processo biológico invisível em uma imagem familiar; de modo geral, like + substantivo pode explicar como algo funciona comparando-o a um objeto conhecido.

Prática

Julgue a afirmação: Nesta frase, like molecular scissors significa que há tesouras reais dentro da bactéria.

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Falso

When a virus invades a bacterium,

1:39

Quando um vírus invade uma bactéria,

Cas proteins cut out a segment of the viral DNA Verbos frasais

1:42

as proteínas Cas cortam um segmento do DNA viral

Verbos frasais

cut out a segment of: retirar uma parte de um todo

Cut out a segment of significa separar e retirar uma seção de um conjunto maior. Na frase, a segment é um trecho, e o conjunto maior é the viral DNA. A estrutura é cut out + a segment/piece/section + of + conjunto. A partícula out é importante: ela apresenta a parte escolhida como retirada do conjunto, e não apenas cortada em um ponto.

Prática

Complete a frase com a expressão de cinco palavras da lição que significa "retirou uma seção de um conjunto maior": The editor ____ the interview and saved it as a separate clip.

Ver resposta

cut out a segment of

to stitch into the bacterium's CRISPR region, Verbos frasais

1:45

para costurá-lo na região CRISPR da bactéria,

Verbos frasais

stitch into: unir uma parte a um conjunto maior

Aqui, stitch into é uma metáfora vívida para unir um fragmento de DNA à região CRISPR da bactéria, fazendo com que o fragmento passe a fazer parte dela. Nada está sendo costurado com agulha e linha. A estrutura reutilizável stitch A into B apresenta A como uma parte conectada a um conjunto maior, B. Ela costuma sugerir uma conexão intencional e relativamente contínua, não apenas que A foi colocado perto de B.

Prática

Neste contexto, o que stitch into significa?

  1. Remover uma parte de um registro armazenado
  2. Unir uma parte a uma estrutura maior para que ela faça parte do conjunto
  3. Costurar tecido com agulha e linha
Ver resposta

Unir uma parte a uma estrutura maior para que ela faça parte do conjunto

capturing a chemical snapshot of the infection. Figurado

1:49

capturando uma fotografia química da infecção.

Figurado

capturing a chemical snapshot of: preservar um registro molecular

A expressão capturing a chemical snapshot of the infection é metafórica. A bactéria preserva uma pequena parte das informações moleculares da infecção, como se fizesse um registro rápido das características do invasor; nenhuma câmera está envolvida. Snapshot sugere um registro limitado, mas útil, e não um histórico completo de todos os acontecimentos. De modo mais geral, capture a snapshot of X significa preservar uma visão ou um registro de X em determinado momento.

Prática

O que capturing a chemical snapshot of the infection significa aqui?

  1. Registrar detalhadamente todos os acontecimentos da infecção
  2. Preservar um registro molecular limitado da infecção
  3. Fotografar a infecção com uma câmera minúscula
Ver resposta

Preservar um registro molecular limitado da infecção

Those viral codes are then copied into short pieces of RNA. Verbos frasais

1:52

Esses códigos virais são então copiados em pequenos pedaços de RNA.

Verbos frasais

then copied ... into: a próxima etapa passiva e seu resultado

Em then copied, then marca a próxima etapa de uma sequência, e copied é o particípio passado da construção passiva are copied. Os códigos virais recebem a ação; eles não fazem a cópia. O into que vem depois introduz o destino da informação copiada ou a forma que ela assume. Aqui, copied into short pieces of RNA significa que a informação é reproduzida na forma de RNA, e não apenas duplicada sem que o resultado seja indicado.

Prática

Coloque are, then, copied e into na ordem correta para completar a frase de processo: The backup files ____ a secure archive.

Ver resposta

are then copied into

This molecule plays many roles in our cells.

1:57

Essa molécula tem muitas funções em nossas células.

But in the case of CRISPR, Frases

2:00

Mas, no caso do CRISPR,

Frases

But in the case of CRISPR: restringindo a discussão a um caso

But indica uma mudança em relação à afirmação geral anterior. In the case of CRISPR restringe a discussão a uma situação específica: quando observamos o CRISPR em particular. A expressão prepara o ouvinte para uma afirmação mais específica sobre o papel do RNA nesse contexto. A estrutura in the case of + substantivo é um marcador discursivo usado para organizar explicações e comparações. Aqui, case significa uma situação ou um exemplo específico, e não um recipiente ou um processo judicial.

Prática

Qual início indica que um exemplo específico está sendo discutido, e não que um possível acontecimento pode ocorrer?

  1. In case of a fire, leave by the stairs.
  2. Battery weight matters in any case.
  3. In the case of electric buses, battery weight matters.
Ver resposta

In the case of electric buses, battery weight matters.

RNA binds to a special protein called Cas9. Frases

2:02

o RNA se liga a uma proteína especial chamada Cas9.

Frases

binds to: indicar o elemento ao qual ocorre a ligação

Nesta frase científica, binds to significa “liga-se ou interage com”. O RNA é um dos participantes, e a proteína Cas9 é o elemento ao qual ele se liga. A preposição to introduz aquilo a que o sujeito se liga. Aqui, ela não indica movimento em direção à Cas9.

Prática

Complete a combinação científica que significa “ligar-se a algo”: The antibody binds ____ a protein on the virus.

Ver resposta

to

The resulting complexes act like scouts, Figurado

2:06

Os complexos resultantes agem como olheiros,

latching onto free-floating genetic material Verbos frasais

2:10

agarrando-se ao material genético que flutua livremente

Figurado

act like scouts: uma analogia funcional

act like scouts é uma analogia funcional. Batedores procuram à frente e localizam informações úteis, por isso a frase apresenta os complexos como elementos que desempenham uma função de busca semelhante. Os complexos não são batedores literalmente, nem são descritos como conscientes. O padrão act like + função ou objeto pode explicar o que algo faz comparando sua função ou comportamento com algo conhecido.

Prática

Na frase “Tiny robots act like scouts, searching the tunnel for danger,” o que significa act like scouts?

  1. Os robôs têm a mesma aparência que batedores humanos.
  2. Os robôs são pessoas conscientes com treinamento de batedor.
  3. Os robôs desempenham uma função de busca semelhante à dos batedores.
Ver resposta

Os robôs desempenham uma função de busca semelhante à dos batedores.

and searching for a match to the virus. Frases

2:13

e procurando uma correspondência com o vírus.

Verbos frasais

latching onto: agarrar-se ou fixar-se firmemente

Latch onto significa agarrar-se ou fixar-se firmemente a algo. Aqui, latching onto descreve a fixação ao material genético que flutua livremente, e não apenas um contato. Latching é a forma em -ing de latch, e onto introduz o objeto que é agarrado ou ao qual algo se prende. Esse verbo frasal também pode descrever, em sentido figurado, o ato de captar rapidamente uma ideia, uma pista ou uma oportunidade.

Prática

Complete a frase com a forma correta no passado de latch onto: The safety clip ____ the metal ring and held firm.

Ver resposta

latched onto

Frases

searching for a match to: procurar um item correspondente

Search for a match to something significa procurar um item que corresponda a algo. Nessa frase, match é um substantivo que significa um resultado correspondente, e não uma competição esportiva. A parte to the virus identifica a referência usada na comparação. A busca é por material genético cujo padrão relevante corresponda ao vírus.

Prática

Na frase "The database is searching for a match to the DNA sample," o que o banco de dados está tentando encontrar?

  1. Uma forma de apagar a amostra de DNA
  2. Um registro que corresponda à amostra de DNA
  3. Uma competição esportiva envolvendo a amostra de DNA
Ver resposta

Um registro que corresponda à amostra de DNA

If the virus invades again, Gramática

2:15

Se o vírus invadir novamente,

the scout complex recognizes it immediately

2:17

o complexo olheiro o reconhece imediatamente

and Cas9 swiftly destroys the viral DNA.

2:20

e a Cas9 destrói rapidamente o DNA viral.

Gramática

If the virus invades again: estabelecer uma condição desencadeadora

“If the virus invades again” é uma oração introduzida por if que estabelece uma condição. Ela não afirma que uma nova invasão já aconteceu com certeza. A oração principal apresenta as reações que ocorrem quando a condição é atendida: o complexo de vigilância reconhece o vírus, e a Cas9 destrói seu DNA. Esse padrão de condição e resultado é comum em explicações sobre o funcionamento de sistemas ou processos.

Prática

Qual é a função de “If the virus invades again” nesta frase?

  1. Ela define o que é um vírus.
  2. Ela afirma que o vírus com certeza invadiu novamente.
  3. Ela estabelece a condição que desencadeia as reações seguintes.
Ver resposta

Ela estabelece a condição que desencadeia as reações seguintes.

Lots of bacteria have this type of defense mechanism, Frases

2:23

Muitas bactérias possuem este tipo de mecanismo de defesa,

Frases

type of defense mechanism: uma forma de o sistema se proteger

“Defense mechanism” significa um processo, uma característica ou um sistema que protege contra uma ameaça. É mais específico do que “defense” porque destaca como a proteção funciona. Em “this type of defense mechanism”, “this type” retoma o tipo de proteção descrito anteriormente. Aqui, “mechanism” significa uma forma de funcionamento, e não uma peça física de uma máquina.

Prática

Nesta frase, o que significa defense mechanism?

  1. Uma peça física de máquina usada em um motor
  2. Um processo ou sistema que protege contra uma ameaça
  3. Um método para iniciar um ataque
Ver resposta

Um processo ou sistema que protege contra uma ameaça

but in 2012, scientists figured out Verbos frasais

2:27

mas em 2012, os cientistas descobriram

how to hijack CRISPR to target not just viral DNA, Notas

2:30

como sequestrar o CRISPR para mirar não apenas no DNA viral,

Verbos frasais

scientists figured ... out: os cientistas descobriram como fazer

As palavras destacadas se completam com a palavra seguinte, out: scientists figured out. Aqui, figure out how to + verbo significa resolver como fazer algo ou encontrar um método. Os cientistas encontraram uma forma de redirecionar o CRISPR. Em uma narrativa científica, essa expressão marca um avanço: antes o método não era conhecido; depois os pesquisadores conseguiram descobri-lo.

Prática

Escolha o phrasal verb que indica que a equipe resolveu como fazer algo: After several tests, the team ___ how to keep the medicine cool.

  1. pointed out
  2. looked after
  3. figured out
Ver resposta

figured out

but any DNA in almost any organism.

2:34

mas em qualquer DNA de quase qualquer organismo.

Vocabulário

hijack CRISPR: redirecionar um sistema existente

Em hijack CRISPR, hijack é uma metáfora. Significa assumir o controle de um sistema existente e redirecioná-lo para uma finalidade nova. Os cientistas adaptaram a capacidade natural do CRISPR de atingir DNA para que ele pudesse atingir um DNA escolhido, e não apenas DNA viral. O verbo conserva parte da ideia literal de tomar o controle, por isso soa expressivo e forte. Nesta frase, ele não descreve o sequestro de um avião nem um roubo físico.

Prática

Na frase, o que significa hijack CRISPR?

  1. Adaptar o mecanismo natural do CRISPR para uma nova tarefa.
  2. Destruir o CRISPR para que ele deixe de funcionar.
  3. Roubar o CRISPR em um crime violento.
Ver resposta

Adaptar o mecanismo natural do CRISPR para uma nova tarefa.

Gramática

target not just viral DNA, but any DNA: ampliação do alcance

Em target not just viral DNA, but any DNA, a estrutura combinada not just A, but B amplia o alcance. O DNA viral continua incluído; a ideia é que ele já não é o único alvo. A segunda parte, any DNA in almost any organism, dá mais ênfase a um alcance muito maior. Use essa estrutura quando quiser passar de um caso limitado para uma afirmação mais ampla.

Prática

Use a estrutura not just ... but ... para completar a frase: The club welcomes ____ beginners, ____ players of every skill level.

Ver resposta

not just · but

With the right tools, Frases

2:38

Com as ferramentas certas,

this viral immune system becomes a precise gene editing tool,

2:40

esse sistema imunológico viral torna-se uma ferramenta precisa de edição de genes,

Frases

With the right tools: introduzir uma condição necessária

With the right tools é uma expressão no início da frase que indica a condição ou o recurso necessário para o resultado seguinte. Aqui, ter ferramentas adequadas permite que o sistema imunológico antiviral se torne uma ferramenta precisa de edição genética. Nessa estrutura, with significa “tendo” ou “usando”, e não “junto com alguém”. O modelo reutilizável With + recurso ou condição, + resultado liga aquilo que está disponível ao que pode acontecer.

Prática

Em "With a clear plan, the team can finish on time," o que with introduz?

  1. O próprio resultado
  2. Uma pessoa ou coisa que acompanha a equipe
  3. A condição que torna o resultado possível
Ver resposta

A condição que torna o resultado possível

which can alter DNA and change specific genes Frases

2:44

que pode alterar o DNA e mudar genes específicos

Frases

alter DNA and change specific genes: verbos paralelos e o alter formal

Em alter DNA and change specific genes, alter e change são verbos na forma básica coordenados por and. Ambos dependem do modal can que aparece antes: can alter ... and (can) change .... A formulação apresenta dois resultados relacionados da tecnologia. Aqui, alter significa “mudar”, mas é uma escolha mais formal, usada com frequência para uma mudança na forma, no estado ou nas propriedades de algo. Com DNA como objeto, significa modificar; não se refere ao sentido ligado a ajustar roupas. Specific genes significa genes-alvo específicos, e não os genes em geral.

Prática

O que a formulação alter DNA and change specific genes mostra nesta frase?

  1. Duas ações paralelas de mudança, com alter soando mais formal e técnico
  2. Duas ações nas quais apenas change depende de can
  3. Um contraste entre mudar o DNA e deixar os genes intactos
Ver resposta

Duas ações paralelas de mudança, com alter soando mais formal e técnico

almost as easily as fixing a typo. Figurado

2:47

quase tão facilmente quanto corrigir um erro de digitação.

Figurado

almost as easily as fixing a typo: comparar a facilidade das ações

A expressão completa é almost as easily as fixing a typo. Ela usa as + advérbio + as para comparar como duas ações são realizadas. Easily descreve a ação anterior, enquanto fixing a typo —corrigir um erro de digitação— fornece uma ação conhecida como referência para a comparação. Trata-se de uma analogia, e não de uma afirmação de que as duas atividades são idênticas. Almost suaviza a comparação: a primeira ação é apresentada como próxima de corrigir um erro de digitação em termos de facilidade, mas não necessariamente igual em complexidade, riscos ou consequências.

Prática

Use almost e a forma adverbial de easy para completar a comparação: You can update the app ____ as sending a message.

Ver resposta

almost as easily

Here's how it works in the lab. Discurso

2:50

Veja como isso funciona no laboratório.

Discurso

Here's how it works in the...: introduzindo um processo

Em “Here's how it works”, here não aponta para um lugar físico. A frase significa “É assim que funciona” e introduz a explicação que vem a seguir. Nesta frase, it se refere à edição genética por CRISPR, enquanto in the lab identifica o ambiente do processo. Como marcador discursivo, a frase indica que o falante está passando de uma introdução geral para o mecanismo ou as etapas. Ao ouvi-la, espere que as frases seguintes expliquem o que acontece e em que ordem.

Prática

O que Here's how it works sinaliza principalmente nesta frase?

  1. O fim do assunto, sem mais explicações
  2. Uma mudança para a explicação passo a passo do processo
  3. Um pedido para apontar um local físico
Ver resposta

Uma mudança para a explicação passo a passo do processo

Scientists design a guide RNA Vocabulário

2:52

Cientistas projetam um RNA guia

to match the gene they want to edit Frases

2:55

para corresponder ao gene que desejam editar

Vocabulário

guide RNA: guide indica a função do RNA

Guide RNA é um termo da tecnologia CRISPR para uma molécula de RNA projetada para direcionar a enzima Cas9 a um alvo de DNA correspondente. Nesta frase, to match the gene they want to edit explica como os cientistas escolhem sua sequência. Aqui, guide vem antes de RNA como modificador nominal e indica a função do RNA: ele serve para guiar. Não significa uma pessoa que conduz uma visita. Em compostos como esse, o substantivo final informa o que a coisa é —um tipo de RNA— e a palavra anterior informa sua finalidade.

Prática

Complete com o termo de duas palavras do CRISPR para o RNA que leva o sistema ao seu alvo: Scientists design a ____ to match the target DNA sequence.

Ver resposta

guide RNA

Frases

to match the gene: finalidade e sentido técnico de match

A expressão no infinitivo to match the gene indica a finalidade de projetar o RNA guia: ele é projetado para corresponder ao gene-alvo. Aqui, match significa corresponder à sequência relevante do gene-alvo, e não competir em uma disputa. A oração they want to edit identifica qual gene está sendo mencionado.

Prática

Qual opção explica melhor to match the gene nesta frase?

  1. O RNA guia é projetado para competir contra o gene.
  2. Os cientistas estão escolhendo um nome para o gene.
  3. O RNA guia é projetado para corresponder ao gene-alvo.
Ver resposta

O RNA guia é projetado para corresponder ao gene-alvo.

and attach it to Cas9. Frases

2:57

e o anexam à Cas9.

Frases

attach it to Cas9: a estrutura attach A to B

Attach it to Cas9 usa a estrutura attach A to B, que significa conectar ou prender A a B. Aqui, it se refere ao RNA guia, e Cas9 é o elemento ao qual ele é ligado. A preposição to introduz o destino da ligação. Ao reutilizar essa estrutura, coloque A antes de to e B depois.

Prática

Complete a estrutura attach A to B: Please attach the label ____ the box.

Ver resposta

to

Like the viral RNA in the CRISPR immune system, Discurso

2:59

Assim como o RNA viral no sistema imunológico CRISPR,

the guide RNA directs Cas9 to the target gene Frases

3:03

o RNA guia direciona a Cas9 ao gene alvo

Discurso

Like the viral RNA: introduzindo uma comparação

Aqui, Like é uma preposição que significa “como” ou “assim como”, e não o verbo que significa “gostar”. A expressão inicial apresenta o RNA viral como ponto de comparação. Essa comparação organiza a explicação: ela conecta a nova ideia, o RNA guia, a uma função de orientação semelhante já associada ao RNA viral. Quando Like + um sintagma nominal abre uma frase, procure na oração principal a característica que os dois elementos compartilham.

Prática

Qual é a função de Like the viral RNA no início da frase?

  1. Mostra que as duas ideias são opostas.
  2. Introduz uma comparação.
  3. Diz que o falante gosta do RNA viral.
Ver resposta

Introduz uma comparação.

Frases

RNA directs Cas9: o padrão direct A to B

Nesta frase, directs é um verbo que significa “guia” ou “direciona”. O RNA guia realiza a ação, e Cas9 é o elemento que recebe a orientação. O padrão reutilizável é direct someone or something to a place, target, or source. Aqui, to the target gene indica o destino ou alvo de Cas9.

Prática

Complete o padrão direct A to B com a forma correta de direct e a preposição necessária: The sign ____ visitors ____ the exit.

Ver resposta

directs · to

and the protein's molecular scissors snip the DNA. Figurado

3:06

e as tesouras moleculares da proteína cortam o DNA.

Figurado

molecular scissors snip the DNA: uma metáfora para um corte preciso

“Molecular scissors” é uma metáfora para a função de corte da proteína Cas9. Ela transforma uma ação molecular invisível na imagem familiar de uma tesoura; isso não significa que a proteína contenha uma ferramenta de verdade. Aqui, “snip” significa fazer um corte pequeno e controlado. Juntas, essas palavras apresentam a Cas9 fazendo um corte preciso no DNA, em vez de golpeá-lo ou destruí-lo.

Prática

O que “molecular scissors snip the DNA” significa nesta frase?

  1. A proteína destrói o DNA de maneira ampla e descontrolada.
  2. A proteína faz um corte pequeno e preciso no DNA.
  3. A proteína usa uma tesoura real de metal.
Ver resposta

A proteína faz um corte pequeno e preciso no DNA.

This is the key to CRISPR's power. Figurado

3:10

Esta é a chave do poder do CRISPR.

Figurado

the key to CRISPR's power: a razão central do poder do CRISPR

Na expressão “the key to CRISPR's power”, key é usado em sentido figurado. Significa a razão central pela qual o CRISPR consegue agir com tanta eficácia, e não um objeto físico usado para abrir uma fechadura. Aqui, “This” retoma a ideia de que o RNA-guia direciona a Cas9 para um gene escolhido. A frase apresenta essa capacidade de localização como a principal explicação para o poder do CRISPR. De forma geral, the key to + substantivo ou forma em -ing indica o fator mais importante para um resultado.

Prática

Complete a frase com a expressão the key to: Clear communication is ____ successful teamwork.

Ver resposta

the key to

Just by injecting Cas9 bound to a short piece of custom guide RNA, Notas

3:13

Apenas injetando Cas9 ligada a um pequeno pedaço de RNA guia personalizado,

Frases

bound to: um estado de ligação ou associação

Aqui, bound to significa “ligado a” ou “associado a”. Cas9 bound to a short piece of custom guide RNA significa “Cas9 que está ligada a um pequeno trecho de RNA-guia personalizado”. Bound é o particípio passado de bind. As palavras bound to ... formam uma oração relativa reduzida que modifica Cas9 e descreve seu estado. Neste contexto molecular, elas não significam “com certeza vai” nem descrevem deslocamento.

Prática

Leia esta frase: The medicine is bound to a carrier protein. O que significa bound to?

  1. ligado à proteína ou associado a ela
  2. a caminho de um destino
  3. certo ou muito provável de acontecer
Ver resposta

ligado à proteína ou associado a ela

scientists can edit practically any gene in the genome. Frases

3:19

os cientistas podem editar praticamente qualquer gene no genoma.

Gramática

Just by injecting: just by + -ing para indicar um método

Just by injecting usa o padrão just by + -ing para apresentar uma ação como o meio que produz um resultado. Nesta frase, injetar o complexo Cas9–RNA-guia é suficiente para permitir que os cientistas editem genes; just acrescenta a ideia de que esse único método basta. Quando by introduz um método, o verbo seguinte assume a forma em -ing: by injecting, by changing. Aqui, by significa “por meio desta ação”, e não “até, no máximo”, como em by Friday.

Prática

Use a forma em -ing do verbo entre parênteses para completar a frase: Just by ____ the filter, you can make the picture clearer. (adjust)

Ver resposta

adjusting

Frases

edit practically any gene in: practically significa “quase”

Nesta frase, edit significa alterar o DNA, e practically significa “quase”. A expressão practically any gene indica que o alcance possível é extremamente amplo, embora ainda admita limites ou exceções raras. Aqui, practically modifica any gene; não significa “de modo prático ou manual”. Esse uso permite que uma explicação científica soe convincente sem fazer uma afirmação absoluta.

Prática

O que practically any gene significa nesta frase?

  1. todos os genes, sem absolutamente nenhuma exceção
  2. quase qualquer gene, com possíveis exceções
  3. qualquer gene que seja prático ou útil
Ver resposta

quase qualquer gene, com possíveis exceções

Once the DNA is cut, Gramática

3:22

Uma vez que o DNA é cortado,

the cell will try to repair it.

3:25

a célula tentará repará-lo.

Gramática

Once the DNA is cut: Once introduz a condição para a próxima etapa

Once introduz o acontecimento que precisa ocorrer antes da próxima etapa: o DNA é cortado. Aqui, significa “assim que” ou “quando isso tiver acontecido”, portanto a tentativa de reparo vem depois do corte. Once é uma conjunção neste caso, e não o advérbio que significa “uma vez”. Em descrições de processos, o padrão Once + sujeito + verbo no presente, ... pode introduzir um resultado futuro ou esperado; a oração com once normalmente não usa will.

Prática

Qual é a função de Once na frase “Once the gate opens, the crowd will move forward”?

  1. Introduz o acontecimento depois do qual ocorre o próximo resultado.
  2. Diz que o portão se abre apenas uma vez.
  3. Diz que a multidão avançou antes de o portão abrir.
Ver resposta

Introduz o acontecimento depois do qual ocorre o próximo resultado.

Typically, proteins called nucleases

3:26

Normalmente, proteínas chamadas nucleases

trim the broken ends and join them back together. Notas

3:29

aparam as extremidades quebradas e as unem novamente.

Frases

the broken ends em trim the broken ends

Em trim the broken ends, the broken ends refere-se às extremidades físicas criadas quando o DNA se rompe. Trim significa remover uma pequena parte irregular ou indesejada dessas extremidades para deixá-las prontas para a união. A palavra and liga essa etapa de aparar à ação seguinte: unir as extremidades novamente. Aqui, ends significa extremidades físicas, não o fim de um processo.

Prática

O que trim the broken ends significa nesta frase?

  1. Decorar extremidades que ainda estão intactas.
  2. Remover pequenas partes indesejadas das extremidades criadas pela ruptura.
  3. Interromper o processo quando ocorre a ruptura.
Ver resposta

Remover pequenas partes indesejadas das extremidades criadas pela ruptura.

Verbos frasais

join them back together: restaurar uma conexão

Join them back together significa reconectar as partes separadas. Them refere-se a the broken ends, e back together descreve o resultado: as partes voltam a ficar conectadas. Esse padrão é útil quando um conserto ou uma remontagem restaura partes que estavam conectadas antes.

Prática

Complete com back together: After the toy snapped in two, Leo glued the pieces ____.

Ver resposta

back together

But this type of repair process,

3:32

Mas esse tipo de processo de reparo,

called non-homologous end joining, Cultura

3:33

chamado junção de extremidades não homólogas,

is prone to mistakes Frases

3:36

é propenso a erros

Cultura

called non-homologous end joining: dar nome a um processo de reparo

Nesta frase, called non-homologous end joining dá nome ao processo de reparo mencionado logo antes. As vírgulas mostram que a expressão traz uma identificação adicional, e não uma nova ação principal. Non-homologous end joining é o nome técnico completo de um mecanismo de reparo do DNA. Entenda todas as palavras como um único termo; o ponto principal aqui é que esse é o nome do processo.

Prática

Qual é a função de called non-homologous end joining na frase?

  1. Ela introduz outra ação independente realizada pelo processo.
  2. Ela dá o nome formal do processo de reparo.
  3. Ela diz que o processo está chamando alguém.
Ver resposta

Ela dá o nome formal do processo de reparo.

and can lead to extra or missing bases. Frases

3:37

e pode resultar em bases extras ou ausentes.

Frases

prone to mistakes: tendência a cometer erros

Be prone to significa “ter tendência a passar por algo ou fazer algo”, especialmente algo indesejado. Aqui, prone to mistakes indica que o processo de reparo tem um risco próprio de cometer erros. A expressão apresenta os erros como uma tendência, não como uma escolha intencional nem como um único acontecimento planejado.

Prática

Qual frase usa prone to de forma natural para descrever um risco contínuo?

  1. This system is prone to errors.
  2. This system is prone to make errors.
  3. This system is prone errors.
Ver resposta

This system is prone to errors.

Frases

can lead to extra or missing bases: expressar um resultado possível

Can lead to introduz um resultado possível: o processo sujeito a erros pode adicionar bases que não deveriam estar presentes ou deixar de incluir bases que deveriam estar. Em lead to, to é uma preposição. Aqui, ela vem antes do sintagma nominal extra or missing bases. O padrão é causa + can lead to + resultado possível.

Prática

Complete a expressão-alvo: A weak password can lead ____ security problems.

Ver resposta

to

The resulting gene is often unusable and turned off. Verbos frasais

3:41

O gene resultante geralmente é inutilizável e desligado.

Verbos frasais

and turned off: descrever um gene inativo

Turned off significa aqui que o gene está inativo ou deixou de ser expresso normalmente. A expressão usa a imagem cotidiana de desligar um aparelho, mas não há nenhum interruptor físico envolvido. And acrescenta uma segunda descrição do gene. O verbo is se aplica às duas partes: o gene costuma ser inutilizável e está desativado.

Prática

Na frase de biologia "The gene was turned off," o que turned off significa?

  1. O gene foi removido fisicamente da célula.
  2. O gene ficou inativo ou deixou de ser expresso normalmente.
  3. O gene foi conectado a um interruptor elétrico.
Ver resposta

O gene ficou inativo ou deixou de ser expresso normalmente.

However, if scientists add a separate sequence of template DNA Vocabulário

3:45

No entanto, se os cientistas adicionarem uma sequência separada de DNA molde

to their CRISPR cocktail, Figurado

3:49

ao seu coquetel CRISPR,

Vocabulário

of template DNA: DNA usado como referência para o reparo

Em a sequence of template DNA, of liga sequence ao DNA do qual ela é formada, e template modifica DNA. Template DNA é uma sequência de DNA fornecida como modelo que o processo de reparo pode copiar. Aqui, template mantém a ideia geral de um modelo a ser seguido; não se limita a um arquivo pronto de documento ou slide.

Prática

Leia esta frase em inglês: The lab added template DNA to guide repair. O que template significa?

  1. um padrão usado como referência
  2. uma alteração temporária no DNA
  3. um arquivo de escritório já concluído
Ver resposta

um padrão usado como referência

Figurado

CRISPR cocktail: uma mistura de componentes experimentais

Em CRISPR cocktail, cocktail é figurativo. Significa uma mistura de componentes experimentais relacionados ao CRISPR que são combinados para um mesmo procedimento, e não uma bebida. Esse uso apresenta várias substâncias como uma combinação que funciona em conjunto. Na comunicação médica e científica, cocktail também pode significar uma combinação de medicamentos, moléculas ou tratamentos.

Prática

Leia esta frase em inglês: The researchers tested a cocktail of proteins in the lab. O que cocktail significa?

  1. uma única proteína com um nome chamativo
  2. uma mistura de várias proteínas
  3. uma bebida alcoólica preparada para os pesquisadores
Ver resposta

uma mistura de várias proteínas

cellular proteins can perform a different DNA repair process

3:51

proteínas celulares podem realizar um processo diferente de reparo de DNA

called homology-directed repair. Cultura

3:56

chamado reparo direcionado por homologia.

Cultura

called homology-directed repair: apresentar o nome reparo direcionado por homologia

A estrutura called + nome identifica o nome formal do sintagma nominal anterior. Aqui, called homology-directed repair dá nome ao outro processo de reparo do DNA. O reparo direcionado por homologia usa DNA homólogo, ou muito semelhante, como molde para orientar a reconstrução. Directed significa que as informações do molde orientam o reparo; não significa que uma pessoa esteja dando ordens às proteínas.

Prática

Nesta frase, qual é a função de called homology-directed repair?

  1. Diz que uma pessoa está comandando as proteínas.
  2. Dá ao processo de reparo do DNA seu nome formal.
  3. Significa que o reparo acontece sem um molde de DNA.
Ver resposta

Dá ao processo de reparo do DNA seu nome formal.

This template DNA is used as a blueprint Figurado

3:58

Este DNA molde é usado como um projeto

to guide the rebuilding process,

4:00

para guiar o processo de reconstrução,

Figurado

is used as a ...: é usado como...

Be used as + substantivo significa que algo desempenha o papel ou a função indicada pelo substantivo. A estrutura passiva é be + used + as; na frase, o DNA molde é usado como um blueprint, ou seja, uma planta. Blueprint é figurativo aqui. O DNA não é um desenho arquitetônico; ele fornece informações que o processo de reparo pode seguir. A mesma estrutura pode descrever um objeto, lugar ou fonte de informação que assume uma função específica.

Prática

Complete a frase com a estrutura passiva da lição que significa “desempenha o papel de”: At the science fair, a tablet ____ the display screen.

Ver resposta

is used as

repairing a defective gene or even inserting a completely new one. Gramática

4:03

reparando um gene defeituoso ou até mesmo inserindo um completamente novo.

Gramática

repairing ... or even inserting ... como expressões paralelas em -ing

Repairing ... e inserting ... são expressões paralelas em -ing. Elas dependem da oração anterior e acrescentam dois possíveis resultados ou maneiras de atuação do processo de reconstrução; repairing não inicia uma nova afirmação completa. O conector or even apresenta a segunda possibilidade como mais abrangente: o processo poderia reparar um gene defeituoso existente ou chegar ao ponto de inserir um gene completamente novo. A palavra one retoma gene.

Prática

Qual é a função de replacing e building aqui? The workshop can restore old bicycles, replacing worn parts or even building an entirely new frame.

  1. São expressões paralelas em -ing que acrescentam duas possibilidades, com a segunda reforçada por or even.
  2. Replacing indica a razão, enquanto building indica o momento.
  3. São dois verbos principais separados, cada um iniciando uma nova frase.
Ver resposta

São expressões paralelas em -ing que acrescentam duas possibilidades, com a segunda reforçada por or even.

The ability to fix DNA errors means that CRISPR

4:07

A capacidade de consertar erros no DNA significa que o CRISPR

could potentially create new treatments for diseases Gramática

4:10

pode potencialmente criar novos tratamentos para doenças

Gramática

potentially create new em could potentially create new treatments

Em potentially create new, potentially significa “possivelmente”. Junto com could na expressão mais ampla could potentially create new treatments, torna a previsão deliberadamente cautelosa: os novos tratamentos são um possível resultado futuro, não um resultado certo ou já alcançado. New modifica treatments, enquanto potentially modifica create. Essa estrutura permite falar de um efeito promissor sem fazer uma promessa firme.

Prática

Julgue a afirmação sobre esta frase: A longer growing season could potentially create new opportunities for local farmers. A frase diz que é certo que as novas oportunidades aparecerão.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

linked to specific genetic errors, Frases

4:14

ligadas a erros genéticos específicos,

like cystic fibrosis or sickle-cell anemia. Cultura

4:16

como fibrose cística ou anemia falciforme.

Frases

linked to specific genetic errors: expressar uma associação

Em linked to specific genetic errors, linked to significa “associado a” ou “relacionado a”. A expressão indica que existe uma relação entre as doenças e determinadas alterações genéticas. A expressão não significa “ser igual a”. Sozinha, ela também não comprova uma causa direta. É preciso observar as evidências ao redor para determinar a força da relação.

Prática

Qual frase indica uma associação sem afirmar que uma causa direta foi comprovada?

  1. The condition is the same as a change in this gene.
  2. The condition is linked to a change in this gene.
  3. The condition is caused by a change in this gene.
Ver resposta

The condition is linked to a change in this gene.

Cultura

cystic fibrosis or sickle-cell anemia: duas doenças hereditárias

Cystic fibrosis (fibrose cística) e sickle-cell anemia (anemia falciforme) são nomes de doenças hereditárias. A fibrose cística produz um muco espesso e pegajoso que pode afetar os pulmões e a digestão. A anemia falciforme é uma doença do sangue em que uma hemoglobina anormal pode deixar as hemácias rígidas e em forma de foice. Aqui, os dois nomes são exemplos de doenças relacionadas a alterações genéticas específicas. A forma com hífen sickle-cell faz parte do nome completo da doença; não é outro item da lista.

Prática

No exemplo, o que são cystic fibrosis e sickle-cell anemia?

  1. Nomes de duas partes de uma célula
  2. Nomes de duas ferramentas de edição genética
  3. Exemplos de doenças associadas a alterações genéticas específicas
Ver resposta

Exemplos de doenças associadas a alterações genéticas específicas

And since it's not limited to humans, Gramática

4:18

E como não se limita aos humanos,

the applications are almost endless.

4:20

as aplicações são quase infinitas.

Gramática

And since it's not limited to humans: since apresenta uma razão

Aqui, since significa because, ou seja, “porque”. A oração since it's not limited to humans apresenta a razão para a conclusão principal: the applications are almost endless. Not limited to humans significa que os possíveis usos vão além das pessoas. De modo geral, since pode introduzir um fato e levar ao resultado que decorre dele.

Prática

Na frase em inglês “Since the library is closed, we'll study at home,”, o que since significa?

  1. embora
  2. desde o momento em que
  3. porque
Ver resposta

porque

CRISPR could create plants that yield larger fruit, Vocabulário

4:23

CRISPR poderia criar plantas que produzem frutos maiores,

Vocabulário

that yield larger: yield significa produzir

Em that yield larger fruit, yield é o verbo e significa “produzir” como resultado. A oração iniciada por that descreve as plantas: elas produzem frutos maiores. Esse sentido de yield é comum com plantações, energia, lucro e outros resultados mensuráveis. Observe o que vem depois de yield: uma palavra como fruit geralmente indica o que é produzido.

Prática

Na frase em inglês “The new solar panels yield more power on sunny days,”, o que yield significa?

  1. produzir
  2. medir
  3. ceder a
Ver resposta

produzir

mosquitoes that can't transmit malaria, Vocabulário

4:27

mosquitos que não podem transmitir malária,

Vocabulário

can't transmit malaria: não conseguir transmitir malária

Aqui, transmit significa passar um organismo causador de doença de um hospedeiro para outro. Os mosquitos atuam como portadores ou vetores, portanto mosquitoes that can't transmit malaria são mosquitos que não conseguem transmitir malária às pessoas por meio de suas picadas. Transmit é comum em explicações médicas e científicas porque destaca a via ou o portador da infecção. O mesmo padrão aparece em transmit a virus, transmit a parasite e transmit an infection.

Prática

Complete a frase com o verbo formal-alvo que significa “passar uma doença por meio de um vetor”: Ticks can ____ Lyme disease to humans.

Ver resposta

transmit

or even reprogram drug-resistant cancer cells. Frases

4:29

ou até reprogramar células cancerígenas resistentes a medicamentos.

Frases

even reprogram drug-resistant cancer cells: até mesmo reprogramar células cancerosas resistentes a medicamentos

Aqui, reprogram significa mudar deliberadamente as instruções ou os processos que controlam o funcionamento das células. O termo amplia a linguagem da programação de computadores para a biologia. Drug-resistant modifica cancer cells e significa que as células não respondem bem a um ou mais medicamentos. Even apresenta isso como uma possibilidade mais surpreendente ou de maior alcance do que os exemplos próximos.

Prática

Nesta frase, o que significa even reprogram drug-resistant cancer cells?

  1. Mudar o funcionamento de células cancerosas resistentes a medicamentos
  2. Manter fisicamente todos os medicamentos longe das células cancerosas
  3. Instalar um software comum de computador nas células cancerosas
Ver resposta

Mudar o funcionamento de células cancerosas resistentes a medicamentos

It's also a powerful tool for studying the genome, Frases

4:33

Também é uma ferramenta poderosa para estudar o genoma,

allowing scientists to watch what happens Gramática

4:36

permitindo aos cientistas observar o que acontece

Frases

powerful tool for studying the genome: descrever a finalidade de uma ferramenta

A expressão a powerful tool for studying the genome significa um recurso ou método muito eficaz usado para estudar o genoma. Aqui, powerful descreve quanto a ferramenta é útil ou capaz, e não força física. Na estrutura tool for + forma em -ing, for introduz a finalidade. Como for é uma preposição aqui, o verbo seguinte fica na forma em -ing: for studying, e não for study.

Prática

Complete a frase com a forma em -ing de study: A microscope is a powerful tool for ____ tiny cells.

Ver resposta

studying

when genes are turned off or changed within an organism. Verbos frasais

4:37

quando genes são desligados ou alterados dentro de um organismo.

Gramática

allowing scientists to watch what happens: acrescentar uma função ou um resultado

Allowing scientists to watch what happens é uma expressão em -ing ligada à afirmação anterior. Ela acrescenta a função ou o resultado da ferramenta: a ferramenta torna essa observação possível. Allowing não é o verbo principal de uma nova frase. A estrutura é allow + person + to + verb: allowing scientists to watch. What happens é aquilo que eles observam, e a oração seguinte com when indica a condição em que observam o resultado.

Prática

Qual é a função de allowing scientists to watch what happens na frase completa?

  1. Acrescenta a função ou o resultado da ferramenta descrita anteriormente.
  2. Inicia uma frase completa e independente com allowing como verbo principal.
  3. Significa que os cientistas impedem outras pessoas de observar o resultado.
Ver resposta

Acrescenta a função ou o resultado da ferramenta descrita anteriormente.

Verbos frasais

are turned off or changed: verbos passivos paralelos em genética

A expressão usa o padrão passivo be + particípio passado: os genes recebem as ações. O sujeito plural genes pede are, e turned off e changed são particípios passados paralelos que compartilham are. Em genética, turn a gene off significa interromper ou reduzir bastante sua expressão ou atividade; não se trata de um interruptor físico. Changed é mais amplo e indica que o gene ou seu estado foi alterado. Within an organism informa onde isso acontece.

Prática

Neste contexto de genética, o que significa genes are turned off?

  1. Os genes são inativados ou deixam de se expressar.
  2. Os genes desligam fisicamente uma máquina.
  3. Os genes saem do organismo por conta própria.
Ver resposta

Os genes são inativados ou deixam de se expressar.

CRISPR isn't perfect yet. Discurso

4:41

O CRISPR ainda não é perfeito.

Discurso

isn't perfect yet: uma ressalva que sinaliza limitações

Aqui, isn't perfect yet introduz uma ressalva: depois de falar sobre as possibilidades do CRISPR, a frase sinaliza uma mudança para limitações, riscos ou problemas. Ela organiza a explicação ao passar do que a tecnologia consegue fazer para o que ainda precisa melhorar. Yet significa “até agora” e deixa aberta a possibilidade de melhoria no futuro. O falante não está dizendo que o CRISPR não tem valor ou que nunca poderá funcionar bem.

Prática

Verdadeiro ou falso: A afirmação “CRISPR isn't perfect yet” rejeita completamente o CRISPR como algo inútil.

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Falso

It doesn't always make just the intended changes. Frases

4:43

Nem sempre faz apenas as alterações pretendidas.

Frases

make just the intended changes: produzir apenas as mudanças pretendidas

Em make just the intended changes, make significa 'produzir' ou 'causar', e intended descreve mudanças que foram planejadas ou desejadas. Just limita o sintagma nominal the intended changes: aqui significa 'apenas'. A oração completa doesn't always make just the intended changes indica que o resultado pode incluir mudanças além das planejadas. Isso não significa que as mudanças pretendidas nunca aconteçam.

Prática

Na frase The update made just the requested changes, o que just indica?

  1. A atualização fez todas as alterações possíveis.
  2. A atualização fez apenas as alterações solicitadas.
  3. A atualização fez as alterações há pouco tempo.
Ver resposta

A atualização fez apenas as alterações solicitadas.

And since it's difficult to predict the long-term implications of a CRISPR edit, Frases

4:47

E como é difícil prever as implicações de longo prazo de uma edição CRISPR,

Frases

long-term implications of + substantivo: as implicações de longo prazo de algo

Aqui, implications significa possíveis efeitos ou consequências decorrentes de uma ação, e não insinuações na fala. Long-term indica que essas consequências podem surgir ou se tornar importantes muito mais tarde. A estrutura the long-term implications of + substantivo nomeia as consequências futuras ligadas a algo. Nesta frase, of a CRISPR edit identifica a ação cujas consequências são difíceis de prever.

Prática

Complete com a expressão exata de três palavras da lição que significa 'possíveis consequências ao longo do tempo': We need to consider the ____ this policy.

Ver resposta

long-term implications of

this technology raises big ethical questions. Frases

4:51

essa tecnologia levanta grandes questões éticas.

Frases

raises big ethical questions: levanta importantes questões éticas

Aqui, raise questions significa fazer surgir questões que as pessoas precisam considerar ou discutir; não significa levantar algo fisicamente. Ethical questions refere-se a questões sobre o que é certo, errado, justo ou responsável. Em raises big ethical questions, big indica que as questões são importantes e têm grande alcance. O padrão something raises questions é útil para explicar que uma nova ação, descoberta ou tecnologia cria preocupações que precisam ser examinadas.

Prática

Complete a frase com a forma correta de raise para indicar que a proposta cria questões morais que precisam ser discutidas: The proposal ____ serious ethical questions.

Ver resposta

raises

It's up to us to decide the best course forward Notas

4:55

Cabe a nós decidir o melhor caminho a seguir

Intenção

It's up to us to decide: cabe a nós decidir

It's up to us to decide significa que temos a autoridade ou a responsabilidade de fazer a escolha. O padrão reutilizável é It's up to + pessoa + to + verbo. Aqui, up to é uma expressão que indica quem controla uma decisão ou é responsável por ela, e não uma direção física. Nesta frase, us tem um sentido amplo: refere-se à sociedade ou à humanidade, não apenas ao pequeno grupo do falante. A expressão transforma a questão numa escolha e responsabilidade partilhadas.

Prática

Complete a frase com o padrão-alvo para indicar que o comité tem a responsabilidade de decidir: ____ choose the safest plan.

Ver resposta

It's up to the committee to

Figurado

the best course forward: um caminho para ações futuras

Na expressão nominal the best course forward, course significa uma direção ou um plano de ação, e não uma disciplina escolar. Forward indica o que deve acontecer em seguida; portanto, a expressão completa significa o melhor caminho a tomar daqui em diante. A expressão apresenta uma decisão como a escolha de uma rota. Nesta frase, ela indica que as pessoas, e não a tecnologia por si só, devem decidir como prosseguir.

Prática

Nesta frase, o que significa the best course forward?

  1. O melhor plano ou direção para decidir o que fazer em seguida
  2. A melhor disciplina para estudar em seguida
  3. A estrada física mais rápida para chegar a um lugar
Ver resposta

O melhor plano ou direção para decidir o que fazer em seguida

as CRISPR leaves single-celled organisms behind Figurado

4:57

à medida que o CRISPR deixa os organismos unicelulares para trás

and heads into labs, farms, hospitals, and organisms around the world. Verbos frasais

5:01

e entra em laboratórios, fazendas, hospitais e organismos ao redor do mundo.

Figurado

leaves single-celled organisms behind: avançar além de uma etapa anterior

Aqui, leaves single-celled organisms behind apresenta o desenvolvimento do CRISPR como uma jornada. Significa que o CRISPR está indo além dos organismos unicelulares nos quais surgiu naturalmente e entrando em áreas muito mais amplas de pesquisa e uso prático. Leave X behind pode descrever a superação de uma etapa anterior ou de um contexto limitado. Não significa que alguém abandone literalmente os organismos em algum lugar.

Prática

Nesta frase, o que significa leaves single-celled organisms behind?

  1. O CRISPR está fazendo todos os organismos unicelulares desaparecerem.
  2. O CRISPR esqueceu acidentalmente alguns organismos em um laboratório.
  3. O CRISPR está indo além de seu contexto unicelular original e chegando a usos mais amplos.
Ver resposta

O CRISPR está indo além de seu contexto unicelular original e chegando a usos mais amplos.

Verbos frasais

heads into ... around the world: expansão para novos contextos

Aqui, heads é a forma verbal de terceira pessoa do singular de head, e não o substantivo que significa uma parte do corpo. Head into significa avançar em direção a um lugar, situação ou etapa e entrar nele. A expressão dá ao CRISPR uma ideia de movimento: ele está se espalhando por laboratórios, fazendas, hospitais e organismos vivos no mundo todo. Quando o sujeito é uma tecnologia ou um projeto, head into pode descrever uma expansão ou transição, não uma caminhada literal.

Prática

Complete a frase com a forma correta de head into: After a successful trial, the program ____ its next phase.

Ver resposta

heads into

Wrap your head around the implications of CRISPR Figurado

5:08

Entenda as implicações do CRISPR

with this playlist on genetics.

5:10

com esta playlist sobre genética.

Figurado

Wrap your head around: conseguir entender algo difícil

Wrap your head around something é uma expressão idiomática que significa compreender, ou tentar compreender, algo complexo, surpreendente ou difícil de aceitar. Ela não descreve uma ação física. No imperativo Wrap your head around..., o falante convida o espectador a explorar mais profundamente as implicações do CRISPR por meio da playlist sobre genética. O possessivo muda conforme a pessoa: wrap my head around, wrap her head around e assim por diante.

Prática

Complete a expressão com a forma correspondente a I: I still can't ____ this sudden change.

Ver resposta

wrap my head around

Or check out some of the other mind-blowing science Vocabulário

5:12

Ou confira algumas outras ciências alucinantes

being developed around the world and in the universe right now.

5:15

sendo desenvolvidas em todo o mundo e no universo agora mesmo.

Vocabulário

other mind-blowing science: outros trabalhos científicos impressionantes

Aqui, other mind-blowing science se refere a outros trabalhos ou conteúdos científicos surpreendentes e empolgantes. Other aponta para exemplos além do que acabou de ser mostrado, enquanto mind-blowing transmite uma reação positiva muito forte; não significa que a mente explode literalmente. Como adjetivo composto com hífen, mind-blowing vem antes de science e mostra a avaliação de quem fala. Em convites de mídia como check out..., deixa a recomendação entusiasmada e chamativa.

Prática

Qual frase usa mind-blowing de forma natural?

  1. The view of Earth from space was mind-blowing.
  2. The instructions were mind-blowing because they were hard to understand.
  3. The routine safety notice was mind-blowing because it contained no new information.
Ver resposta

The view of Earth from space was mind-blowing.