O movimento que inspirou o Holocausto - Alexandra Minna Stern e Natalie Lira: material de estudo de inglês
TED-Ed
Visão geral do vídeo: A partir do caso de Andrea Garcia, o vídeo mostra como a eugenia transformou preconceitos raciais, sociais e capacitistas em políticas de esterilização forçada na Califórnia e em outros países, e como ações judiciais e protestos acabaram contribuindo para a revogação dessas leis. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. what the state saw as — Gramática e padrões de frase: A oração integrada atribui o julgamento ao Estado, em vez de apresentar a suposta “deficiência mental” como um fato objetivo. O estudante poderá empregar esse padrão para relatar uma interpretação institucional contestável sem adotá-la como verdadeira e mantendo distância crítica. 2. linguistically and culturally biased against — Blocos formulaicos e colocações: É possível reconhecer biased against como a colocação central e entender que os dois advérbios especificam por que os testes de QI prejudicavam populações imigrantes. A expressão também serve para descrever vieses em provas, instituições, meios de comunicação ou atitudes pessoais. 3. were finally repealed — Significado e registro do vocabulário: A construção passiva formal informa que as leis foram oficialmente revogadas e diferencia repeal de aprovar ou promulgar uma lei. Ela permite descrever com precisão o resultado de disputas judiciais, mobilizações sociais e reformas de políticas públicas.
Nesta lição
Sara Rosas Garcia was already struggling to support her nine children Frases
0:08Sara Rosas Garcia já lutava para sustentar seus nove filhos
As a new widow: As + identidade para apresentar o contexto
No início da frase, As a new widow significa “na condição de uma mulher que havia acabado de ficar viúva”. A expressão apresenta a identidade e as circunstâncias reais de Sara antes da oração principal. Aqui, As + um sintagma nominal de identidade ou função pode mostrar por que a afirmação principal é relevante: saber que ela ficou viúva recentemente ajuda a entender a dificuldade de sustentar nove filhos. As não indica mera semelhança.
Prática
Qual frase afirma claramente que Maya realmente é médica e usa essa identidade como contexto?
- Like a doctor, Maya explained the test results.
- Before becoming a doctor, Maya explained the test results.
- As a doctor, Maya explained the test results.
Ver resposta
As a doctor, Maya explained the test results.
struggling to support: dificuldade para sustentar a família
Struggling to support combina duas ideias: struggle to do something significa achar muito difícil realizar uma ação, e support someone aqui significa fornecer o dinheiro e os itens básicos de que a pessoa precisa para viver. O objeto e a situação orientam o sentido de support. Com nove filhos e uma pessoa que havia acabado de ficar viúva, struggling to support them descreve a dificuldade de sustentá-los, e não apenas concordar com as opiniões deles.
Prática
Complete a frase com a expressão destacada que significa “ter dificuldade para sustentar alguém financeiramente”: After the rent increased, Elena was ____ her family on one income.
Ver resposta
struggling to support
when her oldest daughter was picked up by local authorities. Verbos frasais
0:12quando sua filha mais velha foi detida pelas autoridades locais.
was picked up by local authorities: levado pelas autoridades, não uma busca comum
Em um contexto policial ou oficial, was picked up significa que a pessoa foi levada pela polícia ou por outra autoridade, talvez para interrogatório, custódia ou encaminhamento a uma instituição. A expressão não informa exatamente qual medida legal ocorreu. A forma passiva was picked up põe em foco a filha, que sofreu a ação. By local authorities identifica o agente oficial e torna o sentido institucional mais provável do que os sentidos cotidianos de “buscar” ou “levantar”.
Prática
Na frase em inglês “The teenager was picked up by local authorities after the hearing,” o que was picked up provavelmente significa?
- O adolescente foi fisicamente levantado pelas autoridades.
- O adolescente foi elogiado pelas autoridades.
- O adolescente foi levado pelas autoridades para uma possível ação oficial.
Ver resposta
O adolescente foi levado pelas autoridades para uma possível ação oficial.
Andrea Garcia had been accused of skipping school and being sexually promiscuous. Notas
0:16Andrea Garcia havia sido acusada de matar aulas e de ser sexualmente promíscua.
had been accused of: uma acusação passiva anterior
Had been accused of é a voz passiva do past perfect: had + been + particípio passado. A estrutura olha para trás a partir de outro momento no passado e apresenta a acusação como algo que já existia antes de um evento passado posterior. Nesta narrativa, a acusação veio antes da resposta oficial seguinte. Accuse someone of é seguido de um substantivo ou de uma forma em -ing que indica a alegação. Dizer que alguém foi acusado apenas relata uma afirmação feita contra essa pessoa; não mostra que a alegação foi comprovada nem que houve condenação.
Prática
Complete a frase com a forma passiva do past perfect de accuse: Before the committee reopened the case, the manager ____ hiding the records.
Ver resposta
had been accused of
being sexually promiscuous: um rótulo moral estigmatizante
Nesta frase, being sexually promiscuous faz parte daquilo de que Andrea Garcia havia sido acusada. Significa que diziam que ela tinha relações sexuais com vários parceiros ou de uma forma julgada indiscriminada; promiscuous transmite condenação, em vez de apenas declarar um fato. A formulação apresenta uma acusação institucional imposta a uma jovem. Leia-a como evidência do julgamento moral e do estigma na linguagem das autoridades, não como uma descrição neutra ou confirmada do comportamento dela.
Prática
Julgue a afirmação: Em um perfil profissional neutro de uma pessoa real, "She is sexually promiscuous" costuma ser uma descrição educada e objetiva.
- Verdadeiro
- Falso
Ver resposta
Falso
So the authorities responsible for juvenile delinquents Vocabulário
0:20Assim, as autoridades responsáveis pelos delinquentes juvenis
juvenile delinquents: um rótulo jurídico e institucional
A expressão juvenile delinquents é um termo institucional formal para menores classificados por terem violado a lei ou praticado condutas gravemente antissociais. Aqui, juvenile significa estar abaixo da idade legal adulta, enquanto delinquent é um substantivo para um jovem identificado por um sistema de justiça ou controle. A expressão nomeia o grupo pelo qual as autoridades eram responsáveis. Ela coloca Andrea em uma categoria institucional; não significa simplesmente crianças levadas, e delinquent não tem aqui seu sentido financeiro de pagamento vencido.
Prática
Em textos jurídicos ou institucionais, qual é o sentido mais próximo de juvenile delinquents?
- Funcionários jovens
- Pessoas com dívidas vencidas
- Menores classificados por conduta ilegal ou gravemente antissocial
Ver resposta
Menores classificados por conduta ilegal ou gravemente antissocial
committed her to a state hospital: internação formal em uma instituição
Aqui, committed her to a state hospital significa que as autoridades ordenaram ou providenciaram formalmente que ela fosse internada naquela instituição. Nessa estrutura, commit recebe a pessoa como objeto, e to indica a instituição. Em contextos jurídicos, médicos ou de custódia, commit pode descrever uma internação determinada por uma autoridade, muitas vezes sem a concordância voluntária da pessoa. Aqui, não significa “prometer”.
Prática
Na frase “The judge committed him to a psychiatric hospital,” o que committed him to significa?
- Pediu que ele visitasse
- Fez uma promessa a ele sobre
- Ordenou formalmente que ele fosse internado em
Ver resposta
Ordenou formalmente que ele fosse internado em
After being administered an IQ test and assigned a low score, Frases
0:25Depois de ser submetida a um teste de QI e receber uma pontuação baixa,
being administered an IQ test: receber um teste aplicado formalmente
Em being administered an IQ test, administer significa realizar ou aplicar formalmente um teste de acordo com um procedimento definido. A forma passiva being administered apresenta a pessoa como quem recebe o teste e não menciona quem o aplica. O padrão ativo comum é administer a test to someone. Aqui, a passiva é paralela a assigned a low score: as duas ações são apresentadas como coisas feitas à mesma pessoa. Administer não significa gerenciar a pontuação obtida.
Prática
Use administer an IQ test na voz passiva para completar a frase: Before the interview, each applicant was ____ by a trained psychologist.
Ver resposta
administered an IQ test
assigned a low score: receber uma pontuação baixa em uma avaliação formal
Na estrutura assign someone or something a score, assign significa que um avaliador ou sistema dá uma pontuação como parte de uma avaliação. A forma passiva be assigned a low score coloca em foco a pessoa que recebe a pontuação; não significa que ela tenha escolhido essa pontuação. O trecho compartilha being com a passiva anterior. Ele pode ser entendido como After being administered an IQ test and being assigned a low score. Em inglês, auxiliares repetidos costumam ser omitidos em estruturas coordenadas.
Prática
Use o verbo formal de avaliação assign na forma correta: After the review, each proposal was ____ a score from one to five.
Ver resposta
assigned
They told Sara her 19-year-old daughter would be sterilized Gramática
0:30Eles disseram a Sara que sua filha de 19 anos seria esterilizada
would be sterilized: passiva do futuro visto a partir do passado
Would be sterilized segue o padrão would + be + particípio passado. Told estabelece um ponto de vista passado, e would marca um evento que ainda estava no futuro naquele momento. A voz passiva mostra que a filha receberia o procedimento, em vez de realizá-lo. Aqui, sterilize significa tornar uma pessoa incapaz de se reproduzir por meio de um procedimento médico. Would não significa que ela estava disposta nem é um pedido educado; ele relata, a partir de um ponto de vista passado, um resultado que havia sido anunciado.
Prática
Use a forma passiva do futuro do pretérito de replace: The report said the old bridge ____ the following year.
Ver resposta
would be replaced
to prevent passing on what the state saw as a mental deficiency. Notas
0:33para evitar a transmissão do que o estado considerava uma deficiência mental.
passing on: transmitir uma característica à geração seguinte
Passing on aqui significa transmitir uma característica dos pais aos filhos por herança genética. A forma em -ing, passing on, nomeia a ação que se pretende impedir; embora o receptor não seja mencionado, entende-se pelo contexto que é a geração seguinte. Quando o objeto é uma característica, um gene ou uma condição hereditária, pass on tem esse sentido de herança: a característica continua de uma geração para outra.
Prática
Complete a frase em inglês com o phrasal verb que significa transmitir à geração seguinte: A parent can ____ a genetic trait to a child.
Ver resposta
pass on
what the state saw as: atribuir uma classificação ao Estado
what the state saw as a mental deficiency é uma oração substantiva que funciona como objeto de passing on. Aqui, what equivale a the thing that, e see A as B significa considerar ou classificar A como B. As palavras the state saw as atribuem a classificação às autoridades do Estado, em vez de apresentá-la como um fato objetivo. Essa formulação cria distância em relação ao rótulo, embora a atribuição por si só não mostre se o narrador concorda com ele.
Prática
O que a expressão what the state saw as a mental deficiency comunica ao leitor?
- O Estado viu literalmente um objeto visível chamado deficiência mental.
- O narrador confirma que aquilo era objetivamente uma deficiência mental.
- O Estado classificou algo como uma deficiência mental.
Ver resposta
O Estado classificou algo como uma deficiência mental.
mental deficiency como rótulo histórico estigmatizante
Neste contexto histórico da eugenia, mental deficiency não é um diagnóstico moderno e neutro. É um rótulo institucional amplo e estigmatizante que apresentava diferenças de intelecto ou comportamento julgadas pelas autoridades como um defeito que poderia ser herdado. A formulação what the state saw as atribui o rótulo ao Estado, em vez de endossá-lo como um fato objetivo. De modo geral, quando a terminologia antiga de uma instituição aparece em um texto, é preciso separar a classificação da instituição da visão do narrador.
Prática
Julgue este uso: um relatório escolar atual descreve de modo neutro que um aluno tem mental deficiency, sem citar nem analisar linguagem histórica.
- Adequado
- Inadequado
Ver resposta
Inadequado
This horrific tale may sound like a story from an authoritarian regime, Frases
0:38Esta história terrível pode soar como um conto de um regime autoritário,
may sound like para reconhecer uma possível impressão
May sound like significa que algo pode dar determinada impressão. Aqui, sound like não se refere a um som literal. O falante reconhece que os ouvintes poderiam inicialmente classificar o relato como uma história de um regime autoritário, mas não afirma que essa classificação seja verdadeira. Esse padrão costuma preparar uma correção ou um contraste com but ou in fact. Ele permite reconhecer a provável primeira impressão do público antes de fornecer informações que a modificam.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo de três palavras: The proposal ____ an easy fix, but it would take years to carry out.
Ver resposta
may sound like
but in fact: corrigir uma impressão anterior
But in fact introduz uma informação que corrige ou desfaz uma impressão criada logo antes. But marca o contraste, e in fact apresenta o que é realmente verdadeiro. Aqui, a descrição anterior sugere um cenário autoritário distante, mas but in fact revela que o lugar real foi o sul da Califórnia. Em discursos e explicações, a expressão organiza as informações como expectativa primeiro e realidade depois.
Prática
Na frase “The plan sounded risky, but in fact, it worked very well,” qual é a função de but in fact?
- Corrige a impressão anterior com o resultado real.
- Acrescenta outro exemplo semelhante.
- Apresenta o motivo da impressão anterior.
Ver resposta
Corrige a impressão anterior com o resultado real.
took place: dizer quando e onde um evento aconteceu
Take place é uma expressão fixa intransitiva que significa acontecer ou ser realizado. Em took place, took é o passado irregular de take. A expressão funciona como uma unidade, portanto place não é um substantivo separado com o sentido de “lugar”. O evento normalmente é o sujeito. Um local ou momento pode vir depois da expressão: in Southern California indica o local, e in 1938 indica o tempo.
Prática
Use a forma passada de take place para completar a frase: The final interview ____ at the company's main office yesterday.
Ver resposta
took place
And Andrea Garcia was one of thousands of poor women of color Vocabulário
0:46E Andrea Garcia foi uma das milhares de mulheres negras e pobres
women of color: um termo amplo de identidade social
Women of color é um termo amplo de identidade social para mulheres que não são consideradas brancas, especialmente em discussões dos Estados Unidos sobre sociedade, política, história e desigualdade. Ele combina gênero com identidade racial ou étnica; não descreve literalmente as cores das mulheres. Nesta frase, poor women of color situa Andrea dentro de um grupo marginalizado mais amplo, em vez de apresentá-la como um caso isolado.
Prática
Em discussões sociais nos Estados Unidos, o que women of color costuma significar?
- Mulheres que usam cores vivas
- Mulheres que trabalham como pintoras
- Um termo amplo para mulheres que não são consideradas brancas
Ver resposta
Um termo amplo para mulheres que não são consideradas brancas
targeted by the state's relentless campaign of eugenics. Discurso
0:49alvo da implacável campanha de eugenia do estado.
targeted by the state's relentless campaign of eugenics: ligando uma história individual a um sistema
A expressão de particípio passado targeted by the state's relentless campaign of eugenics modifica poor women of color. A estrutura passiva targeted by + agente ou ação apresenta esse grupo como objeto de uma ação deliberada e prejudicial; relentless indica que a campanha continuou com força, sem enfraquecer. Quanto ao fluxo de informações, a frase primeiro identifica Andrea como uma entre milhares e depois usa essa expressão para ligar sua história individual a um programa estatal sistemático. Aqui, eugenics significa um movimento discriminatório que procurava controlar a reprodução com base em ideias falsas sobre o valor hereditário das pessoas.
Prática
Qual é a função da expressão de particípio destacada na frase original?
- Apresenta Andrea como uma pessoa isolada selecionada ao acaso.
- Afirma que Andrea organizou a campanha de eugenia.
- Liga a história de Andrea a uma campanha estatal contínua que teve como alvo um grupo maior.
Ver resposta
Liga a história de Andrea a uma campanha estatal contínua que teve como alvo um grupo maior.
there have been efforts to control human populations via reproduction, Notas
0:54têm havido esforços para controlar as populações humanas através da reprodução,
there have been efforts to control: um padrão histórico de longa duração
Nesta frase, there have been apresenta a existência de esforços durante um período que começou no passado e chega até a perspectiva atual. Since ancient Greece indica o ponto inicial. A frase observa a história como um todo; ela não afirma que um único esforço continuou sem interrupção nem que um esforço esteja acontecendo exatamente agora. Efforts to control é uma forma nominal de dizer que pessoas tentaram controlar algo. O padrão reutilizável Since + ponto inicial no passado, there have been efforts to + verbo é útil para resumir tentativas que surgiram ao longo de um período extenso.
Prática
Complete a frase usando o substantivo effort no plural e uma construção existencial com there no present perfect: Since 2000, there ____ improve public transportation.
Ver resposta
have been efforts to
via reproduction: indicar o meio utilizado
Via introduz o meio ou canal usado para fazer algo. Aqui, via reproduction modifica control e significa que a reprodução é o mecanismo pelo qual as populações humanas são controladas. Neste contexto, reproduction significa as pessoas terem filhos. Como reproduction é um processo abstrato, via não descreve aqui uma rota que passa por um lugar. Um teste útil durante a leitura é perguntar: por qual meio? Se o substantivo seguinte responder a essa pergunta, via normalmente significa por meio de ou através de.
Prática
Na frase, o que significa via reproduction?
- por meio da reprodução
- apesar da reprodução
- ao mesmo tempo que a reprodução
Ver resposta
por meio da reprodução
retaining some traits and removing others. Discurso
0:58mantendo algumas características e removendo outras.
retaining some traits and removing others: ações paralelas
As duas formas em -ing estão coordenadas: retaining some traits and removing others. Os complementos correspondentes, some traits e others, dividem as características entre o grupo que é mantido e o que é excluído. Essa estrutura paralela condensa duas ações opostas em um único processo de seleção. Em textos explicativos, esse equilíbrio ajuda a perceber que manter um grupo e remover outro são dois lados da mesma lógica de organização.
Prática
Complete a frase com as formas paralelas em -ing de retain e remove: The database was cleaned up by ____ useful records and ____ outdated ones.
Ver resposta
retaining · removing
inspired a new scientific movement dedicated to this endeavor. Frases
1:04inspirou um novo movimento científico dedicado a esse esforço.
dedicated to this endeavor: compromisso com um objetivo
dedicated to this endeavor modifica a new scientific movement. É uma oração relativa reduzida que equivale a a movement that was dedicated to this endeavor. A expressão indica que o movimento estava comprometido em levar adiante esse esforço, e this endeavor remete à tentativa mencionada antes. Aqui, dedicated to expressa um propósito ou compromisso duradouro. Não tem o sentido distinto de dedicar formalmente uma obra em homenagem a alguém.
Prática
Qual frase expressa naturalmente que um projeto tem o objetivo contínuo de melhorar as habilidades de leitura?
- The project is dedicated to improving reading skills.
- The project is dedicated for improving reading skills.
- The project is dedicated to improve reading skills.
Ver resposta
The project is dedicated to improving reading skills.
British scientist Sir Francis Galton named this idea eugenics,
1:10o cientista britânico Sir Francis Galton chamou essa ideia de eugenia,
drawn from the Greek word for to be well born. Notas
1:14derivado da palavra grega para bem-nascido.
drawn from: indicar uma fonte
Nesta frase, drawn from significa “retirado ou derivado de uma fonte”. O trecho drawn from the Greek word informa de onde vem o nome eugenics; não descreve alguém fazendo um desenho. O sintagma de particípio passado drawn from ... acrescenta informação sobre a fonte do substantivo ou da ideia que acabou de ser mencionada. O mesmo padrão pode indicar a origem de um título, uma citação, um design, um conjunto de dados ou uma inspiração.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo que indica uma fonte: The character's name is ____ Norse mythology.
Ver resposta
drawn from
to be well born: o juízo de valor na etimologia
Aqui, to be well born é uma explicação em inglês da origem grega por trás de eugenics. A expressão apresenta o termo por meio da ideia positiva de “bom nascimento”, e não apenas do fato comum de um bebê ter nascido com segurança ou saúde. Na ideologia histórica da eugenia, well carrega um juízo de valor: alguns traços herdados e algumas linhagens familiares eram tratados como melhores do que outros. Reconhecer esse julgamento ajuda a perceber como a etimologia da palavra deu um rótulo favorável a uma ideia discriminatória.
Prática
Julgue a interpretação: Nesta frase, to be well born é apenas um desejo afetuoso de que o nascimento seja seguro, sem nenhum julgamento sobre hereditariedade ou valor humano.
- Correto
- Incorreto
Ver resposta
Incorreto
This wave of modern eugenics included prominent scientists and progressive reformers Notas
1:18Esta onda de eugenia moderna incluiu cientistas proeminentes e reformadores progressistas
wave of modern eugenics como metáfora de uma tendência
Aqui, wave é uma metáfora. A wave of modern eugenics indica um período em que as ideias da eugenia moderna surgiram, se espalharam e ganharam influência; não se refere a uma onda de água. A estrutura a wave of + substantivo apresenta um movimento, uma tendência, uma reação ou uma série de acontecimentos como algo que chega e se espalha com força, muitas vezes durante um período limitado.
Prática
Na expressão "a wave of modern eugenics", o que wave significa?
- Um período em que um movimento ou uma tendência cresce e se espalha
- Um único artigo científico sobre eugenia
- Água se movendo pela superfície do mar
Ver resposta
Um período em que um movimento ou uma tendência cresce e se espalha
progressive reformers em seu contexto histórico
Aqui, progressive reformers se refere a pessoas que, em sua própria época, eram associadas a esforços para melhorar a sociedade ou mudar instituições. Progressive é um rótulo histórico e político; não garante que todas as posições defendidas por elas seriam hoje consideradas justas ou humanas. Ao mencionar esse grupo, a frase destaca um contraste perturbador: a eugenia atraiu não apenas figuras marginais, mas também pessoas de destaque associadas à reforma social. Entenda o rótulo como evidência da posição delas naquela época, e não como aprovação moral por parte do narrador.
Prática
Julgue a afirmação: Nesta frase, progressive reformers significa que todas as políticas apoiadas por esses reformadores seriam hoje consideradas moralmente progressistas.
- Verdadeiro
- Falso
Ver resposta
Falso
by ensuring that only desirable traits were passed down. Notas
1:25garantindo que apenas características desejáveis fossem transmitidas.
by ensuring that: expressar o meio
By ensuring that... explica o método usado para alcançar o resultado anterior, improve society. Aqui, by significa “por meio da ação de”, e não “até, no máximo”. A estrutura é “resultado + by + -ing”. Ensure vem seguido de uma oração com that que diz o que é garantido: only desirable traits were passed down.
Prática
Complete a frase usando by + a forma em -ing de ensure: The clinic protected patient privacy ____ that every record was stored securely.
Ver resposta
by ensuring
desirable traits: um julgamento de valor
Nesta frase, desirable traits significa características que os defensores da eugenia julgavam dignas de ser preservadas. Desirable soa positivo, mas aqui não nomeia uma categoria científica objetiva. A expressão apresenta um padrão subjetivo e excludente como se fosse neutro. Ao lê-la, pergunte quem define desirable e quais características são deixadas fora desse rótulo.
Prática
Julgue a afirmação: Neste contexto de eugenia, a expressão desirable traits é um rótulo científico neutro com significado aceito universalmente.
- Falso
- Verdadeiro
Ver resposta
Falso
passed down: transmissão para uma geração posterior
Em were passed down, pass down significa transmitir algo a uma geração posterior. Aqui, as características são herdadas pelos descendentes. A voz passiva destaca as características transmitidas, não a pessoa nem o processo que as transmite. O mesmo phrasal verb é usado para genes e características, mas também para tradições, histórias, habilidades, receitas e propriedades que passam de uma geração para outra.
Prática
Qual frase usa passed down com o sentido de algo transmitido de uma geração mais antiga para outra posterior?
- This custom was passed down from my great-grandparents.
- She passed the note down the row.
- The bus passed down the narrow street.
Ver resposta
This custom was passed down from my great-grandparents.
was largely determined by the prejudices of their era. Discurso
1:33foi amplamente determinada pelos preconceitos de sua época.
what traits were and were not desirable: uma oração wh encaixada
what traits were and were not desirable é uma oração wh encaixada depois de definition of. Ela fornece o conteúdo da definição: quais características eram consideradas desejáveis e quais não eram. Faz parte de um sintagma nominal, e não é uma pergunta direta. O sintagma wh what traits é o sujeito, por isso permanece antes de were; não deve ser alterado para what were traits. O paralelismo entre were e were not apresenta as duas categorias de forma compacta. O sujeito completo é their definition of what traits were and were not desirable, e o verbo principal é was determined.
Prática
Qual frase usa corretamente o mesmo padrão de oração wh encaixada?
- The report explains what methods were and were not effective.
- The report explains what were methods and were not effective.
- The report explains what methods did and did not effective.
Ver resposta
The report explains what methods were and were not effective.
largely determined by the prejudices of their era: em grande parte determinado pelos preconceitos de sua época
Nesta frase, was largely determined by identifica a principal origem da definição: os preconceitos daquele período histórico. A estrutura passiva coloca a definição primeiro e depois usa by para revelar o que a moldou. Largely significa “em grande parte”, não “completamente”. Essa formulação apresenta o critério supostamente objetivo como algo moldado principalmente pelo preconceito social, embora deixe espaço para a possível existência de outras influências. Aqui, determined significa “decidido ou moldado”, não “resoluto”.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo de três palavras desta nota: The venue choice was ____ the number of guests.
Ver resposta
largely determined by
Entire categories of people were considered unfit for reproduction, Vocabulário
1:36Categorias inteiras de pessoas foram consideradas inaptas para a reprodução,
were considered unfit for reproduction: eram consideradas inaptas para a reprodução
Were considered unfit for reproduction segue o padrão passivo be considered + sintagma adjetival. Isso significa que uma autoridade ou um grupo dominante julgou categorias inteiras de pessoas inadequadas para ter filhos. A voz passiva põe em primeiro plano as pessoas que receberam o rótulo e deixa o avaliador sem identificação. Aqui, unfit não é um relato comum de que alguém estava se sentindo doente. É um julgamento estigmatizante sobre quem supostamente tinha condições de se reproduzir. No contexto da eugenia, a expressão apresenta a exclusão e o controle como se fossem uma avaliação objetiva.
Prática
Julgue a afirmação: Nesta frase histórica, unfit for reproduction é apresentado como uma descrição médica neutra de uma doença temporária.
- Falso
- Verdadeiro
Ver resposta
Falso
their ideal genetic standard reflected the movement's members, Vocabulário
1:46seu padrão genético ideal refletia os membros do movimento,
reflected the movement's members: refletia os próprios membros do movimento
Aqui, reflected significa “revelava ou incorporava”, e não “refletia a luz”. O padrão genético ideal foi moldado para corresponder aos próprios membros do movimento: sua identidade, seus valores e seus vieses. Em textos analíticos, reflect pode relacionar uma regra, um padrão ou uma instituição às pessoas e às ideias que estão por trás deles.
Prática
Nesta frase, o que significa “reflected the movement's members”?
- Mostrava que o padrão correspondia à identidade, aos valores e aos vieses dos próprios membros.
- Fazia os membros repensarem o padrão.
- Refletia a luz na direção dos membros.
Ver resposta
Mostrava que o padrão correspondia à identidade, aos valores e aos vieses dos próprios membros.
white Europeans of Nordic or Anglo-Saxon descent. Cultura
1:49europeus brancos de ascendência nórdica ou anglo-saxônica.
of Nordic or Anglo-Saxon descent: de ascendência nórdica ou anglo-saxônica
A expressão of Nordic or Anglo-Saxon descent modifica white Europeans e significa “cuja ascendência familiar era classificada como nórdica ou anglo-saxônica”. Aqui, descent significa ascendência ou origem, não movimento para baixo. Nesse contexto histórico da eugenia, Nordic e Anglo-Saxon eram rótulos raciais usados para definir um padrão genético “ideal” centrado em pessoas brancas. Eles descrevem categorias dessa ideologia, e não medidas científicas modernas e objetivas de valor genético.
Prática
Como “of Nordic or Anglo-Saxon descent” deve ser entendido neste contexto histórico?
- Uma descrição de pessoas que se deslocavam para o sul a partir do norte da Europa
- Um rótulo de ascendência usado dentro de uma hierarquia racial centrada em pessoas brancas
- Uma categoria genética moderna e neutra que comprova superioridade
Ver resposta
Um rótulo de ascendência usado dentro de uma hierarquia racial centrada em pessoas brancas
many countries restricted immigration and outlawed interracial unions. Vocabulário
1:56muitos países restringiram a imigração e proibiram as uniões inter-raciais.
As the influence of eugenics spread: uma tendência que se desenvolve ao longo do tempo
Em As the influence of eugenics spread, as significa enquanto essa mudança se desenvolvia ou à medida que essa tendência crescia. A expressão cria um contexto temporal em transformação para a oração principal: a influência aumentou ao longo de um período, e os países adotaram essas políticas durante o mesmo período. Aqui, as pode sugerir uma ligação entre os acontecimentos, mas sua principal função é apresentá-los como mudanças paralelas ao longo do tempo. A relação de causa não é tão explícita quanto seria com because.
Prática
Qual frase usa as para mostrar uma tendência se desenvolvendo enquanto outra mudança ocorre no mesmo período?
- Electric cars became cheaper because more drivers chose them.
- As electric cars became cheaper, more drivers chose them.
- Although electric cars became cheaper, few drivers chose them.
Ver resposta
As electric cars became cheaper, more drivers chose them.
outlawed interracial unions: uma proibição legal
Outlawed é o passado do verbo outlaw. Significa que um governo ou sistema jurídico tornou algo ilegal, e não apenas que as pessoas não gostavam daquilo ou o desaconselhavam. Nesta expressão histórica, interracial unions refere-se a casamentos ou outras relações íntimas entre pessoas classificadas como pertencentes a raças diferentes. Portanto, union significa aqui uma relação de parceria pessoal, e não uma organização sindical.
Prática
Na frase The law outlawed interracial unions, o que a expressão destacada significa neste uso histórico e jurídico?
- A lei tornou ilegais os casamentos ou relacionamentos inter-raciais.
- A lei criticou os relacionamentos inter-raciais, mas os manteve legais.
- A lei criou sindicatos para pessoas de raças diferentes.
Ver resposta
A lei tornou ilegais os casamentos ou relacionamentos inter-raciais.
These measures to improve so-called racial hygiene Vocabulário
2:01Essas medidas para melhorar a chamada higiene racial
were taken to their horrific conclusion in Nazi Germany. Figurado
2:04foram levadas à sua terrível conclusão na Alemanha nazista.
so-called racial hygiene: distância crítica de um rótulo
Em so-called racial hygiene, so-called apresenta racial hygiene como um rótulo usado por outras pessoas e que o autor não aceita sem reservas. Neste contexto, indica distanciamento crítico, não uma descrição científica neutra. racial hygiene foi um eufemismo pseudocientífico usado pela eugenia e pelo nazismo para apresentar políticas racistas como questões de saúde. Aqui, hygiene não se refere à limpeza nem à saúde pública comum.
Prática
Na frase, o que so-called indica principalmente?
- O autor está dizendo que o rótulo foi inventado muito recentemente.
- O autor repete o rótulo, mas mantém distância em relação a ele.
- O autor aceita totalmente o rótulo como neutro e científico.
Ver resposta
O autor repete o rótulo, mas mantém distância em relação a ele.
were taken to their horrific conclusion: um desfecho, não uma conclusão escrita
A expressão passiva were taken to their horrific conclusion significa que as medidas foram levadas adiante até que a lógica por trás delas produzisse seu resultado mais terrível. Aqui, conclusion é um ponto final ou uma consequência, não o final de um relatório nem uma opinião formada após reflexão. O padrão reutilizável take something to its conclusion descreve a continuação ou o desenvolvimento de uma política, ideia, plano ou tendência até que suas implicações finais se tornem reais. Horrific acrescenta um forte julgamento moral negativo sobre esse desfecho.
Prática
Qual frase usa take ... to its conclusion com o sentido de desenvolver uma ideia ou política até seu resultado final?
- The report's conclusion appears on the final page.
- After the discussion, Maya came to the conclusion that the rule was unclear.
- If taken to its logical conclusion, the rule would prohibit nearly every outdoor event.
Ver resposta
If taken to its logical conclusion, the rule would prohibit nearly every outdoor event.
The Nazi eugenics campaign systematically killed millions of Jews,
2:07A campanha eugênica nazista matou sistematicamente milhões de judeus,
however, Nazi eugenic policies reflected similar standards across the globe. Discurso
2:19no entanto, as políticas eugênicas nazistas refletiam padrões semelhantes em todo o mundo.
Outside their extreme brutality: deixar uma diferença de lado na comparação
Aqui, Outside their extreme brutality significa “deixando de lado sua extrema brutalidade para fins desta comparação”. Outside não indica localização. A expressão reconhece uma diferença importante antes de passar para um ponto de semelhança. Esse início delimita o que está sendo comparado: os padrões podem ser semelhantes sem que as políticas sejam igualmente brutais. Ele organiza o argumento; não minimiza nem justifica a brutalidade.
Prática
Que função discursiva Outside their extreme brutality exerce na frase?
- Ela deixa uma diferença importante de lado para que a frase possa comparar os padrões das políticas.
- Ela afirma que a brutalidade extrema é insignificante demais para ser mencionada.
- Ela diz que a brutalidade aconteceu em um lugar fora das políticas.
Ver resposta
Ela deixa uma diferença importante de lado para que a frase possa comparar os padrões das políticas.
reflected similar standards across the globe: ampliar a comparação para o mundo inteiro
Em reflected similar standards, reflected significa “mostravam” ou “incorporavam”, e não “copiavam”. A expressão diz que os padrões visíveis nas políticas eugenistas nazistas se pareciam com padrões encontrados em outros lugares. Across the globe amplia o escopo de um país para um padrão mundial. Similar descreve apenas os padrões; não afirma que todos os lugares adotaram políticas idênticas nem que causaram o mesmo nível de dano.
Prática
Qual interpretação corresponde melhor a reflected similar standards across the globe?
- As políticas provaram que todos os países causaram o mesmo nível de dano.
- As políticas mostravam padrões semelhantes aos encontrados em muitas partes do mundo.
- As políticas eram cópias exatas de uma única política mundial.
Ver resposta
As políticas mostravam padrões semelhantes aos encontrados em muitas partes do mundo.
many countries enacted eugenics policies, Frases
2:26muitos países promulgaram políticas de eugenia,
Throughout the mid-20th century: enquadrar um período inteiro
Throughout + um período apresenta o que vem depois como algo distribuído ao longo desse período. Aqui, Throughout the mid-20th century situa a tendência política nas décadas de meados do século XX, e não em um ano específico. A expressão organiza a informação apresentando primeiro o contexto temporal mais amplo. Dependendo do acontecimento, throughout pode descrever algo contínuo ou algo que ocorreu repetidamente durante o período; não significa necessariamente que ocorreu a cada instante.
Prática
Qual frase expressa melhor que as inspeções ocorreram repetidamente ao longo de todo o mês?
- Throughout the month, inspectors visited the site.
- After the month, inspectors visited the site.
- During the month, inspectors visited the site once.
Ver resposta
Throughout the month, inspectors visited the site.
enacted eugenics policies: instituição formal de políticas
Em enacted eugenics policies, enacted é o passado de enact. Em contextos governamentais e jurídicos, enact significa estabelecer formalmente ou colocar uma lei ou política em vigor por meio de um ato oficial de uma autoridade. O sujeito many countries identifica as autoridades, e o objeto eugenics policies indica o que elas estabeleceram oficialmente. A expressão descreve a formulação oficial de políticas, e não a representação de um papel ou cena. Objetos comuns de enact incluem a law, legislation, a policy e a measure.
Prática
Qual frase indica que o conselho municipal estabeleceu formalmente a política?
- The city council enforced the policy last year.
- The city council enacted the policy last year.
- The city council announced the policy last year.
Ver resposta
The city council enacted the policy last year.
forcibly sterilized thousands of individuals. Vocabulário
2:32esterilizaram à força milhares de indivíduos.
forcibly sterilized: indica que a esterilização foi forçada
Em forcibly sterilized, forcibly modifica sterilized e indica que o procedimento foi imposto contra a vontade das pessoas. Sterilized sozinho nomeia o procedimento, mas não mostra se houve consentimento. Assim, o advérbio muda mais do que a intensidade: ele marca coerção e caracteriza a ação como um grave abuso de poder, e não como um evento médico neutro.
Prática
Que significado forcibly acrescenta a sterilized nesta frase?
- O procedimento teve um sucesso fora do comum.
- As pessoas não consentiram livremente com o procedimento.
- Um único médico realizou o procedimento muitas vezes.
Ver resposta
As pessoas não consentiram livremente com o procedimento.
Sterilization was exceptionally common in the US. Frases
2:36A esterilização foi excepcionalmente comum nos EUA.
exceptionally common: muito mais comum do que o normal
Exceptionally é um advérbio de grau que modifica common. Aqui, exceptionally common significa comum em um grau fora do normal, ou seja, muito mais disseminado do que se esperaria normalmente. Não significa “comum apenas em casos excepcionais”. Em explicações formais, exceptionally costuma intensificar um adjetivo graduável, como em exceptionally high ou exceptionally difficult.
Prática
Na frase, o que significa exceptionally common?
- um pouco menos comum do que a média
- muito mais comum do que o habitual ou esperado
- comum apenas em raros casos excepcionais
Ver resposta
muito mais comum do que o habitual ou esperado
US policies enforced the sterilization of over 60,000 people, Frases
2:42as políticas dos EUA impuseram a esterilização de mais de 60.000 pessoas,
enforced the sterilization of: impor uma ação por meio da autoridade
Em enforced the sterilization of, enforce significa usar poder institucional ou jurídico para fazer com que a ação mencionada aconteça. O objeto é o sintagma nominal the sterilization of over 60,000 people. A formulação faz mais do que informar que os procedimentos ocorreram: ela os apresenta como algo imposto por meio de uma política. Aqui, enforced não significa strengthened.
Prática
Qual frase usa enforce para mostrar que uma autoridade impôs uma ação?
- The factory produced the dangerous product last year.
- The agency described the product in a report.
- The agency enforced the removal of the dangerous product from stores.
Ver resposta
The agency enforced the removal of the dangerous product from stores.
that mandated sterilization for men and women deemed mentally defective. Vocabulário
2:48que exigiam a esterilização de homens e mulheres considerados com deficiência mental.
with 32 states passing laws: with + substantivo + -ing
With 32 states passing laws é uma oração com a estrutura with + sintagma nominal + -ing. O sintagma nominal 32 states é o sujeito implícito de passing: foram os estados que aprovaram as leis. A oração se liga à afirmação anterior como informação contextual complementar. Aqui, acrescenta um fato institucional e um dado de apoio sem transformá-lo em outra oração principal. With não significa junto com 32 estados, e a estrutura não indica automaticamente uma causa.
Prática
Escolha a opção que completa corretamente a frase com uma oração suplementar introduzida por with: The conference ended early, _____.
- with several speakers canceled at the last minute
- with canceling several speakers at the last minute
- with several speakers canceling at the last minute
Ver resposta
with several speakers canceling at the last minute
mandated sterilization for: uma exigência legal obrigatória
Mandated sterilization for... significa que as leis exigiam oficialmente a esterilização do grupo indicado depois de for. Aqui, mandated é um verbo no passado que descreve o que as leis faziam, e não uma sugestão ou recomendação. A estrutura mandate + medida obrigatória + for + grupo afetado pode indicar o que uma autoridade torna obrigatório e a quem a exigência se aplica.
Prática
Qual significado preserva melhor a força de mandated sterilization?
- Uma recomendação não vinculante de uma autoridade
- Uma exigência obrigatória imposta por uma autoridade
- Permissão para escolher o procedimento
Ver resposta
Uma exigência obrigatória imposta por uma autoridade
deemed mentally defective: uma classificação institucional
Deemed mentally defective é uma oração relativa passiva reduzida: men and women who were deemed mentally defective. Na estrutura deem + objeto + adjetivo, deem significa julgar ou classificar formalmente, e o adjetivo indica a classificação. Deemed relata o julgamento de uma instituição; não prova que esse julgamento fosse verdadeiro ou justo. Mentally defective é, neste contexto, um rótulo histórico ultrapassado e depreciativo, e não um diagnóstico moderno neutro.
Prática
Verdadeiro ou falso: em deemed mentally defective, deemed mostra que o rótulo foi objetivamente provado como correto.
- Falso
- Verdadeiro
Ver resposta
Falso
applied based on: aplicar um rótulo com base em critérios declarados
Em was typically applied, applied é a forma passiva de apply e significa «colocar ou atribuir um rótulo a alguém ou a algo». Não significa «fazer uma inscrição ou solicitação». A pessoa ou instituição que atribui o rótulo não é mencionada porque o foco está na classificação. Based on introduz as evidências ou os critérios usados para tomar essa decisão. O padrão reutilizável é «um rótulo, regra ou classificação + be applied + based on + evidências ou critérios». Ele explica o que orientou o uso do rótulo, sem afirmar que a base era justa ou confiável.
Prática
Complete a frase com a estrutura destacada de três palavras: The access restriction was ____ the security review.
Ver resposta
applied based on
superficial mental health diagnoses: crítica à pouca profundidade do diagnóstico
Superficial modifica todo o sintagma nominal mental health diagnoses. Aqui, significa que os diagnósticos foram feitos sem profundidade, cuidado ou investigação suficientes; não quer dizer que estivessem fisicamente sobre uma superfície. O adjetivo acrescenta uma avaliação negativa. Ele apresenta esses diagnósticos como uma base fraca para atribuir um rótulo grave e questiona sua qualidade ou confiabilidade, embora superficial por si só não prove que todos os diagnósticos estavam errados.
Prática
O que superficial comunica principalmente em superficial mental health diagnoses?
- Os diagnósticos eram iniciais e ainda podiam ser revisados.
- Os diagnósticos não tiveram profundidade ou investigação cuidadosa suficientes.
- Os diagnósticos se concentravam em sintomas visíveis no corpo.
Ver resposta
Os diagnósticos não tiveram profundidade ou investigação cuidadosa suficientes.
which were linguistically and culturally biased against most immigrant populations. Frases
2:59que eram linguística e culturalmente tendenciosos contra a maioria das populações de imigrantes.
linguistically and culturally biased against + um grupo: viés linguístico e cultural desfavorável
Biased against + uma pessoa ou grupo significa ter um preconceito injustamente negativo contra esse alvo ou ser projetado de modo a colocá-lo em desvantagem. Aqui, against indica quem é prejudicado pelo viés; não descreve uma oposição física. Linguistically and culturally indicam que a desigualdade vem da língua e da cultura. Em conjunto, a expressão diz que os critérios tratavam diferentes origens linguísticas e culturais de forma desigual e colocavam a maioria das populações imigrantes em desvantagem.
Prática
Complete a expressão fixa com uma palavra: The hiring algorithm was biased ____ applicants with nontraditional work histories.
Ver resposta
against
These racist standards were particularly problematic in California. Frases
3:04Esses padrões racistas foram particularmente problemáticos na Califórnia.
particularly problematic in + um contexto: especialmente problemático nesse contexto
Particularly problematic significa especialmente problemático ou motivo de séria preocupação. Problematic traz a avaliação negativa, enquanto particularly aumenta sua intensidade. A expressão seguinte in California identifica o contexto em que o problema se destacava. A frase não diz que os critérios eram inofensivos em outros lugares; ela destaca a Califórnia como um caso especialmente importante.
Prática
O que particularly problematic significa nesta frase: The rule is particularly problematic in emergency situations?
- A regra se aplica apenas em situações de emergência.
- A regra cria dificuldades especialmente graves em situações de emergência.
- A regra cria menos dificuldades em situações de emergência.
Ver resposta
A regra cria dificuldades especialmente graves em situações de emergência.
Latina women were 59% more likely to be sterilized than other women, Gramática
3:11as mulheres latinas tinham 59% mais probabilidade de serem esterilizadas do que as outras mulheres,
59% mais probabilidade de serem esterilizadas do que outras mulheres
A estrutura é [grupo] + be + porcentagem + more likely to + verbo + than + grupo de comparação. Aqui, ela informa que a probabilidade de mulheres latinas serem esterilizadas era 59% maior, em termos relativos, que a de outras mulheres. Na mesma escala de probabilidade, isso equivale a 1,59 vez a probabilidade do grupo de comparação. Likely descreve a chance de um evento acontecer; não significa “preferir”. A frase também não diz que 59% das mulheres latinas foram esterilizadas nem que a diferença foi de 59 pontos percentuais.
Prática
Um estudo afirma: “Group A was 40% more likely to experience the outcome than Group B.” O que isso significa?
- A taxa do Grupo A é 40 pontos percentuais maior que a do Grupo B.
- A probabilidade para o Grupo A é 40% maior em relação à do Grupo B.
- Exatamente 40% do Grupo A apresenta esse resultado.
Ver resposta
A probabilidade para o Grupo A é 40% maior em relação à do Grupo B.
and the rate of sterilizations in California was incredibly high. Vocabulário
3:16e a taxa de esterilizações na Califórnia era incrivelmente alta.
A taxa de esterilizações
Nesta expressão estatística, rate indica com que frequência as esterilizações ocorreram em relação a uma base de referência, como uma população ou um período. Of sterilizations nomeia o evento medido, enquanto in California delimita a área geográfica. Uma rate alta não é um preço alto, uma avaliação de qualidade nem simplesmente um total bruto elevado. A expressão por si só não informa o denominador ou a porcentagem exata; esses detalhes devem vir dos dados ao redor.
Prática
O que rate significa na expressão “the rate of sterilizations”?
- o preço cobrado por um procedimento de esterilização
- uma nota de qualidade dada a procedimentos de esterilização
- a frequência ou proporção de esterilizações em uma população ou um período definidos
Ver resposta
a frequência ou proporção de esterilizações em uma população ou um período definidos
This single state performed over 1/3 of the country's sterilization operations. Gramática
3:19Este único estado realizou mais de 1/3 das operações de esterilização do país.
over 1/3 of: mais de um terço do total
Over 1/3 of significa mais de um terço de um total. Aqui, over indica uma quantidade superior à fração; não significa acima no espaço. O sintagma nominal depois de of identifica o total que está sendo medido. Nesta frase, o total inclui todas as operações de esterilização do país, portanto um estado realizou mais de um terço do total nacional.
Prática
Na frase Over 1/3 of the voters supported the plan, o que significa over 1/3 of?
- Exatamente um terço de todos os eleitores
- Menos de um terço de todos os eleitores
- Mais de um terço de todos os eleitores
Ver resposta
Mais de um terço de todos os eleitores
whose story reflects thousands of individuals with similar fates.
3:27cuja história reflete milhares de indivíduos com destinos semelhantes.
Such was the case of ...: ligar uma situação geral a um exemplo
Such was the case of Andrea Garcia significa que a situação descrita anteriormente também se aplicava a Andrea Garcia. Such retoma essa situação anterior; não descreve Andrea diretamente. A ordem invertida Such + be + the case of ... cria uma transição formal de uma explicação geral para um exemplo específico. Uma versão mais direta é The same was true of Andrea Garcia, mas a construção original combina com uma narrativa histórica.
Prática
Qual é a principal função discursiva de Such was the case of Maya em uma narrativa formal?
- Descreve a personalidade de Maya com o adjetivo such.
- Introduz uma situação completamente sem relação.
- Mostra que a situação descrita anteriormente também se aplicava a Maya.
Ver resposta
Mostra que a situação descrita anteriormente também se aplicava a Maya.
With the help of famed civil rights lawyer David Marcus, Cultura
3:30Com a ajuda do famoso advogado de direitos civis David Marcus,
civil rights lawyer: advogado que protege os direitos civis
Um civil rights lawyer é um advogado que trabalha em casos relacionados a proteções legais como igualdade de tratamento, proteção contra discriminação, direito ao voto ou direitos constitucionais. Aqui, civil rights designa uma área do direito; civil não significa 'educado' nem 'civilizado'. Descrever David Marcus como civil rights lawyer explica por que a ajuda dele é relevante neste contexto: sua especialidade é adequada para contestar uma lei estadual com base em direitos constitucionais.
Prática
Que tipo de trabalho está mais associado a um civil rights lawyer?
- Ensinar clientes a se comportarem educadamente no tribunal
- Qualquer disputa entre empresas privadas, independentemente do assunto
- Casos sobre igualdade, discriminação e direitos individuais protegidos
Ver resposta
Casos sobre igualdade, discriminação e direitos individuais protegidos
Andrea's mother argued that California's sterilization law violated the US Constitution, Frases
3:33a mãe de Andrea argumentou que a lei de esterilização da Califórnia violava a Constituição dos EUA,
argued that ... violated: relatar uma alegação jurídica
Em relatos jurídicos, argued that introduz uma posição sustentada por razões; não significa que a mãe de Andrea estivesse tendo uma discussão pessoal. A oração com that apresenta a alegação dela: a lei de esterilização da Califórnia violava a Constituição dos EUA. O modelo reutilizável é someone argues that X violates Y; no passado, someone argued that X violated Y. Ele relata o que uma das partes alega sem afirmar que um tribunal aceitou essa alegação.
Prática
Complete a frase de relato jurídico. Use argue that para introduzir a alegação e violate para indicar o conflito jurídico, com os dois verbos no passado: The residents ____ the new rule ____ their constitutional rights.
Ver resposta
argued that · violated
depriving Andrea of her rights to equal protection under the law. Notas
3:38privando Andrea de seus direitos a igual proteção perante a lei.
depriving Andrea of her rights: a estrutura deprive someone of something
A estrutura deprive someone of something significa tirar ou negar a uma pessoa algo importante que ela possui ou ao qual tem direito. Em depriving Andrea of her rights, Andrea é a pessoa afetada e her rights é aquilo que ela perde; of introduz o que foi retirado, não a sua origem. A forma em -ing depriving apresenta isso como uma ação ou resultado ligado à frase ao redor. A estrutura reutilizável é deprive + pessoa ou grupo + of + direito, recurso ou oportunidade.
Prática
Complete a frase com a preposição exigida: The ruling deprived thousands of citizens ____ the right to vote.
Ver resposta
of
equal protection under the law: um princípio jurídico dos Estados Unidos
Nos contextos constitucional e de direitos civis dos Estados Unidos, equal protection under the law é o princípio de que o governo deve aplicar e fazer cumprir as leis sem discriminação injustificada contra pessoas em situações comparáveis. Ele não promete resultados idênticos nem proteção contra todo tipo de dano. Aqui, a expressão nomeia o direito legal que teria sido retirado de Andrea. Under the law significa dentro do sistema jurídico e de acordo com ele, não uma posição física embaixo de uma lei.
Prática
O que equal protection under the law significa neste contexto jurídico?
- Promete segurança física contra todos os danos possíveis.
- Exige que as leis e ações do governo evitem discriminação injustificada contra pessoas em situações semelhantes.
- Garante a todos exatamente o mesmo resultado em qualquer disputa.
Ver resposta
Exige que as leis e ações do governo evitem discriminação injustificada contra pessoas em situações semelhantes.
while one of the three judges overseeing the case voted to spare Andrea, Notas
3:42enquanto um dos três juízes responsáveis pelo caso votou para poupar Andrea,
voted to spare Andrea: spare como verbo
Spare é um verbo aqui. To spare someone significa permitir que essa pessoa evite dano, punição, dor ou outro resultado negativo grave. Portanto, voted to spare Andrea indica que o juiz votou a favor de proteger Andrea do resultado prejudicial proposto. Em voted to spare, to é seguido pela forma base de um verbo. Assim, spare não é aqui o adjetivo que significa extra ou disponível.
Prática
Na frase, o que significa voted to spare Andrea?
- Votou para dar mais tempo a Andrea.
- Votou para escolher Andrea como substituta.
- Votou para proteger Andrea do resultado prejudicial proposto.
Ver resposta
Votou para proteger Andrea do resultado prejudicial proposto.
while ... the other two did not: contraste e elipse
Aqui, while significa ao passo que, e não durante o tempo em que. A palavra contrapõe a decisão de um juiz à decisão oposta dos outros dois. The other two did not omite as palavras repetidas vote to spare Andrea. O auxiliar did marca o passado, e not nega a ação repetida: a forma completa é the other two did not vote to spare Andrea.
Prática
O que a frase diz sobre os votos dos juízes?
- Todos os três juízes votaram por poupar Andrea.
- Um juiz votou por poupar Andrea, mas os outros dois não o fizeram.
- Os outros dois juízes votaram enquanto o primeiro juiz esperava.
Ver resposta
Um juiz votou por poupar Andrea, mas os outros dois não o fizeram.
Records suggest it's possible Andrea escaped the impending surgery, Notas
3:48Os registros sugerem que é possível que Andrea tenha escapado da cirurgia iminente,
Records suggest it's possible: uma afirmação cautelosa baseada em evidências
Records suggest it's possible apresenta uma conclusão com cautela. Records é a fonte das evidências, suggest significa «indicar sem provar», e it's possible marca a conclusão como incerta. Use esse padrão quando as evidências sustentarem uma explicação, mas não a estabelecerem como fato. Aqui, suggest se refere ao que as evidências indicam; não significa «aconselhar».
Prática
Qual frase apresenta uma afirmação cautelosa com base em evidências incompletas?
- The records advise Maya to leave before dawn.
- The records prove that Maya left before dawn.
- The records suggest it's possible that Maya left before dawn.
Ver resposta
The records suggest it's possible that Maya left before dawn.
escaped the impending surgery: escapar de uma ameaça próxima
Em escaped the impending surgery, escaped significa «evitou sofrer ou passar pela» cirurgia. A expressão descreve escapar de um resultado prejudicial, e não necessariamente sair correndo de uma sala. Impending significa «prestes a acontecer» e geralmente acrescenta uma sensação de pressão, ameaça ou preocupação. Faz a cirurgia parecer próxima e alarmante, e não apenas marcada para algum momento futuro.
Prática
O que escaped the impending surgery significa aqui?
- Andrea saiu correndo de uma sala de cirurgia depois do procedimento.
- Andrea evitou passar por uma cirurgia que estava prestes a acontecer.
- Andrea marcou uma cirurgia para um futuro distante.
Ver resposta
Andrea evitou passar por uma cirurgia que estava prestes a acontecer.
but many more victims of these policies did not. Discurso
3:52mas muitas outras vítimas dessas políticas não conseguiram.
but many more victims ... did not: contraste e elipse
Aqui, but passa do caso excepcional anterior—Andrea talvez tenha escapado da cirurgia planejada—para o grupo maior prejudicado por essas políticas. many more põe em foco a diferença numérica. did not é uma elipse do sintagma verbal: did marca o passado e not faz a negação, enquanto a ação repetida é omitida porque fica clara na frase anterior. Nesse contexto, significa que muitas outras vítimas não escaparam da cirurgia nem dos danos relacionados.
Prática
Na frase, o que did not significa?
- Muitas outras vítimas não escaparam da cirurgia nem dos danos relacionados.
- Muitas outras vítimas não entenderam a palavra eugenics.
- Muitas outras vítimas não criaram as políticas.
Ver resposta
Muitas outras vítimas não escaparam da cirurgia nem dos danos relacionados.
Although eugenics acquired negative connotations after the horrors of World War II, Frases
3:55Embora a eugenia tenha adquirido conotações negativas após os horrores da Segunda Guerra Mundial,
acquired negative connotations: desenvolver associações desfavoráveis
Na colocação formal acquired negative connotations, acquired significa “passou a ter”, e connotations são os sentimentos e associações ligados a uma palavra, rótulo, ideia ou símbolo para além de sua definição direta. Aqui, a expressão indica que a eugenia passou a despertar associações fortemente desfavoráveis após os horrores da Segunda Guerra Mundial. Ela descreve uma mudança na percepção pública, não uma mudança na definição do dicionário nem as consequências práticas da ideia.
Prática
Complete a frase com a expressão exata que significa “passou a carregar associações desfavoráveis”: After the scandal, the once-neutral label ____.
Ver resposta
acquired negative connotations
continued for decades: continuou por décadas
continued for decades significa que as práticas permaneceram em uso durante um período de dezenas de anos. continued indica que elas não pararam, enquanto for decades responde por quanto tempo continuaram. Aqui, decades representa uma duração de várias décadas, e não o nome de uma década específica. A estrutura continue + for + duração pode descrever uma política, um hábito, um problema ou uma influência que permanece.
Prática
Complete a frase com a expressão de duração de duas palavras que significa por dezenas de anos: The tradition continued ____.
Ver resposta
for decades
research into human genetics was more nuanced, Notas
4:07a pesquisa em genética humana era mais matizada,
research into human genetics: research into + tema
Aqui, research é um substantivo, e into human genetics é uma locução prepositiva que identifica o campo investigado. Research into X significa o estudo sistemático de X; into indica o tema ou a direção da investigação, não um movimento físico. Esse padrão permite nomear de forma concisa uma área de pesquisa em textos formais: research into climate change, research into memory.
Prática
Complete a frase usando research into + tema: The university is funding research ____ ocean pollution.
Ver resposta
into
more nuanced: reconhecer diferenças sutis
Aqui, more nuanced significa demonstrar maior percepção de diferenças sutis e da complexidade. A expressão indica que a pesquisa era menos simplista, não apenas mais recente ou mais técnica. O comparativo more sugere um contraste com uma explicação anterior ou menos cuidadosa. O mesmo padrão pode elogiar uma análise, explicação, visão ou discussão que evita apresentar a questão como uma escolha entre dois extremos.
Prática
Na frase "The revised analysis is more nuanced," o que significa more nuanced?
- Ela contém mais vocabulário técnico.
- Ela reconhece mais diferenças sutis e complexidade.
- Ela foi escrita mais recentemente.
Ver resposta
Ela reconhece mais diferenças sutis e complexidade.
and bioethics had begun to blunt eugenics' influence. Figurado
4:09e a bioética havia começado a atenuar a influência da eugenia.
By the late 1960s: até o fim da década de 1960
By the late 1960s estabelece o fim da década de 1960 como um limite temporal: quando a narrativa chega a esse ponto, os estados seguintes já eram verdadeiros ou as mudanças já haviam começado. A expressão organiza as informações em torno do que havia se desenvolvido até então. Por isso, had begun combina naturalmente com a perspectiva temporal criada por by. Nesse uso temporal, by significa até aquele momento ou o mais tardar naquele ponto, e não ao lado de.
Prática
Qual frase apresenta 2010 como um limite temporal e diz que a organização já havia aberto cinco clínicas até então?
- By 2010, the organization had opened five clinics.
- In 2010, the organization opened five clinics.
- Since 2010, the organization has opened five clinics.
Ver resposta
By 2010, the organization had opened five clinics.
had begun to blunt eugenics' influence: havia começado a enfraquecer sua influência
Em had begun to blunt eugenics' influence, blunt é um verbo que significa tornar algo menos poderoso ou eficaz. Seu sentido literal de deixar uma lâmina menos afiada é estendido a influence, que é apresentada como uma força que pode ser enfraquecida. Had begun to situa o início antes de outro ponto de referência no passado. Indica que o processo de enfraquecimento já estava em andamento, não que estivesse concluído; a frase não diz que a bioética havia eliminado por completo a influência da eugenia.
Prática
O que had begun to blunt eugenics' influence significa aqui?
- A bioética havia começado a diminuir a influência da eugenia.
- A bioética já havia removido todos os vestígios da eugenia.
- A bioética havia começado a aumentar a influência da eugenia.
Ver resposta
A bioética havia começado a diminuir a influência da eugenia.
continued to pursue involuntary sterilization: continuar promovendo a esterilização sem consentimento
Em continued to pursue involuntary sterilization, pursue não significa perseguir alguém fisicamente. Quando seu objeto é uma política ou prática institucional, significa continuar a promovê-la, implementá-la ou trabalhar ativamente por ela. Continued to reforça que a ação foi mantida ao longo do tempo. Involuntary indica que as pessoas submetidas à esterilização não a escolheram nem consentiram livremente. Portanto, a expressão descreve uma prática estatal coercitiva, e não uma opção médica eletiva comum.
Prática
O que continued to pursue involuntary sterilization significa nesta frase?
- Os países apenas sabiam que a esterilização voluntária existia.
- Os países continuaram a perseguir fisicamente pessoas que haviam escolhido a esterilização.
- Os países continuaram a implementar ou promover ativamente uma política de esterilização sem consentimento.
Ver resposta
Os países continuaram a implementar ou promover ativamente uma política de esterilização sem consentimento.
well into the '70s: até uma fase avançada da década de 1970
Em well into the '70s, well intensifica o sentido temporal de into. A expressão indica que a atividade não chegou apenas ao início da década de 1970, mas continuou por uma parte considerável dela; não informa um ano exato de término. Aqui se destaca que a esterilização involuntária não terminou logo após um momento histórico em que se poderia esperar uma mudança. O padrão transferível well into + período de tempo ressalta que algo continuou além do esperado.
Prática
Qual frase diz que as negociações continuaram até um momento já avançado da noite?
- The negotiations began early in the afternoon.
- The negotiations continued well into the night.
- The negotiations ended just before nightfall.
Ver resposta
The negotiations continued well into the night.
class action lawsuits and protest marches in the US galvanized lawmakers, Notas
4:20ações coletivas e marchas de protesto nos EUA mobilizaram legisladores,
class action lawsuits and protest marches: duas formas de ação coletiva
Uma class action lawsuit é um processo judicial apresentado por uma ou mais pessoas em nome de um grupo maior cujos integrantes têm reivindicações semelhantes. Em class action, class significa uma categoria de pessoas afetadas, e não uma turma escolar. Uma protest march é uma manifestação pública organizada em que as pessoas marcham para exigir mudanças ou expressar oposição. A conjunção and liga dois tipos diferentes de pressão coletiva: a ação nos tribunais e a ação no espaço público. Juntas, elas formam o sujeito de galvanized e mostram o que levou os legisladores a reagir.
Prática
A que se refere a expressão class action lawsuits and protest marches nesta frase?
- Processos judiciais coletivos e manifestações públicas organizadas
- Aulas realizadas em salas de aula e desfiles escolares
- Negociações privadas e reuniões legislativas a portas fechadas
Ver resposta
Processos judiciais coletivos e manifestações públicas organizadas
galvanized lawmakers: legisladores fortemente levados a agir
Aqui, galvanized é usado em sentido figurado: as ações e as marchas pressionaram fortemente os legisladores a responder ou agir. A expressão sugere que a pressão pública transformou preocupação ou inércia em ação. A estrutura é galvanize + pessoa ou grupo, às vezes seguida de into action ou to do something. O objeto direto indica quem foi levado a agir.
Prática
Na frase, o que significa galvanized lawmakers?
- Deu informações técnicas aos legisladores.
- Levou fortemente os legisladores a agir.
- Cobriu os legisladores com uma camada protetora de metal.
Ver resposta
Levou fortemente os legisladores a agir.
and California sterilization laws were finally repealed in 1979. Vocabulário
4:24e as leis de esterilização da Califórnia foram finalmente revogadas em 1979.
were finally repealed: leis finalmente revogadas de forma oficial
were finally repealed é uma expressão jurídica na voz passiva: were + repealed. Repeal significa eliminar oficialmente uma lei existente para que ela deixe de vigorar; a voz passiva mantém o foco nas leis e no resultado, e não na instituição que as revogou. Finally acrescenta a ideia de que esse resultado só ocorreu depois de um atraso ou de um processo longo.
Prática
Qual frase diz que uma lei existente foi oficialmente revogada?
- The outdated law was enforced last year.
- The outdated law was repealed last year.
- The outdated law was enacted last year.
Ver resposta
The outdated law was repealed last year.
the legal and illegal sterilization of many oppressed communities Vocabulário
4:32a esterilização legal e ilegal de muitas comunidades oprimidas
legal and illegal sterilization: situação jurídica versus aceitabilidade moral
A frase coordena legal e illegal como dois adjetivos que modificam sterilization. Legal significa permitido por lei, enquanto illegal significa proibido por lei. Ao mencionar as duas categorias, a frase mostra que o problema não se limita a atos que já são tratados como crimes. Aqui, legal descreve a situação perante a lei; não expressa aprovação. Uma prática pode ser legal e ainda assim ser prejudicial ou moralmente inaceitável, por isso é preciso separar o julgamento jurídico do julgamento ético.
Prática
Julgue a afirmação: Nesta frase, legal sterilization significa uma esterilização moralmente aceitável.
- Falso
- Verdadeiro
Ver resposta
Falso
oppressed communities: injustiça persistente e desigualdade de poder
Oppressed communities refere-se a grupos que sofrem injustiças persistentes, como discriminação, exploração, exclusão ou negação de direitos, dentro de uma relação desigual de poder social ou político. Aqui, communities significa pessoas ligadas por uma identidade ou situação compartilhada, não apenas moradores do mesmo bairro. Oppressed descreve uma condição social criada pela desigualdade de poder, e não uma sensação passageira de estresse, tristeza ou frustração.
Prática
O que oppressed communities significa nesta frase?
- Pessoas que se sentem temporariamente estressadas ou infelizes
- Grupos que enfrentam injustiças persistentes em relações desiguais de poder
- Todas as pessoas que moram no mesmo bairro físico
Ver resposta
Grupos que enfrentam injustiças persistentes em relações desiguais de poder
How did IQ tests come to be used as a tool of eugenics? Notas
4:39Como os testes de QI passaram a ser usados como uma ferramenta de eugenia?
come to be used as: um uso ou papel que se desenvolveu com o tempo
Em come to be used as, come to significa chegar gradualmente a um estado; não se refere a ir em direção a um lugar. A pergunta pede uma explicação de como esse uso se desenvolveu ao longo do tempo. O padrão é come to be + particípio passado. Aqui, be used está na voz passiva: IQ tests recebem a ação, e as introduz o papel que passaram a desempenhar. Use esse padrão quando um papel, uma interpretação ou uma forma de tratamento surge por meio de um processo, em vez de começar de uma só vez.
Prática
Use a estrutura-alvo para completar a frase e mostrar que o papel passivo se desenvolveu com o tempo: The empty lot eventually ____ a public garden.
Ver resposta
came to be used as
as a tool of eugenics: tool como meio em sentido figurado
Em as a tool of eugenics, tool é usado em sentido figurado. Significa um método ou meio empregado para promover ideias e objetivos eugenistas, não um objeto físico. A expressão não diz que os testes de QI eram, por si mesmos, idênticos à eugenia. Ela descreve o papel que passaram a cumprir dentro desse movimento, como classificar pessoas ou apoiar políticas.
Prática
O que as a tool of eugenics significa na pergunta?
- um assunto discutido sem servir a objetivos eugenistas
- um meio usado para promover objetivos eugenistas
- um dispositivo físico guardado em um laboratório de eugenia
Ver resposta
um meio usado para promover objetivos eugenistas
Dig into how these tests have been used and misused throughout history Notas
4:42Investigue como esses testes têm sido usados e mal utilizados ao longo da história
have been used and misused throughout history: organização de um contraste histórico
Have been used e (have been) misused são formas coordenadas da voz passiva no present perfect. A segunda ocorrência de have been fica subentendida em vez de ser repetida. Isso mantém these tests como tema e resume o que aconteceu com eles ao longo do tempo sem nomear as pessoas ou instituições responsáveis. Used e misused criam então um contraste compacto: os testes tiveram usos neutros ou legítimos, mas também foram usados de maneira errada, inadequada ou prejudicial. Throughout history amplia o enquadramento para diferentes períodos históricos, de modo que a formulação antecipa uma discussão sobre o uso e o uso indevido, em vez de apenas repetir que os testes existiram.
Prática
Que estrutura de informação “have been used and misused throughout history” cria?
- Diz que os testes foram usados apenas uma vez em um passado distante.
- Nomeia as pessoas que criaram e usaram os testes.
- Contrasta o uso com o uso errado ou prejudicial ao longo de diferentes períodos históricos.
- Significa que todo uso histórico dos testes foi prejudicial.
Ver resposta
Contrasta o uso com o uso errado ou prejudicial ao longo de diferentes períodos históricos.
Dig into: examinar um tema a fundo
Dig into significa examinar ou conhecer algo a fundo. Aqui, a expressão introduz uma pergunta indireta iniciada por how, então o assunto investigado é toda a questão de como os testes foram usados. Neste convite para assistir ao vídeo, a expressão incentiva o público a continuar com uma investigação mais profunda. Quando o objeto é um assunto, uma pergunta ou um conjunto de informações, dig into é figurado e não se refere a cavar o chão.
Prática
Em “Dig into how these tests have been used...”, o que significa “dig into”?
- Examinar a questão a fundo
- Cavar fisicamente o chão
- Dar um palpite sem verificar
- Pular rapidamente a questão
Ver resposta
Examinar a questão a fundo