O Dia da Marmota Explicado: material de estudo de inglês

CGP Grey

Dificuldade de aprendizagem
510 palavras 247 pal./min

Apresentação: Esta explicação aborda o Dia da Marmota, seus animais famosos, a lenda de Punxsutawney Phil e uma piada de cinema. Principais pontos de inglês: 1. Colocação: “is home to” indica que um lugar ou mês abriga algo importante, não uma casa literal, e serve para apresentar características ou eventos. 2. Gramática e estrutura: “Punxsutawney Phil has been making predictions since the 1880s.” combina o present perfect continuous com since para ligar um início passado a uma atividade contínua. 3. Contexto cultural e midiático: “an infinite time loop” remete ao filme Groundhog Day; a repetição e a mudança pessoal são uma alusão, não uma crença real da tradição.

Nesta lição

February is home to one of the most important holidays of the year, Frases

0:00

Fevereiro abriga um dos feriados mais importantes do ano,

Frases

is home to: conter ou abrigar algo

Nesta frase, is home to significa “contém” ou “inclui”. Fevereiro é tratado como o período em que ocorre um feriado importante; home tem sentido figurado, não significa uma casa de verdade. Use be home to + sintagma nominal para dizer que um lugar, período ou organização contém, abriga ou está associado a algo.

Prática

Complete a frase com a forma correta de be home to: This wetland ____ many rare plants.

Ver resposta

is home to

not to forget Groundhog Day. Notas

0:03

sem esquecer do Dia da Marmota.

Frases

not to forget: acrescentar um último item

Aqui, not to forget introduz mais um item no fim de uma lista. A expressão significa “e também devemos incluir ou mencionar...” e dá atenção especial ao último item. Ela funciona como um comentário inserido na enumeração, não como uma ordem direta para o ouvinte. Nesta frase, ajuda a mudar o foco para o Dia da Marmota como o item adicional importante.

Prática

Na frase “The festival offers music and food, not to forget a fireworks show,” qual é a função de not to forget?

  1. Mostra que os fogos de artifício foram cancelados
  2. Dá ao ouvinte uma ordem direta para lembrar uma tarefa
  3. Acrescenta um último item importante à lista
Ver resposta

Acrescenta um último item importante à lista

Cultura

Dia da Marmota: a tradição de 2 de fevereiro

O Dia da Marmota é uma tradição norte-americana celebrada em 2 de fevereiro. Segundo a tradição, as pessoas observam uma marmota: se ela vê a própria sombra, diz-se que haverá mais seis semanas de inverno; se não vê, diz-se que a primavera chegará mais cedo. Nesta frase, Groundhog Day se refere à celebração real, não à ideia, vinda do filme de mesmo nome, de que os mesmos acontecimentos se repetem. A previsão faz parte do folclore, não é uma previsão científica do tempo.

Prática

A que Groundhog Day se refere nesta frase?

  1. O nome oficial de toda a estação do inverno
  2. Um serviço meteorológico científico que divulga previsões diárias
  3. Uma tradição norte-americana sobre prever a chegada da primavera
Ver resposta

Uma tradição norte-americana sobre prever a chegada da primavera

If you live outside of Canamerica, Vocabulário

0:05

Se você mora fora da Canamérica,

Vocabulário

Canamerica: uma fusão bem-humorada de Canada e America

Canamerica é uma fusão bem-humorada de Canada e America. O falante inventa um único nome para o Canadá e os Estados Unidos; a graça vem da junção dos nomes dos dois países. Não é um topônimo oficial nem um termo geográfico padrão. Ao encontrar uma palavra assim em uma comédia ou na mídia, procure partes de palavras conhecidas e use o contexto para descobrir o significado inventado.

Prática

O que é Canamerica nesta frase?

  1. Um nome padrão para toda a América do Norte
  2. O nome oficial de um país
  3. Uma fusão bem-humorada para o Canadá e os Estados Unidos
Ver resposta

Uma fusão bem-humorada para o Canadá e os Estados Unidos

then you might not know what a groundhog is.

0:06

talvez não saiba o que é uma marmota.

So, here you go. Intenção

0:08

Então, aqui vai.

Intenção

“Here you go.” para apresentar algo

Nesta frase, here you go significa “Aqui está o que vou mostrar a você”. A expressão direciona a atenção do espectador para o animal ou a imagem que aparece em seguida e introduz a apresentação. Não é uma instrução literal para ir a algum lugar. Em outras situações, pode acompanhar a entrega de um objeto, o fornecimento de uma informação solicitada ou a exibição de algo em uma tela.

Prática

Um amigo pede para ver seu desenho. Você o levanta para mostrar. Qual é a coisa mais natural a dizer?

  1. Where did you go?
  2. You go here.
  3. Here you go.
Ver resposta

Here you go.

This is a groundhog.

0:09

Isso é uma marmota.

They're basically giant grumpy squirrels who dig burrows underground.

0:10

Elas são basicamente esquilos gigantes mal-humorados que cavam tocas no subsolo.

Burrows large enough, in fact,

0:13

Tocas grandes o suficiente, na verdade,

to occasionally make their comfy home a structural hazard to your comfy home. Gramática

0:14

para ocasionalmente fazer com que o lar confortável delas seja um risco estrutural para o seu lar confortável.

Gramática

“make their comfy home a structural hazard”: make + objeto + predicativo nominal

Aqui, make significa “fazer com que se torne”, e não “criar”. Their comfy home é o objeto, e a structural hazard é um sintagma nominal que diz no que esse lar se transforma. A estrutura é make + objeto + predicativo nominal: make their comfy home a structural hazard. Use-a quando uma ação ou situação dá a alguém ou a alguma coisa uma nova função, condição ou classificação.

Prática

Use a pista para completar a frase com make + objeto + predicativo nominal. A loose cable can ____. Pista: make + the hallway + a safety hazard

Ver resposta

make the hallway a safety hazard

This explains the first half of their name.

0:18

Isso explica a primeira metade do nome delas em inglês (Ground = terra).

The second half is because they're kind of fat. Intenção

0:19

A segunda metade (hog = porco) é porque elas são meio gordinhas.

Intenção

kind of + adjetivo como atenuador

Aqui, kind of vem antes do adjetivo fat e significa “um pouco” ou “meio”. Isso reduz a força do julgamento, fazendo fat soar menos direto. Nesse uso, kind of funciona como um atenuador de intensidade. Mostra que a pessoa está fazendo uma descrição aproximada ou cautelosa, em vez de uma afirmação com força máxima.

Prática

Em “This bag is kind of heavy”, o que significa kind of?

  1. um tipo de bolsa
  2. um pouco; suaviza o julgamento
  3. completamente e sem nenhuma dúvida
Ver resposta

um pouco; suaviza o julgamento

Though, unlike their fellow Canamericans,

0:21

Porém, ao contrário de seus compatriotas canamericanos,

when winter arrives, they need their excess weight to go into hibernation. Frases

0:23

quando o inverno chega, elas precisam desse excesso de peso para hibernar.

Frases

go into hibernation: entrar em um estado

Go into hibernation significa entrar no estado de hibernação. Aqui, go into indica uma mudança de estado, e não um deslocamento para um lugar. A hibernação é um período longo de atividade muito reduzida de alguns animais durante as épocas frias. A expressão completa é uma combinação natural para indicar que um animal está começando esse estado.

Prática

Use go into mais o substantivo que indica o estado de dormência no inverno para completar a frase: In late autumn, some bats ____.

Ver resposta

go into hibernation

The story of the holiday is that on February 2nd, Gramática

0:26

A história do feriado conta que, no dia 2 de fevereiro,

Gramática

The story of the holiday is that...: introduzir um relato tradicional

Em The story of the holiday is that ..., story significa o relato tradicional ou a explicação que as pessoas dão sobre o feriado, não uma história fictícia. A expressão apresenta o que se conta sobre a origem ou o significado do feriado. Aqui, that introduz a oração que completa o relato: The story of X is that + informação. Ela prepara o ouvinte para a explicação seguinte; that não é um demonstrativo com o sentido de “isso”.

Prática

Escolha a frase que introduz um relato tradicional, e não uma causa direta.

  1. The reason for the festival is that it celebrates the first harvest.
  2. The story of the festival is that neighbors started it after a long winter.
  3. The festival is on the first Monday in May.
Ver resposta

The story of the festival is that neighbors started it after a long winter.

the wise groundhogs wake from hibernation

0:28

as sábias marmotas acordam da hibernação

to peek out of their burrow and look at the world. Verbos frasais

0:30

para espiar de suas tocas e olhar para o mundo.

Verbos frasais

peek out of: olhar brevemente para fora de um lugar

Em peek out of um lugar, a expressão significa olhar para fora desse lugar de modo breve e cauteloso, muitas vezes deixando aparecer apenas os olhos ou a cabeça. Aqui, as marmotas estão dentro da toca e dão uma pequena olhada para o mundo exterior. A estrutura é peek out of + lugar: peek indica o olhar rápido e cuidadoso, enquanto out of marca o lugar de onde o sujeito olha. Não significa “estar sem” ou “não ter mais”.

Prática

Escolha a frase que descreve um olhar breve e cauteloso de dentro de um lugar para o exterior.

  1. The rabbit watched the box from across the room.
  2. The rabbit peeked into the box to find a carrot.
  3. The rabbit peeked out of the box when it heard a sound.
Ver resposta

The rabbit peeked out of the box when it heard a sound.

If they see their shadow,

0:32

Se virem sua sombra,

they go back inside,

0:32

elas voltam para dentro,

which predicts six more weeks of winter.

0:33

o que prevê mais seis semanas de inverno.

If they don't, Gramática

0:35

Se não virem,

then spring will come early.

0:35

então a primavera chegará mais cedo.

Gramática

If they don't: omissão de see their shadow

Na segunda oração com if, don't significa don't see their shadow. O auxiliar do expressa o presente e a negação, enquanto o grupo verbal repetido see their shadow é omitido porque a frase anterior deixa seu significado claro. Then introduz o resultado da condição oposta: se eles não virem uma sombra, prevê-se que a primavera chegará mais cedo. Esse uso de do, does ou did ajuda a evitar a repetição de um grupo verbal que o ouvinte consegue recuperar facilmente.

Prática

Escolha a opção em que 'doesn't' substitui corretamente 'doesn't want the apple'.

  1. Mia may want the apple. If she does, give it to her. If she isn't, put it back.
  2. Mia may want the apple. If she does, give it to her. If she doesn't, put it back.
  3. Mia may want the apple. If she does, give it to her. If she don't, put it back.
Ver resposta

Mia may want the apple. If she does, give it to her. If she doesn't, put it back.

The holiday started in the 1800s as a Pennsylvania Dutch custom of weather prediction, Cultura

0:37

O feriado começou no século 19 como uma tradição de previsão do tempo dos alemães da Pensilvânia,

Cultura

Pennsylvania Dutch: nome de uma comunidade germano-americana

Pennsylvania Dutch é um nome histórico para comunidades de imigrantes de língua alemã na Pensilvânia, seus descendentes e suas tradições culturais. Nesta frase, identifica a comunidade cujo costume de prever o tempo ajudou a formar a celebração. Aqui, Dutch não significa originário dos Países Baixos. O nome está historicamente ligado a Deutsch, a palavra alemã para alemão, por isso a expressão deve ser entendida como um nome cultural completo, e não traduzida palavra por palavra.

Prática

Em uma legenda de museu, qual frase usa Pennsylvania Dutch corretamente?

  1. Every person who lives in Pennsylvania is Pennsylvania Dutch.
  2. The exhibit shows Pennsylvania Dutch quilts made by a German-descended community in Pennsylvania.
  3. The exhibit shows Pennsylvania Dutch maps brought from the Netherlands by Dutch sailors.
Ver resposta

The exhibit shows Pennsylvania Dutch quilts made by a German-descended community in Pennsylvania.

and today is celebrated in Canada and 49 of the 50 states,

0:40

e hoje é celebrado no Canadá e em 49 dos 50 estados dos EUA,

the exception being Alaska, Gramática

0:43

com exceção do Alasca,

Gramática

the exception being Alaska como expressão suplementar

O grupo nominal the exception identifica um elemento que não está incluído na afirmação geral anterior. Alaska nomeia essa exceção. Being liga the exception a Alaska dentro de uma construção absoluta suplementar. Não é o verbo principal no progressivo; a frase compacta significa aproximadamente with Alaska as the exception.

Prática

Complete a frase com the exception being + substantivo: The museum opens every day, ____. Use Monday como a exceção.

Ver resposta

the exception being Monday

which in 2009 decided to forgo Groundhog Day in favor of Marmot Day. Frases

0:44

que em 2009 decidiu abolir o Dia da Marmota em favor do Dia da Marmota-das-rochas.

Frases

forgo A in favor of B: abrir mão de uma opção por outra

Forgo A in favor of B significa abrir mão de A, pular A ou não usar A e escolher B em seu lugar. Aqui A é Groundhog Day e B é Marmot Day. A ordem é importante: o item depois de forgo é rejeitado; o item depois de in favor of é o escolhido.

Prática

Complete a frase usando forgo A in favor of B: To reduce waste, the cafe decided to ____ plastic cups ____ reusable mugs.

Ver resposta

forgo · in favor of

Outside of Alaska,

0:48

Fora do Alasca,

many groundhogs contend with each other to be the king of seasonal weather prediction. Vocabulário

0:49

muitas marmotas competem entre si para serem o rei da previsão sazonal do tempo.

Vocabulário

contend with each other = competir entre si

Aqui, contend with each other significa competir umas contra as outras. Each other mostra que a ação ocorre nos dois sentidos: cada marmota é rival das demais. A expressão de objetivo to be the king of seasonal weather prediction confirma o sentido de competição. Em outros contextos, contend with pode significar lidar com uma dificuldade. Observe o que vem depois de with e qual é o objetivo para escolher o sentido correto.

Prática

Em “Three school teams contend with each other to win the cup,”, o que significa “contend with each other”?

  1. lidar juntas com o mesmo problema
  2. prever o resultado umas para as outras
  3. competir umas contra as outras
Ver resposta

competir umas contra as outras

Their main weapon in this war being their delightful names, Figurado

0:53

Sua principal arma nesta guerra são seus nomes encantadores,

Figurado

Their main weapon in this war como metáfora divertida

Aqui, war e weapon são metáforas. As marmotas estão apenas competindo por atenção e prestígio; elas não estão lutando de verdade. Seus nomes encantadores são chamados de armas porque são sua principal vantagem nessa competição. Usar palavras sérias de batalha para uma disputa inofensiva exagera a situação e cria um tom divertido e bem-humorado. De forma mais geral, weapon pode significar uma ferramenta ou qualidade útil em uma competição não violenta.

Prática

Em “In the debate, her strongest weapon was a clear question,”, o que significa “her strongest weapon”?

  1. sua vantagem mais eficaz
  2. o assunto que ela se recusou a discutir
  3. um objeto real usado para machucar alguém
Ver resposta

sua vantagem mais eficaz

such as Queen Charlotte and Sir Walter Wally in North Carolina,

0:55

como Rainha Charlotte e Sir Walter Wally, na Carolina do Norte,

Shubenacadie Sam of Nova Scotia,

0:58

Shubenacadie Sam da Nova Escócia,

Staten Island Chuck from New York,

0:59

Staten Island Chuck de Nova York,

French Creek Freddie in West Virginia,

1:00

French Creek Freddie na Virgínia Ocidental,

and Gus from Athens, Georgia.

1:02

e Gus de Athens, na Geórgia.

Though this last groundhog is somewhat overshadowed by his neighbor, Figurado

1:04

Embora essa última marmota seja de certa forma ofuscada por seu vizinho,

General Beauregard Lee,

1:06

o General Beauregard Lee,

Figurado

Be overshadowed by alguém ou algo: ficar ofuscado

Nesta frase, be overshadowed by é usado em sentido figurado. A última marmota recebe menos atenção porque seu vizinho, o General Beauregard Lee, chama mais atenção; não há uma sombra literal. A estrutura be overshadowed by + pessoa ou coisa mostra que um sujeito parece menos proeminente, importante ou impressionante ao lado de outro. Somewhat reduz a intensidade: ele recebe menos atenção, mas não é completamente ignorado.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo de duas palavras que significa “recebeu menos atenção por causa de outra coisa”: The smaller discovery was ____ the headline announcement.

Ver resposta

overshadowed by

who one must assume has stylish facial hair Intenção

1:08

que se deve presumir ter pelos faciais estilosos

Intenção

One must assume como inferência séria de propósito

One must assume apresenta uma conclusão como se ela fosse inevitável. Aqui, one é um pronome impessoal que significa “uma pessoa” ou “as pessoas em geral”, enquanto must expressa uma inferência forte, não uma obrigação. O narrador não tem provas de que a marmota tenha pelos faciais estilosos. Usar palavras formais e confiantes para essa suposição absurda cria um humor seco e sério de propósito. Em uma narração, uma certeza tão exagerada pode indicar que a “conclusão” é a piada, e não um fato.

Prática

Na frase cômica “One must assume the cat keeps a tiny diary,” qual é a função de one must assume?

  1. Apresenta uma suposição absurda com um tom formalmente confiante e sério de propósito.
  2. Dá ao gato a obrigação de manter um diário.
  3. Confirma que o narrador viu o diário.
Ver resposta

Apresenta uma suposição absurda com um tom formalmente confiante e sério de propósito.

and fans himself on the veranda of his plantation home Cultura

1:10

e se abanar na varanda de sua casa de fazenda

while drinking mint julep and pining for the day when the South will rise again. Frases

1:12

enquanto bebe mint julep e anseia pelo dia em que o Sul se erguerá novamente.

Cultura

A caricatura do Velho Sul em veranda of his plantation home ... mint julep ... the South will rise again

Esses detalhes constroem uma imagem exagerada do Velho Sul dos Estados Unidos. Uma veranda é uma área aberta e coberta; uma plantation home evoca a classe rica dos proprietários de plantações e a história da escravidão; e um mint julep é uma bebida fortemente associada à tradição sulista. “The South will rise again” retoma a linguagem posterior à Guerra Civil sobre restaurar o antigo Sul. Juntas, essas imagens transformam o personagem numa caricatura de um cavalheiro sulista nostálgico. O falante inventa essa personalidade como piada; não está dizendo que a marmota realmente bebe álcool ou tem opiniões políticas.

Prática

O que o falante está fazendo com esses detalhes?

  1. Criar uma personalidade exagerada do Velho Sul para obter efeito cômico
  2. Elogiar seriamente a política sulista moderna
  3. Dar informações factuais sobre a casa e a bebida de uma marmota
  4. Explicar como preparar um julepo de hortelã
Ver resposta

Criar uma personalidade exagerada do Velho Sul para obter efeito cômico

Frases

pining for: uma saudade profunda e duradoura

Aqui, pining for significa sentir uma saudade profunda e duradoura de algo que está ausente, foi perdido ou dificilmente acontecerá. É muito mais forte e emotivo do que simplesmente querer alguma coisa. Use pine for + uma pessoa, coisa, lugar, época ou acontecimento. A forma em -ing pining for apresenta o sentimento como contínuo; aqui, ela faz o personagem imaginário parecer nostálgico e dramático.

Prática

Complete a frase com a forma correta de pine for: After moving abroad, Maya found herself ____ the family meals she remembered.

Ver resposta

pining for

A thousand miles north of the general,

1:16

Mil milhas ao norte do general,

Wiarton Willie is the groundhog king of Canada

1:17

Wiarton Willie é a marmota rainha do Canadá

who throws an annual party to help him stay on top Figurado

1:19

que dá uma festa anual para ajudá-lo a se manter no topo

Figurado

stay on top: continuar na liderança

Nesta frase, stay on top significa continuar como líder ou como o mais destacado. A festa é apresentada como algo que ajuda Willie a manter sua posição pública; não significa ficar fisicamente em cima de alguma coisa. A expressão pode descrever a manutenção de uma posição forte em uma competição ou situação. O contexto mostra se top significa estar em primeiro lugar, ter sucesso ou manter o controle.

Prática

O que stay on top significa na frase original?

  1. Continuar como líder ou como o mais destacado
  2. Manter atualizada uma lista de tarefas da festa
  3. Ficar em pé sobre um objeto alto
Ver resposta

Continuar como líder ou como o mais destacado

and make sure that the people keep building epic statues of him.

1:21

e garantir que as pessoas continuem construindo estátuas épicas dele.

But if there could be only one, Gramática

1:24

Mas se pudesse haver apenas um,

Punxsutawney Phil would be him.

1:25

esse seria Punxsutawney Phil.

Gramática

if there could be only one ... would be: uma escolha hipotética

O padrão if + could ... would ... imagina uma condição em vez de relatar um acontecimento passado ou um fato confirmado. Aqui, if there could be only one significa supor que apenas um pudesse representar o grupo. Punxsutawney Phil would be him apresenta Phil como a escolha do falante nessa situação imaginária. Para escolher hipoteticamente uma pessoa ou coisa entre várias, use a estrutura If there could be only one X, Y would be it. Could estabelece o limite imaginário, e would apresenta o resultado nessa condição.

Prática

Complete a frase com o padrão hipotético could/would: If there ____ only one team captain, Maya ____ the best choice.

Ver resposta

could be · would be

Not only is his name the most fun to say, Gramática

1:27

Seu nome não é apenas o mais divertido de se dizer,

but he also has quite a posse of top-hatted tuxedoed men Vocabulário

1:29

mas ele também tem um belo grupo de homens de cartola e smoking

Gramática

A estrutura inicial Not only is ... but ... also

Not only liga a primeira informação a uma segunda informação adicional ou mais enfatizada, introduzida por but ... also. Aqui, o nome é divertido de dizer, e o segundo ponto acrescenta que ele tem um grupo chamativo de homens. Quando Not only vem no início da frase, ocorre inversão entre sujeito e auxiliar: is vem antes de his name. A oração depois de but mantém a ordem normal de uma afirmação: he also has, e não also has he.

Prática

Complete a frase com o padrão Not only no início e o conector correspondente: ____ the library quiet right now, ____ it also has comfortable chairs.

Ver resposta

Not only is · but

Vocabulário

quite a posse: um grupo e tanto

Quite a + substantivo contável no singular apresenta algo como especialmente chamativo, impressionante, grande ou incomum. Não indica uma quantidade equivalente a “um”. Originalmente, posse era um grupo reunido para ajudar a aplicar a lei ou perseguir alguém. No uso informal moderno, pode indicar com humor um grupo de amigos, ajudantes ou seguidores ao redor de uma pessoa. Aqui, quite a posse faz o grupo parecer grande e marcante de forma divertida.

Prática

Use a expressão destacada para completar a frase com o sentido de “um grupo claramente grande ou impressionante”: The actor arrived with ____ of friends and assistants.

Ver resposta

quite a posse

who look after him and call themselves the Inner Circle. Notas

1:31

que cuidam dele e se autodenominam o Círculo Interno.

Verbos frasais

look after him: cuidar de alguém

Look after é um verbo formado por mais de uma palavra que significa “cuidar de” ou “ser responsável por manter alguém em segurança”. Aqui, look after him indica que o grupo cuida de Phil. Entenda look after como uma unidade: look não significa apenas “usar os olhos”. A estrutura reutilizável é look after + uma pessoa, um animal, um lugar ou uma coisa.

Prática

Complete a frase com o verbo de duas palavras da lição que significa “cuidar de”: Maya will ____ her little brother until dinner.

Ver resposta

look after

Cultura

the Inner Circle: o nome de um grupo específico

Nesta frase, the Inner Circle é o nome do grupo que cuida de Punxsutawney Phil e ajuda a organizar a cerimônia do Dia da Marmota. As letras maiúsculas e o contexto do vídeo mostram que se trata de um grupo específico, e não de qualquer grupo de amigos. O nome também brinca com a expressão comum inner circle, que significa um pequeno grupo de pessoas de confiança próximas a alguém importante. Esse sentido comum transmite uma ideia de segredo e posição especial, mas aqui as palavras indicam o grupo que tem esse nome.

Prática

Na frase “They look after Phil and call themselves the Inner Circle,” a que the Inner Circle se refere?

  1. Uma sala circular dentro de um edifício
  2. O grupo com nome próprio que cuida de Phil e ajuda a organizar a cerimônia
  3. Qualquer grupo formado pelos amigos mais próximos de uma pessoa
Ver resposta

O grupo com nome próprio que cuida de Phil e ajuda a organizar a cerimônia

According to them, Discurso

1:34

Segundo eles,

Punxsutawney Phil has been making predictions since the 1880s. Gramática

1:34

Punxsutawney Phil faz previsões desde a década de 1880.

Discurso

According to them, como marcador de fonte

“According to them” identifica as pessoas que são a fonte da afirmação seguinte. Aqui, them se refere ao Inner Circle, por isso a longa história de previsões é apresentada como o relato desse grupo, não como algo comprovado pessoalmente pelo narrador. Esse marcador de fonte separa quem fornece a informação de quem a repete. Ele pode introduzir um relato sem mostrar se o falante concorda com ele ou tem certeza de que seja verdadeiro.

Prática

O que “According to them” indica nesta frase?

  1. Diz que o narrador fez pessoalmente todas as previsões.
  2. Diz que a afirmação segue uma regra oficial.
  3. Indica que o Inner Circle é a fonte, sem dizer que o narrador sabe que a afirmação é verdadeira.
Ver resposta

Indica que o Inner Circle é a fonte, sem dizer que o narrador sabe que a afirmação é verdadeira.

Gramática

has been making ... since the 1880s: do passado até agora

“Has been making” é o presente perfeito contínuo: has + been + um verbo terminado em -ing. Ele apresenta a atividade de fazer previsões como algo que começou no passado e continuou ou se repetiu até agora. “Since the 1880s” indica o ponto inicial. Com uma atividade repetida, como fazer previsões, a frase significa que as previsões foram feitas várias vezes durante esse longo período; não descreve uma única previsão continuando por todo esse tempo.

Prática

Complete a frase com a forma do presente perfeito contínuo de “study” e a palavra que introduz um ponto inicial: Mia ____ English ____ 2021.

Ver resposta

has been studying · since

Not a Punxsutawney Phil, Intenção

1:37

Não um Punxsutawney Phil qualquer,

mind you,

1:38

veja bem,

but this Punxsutawney Phil,

1:39

mas este Punxsutawney Phil,

Intenção

Not a X, mind you, but this X: não um qualquer, mas este específico

A estrutura “not a X ... but this X” primeiro rejeita um membro genérico ou intercambiável de um grupo e depois aponta para um X específico. Aqui, a Punxsutawney Phil significa um possível portador ou uma possível versão do nome, enquanto this Punxsutawney Phil significa o animal específico que já está sendo discutido. “Mind you” funciona como um aviso entre parênteses: o falante faz uma pausa para corrigir uma suposição ou destacar um detalhe surpreendente. Não é uma ordem literal para o ouvinte controlar ou lembrar a própria mente.

Prática

Um narrador diz: “The story is about not a random robot, mind you, but this robot—the one that saved the city.” O que ele está fazendo?

  1. Corrigir uma possível suposição e identificar um robô específico.
  2. Dizer que qualquer robô pode substituir o robô da história.
  3. Ordenar ao ouvinte que memorize a palavra robot.
Ver resposta

Corrigir uma possível suposição e identificar um robô específico.

who is functionally immortal because of a magical life-extending elixir Vocabulário

1:40

que é funcionalmente imortal por causa de um elixir mágico que prolonga a vida

Vocabulário

functionally immortal: imortal na prática

Functionally significa “na prática” ou “para o objetivo que está sendo discutido”. A palavra limita a afirmação: o ser age como se fosse imortal porque sua vida foi prolongada por muito tempo. Portanto, functionally immortal não precisa significar que ele seja absolutamente incapaz de morrer. O mesmo padrão permite descrever resultados práticos sem afirmar que a definição estrita é verdadeira.

Prática

Uma máquina tem todas as peças, mas não pode ser ligada nem usada. Escolha a frase que descreve seu efeito prático sem fazer uma afirmação mais rígida sobre permanência.

  1. The machine is functionally useless.
  2. The machine is beautifully useless.
  3. The machine is permanently useless.
Ver resposta

The machine is functionally useless.

the Inner Circle members prepare for him

1:43

que os membros do Círculo Interno preparam para ele

so that he can continue to make predictions Gramática

1:45

para que ele possa continuar a fazer previsões

Gramática

so that he can + verbo na forma base

Aqui, so that he can continue to make predictions apresenta o objetivo da preparação. Os membros preparam algo com a intenção de tornar possível que ele continue fazendo previsões. O padrão so that + sujeito + can + verbo na forma base indica quem recebe a capacidade ou oportunidade e o que se torna possível. Ele responde a “Com que objetivo?”; não significa apenas “portanto”.

Prática

Complete a frase com so that + she + can: Ava saves the map ____ find the campsite.

Ver resposta

so that she can

and bring in tourist revenue until the end of time. Notas

1:46

e atrair receitas de turismo até o fim dos tempos.

Verbos frasais

bring in tourist revenue: gerar receita turística

Aqui, bring in significa “gerar” ou “atrair”, e não carregar fisicamente algo para dentro. Tourist revenue é o dinheiro que um lugar ou negócio recebe porque os turistas o visitam e gastam. O padrão reutilizável bring in + dinheiro, negócios, clientes ou visitantes apresenta uma atividade como a fonte desse ganho. Nesta frase, espera-se que as previsões contínuas continuem gerando receita turística.

Prática

Complete com o verbo de duas palavras que significa “gerar”: The winter market could ____ extra tourist revenue.

Ver resposta

bring in

Figurado

until the end of time como hipérbole

Until the end of time é uma hipérbole intencional que significa para sempre ou por tanto tempo que ninguém consegue imaginar. A expressão não estabelece um prazo mensurável nem prevê literalmente quando o mundo acabará. Aqui, o exagero faz a receita do turismo parecer que continuará sem fim, acrescentando um efeito humorístico e dramático.

Prática

O que until the end of time sugere na frase?

  1. A receita continuará para sempre ou por um tempo inimaginavelmente longo.
  2. O falante tem uma data final específica em mente.
  3. A receita continuará apenas até o fim daquele dia.
Ver resposta

A receita continuará para sempre ou por um tempo inimaginavelmente longo.

He also speaks a language called groundhogese

1:49

Ele também fala um idioma chamado marmotês

that only the president of the Inner Circle can understand.

1:50

que apenas o presidente do Círculo Interno consegue entender.

If you think that Groundhog Day is a dumb, Discurso

1:53

Se você acha que o Dia da Marmota é um feriado idiota

pointless holiday,

1:54

e sem sentido,

then there are two things you should consider.

1:55

então há duas coisas que você deve considerar.

Discurso

If you think X, then... para anunciar uma resposta

A frase usa uma estrutura que apresenta uma possível opinião e depois anuncia uma resposta: If you think X, then there are Y things you should consider. A oração com if apresenta uma opinião que o público pode ter; ela não mostra que o falante concorda com essa opinião. A oração principal promete uma resposta organizada com exatamente dois pontos. Isso ajuda o ouvinte a acompanhar a resposta e também pode criar expectativa antes de uma conclusão séria ou cômica.

Prática

O que essa estrutura faz principalmente?

  1. Pede ao público que escolha entre dois feriados.
  2. Afirma que o falante concorda com a opinião.
  3. Apresenta uma possível opinião e anuncia uma resposta em duas partes.
Ver resposta

Apresenta uma possível opinião e anuncia uma resposta em duas partes.

First,

1:57

Primeiro,

you have no sense of fun. Frases

1:57

você não tem senso de diversão.

Frases

have no sense of fun: não saber se divertir

Have no sense of fun significa não ter espírito brincalhão ou não querer aproveitar coisas feitas para serem divertidas. Aqui, é uma crítica em tom de brincadeira: quem fala diz que a outra pessoa está levando algo divertido a sério demais. O padrão have no sense of + substantivo expressa a falta de um tipo específico de percepção ou qualidade. Nessa expressão, sense of fun é a capacidade e a disposição de uma pessoa para aproveitar situações descontraídas e divertidas.

Prática

Um amigo próximo rejeita todos os jogos da festa por considerá-los bobos. Qual frase expressa a crítica pessoal e brincalhona ensinada aqui?

  1. You're not having fun right now.
  2. You have no sense of fun.
  3. You don't feel like playing this game today.
Ver resposta

You have no sense of fun.

And second,

1:58

E segundo,

you better be careful on Groundhog Day Intenção

1:59

é melhor tomar cuidado no Dia da Marmota,

Intenção

you better be careful: é melhor ter cuidado

Aqui, you better be careful é uma forma oral informal de you had better be careful, com had omitido. Had better expressa um conselho forte ou um aviso e normalmente sugere que algo ruim pode acontecer se o conselho for ignorado. O padrão é sujeito + (had) better + verbo na forma base. Na contração padrão You'd better be careful, 'd significa had; better não é uma comparação, e be aparece sem to.

Prática

A panela está muito quente. Complete o aviso informal usando a forma had better com had omitido: You ____ careful.

Ver resposta

better be

because in addition to their weather-predicting day jobs, Frases

2:00

porque, além de seus empregos diurnos de previsão do tempo,

Frases

in addition to: acrescentar informação

in addition to introduz algo a mais: a frase primeiro menciona o trabalho das marmotas de prever o tempo e depois sinaliza que outra habilidade será acrescentada. Aqui, to é uma preposição, por isso vem antes de um sintagma nominal ou de uma forma em -ing: in addition to their jobs; in addition to predicting weather. O restante da frase traz a informação adicional.

Prática

Complete a expressão que significa «além de»: Maya practices the violin every day in ____ to completing her schoolwork.

Ver resposta

addition

these groundhogs also have the magic power

2:02

essas marmotas também têm o poder mágico

to trap you in an infinite time loop Cultura

2:04

de prender você em um loop temporal infinito

until you learn to be less of a jerk. Gramática

2:05

até que você aprenda a ser menos babaca.

Cultura

an infinite time loop: a referência ao filme Groundhog Day

A expressão an infinite time loop descreve uma situação em que o mesmo período de tempo se repete sem um fim aparente. Nesta frase, isso não faz parte do folclore real do Dia da Marmota. Ela remete ao filme Groundhog Day: o protagonista revive o mesmo dia várias vezes e só escapa depois de mudar como pessoa. A piada dá às marmotas esse poder do filme, fazendo a frase passar de uma tradição sobre o clima para uma referência cinematográfica.

Prática

O que an infinite time loop sugere nesta frase?

  1. Uma crença real do Dia da Marmota de que marmotas podem parar o tempo
  2. Uma referência ao filme Groundhog Day, em que um dia se repete até o protagonista mudar
  3. Uma afirmação científica de que os padrões do clima se repetem para sempre
Ver resposta

Uma referência ao filme Groundhog Day, em que um dia se repete até o protagonista mudar

Gramática

less of a jerk: ser menos desagradável

Em less of a + substantivo, o substantivo funciona como um rótulo para alguém ou alguma coisa, e less reduz o grau em que esse rótulo se aplica. Aqui, less of a jerk significa “não ser tão egoísta, rude ou desagradável quanto antes”. Não significa um número menor de pessoas. A expressão indica uma melhora, não uma mudança completa: a pessoa ainda pode se comportar como um jerk, mas em menor grau. Esse padrão também pode descrever coisas, como em less of a problem.

Prática

Qual frase diz que a pessoa deve se tornar menos desagradável, mas talvez não tenha mudado completamente?

  1. Try to be less of a jerk.
  2. Try to meet fewer jerks.
  3. Try not to be a jerk.
Ver resposta

Try to be less of a jerk.

Happy Groundhog Day.

2:07

Feliz Dia da Marmota.